All language subtitles for Man Woman and Child 1983 WEBRip

UN HOMBRE, UNA MUJER Y UN NI�O

"Algo hay en la apariencia de las cosas

que la provoca fuera del alma".

"Ahora reexamino las filosof�as
y las religiones

que pueden resultar bien en las aulas,

aunque no resulten del todo bien
bajo las amplias nubes

y a lo largo del paisaje
y las corrientes que fluyen".

Creo que Walt Whitman est� tratando
de decirnos algo aqu�,

como que tal vez deber�amos
tener nuestra

clase al aire libre, o tal vez
no deber�amos celebrarla en absoluto.

Ahora, antes de entrar
en la eleg�a de Lincoln,

pens� que ser�a una buena idea
que primero revis�ramos

un poco de la actividad del se�or
Whitman durante la Guerra Civil. S�.

Profesor Beckwith, �no intent� �l
sobornar a su hermano...

para que no sirviera en el ej�rcito?

S�, �y no fue su hermano mayor,
George, herido durante la guerra?

S�, George fue herido en Fredericksburg,
por eso fue a Washington...

Creo que eso pudo ser
una excusa entonces...

Obviamente es un eg�latra. Escribi�
sus propias cr�ticas, por el amor de Dios.

Esperen un minuto, c�lmense.
Un momento.

Esto me parece realmente fascinante,

que aqu� estamos,
luchando entre nosotros,

�y defendiendo una posici�n y otra

sobre la vida personal del hombre!

Y ni una palabra, ni una frase,
ni una referencia,

a cualquier trabajo individual
que hizo.

Lo importante es lo que el hombre
representaba, y eso se refleja en su obra.

- �Pap�!
- Hola, cari�o.

Sube aqu� y dale un beso a pap�.

Esa es mi chica.
Oye, te est�s poniendo pesada.

�Fuiste al dentista?

- S�.
- A ver.

- Muy bien, entonces.
- �Adivina qu�?

- �Qu�?
- Jessica ha besado a un chico hoy.

- �De verdad? �Todos, todos?
- Simplemente los odio.

Oh, lo siento.

- Hola, cari�o.
- Hola, cari�o.

- �C�mo est�s, Jess?
- Hola, pap�, estoy bien.

�De qu� hablaban?

Oh, Jessie lamentaba la calidad
del sexo opuesto en la escuela.

- Bueno, la falta de ella, en realidad.
- Oh, s�.

Eso no es lo que he o�do, pelirroja.

Ah, y por cierto, encontr� esta bolsa
de basura en la sala.

- �D�nde la pongo?
- Por el desag�e. Ah�.

�Qu� hay para cenar?

Vamos a cenar hamburguesa con
queso azul de The New York Times.

Mam�, es un gourmet de 60 minutos...

�D�nde est� Paula?
�Qu� est� haciendo ah� abajo?

�Pap�!

...dos cucharadas,
tienes que picar esto...

- �Quieres un vaso de vino?
- Me encantar�a.

- De acuerdo, necesito...
- Tendr� lo que quiero.

�C�mo te fue con Larry, cari�o?

Bueno, la Universidad ha decidido recortar
mi departamento de Humanidades.

�Y eso?

Significa que quieren despedir
a nueve de los nuestros.

�Qu�? Est�s bromeando.

�Nueve? Oh, por el amor de Dios.

- Eso es lo que he dicho.
- �Qu� vas a hacer?

Arreglar una reuni�n ma�ana por la noche
con algunos de los otros presidentes.

- �Sabes qui�n te ayudar�a? Steve Nichols.
- Ya he pensado en eso.

- Su esposa es una de las administradoras.
- Necesitaremos toda la ayuda posible.

Lo siento. Dios.

Oh, no, no soy yo, son nuestros amigos.

Lo s�, pero es horrible.

Vamos, chicas,
Basta ya, por favor.

�No es justo, mam�! Oh, c�llate...

Ahora, escucha, tengo algunas
buenas noticias para ti, al menos.

�Qu� pasa?

Hemos conseguido el nuevo libro de
Gavin Wilson para la prensa universitaria.

�Eh! Felicidades.

Es un verdadero �xito, �no?

- Oh, Dios, qu� alivio.
- Me alegro por ti.

Mantequilla, por favor.

�Te ha contado mam� mi plan?

�Qu� plan?

- Sobre Europa.
- �Qu� pasa con ella?

- Me gustar�a ir.
- Seguro que alg�n d�a lo har�s.

- Me refiero a este verano.
- En un tour de adolescentes de Garber.

Todav�a no es una adolescente.

Oh, pap�, no seas puntilloso.
Ya soy mayor para ir.

S�lo tienes 12 a�os y medio.

C�llate, cerebro de p�jaro.

Vamos, chicas.

�Cu�l es tu prisa, Jessica?
�Por qu� no puedes esperar otro a�o?

Me niego a pasar otro verano aburrido
con la abuela en su...

... Cape Cod burgu�s.

�Cape Cod burgu�s?

S�. �Y qu� pasa
si hay una guerra nuclear?

Podr�a morir sin ver el Louvre.

�Por qu� no escribes una carta
al presidente y al politbur�...

y tal vez hagan un esfuerzo extra para
mantener las cosas en paz un a�o m�s?

Pap�, no me est�s tomando en serio.

Pap� dice que no.

No, no lo dijo.

No ha dicho que s�.

- Ha dicho que tal vez.
- �Qu� quieres decir?

Quiere decir
que lo discutir� con tu madre.

Olvid� decirte que Louis Montcourage
llam� hoy desde Francia.

- No me dijo qu� quer�a.
- �Deber�a llamarle de vuelta?

No, no, est� de camino al pa�s,

pero dice que te llamar�
ma�ana a las 4:00.

Le dije que a la escuela.
A nuestra hora.

Recuerda que prometiste no dar clases
este verano. �Eh? �No es as�?

S�, lo prometiste.

Lo prometiste.

Ya lo s�. Tal vez me toque
una Legi�n de Honor.

Si ella va a Europa,
�puedo ir a Asia?

No vas a ir a Asia
porque te escarbas la nariz.

�Qu� hay de malo en eso,
que nunca te escarbas la nariz?

�No! Eso es algo asqueroso.
No me escarbo la nariz.

Quieres decir que no te han atrapado
haci�ndolo.

Creo que hurgarse la nariz
es algo bueno y saludable, �no?

�Quieres un poco de pastel?

Aqu� tienes, chica, t�mate un descanso.

Oh, gracias, cari�o.

Tenemos que ir a casa de Doug
ma�ana por la noche a las 6:30.

�Si? A las 6:30,
�hay una cena?

Cathy va a hacer un buffet.

Qu� bien, ser� como una peque�a fiesta.

- Esperemos que no sea una de despedida.
- No, c�mo crees.

- �Qu� te parece Wilson?
- Dios, es un buen escritor,

pero parte de esta prosa tiene
m�s almid�n que una lavander�a.

Bueno, si todos esos tipos
escribieran como Adlai Stevenson,

- ahora mismo estar�an desempleados.
- Es cierto.

Bien, un momento. Mira, tengo
un p�rrafo m�s, que tengo que...

- Oh, mi hermosa...
- ...terminar. Oh, vaya.

Sabes, hoy te he echado de menos.

�Lo hiciste?
Qu� coincidencia.

Voy a tener que dejar el curso
de Shakespeare, Profesor Beckwith.

S�, el profesor Curtis me lo dijo,
por eso quer�a verte.

�Acaso hay un problema de horario?

No, yo soy un estudiante de f�sica.

S�, lo s�, pero t� eras
estudiante de f�sica

cuando te inscribiste en el curso,
�no es as�?

S�. A decir verdad,

no quiero competir con la mayor�a
de los estudiantes de ingl�s.

�Competir por qu�?

Las calificaciones.
Tengo que ser realista.

Si voy a conseguir un trabajo
en la investigaci�n nuclear,

tengo que tener un promedio de 10.

�No hay ninguna otra raz�n?

Mire, siempre he disfrutado lo poco
que he le�do de Shakespeare,

por eso me plante� hacer el curso,

pero s�lo me puedo arriesgar
a tener una nota inferior al 10.

S�, lo entiendo.

Ahora dime,
�cu�nto has le�do de Shakespeare?

Un poco.

Hice de Horacio en Hamlet
en el instituto.

- �Lo hiciste?
- S�.

�Conservaste alguna de las l�neas?

S�. No.

"En el estado m�s alto y p�lido de Roma,
antes de que cayera el poderoso Julio,

las tumbas permanec�an inertes

y los muertos con s�banas chillaban y
farfullaban en las calles romanas

como estrellas con trenes de fuego
y roc�os de sangre".

Eso es todo lo que puedo recordar.

Eso es maravilloso.

Es vergonzoso
que no pueda recordar m�s.

No, en absoluto.
�Sabe lo que voy a hacer, Sr. Ryan?

Voy a garantizarte un diez
en este curso ahora mismo

si simplemente prometes asistir,
relajarte y disfrutar. �Qu� te parece?

�Habla en serio?

Hablo muy en serio.

�Y el profesor Curtis?

Voy a decirle que te ponga un diez.

Bueno, �qu� excusa pondr� usted?

Que me sentir� mucho m�s seguro
sabiendo que hay un f�sico por ah�

que ha le�do algo de Shakespeare.

Disculpa. Y creo que t� tambi�n
ser�s m�s feliz.

- Hola.
- �Professor Beckwith?

- S�, �l habla.
- Tiene una llamada de Paris.

Muy bien, espero.

Simplemente lo que soy me har� vivir.

Shakespeare.

Enhorabuena, acabas
de sacar un 10 en tu primer examen.

Gracias.

Si hubiera sabido que iba a representar
a Shakespeare, me habr�a puesto mallas.

- Le dir� al profesor Curtis que te espere.
- Gracias.

- Buena suerte.
- Muchas gracias.

- �Hola?
- S�, �hola!

- �Eres t�, Bob?
- �Louis! �Ca va? (�Qu� sucede?)

Bien.

- Bien, bien.
- �C�mo est� Simone?

Simone est� bien, gracias.

�Louis?

Estoy aqu�.

�Oh! Cre� que se hab�a cortado.

No.

Bob, �recuerdas a Nicole Guerin?

Hola, cari�o.

Hola.

Dios, llegamos tarde.

Vamos con retraso.
Me he retrasado.

�C�mo te fue hoy?

�Hmm?

�D�nde est�n los ni�os?

Est�n cenando con Stephanie.
Nora los traer� a casa m�s tarde.

�Te vas a cambiar? �Hmm?

No.

�Cu�l es el problema?

- �Est�s enfermo?
- No.

�Un problema en la escuela?

No.

Bueno, �me lo vas a decir?
Me est�s asustando, por el amor de Dios.

- Bien, rel�jate.
- �Cu�l es el problema?

Por favor, si�ntate.

- �Qu�?
- Um...

�Recuerdas la primera vez
que fui a Francia solo?

Sabes, aquella vez que fui a dar
una conferencia sobre Baudelaire y Poe.

Bueno, m�s o menos.
Eso fue hace mucho tiempo...

Fue hace 10 a�os.
Estabas embarazada de Paula.

S�, claro, lo recuerdo.

Tuve una aventura.

�En Francia, hace 10 a�os?

�Por qu� me lo dices ahora?

�Es una especie de broma o algo as�?

No, no es una broma.
Es la verdad.

�Es alguien que conozco?

No.

Bueno, �qui�n era?

Su nombre era Nicole Guerin.

Era la doctora que me atend�a.

Bueno, �cu�nto tiempo dur�?

No lo recuerdo. Dos o tres d�as.

Bueno, �qu� fue, dos o tres d�as?

�Importa?

S�, la verdad es que todo importa.

�Por qu� no me dijiste esto antes?

Porque no quer�a hacerte da�o.

�Ahora quieres hacerme da�o?

Dios m�o, no, Sheila.

Quiero decir...

�Vas a huir con esta mujer,
es lo que me est�s diciendo?

No, no la he visto en 10 a�os.

Muri� en un accidente hace unos d�as.

Por eso llamaba Louis.

No entiendo esto.

Qu�...

Debes tener una raz�n
para decirme esto ahora.

S�, la tengo.

Querida, tuvo un hijo.

�Si?

Mi hijo.

Soy el padre del ni�o, Sheila.

Oh, Jes�s.

�Qu� te hace pensar que es tu hijo?

Louis era su mejor amigo.
Est� absolutamente seguro.

S� que est�s enfadada y tienes
todo el derecho a estarlo,

pero eso no cambia el hecho.

�Por qu� no te lo dijo antes?

Porque ella le hizo prometer
que no lo har�a.

Sab�a que estaba casado y ten�a hijos.

Escucha, Sheila,

si te sirve de consuelo,
lo juro por Dios,

es la �nica vez que he sido infiel.

No la he visto en 10 a�os.
Nunca le escrib� ni la llam�.

No he tenido ning�n contacto.

�Qu� m�s te dijo Louis?

Que el ni�o no tiene otra familia,
y que �l y Simone cuidar�an de �l.

Bien, ser�n unos padres estupendos.

Salgamos de aqu�, ahora mismo me voy.

- �Soy el padre del ni�o!
- �No quiero o�r m�s!

Espero que hayas empezado
sin nosotros.

�Cre�as que �bamos a empezar
sin nuestros mejores amigos?

- Entra.
- �Sheila!

- �Hola! �Hola!
- Me alegro de verte.

�Podr�as ayudarme con esto?
Hola, Betty. �Qu� tal?

Hola, Betty. �C�mo est�s?

- �Robinson? Hola.
- Hola.

- �Qu� tienes?
- Necesito un trago. Dame un vodka, solo.

Por favor.

Creo que no has conocido a los Dolan.

Escucha, realmente aprecio
tu ayuda en esto.

�Tienes alg�n problema a�n?
Seguiremos unidos.

- �Una copa de vino?
- No.

- �Qu� est� tomando?
- Vodka solo.

- Tomar� lo mismo, por favor.
- De acuerdo.

Sabes, me siento fatal por no habernos
podido reunir hasta ahora.

Oh, no te sientas as�.

Tal vez no est�s interesada
en la historia.

Oh, no, no. S� me gusta.
Especialmente, la francesa.

Oh, gracias.

Uh, tenemos algunos parientes
lejanos en Francia.

Gracias.

�Sheila!

�Marsh! �Marsh!

- �Felicidades!
- Gracias.

He o�do que est�s editando
el nuevo libro de Gavin Wilson.

S�.

�Hola, Bob!

Esta es nuestra amiga, Marcia Whorl.

- Los Dolan.
- Hola.

- Jugamos al tenis hace dos a�os.
- S�.

- Dobles, �verdad? Perdiste.
- S�.

Seg�n entiendo, lo que se busca
es un consenso, �no?

S�, eso es todo.

Te dir� que si esto fuera en Cambridge
en lugar de aqu� en Los �ngeles,

no tendr�amos este problema.

No te enga�es, Richard, tienen
los mismos problemas en Cambridge.

Tienen los mismos problemas en todos
los institutos de ense�anza superior

en este pa�s, te lo aseguro.

Tal y como yo lo veo,
tenemos dos alternativas.

Vamos a tener que capitular

o podemos amenazar con renunciar.

Pens� que ven�amos a salvar el trabajo
de los dem�s, no a perder el nuestro.

Tiene raz�n. Entonces sugiero
que nos vayamos todos.

�Hablas en serio?

Hablo muy en serio.

Porque si cedemos ahora,
estamos acabados de todos modos.

Seguir�n atacando nuestros departamentos

hasta que al final a esta universidad
no le queden Humanidades.

Se�ores, �podr�amos comer ahora y dejar
las Humanidades para despu�s de la cena?

�Vamos!

�C�mo se llama?

�Qui�n?

Tu hijo.

Jean-Claude.

Me gustar�a poder compensarte esto.

No creo que puedas.

Oye, vamos, cari�o.

No vas a dejar que esto destroce
nuestra relaci�n, �verdad?

No lo s�.

Ya no s� nada.

Dios, ojal� no te lo hubiera dicho.

�Por qu� me lo dijiste, Robert?

No lo s�.

Lo sabes, maldita sea, lo sabes.
Es el ni�o.

No lo quer�as.

Ciertamente no lo hab�as planeado,

pero ahora que lo tienes,
te sientes responsable, �no?

Siento que debo hacer algo.

T� no eres su padre
porque te acostaste con su madre.

Lo s�, Sheila.

Creo que deber�a ir a verlo.
Hablar con �l.

�Y decir qu�?

No lo s�.

Que sepa que hay alguien m�s en el mundo
que se preocupa por �l, supongo.

No quiero que te vayas.
No quiero que vuelvas a Francia ahora.

Tengo que ir, Sheila.
No hay otra manera.

S�, lo hay.
Podr�as traerlo aqu�.

�Qu� quieres decir?

Que pase las vacaciones
de Semana Santa con nosotros.

�Sabes lo que est�s diciendo?

No es generosidad, Robert.

Es defensa propia.

Si no te dejo desahogarte
antes o despu�s,

me culpar�s de todo
lo que tenga que ver con tu hijo.

Yo no har�a eso, Sheila.

Oh, s�, lo har�as.
Lo har�as.

Tal vez tengas raz�n.

Lo traer�, entonces.

Es una oferta extraordinaria.
Te lo agradezco mucho, Sheila.

Yo te agradecer�
si no hablas m�s de ello.

Vamos a tener que fabricar algo
para dec�rselo a las chicas.

No me gusta la idea de mentirles.

Deber�as haber pensado en eso
hace 10 a�os.

Tienes un aspecto horrible, pap�.

S�, bueno, me acabo de enterar
de que una amiga m�a ha muerto.

�Qu� amiga?

Oh, nunca la conociste.

�C�mo es eso?
Si es una amiga...

Bueno, ella viv�a en Francia.

Yo tampoco la conoc�a, cari�o.

Pap� conoce a mucha gente
cuando da conferencias.

Siento que haya muerto.

Yo tambi�n.

Tuvo un hijo.

�Qu� edad tiene?

M�s o menos la edad de Paula,
supongo.

Y, ahora es hu�rfano.

Tu madre y yo est�bamos pensando que

ser�a buena idea invitarle a pasar las
vacaciones de Semana Santa con nosotros.

�Qu� les parece?

Claro, me parece bien.

Buena idea.

�C�mo se llama?

Jean-Claude.

Jean-Claude Guerin.

�Habla ingl�s?

No lo s�.

Eso espero.

Parece que podr�...

... preparar el verano.

Todav�a no lo hemos decidido, jovencita.

Toma tus vitaminas. Vamos.

�Es lindo, pap�?

Yo tampoco lo s�, nunca lo he visto.

Hola, �podr�a decirme a qu� hora llega
el vuelo 891 desde Par�s, por favor?

�891 desde Par�s?

El 891 llegar� puntualmente a las 4:15.

- �4:15?
- S�, se�or.

As� que llegu� una hora antes.

�Y d�nde va a ingresar?

Puede encontrarse con los pasajeros
en la zona de aduanas de arriba.

Ah, de acuerdo. Muchas gracias.

De nada.
Gracias a usted.

�Qu� podr�a ser m�s apropiado?

Baudelaire conoc�a Francia
y el car�cter franc�s

mejor que la mayor�a de nuestros poetas.

Su conferencia fue magn�fica.

Un d�a que la Sorbona nunca olvidar�.

Me hubiera gustado que siguiera
una hora m�s.

A la facultad le encant�.

Chico, te dir�, Louis, que eres
un encantador galo de mierda.

No, hablo en serio.

�Cuidado, Louis!

�Oh, Dios m�o!

�Est�s bien, Bobby?

Dios m�o, est�s herido.

Debo llevarte a un m�dico.

Mire hacia arriba, por favor.

�Puedo preguntar qu� est�s haciendo?

S�lo estoy comprobando
sus reflejos pupilares.

Agradezco que veas a mi colega, Nicole.

No es necesario dar las gracias.

Es mi trabajo.

�Voy a vivir, doctora?

Una norma sobre v�ctimas
de accidentes es

que si pueden hacer preguntas tontas,
entonces no es demasiado grave.

Gracias a Dios, puedo llevarlo a casa.

Simone estar� encantada.

Louis, creo que el profesor Beckwith

deber�a quedarse un poco m�s para
que pueda tomar algunas radiograf�as.

�Rayos X? Oh, Dios m�o.

No estar�a aqu� de no haberle
obligado a venir a dar una conferencia.

Louis, un paciente a la vez
es suficiente.

Ahora, vete a casa

y yo lo llevar�
cuando hayamos terminado, �de acuerdo?

Tal vez deber�a quedarme.

No, no, no.
No hagas esperar a Simone.

Estar� bien.

Mira, Bobby, no tienes
que preocuparte por nada.

No podr�as estar en mejores manos.

Nicole es la mejor doctora
de toda Normand�a.

No olvides que tiene que estar
en forma para mi seminario

en la Sorbona el martes.

No hay problemas.

Si es necesario, le har�
un trasplante de cerebro.

Oye, esta es tu chaqueta.

Oh...

Hasta luego, Bobby.

El pobre es un manojo de nervios.

Es una persona muy especial.

S�, lo es.

Toma esto, por favor.

�Qu� son?

Aspirina.

Oh, s�. Ahora s�
que eres un m�dico de verdad.

�Mi cerebro sigue intacto?

No soy psiquiatra.

Pero no veo ning�n signo de fractura.

Como se dice en Estados Unidos,
solo fue una sacudida.

�D�nde aprendiste el ingl�s?

Hice un a�o de pr�cticas
en el Boston General.

Estuve a punto de quedarme.

�Qu� te ha hecho volver?

Honfleur.

�Lo conoces?

No.

Todo lo que he visto en Francia ha sido
el interior de una sala de conferencias.

�Entonces volver�s a Los �ngeles sin

conocer el encantador pueblo

donde Baudelaire escribi� Le Voyage?

Me temo que s�.

No puedo permitirlo.

Ahora entiendo por qu� tantos
impresionistas vinieron aqu� a pintar.

S�.

S�lo me llev� un a�o
trabajar en una cl�nica de Par�s

para convencerme
de que este es mi lugar.

Pareces muy feliz aqu�.

Ya que vivo seg�n
mis propias definiciones,

puedo decir que soy una mujer
muy feliz.

�Qu� es esa canci�n?

Se llama Plaisirs d'Amour.

Es una vieja y encantadora canci�n.

Quiz�s tan antigua como este pueblo.

Se trata de la alegr�a
y la pena del amor.

�Cu�l es tu poema favorito
de Baudelaire?

Las flores del mal.

�Qu� es lo que m�s te gusta
de la obra de Baudelaire?

El amor.

Ah, oui.
El rom�ntico sin remedio.

Pero nunca se rindi� al amor.

Cre�a que ninguna relaci�n humana

es adecuada para los deseos humanos.

�Has estado casada alguna vez?

No.

No creo que el matrimonio
sea para todos.

Me gusta demasiado ser independiente.

Eso no significa necesariamente
estar sola.

�Y tu familia?

Perd� a mi familia cuando era peque�a.

Louis y Simone pr�cticamente
me criaron.

Ahora puedo entender la importancia
de tu independencia.

�Ahora qui�n est� jugando al doctor?

En realidad, puede que tengas raz�n.

Tengo la tendencia a utilizar
mis estudios y mis pacientes como...

�Como un escudo
contra las relaciones personales?

Tal vez.

Eso podr�a cambiar.

Es decir, alg�n d�a incluso
podr�as querer tener hijos.

Oh, ya he pensado en ello.

Y lo har�.

Si encuentro a alguien que me guste
lo suficiente como para tener un hijo.

Vamos, vamos, r�pido.

�Oh!

Dios, el agua parece atractiva.

Lo es.

�Porqu� no vamos a nadar?

�Ahorita?

S�.

Vuelo 891 proveniente de
Paris est� arribando a la Puerta 35.

Los pasajeros que llegan pueden ser
recibidos en la zona de aduanas.

�Sr. Collins?

- �Sr. Collins?, �Sr. Collins?
- Disculpe, perd�neme.

Tommy, �c�mo est�s?

- �C�mo est�?
- Es un chico maravilloso.

- Se port� bien.
- Muchas gracias.

Joanne Hall, conteste el tel�fono
blanco de cortes�a. Joanne Hall.

�Professor Beckwith?

�Professor Beckwith?

- �Professor Beckwith?
- Aqu�.

Aqu� est� su peque�o pasajero.

Bonjour, Jean-Claude,
je suis Bob Beckwith.

- Au revoir.
- Merci.

Fue un muy buen pasajero.

- Merci, Madame, merci beaucoup.
- No hay de qu�.

- Au revoir, Madame.
- Au revoir.

�Prefieres hablar en franc�s
o en ingl�s?

Como quiera.

Seguro que hablas mejor el ingl�s
que yo el franc�s,

- as� que hablaremos en ingl�s, �s�?
- De acuerdo.

Siento mucho lo de tu madre.

Gracias.

�Este es todo tu equipaje?

S�.

�Nos vamos?

- Bienvenido a Am�rica.
- Gracias.

�C�mo est�n Louis y Simone?

- Muy bien, se�or Beckwith.
- �Por qu� no me llama Bob?

Muy bien, Bob.

Toma esto.
T� toma a Fuzzy Wuzzy.

- �No me llevo la rata!
- �Fuzzy Wuzzy no es una rata,

es un h�mster!

Bueno, sea lo que sea,
dormir� a tu lado de la cama.

�Por qu� tengo que moverme yo
y no Jessie?

Bueno, mam�,
no la quiero en mi habitaci�n.

�Quieres dejar de ser tan ego�sta?
Es por dos semanas.

Vamos, recuerden que es hu�rfano.

�Se va a sentir mejor
en mi habitaci�n que en la de Jessie?

Es m�s f�cil moverte.

S�, porque tengo menos cosas,
porque Jessie tiene todo...

Vamos...

Jean-Claude.

Jean-Claude.

Estamos aqu�.

Se�oras, les presento a
Jean-Claude Guerin.

Jean-Claude, esta es mi esposa, Sheila.

Mis hijas, Jessica y Paula.

Hola.

Hola.

Jean-Claude, estamos muy contentos
de tenerte con nosotros.

Me alegro de estar aqu�.

Bien.

Jean-Claude, je suis Jessica.

�Qu�?

Creo que ha dicho
que tienes la cara azul.

Tu franc�s es excelente.

- �De verdad, vraiment?
- Absolument.

�Cu�nto tiempo tardaron
en llegar desde Par�s?

Fueron 10 horas.

- Vaya.
- Oh, tengo algo.

�Ah! �Gracias!

Oh, miren chicas. �Ven?
Eso est� escrito a mano.

Se lo dio un paciente a mi madre.

Es muy amable de tu parte, Jean-Claude.
Debes estar muy cansado.

S�, se qued� dormido en el coche.

Vamos, Jean-Claude.
Te llevar� a tu habitaci�n.

- Buenas noches.
- Yo lo har�.

�De acuerdo?

Buenas noches.

- Es lindo.
- �T� crees?

- �Por qu� su ingl�s es tan bueno?
- Me dijo que tuvo un profesor privado.

�Por qu�, es noble o algo as�?

No. De hecho, su madre
era un m�dico rural.

Vaya.

�Qu� era su padre?

No lo s�, pero s� que no era noble.

Ahora, si me das tu llave,
desempacar� por ti.

No, gracias, puedo hacerlo yo mismo.

Bueno, um...

Todos estos cajones est�n vac�os aqu�.

Este es el ba�o. Tendr�s que
compartirlo con las chicas.

Gracias.

No puedo dormir sin Hippo.

- �Te gusta?
- S�, tengo una ballena as�.

- Te lo ense�ar� m�s tarde.
- Est� muy bien.

Vamos, Jean-Claude est� cansado.

Si necesitas algo m�s,
estaremos abajo, �de acuerdo?

- Buenas noches.
- Buenas noches.

�Qui�n est� ah�?

Jean-Claude,
�qu� haces aqu� abajo?

- No pod�as dormir, �eh?
- No.

- �Puedo acompa�arte?
- Est� bien.

- �Tienes fr�o?
- No.

�Quieres un vaso de leche o algo?

Tienes mucha nostalgia, �verdad?

Vienes de un pueblo encantador.

- �Lo conoces?
- S�.

Estuve all� una vez, hace muchos a�os.

- �Es ah� donde conociste a mi madre?
- S�.

Era una se�ora muy agradable.

- Era una doctora muy buena.
- S�, lo s�.

�Conoci� a mi padre?

�Lo hiciste, Bob?

�Qu� te dijo tu madre sobre �l?

Que estaba casado con otra persona.

�Y?

Se amaban

y decidieron tenerme a m�.

Pero, por supuesto,
no pudo quedarse en Francia.

�Tu madre te dijo alguna vez
qui�n era?

No,

pero creo que quiz�s era un ingl�s.

�Por qu� lo crees?

Porque si era italiano,

creo que me habr�a hecho
aprender italiano.

Creo que tienes raz�n.

Jean-Claude...

Acabas de sufrir una gran p�rdida,

y tienes un dolor muy, muy profundo.

Pero quiero que sepas
que no est�s solo.

Tienes a Louis y Simone en Francia,

y me tienes a m�, aqu�.

Quiero que sepas que siempre
puedes contar conmigo,

y quiero que seamos amigos.

Creo que ahora tengo sue�o.

Magnifique, muy bueno.

Perd�n, prefiero el caf�.

�De verdad?

Oh, por supuesto.
Deber�a haber preguntado.

- Yo tambi�n tomar� un caf�.
- Yo tambi�n.

- No, no lo har�n.
- �Por qu� no?

Porque no apruebo
que los ni�os tomen caf�.

- Pero su madre era m�dico.
- Lo s�.

Es una honesta diferencia
de opini�n.

�Por qu� no le das
un poco de caf�, Sheila?

Por eso me he levantado, Robert,
para traerle una taza.

Todav�a no s� por qu�
no puedo tomar caf�.

Porque he dicho que no.

Y �l puede porque su madre
dijo que s�.

�C�mo te gusta, Jean-Claude?

Est� bien, tomar� la leche.

Est� bien,

Bien, bien, bien.

Te va a gustar nuestro amigo Bernie.
Es muy divertido.

Bernie Edwards es un aburrido.

Vamos, Jessica.
Es mi m�s antiguo amigo.

Todo lo que habla es de deportes,
y de lo genial que es su hijo Davey.

�As� que es un hombre de deportes?

No, no, es abogado, pero la mayor�a de
sus clientes son atletas de grandes ligas.

Ya sabes, como b�isbol,
baloncesto, f�tbol.

�F�tbol?

La versi�n americana
de romper cabezas huecas.

De todos modos, tiene esta gran barbacoa
cada a�o alrededor de la �poca de Pascua.

Ah� es donde vamos.

Uno a uno, Richard.
George, d�jame ver tu tiro.

D�jame ver tu tiro.

De acuerdo, que tire, que tire.

Muy bien, eso es todo, eso es todo.

Hola, B�rbara.
Hola, Barbara.

Vamos, cristianos,
conozcamos a los gladiadores.

�Oye, oye, oye, Bernie!
Veamos esa pelota.

�Eh, aqu�! Vaya.

�Homero! Intenta parar esto.
�Est�s listo?

Entra ah�.
�Vaya!

�Renunciar? Homero,
puede que llegues al equipo este a�o.

�C�mo est�s, Bernie?
Hola, Bob. �C�mo est�s?

Feliz Pascua.
Hola, lo mismo para ti.

�Hola, t�o Bob!
�Hola, Davey!

Oh, este es Jean-Claude Guerin.

Oye, el chico franc�s
del que has hablado, �verdad?

S�. Jean-Claude,
este es Bernie y su hijo, David.

�Juega al f�tbol americano, Bob?

Oh, uh, no, lo siento Bernie,

pero, sabes, en algunas �reas,
los franceses son algo limitados.

Oh, s�, lo entiendo.

Vamos, te invito a una copa.

Oye, Homero,
ens��ale a Jean-Claude a jugar.

- Hey, Ned.
- Hasta luego, Jean-Claude.

Tranquilo.

Te lo digo, hay algunos All-Americans
ah� abajo. �Viste a Davey?

Quiero decir,
�l estaba jugando con ellos, Bob.

- S�, lo vi.
- �Viste ese tiro de 6 metros que hizo?

S�, �eh?

As� que has estado dando problemas
al decano esta semana, �no?

Hago lo que puedo.

S�, lo s�, Bob, pero creo que
tienes que entenderlo,

Mira, esta es la semana de reclutamiento.
Tenemos algunos chicos que vienen aqu�

que pueden pagar tu salario durante
los pr�ximos cuatro a�os, �verdad?

No me preocupa mi sueldo,
me preocupa lo que ense�o.

Bob,

la universidad necesita
un p�vot de dos metros.

Bueno, con todo este espacio, Bernie,
tal vez puedas cultivar uno.

Hola, Nance.

- Hola, �puedo robarla?
- S�, claro.

- �Champ�n?
- S�, s�, yo...

- Sabes, te ves muy bien, suertuda.
- �De verdad?

S�. �Es el exceso de trabajo
o el Scarsdale?

- Cari�o, te digo que est� en los genes.
- Eso lo s�.

Oh...

Sheila, no te vayas
sin firmar esa petici�n.

Est� en el escritorio de Bernie
en su estudio.

Bien, de acuerdo, �ahora qu� firmo?

Las focas de nuevo, las est�n masacrando
en Canad�. Es f�cil de recordar.

- Tiempo de Pascua, son las focas.
- Bien, bien, Pascua, las focas, bien.

Bien. Voy a saludar a Lorraine, cari�o.

- Hasta luego. Adi�s.
- Divi�rtete.

- �Lorraine!
- Oh, hola, Sheila.

- Oh, te manch� de carm�n, lo siento.
- Oh, no pasa nada.

�De qu� est�n hablando?

Bueno, estaba practicando mi franc�s.

Este es un ni�o absolutamente
encantador.

�Si, verdad?
Lo s�, lo s�, pero...

Ya sabes, en realidad, Lorraine,

Creo que Jean-Claude deber�a practicar
su ingl�s, �no crees?

Jessie, �quieres ir al cine
alg�n d�a de esta semana?

Me llamo Jessica
y no salgo con adolescentes.

Tengo 14 meses m�s que t�.

De todos modos,
voy a ser un atleta superestrella.

No me importa.

- �Qu� deporte?
- El f�tbol soccer.

Mi padre dice que ser�
un gran deporte en los 80,

y puedo patear con los dos pies.

No al mismo tiempo, supongo.

Muy gracioso. Entonces, �qui�n es
ese gusano que est� contigo?

No es un gusano. Su nombre es
Jean-Claude. Es de Francia.

- Viene de una familia muy importante.
- Vaya cosa

Y pienso devolverle la visita
cuando vaya a Europa este verano.

�Realmente vas a ir?

- �Qu�?
- Invest�galo, est�pido.

- Pap�. Pap�, �est�s bien?
- Lo siento, Sr. Beckwith.

- Oh, pap�.
- Bob, �est�s bien?

S�, me torc� la rodilla. Ser� mejor
que traigas a otro tipo, Bernie.

Muy bien. Bob, ese chico
es algo especial, �verdad?

- �Est�s bien?
- S�, estoy bien, cari�o.

�Por qu� no me traes un poco de hielo?

De acuerdo.

- �Est� permitido hacer eso, Bob?
- No.

Oh, pap�. Pap� est� bien, cari�o.

�No te alegras de que sea profesor...

en lugar de un jugador de f�tbol
profesional?

Abajo seis puntos, vamos.

- �C�mo est� tu rodilla?
- No est� mal. Por lo menos hoy.

Me lo merezco.
No estoy en forma.

Nadie est� en forma para un chico
de 15 a�os locamente competitivo.

�Crees que alguien ha sospechado hoy?

No lo s�.

Ya sabes, la gente siente cosas.
S� que yo lo hago.

Realmente no podr�a importarme menos.

Oh, no te importar�a dec�rselo
a todo el mundo hoy, �verdad?

�Por qu� no?
No me averg�enzo de ello.

H�blame de ella, Robert.

Vamos, Sheila, est� muerta
y se ha ido, �qu� sentido tiene?

Quiero saber.
Quiero saber de ella.

S�, de verdad, escucha,
puedo manejarlo. Conf�a en m�.

S�lo h�blame de ella.

No quiero hacerte da�o, Sheila.

Oh, cari�o,
no puedes hacerme da�o. Soy yo.

Soy Sheila. Soy una chica grande.

S�lo dime.

�Por qu� quieres saberlo?

Si tuviera una aventura y tuviera
un hijo con �l, �no querr�as saberlo?

�Hmm?

S�, supongo que s�.

S�, por supuesto que s�.

Vamos, cari�o, si�ntete libre,
ponte c�modo. Cu�ntame.

H�blame de ella. Conf�a en m�.

Bueno...

Ella era, eh... Ya sabes...

Muy independiente.

Yo dir�a que excepcionalmente
independiente.

Aj�. S�.

- Viv�a seg�n sus propias reglas.
- �S�?

- Ten�a integridad. Gran integridad.
- Aj�. Integridad.

Estaba solo en Francia.
Era un hermoso verano.

Las playas eran preciosas.

Quiero o�r hablar de ella,
no de un maldito folleto de viajes.

S�lo dime, �s�, por favor? Vamos.

Quiero decir, �c�mo era f�sicamente?

Era muy atractiva, Sheila.

�S�?

�Excitante?

S�, era hermosa, Sheila.

�Y un buen cuerpo?

S�, era hermosa, Sheila.

�S�? Se infiere.

Era fant�stica, era la criatura m�s
incre�ble, preciosa y voluptuosa

que he visto en mi vida.

�Maldita sea!

�S�, por eso me fui a Francia
y me divorci� de ti

hace 10 a�os,
para poder estar con ella!

Bueno, ella era
excepcionalmente independiente.

S�. �Era excepcionalmente independiente!

Y no te olvides
de su maravillosa integridad.

�Una independencia �nica!
�Gran integridad!

Oh, silencio. C�llate.
Los ni�os, los vas a despertar.

"Conf�a en m�".

Mierda.

No me lo ha dicho, Margo.
Quiero decir, �qu� significa eso?

Un matrimonio
que ha sido abierto y honesto,

personas que han estado
tan unidas como nosotros,

realmente pens� que ten�amos el mejo
matrimonio de todos los que conoc�a.

- Lo tienes.
- Oh, s�, lo tengo, �eh?

Mira, me he casado
y divorciado tres veces.

Hoy en d�a, �una aventura en 10 a�os?
Eso es celibato absoluto.

�Sabes lo que he descubierto?
Actualmente no soy una persona, Margo.

Pens� que lo era.

�Sabes lo que ocurre ah� afuera?

Es decir, yo era virgen de 22 a�os
cuando me cas�, por Dios.

Yo tambi�n lo era, creo.

- �Qu� quieres decir?
- Bueno, todo mi sexo se ha difuminado.

Digo, debo haber sido virgen en alg�n
momento. �Por qu� no cuando me cas�?

S� que fui virgen durante pr�cticamente
un a�o antes de divorciarme,

�eso lo s� con seguridad!

�Realmente pensaba que �bamos a pasar
40 o 50 a�os completamente

fieles el uno al otro?
�Qu� es lo que me pasa?

Quiero decir que lo que dir�a una mujer
realmente moderna

es que esto no es asunto m�o...

Quiero decir, realmente tiene que...

No te hagas esto a ti misma...
�O a tu matrimonio!

Fue una �poca divertida.
T� estabas embarazada, �l estaba fuera.

Estaba en Francia, por el amor de Dios.

El vino, el romance.

Lo s�, las playas, la luna, no me des
un folleto de viajes, por favor.

Lo �nico que hizo fue tener una aventura.
Eso es todo lo que pas�, �verdad?

No es todo lo que pas�, Margo,
tuvo un hijo con ella.

�Qu�?

S�, tuvo un hijo. Ni siquiera
me atrev� a dec�rtelo antes...

Est� aqu� con nosotros. Lo trajimos
para las vacaciones de Pascua.

- Su hijo...
- S�, su hijo.

- ...est� en tu casa?
- S�.

�Oh, vamos!

�Qu� eres, una candidata a la santidad?

Mira, no soy una santa, estoy asustada.

Sabes, tengo miedo
de perder lo que tengo.

Si no le dejara traerlo aqu�, ser�a
una nube sobre nosotros siempre, �sabes?

- �Qu� piensan las chicas?
- No lo s�, piensan que es lindo.

Ellas no saben qui�n es.

�Es lindo?

No lo s�.

Bueno, �no lo miras?

Lo menos posible.

Cuando lo hago, s�lo la veo a ella
y al hijo que nunca pude darle.

Creo que matar�a a Bob si fuera t�.

Sabes, a veces me gustar�a matarlo,
de verdad.

El resto del tiempo siento que lo necesito
m�s que nunca. No lo s�. No lo s�.

Creo que lo que necesitas ahora
es un trago.

- S� que necesito uno. Salgamos de aqu�.
- Me encantar�a un trago.

Pero tengo que encontrarme
con Gavin Wilson. Se me hace tarde.

�Necesitas compa��a?

�Desde cu�ndo te interesa relajarte?

- Nunca dejo de pensar en ello.
- En otro momento.

- Te envidio.
- �Por qu�?

Ojal� pudiera amar a cualquier hombre
tanto como t� amas a Bob.

Nos vemos.

Oh, s�.

Bob, no puedo creerlo, me refiero a ti
y a Sheila, como la pareja perfecta,

como esas figuras en un pastel de bodas.
�Qu� te hizo hacerlo?

Quer�a hablarte de lo que est�
pasando ahora, Bernie,

no de lo que pas� hace 10 a�os.

Bueno, debe haber sido algo para que...
Quiero decir, Sheila, Dios m�o.

Quiero decir,
�estabas enamorado de ella?

No lo s�.

Tal vez lo estaba en ese momento.

�Tienes una foto de ella?

Por Dios, Bernie, mira al chico,
se parece mucho a ella.

Oh... Yo, no podr�a hacer
algo as� con Nancy.

Dios no lo quiera,
�entiendes lo que quiero decir?

Me llevar�a a los tribunales,
subir�a al estrado.

Ella hablar�a de mi impuesto
sobre la renta.

Ese refugio fiscal en Colorado.

Dios no lo quiera.

Ahora, Bo Derek, si yo le gustara a
Bo Derek, entonces tal vez considerar�a...

- Oye, la rodilla est� mejor, �eh, Bob?
- S�, mucho, Bernie.

S�, est� bien.
Est� bien.

Me gusta mucho tu sugerencia de
cambiar el orden de algunos cap�tulos.

- Me parece excelente.
- Muy bien.

Entonces, estamos de acuerdo
en que reescribir�s

el material que imprimiste
como conjetura

cuando empezaste
el libro hace tres a�os,

ahora que es
un hecho indiscutible, �eh?

- S�, �hiciste alguna nota en particular?
- Lo hice, aqu� y aqu�...

S� que has hecho la tarea, �no?

Eh, y reescribir�s la nueva introducci�n
considerando los nuevos hechos, �verdad?

S�, de hecho, har� un intercambio contigo.

�Por qu� no le echas un vistazo?

Bueno, �ya has empezado con esto!

- �Por qu� me hiciste seguir con mi m�sica?
- Porque me gusta la m�sica.

- �Hay alg�n otro problema que plantear?
- Tengo muy pocos.

S�lo una impresi�n general.

Creo que en cuanto a limitaci�n de armas,
entras en arenas movedizas cuando utilizas

la palabra ideolog�a.

�Crees que es demasiado marxista
para la prensa universitaria?

Pues, no lo s�.

No me importa. Es s�lo un subt�tulo.
�Tienes alguna idea?

Bueno, estaba pensando en algo
como "El esp�ritu de de Salt One"

o "El esp�ritu de Vladivostok".

Tal vez.

Bien. Bien.

De acuerdo.

- �Quieres un trago?
- Tengo un largo viaje en coche.

- �Un refresco?
- En serio, ser� mejor que me vaya.

Estoy tratando de retrasar tu partida.
Te das cuenta de eso, espero.

�Es eso lo que est�s haciendo?

Bueno, en ese caso, tomar� un Perrier.

Excelente.

Por cierto, me gusta mucho lo que has
hecho con el libro de Donnelly.

He le�do el original. Me pareci�
que hiciste algo muy sofisticado

e inteligente en �l.

Bueno, gracias, pero �l hizo
todo el trabajo en eso.

Max Perkins dijo,

"Un editor s�lo puede liberar energ�a,
no puede ser creativo por s� mismo".

�Es eso lo que dijo?

Aqu� est�.

�Y cu�ndo vas a empezar
a liberar mi energ�a?

�Por qu� no hacemos los dos
nuestra lectura y nos reunimos ma�ana?

Me gustar�a.

�Puedo comprar una postal
para Louis y Simone?

Claro, elige una.

�Puedo tener una camiseta
de la Monta�a M�gica?

- Oh, pap�, �vamos a la monta�a rusa!
- Espera un momento.

�S�, a la monta�a rusa, por favor!

- No, no, espera...
- �Por favor! �Por favor!

�La monta�a rusa! �Monta�a rusa!

- �Esa monta�a rusa?
- S�.

Ni hablar, est�s hablando
con el hombre equivocado. �Te gusta?

- A m� no.
- Muy bien. �Es �sta la que quieres?

- S�.
- Bien, �cu�nto cuesta?

- 25 centavos.
- Tienes un trato.

Eh, chicos, vengan conmigo.
Tengo una idea mejor.

�Aqu� vamos!

�Woah!

�Oh!

Empecemos con una gorra.
Todo el mundo en Am�rica

tiene una gorra de b�isbol,
y t� tambi�n.

- �Qu� es "La"?
- No, no es "La", es L.A.

Son las siglas de los Dodgers de
Los �ngeles, el mejor equipo de b�isbol.

Aqu� tienes. Y esto es una pelota
de b�isbol. Qu�date con ella.

Y esto es un bat. Dos bates.

Hay uno para ti, un Louisville Slugger.
El mejor bate hecho.

Ahora, se trata de que el lanzador
se pare en el mont�culo y lance la bola

al bateador,
y el bateador golpea la pelota.

Ahora, si la pelota va al campo,
el bateador...

- �corre, corre, a la primera base!
- �Qu� es una base?

La base. La bolsa.

- Uh, de acuerdo.
- Te dir� qu�.

�Te gusta la gorra? Eso es todo lo que
necesitas saber sobre el b�isbol. Vamos.

�Pap�, se supone que no debes mirar!

No estoy mirando. �Estoy mirando?
�Alguien me ha visto mirar?

- S�.
- �Si!

- �Hola! �Qu� est�n haciendo?
- �Mam�!

- �Hola, Sra. Beckwith!
- Hola. Hola. Hola, Jean-Claude.

- �C�mo te fue, eh?
- Muy bien, te extra�amos. Bienvenida.

�L�vense todos!

�Oh, mam�, les �bamos
a ense�ar algo a ti y a pap�!

Estaban ensayando un recital de baile,
intentaban ense�ar a Jean-Claude

- el apestoso y el pogo.
- �Ah, s�? Bueno, �qu� estaban haciendo?

- �Era el apestoso o el pogo?
- �Me lo preguntas a m�?

- �No mires, mam�!
- Nunca pas� de la bossa nova.

No voy a mirar. No mirar�.

- �Estoy muerta de hambre!
- Los ni�os se llevan muy bien, �verdad?

Eso parece, s�.

�Viste por casualidad a Margo
cuando estuviste all�?

S�, est� muy bien.
Lo est� haciendo bien.

�Qu� clase de tipo es Gavin Wilson?

Um... Encantador.

Siempre te gust� el acento brit�nico.

Este asunto debe tener
un momento en el que sabe bien.

Bueno, s�, cuando est�s desesperado.

�Cu�ndo vas a bajar a trabajar
con �l de nuevo?

Ma�ana.

- �Tan pronto?
- Tengo que aprovechar que est� aqu�.

Se le llama a menudo para, um, testifica
en lugares de conferencias, ya sabes.

�Qu� tal si voy a Newport
a verte ma�ana?

- �Con los ni�os?
- No, solo. Puedo conseguir una ni�era.

Recogerte al terminar el trabajo
y llevarte a una cena gourmet.

Tal vez ver un espect�culo
en el Old Globe en San Diego.

Me agarras en un momento
en el que soy muy vulnerable

a la idea de una buena cena,
ya sabes.

- Robert.
- �Hmm?

- Sobre Newport ma�ana.
- �S�?

No.

Justo cuando pensaba que todo se estaba
arreglando para todos nosotros,

se fue esta ma�ana sin decir nada.

Bueno, Bob, te fuiste a Francia, tuviste
una aventura que result� en un ni�o

y luego traes al ni�o a casa...
�Qu� esperabas?

No s�, fue su idea traerlo aqu�.

No, no lo creo.

Creo que te estaba poniendo a prueba,
creo que quer�a que dijeras que no.

No, no, eso no es cierto, Bernie.

Ella sab�a que ir�a a Francia a verlo.

Por eso hizo el trato.

Ah, vamos, si la gente cumpliera
sus tratos, me quedar�a sin negocio, �eh?

Quiero decirte algo. �Sabes
que es lo mejor que puedes hacer?

Puedes enviar a ese ni�o a casa
lo antes posible.

- Hoy no estar�a mal.
- Vamos, Bernie.

�Sabes lo que le har�a a ese chico?

Oye, amigo, �sabes lo que esto
le har� a tu matrimonio?

Est�s muy cerca de ser
un agente libre, Bob.

Otra cosa. �Y si Sheila quisiera
vengarse? �Has pensado en eso?

No, no lo he hecho.

�La culpar�as?

No lo s�.

�Sabes algo? Estas cosas
se vuelven realmente viciosas.

Y s�lo puedo representar
a uno de ustedes.

Eso es realmente
reconfortante, Bernie.

Hola, Frenchie. �C�mo es que siempre
est�s jugando con las chicas?

Me llamo Jean-Claude.

- Su nombre es Jean-Claude.
- Bueno, �perd�nanos!

- Pens� que era Jeanie.
- S�, con el pelo casta�o claro.

�l habla franc�s y t� no.

Ustedes, ustedes... �Idiotas!
V�monos, Jean-Claude.

Oye, Jessica. �Por qu� no te llevas
a Jeanie y le consigues un vestido?

Hey, �est� bien!
Vamos.

�S�, muy bien!

Mira esto.
�Realmente sabe jugar!

�Vamos, Jean-Claude!

Muy bien. Vamos, �bloquea esa pelota!

Espera un momento.
�Es ese Jean-Claude?

Ese no puede ser Davey.

Lo est� provocando. No sab�a
que jugaba bien al f�tbol.

S�, ya veo.

�Mira eso! �Has visto eso?
Sobre la cabeza.

- Dios m�o.
- S�. No muy por encima de su cabeza.

Davey, no lo est�s intentando.
Simplemente no es justo.

�Viste eso?

Todav�a sigue haci�ndolo.

Bob, ser� mejor que te deshagas del
chico antes de que sea demasiado tarde,

- �lo sabes?
- �Qu� significa "demasiado tarde"?

Antes de que te enamores de �l.

Ya lo he hecho, Bernie.

�No fue incre�ble? �Eh?

- Magnifique. Pero por supuesto.
- Pap�, quiero conseguir uno.

Creo que yo tambi�n tendr� uno.
�Qu� ser�, pandilla?

- �Me das esas papas?
- S�, claro, �cu�l quieres, �sta? �Esta?

Doritos, aqu� tienes.
�Qu� dicen, pandilla?

- S�. �Qu� vas a tomar, Jean-Claude?
- Tomar� una Coca-Cola.

- Una Coca-Cola. �Quieres papas fritas?
- No, gracias.

No, �nada m�s?
De acuerdo, ya estoy con usted.

Veamos, tenemos cuatro bebidas
y dos papas fritas.

- Tres d�lares.
- Tres d�lares, ah� tiene, se�or.

�Has visto a ese ni�o jugar al f�tbol?
Vaya milagro, realmente te perdiste algo.

�C�mo vamos, pandilla?

Oh, chico, �qu� te pareci�
ese chico, eh?

Jean-Claude, �no te sientes bien
por lo que acabas de hacer?

Me siento bien.

Entonces, �por qu� no sonr�es?

Puedo sentirme bien sin sonre�r.

Puedes, �eh?

- Apuesto a que puedo hacerte sonre�r.
- No creo que puedas.

Te voy a decir algo mejor, amigo.

Te apuesto a que te hago re�r.

Te apuesto un d�lar a que te hago re�r
antes de que cuenten hasta 10.

10 francos.

�10 francos? Eso vale alrededor
de un d�lar y medio, �no?

Muy bien, francesito, acepto,
pero te vas a re�r.

- Bien, ustedes cuentan.
- Bien. �Uno!

No, no, no, todav�a no.
�Espera un momento!

- Ya lo tengo. Bien, empiecen a contar.
- �Uno!

Jean-Claude, esta es mi imitaci�n de un
campe�n ol�mpico de nataci�n. Aqu� vamos.

�Dos!

�Tres!

�Hola! Y es el abuelo
el que va al frente, �eh?

�Cuatro!

�No te gustan las carreras
de caballos?

�Cinco!

Oh, de acuerdo, bien.
Soy un gran malabarista.

- Aqu� vamos.
- �Seis!

- �Ah, pap�!
- Oh, no. Perder�. �Estoy desesperado!

�Siete! �Se est� riendo?
�Se est� riendo?

- Ponlo sobre su cabeza, pap�.
- �Nueve!

�Se est� riendo!
�Lo hice! �Lo hice!

- �Muy bien, pap�!
- �Muy bien, papi!

Vamos, pandilla.
Vamos a limpiar este desastre.

S�, lo s�, est� bien.
Compramos todo, �verdad?

Ya est�. Limpia todo esto.
Ya est�.

Oigan, �saben qu�? Tengo una gran idea,
escuchen esto, pandilla.

�Qu� les parece
si nos dirigimos a casa ahora,

y todos aportamos y hacemos
una bonita y especial,

- cena gourmet sorpresa para mam�?
- �Muy bien!

- �Es un trato? Sost�n esto.
- �Puedo ayudar?

- S�lo si sonr�es.
- Muy bien.

Bien. Muy bien, pandilla,
terminen de limpiar aqu�.

- Pel� todas las cebollas.
- Bien.

�Cu�ndo vamos a empezar a cocinar esto?

En cuanto termine con los ingredientes.

�C�mo se llama esto?

El pollo de la abuela.

Es muy f�cil trabajar contigo, Gavin,
no es para nada lo que esperaba.

- No s� si eso es un cumplido o no.
- Formidable, de verdad lo eres.

Bueno, te dir�, esta va a ser sin
duda la parte m�s dif�cil de cada d�a,

- decir buenas noches.
- Para ti.

�Puedo invitarte a cenar?

Yo... creo que no.

Mira...

Eres una mujer muy atractiva.

- �Lo soy?
- Lo eres.

Sabes, en realidad necesitaba
esto hoy, Gavin, gracias.

Aqu� tienes, entonces. A veces
escaparse es una buena terapia, �no?

�Te est�s insinuando?

No estoy seguro.

Mira, realmente estoy...

Es que no se me da bien esto, �sabes?

No me acerco bien a las mujeres.
Quiero decir, soy demasiado directo.

Tal vez por eso escribo escribo
literatura sin ficci�n.

Mira, tal vez me equivoque, pero parece
que no quieres volver pronto a casa.

Un trago, entonces.

Un brandy.
S�lo un brandy.

Brandy.

- Hola.
- �Hola!

Vaya, no sab�a que editar
era un trabajo de 12 horas diarias.

No, no lo es.
Termin� hace un par de horas.

- �De verdad? �D�nde has estado?
- Hmm, vagando por ah�.

- Pon esto aqu�.
- Oh, me encanta esa foto tuya y de Frank.

- Es Ted.
- �Lo es?

- Oh, �era el n�mero dos o el tres?
- Oh, �quieres parar? Vamos.

- �Y qu� estabas haciendo?
- Pensando, sobre todo.

Aj�. �Y cuando no estabas pensando?

Bueno, me com� un s�ndwich
de jam�n y tomate

y tuve la oportunidad
de acostarme con Gavin Wilson.

Eso pens�. Espero que ambos
estuvieran deliciosos.

- Me termin� el s�ndwich.
- �Si? �Y qu� pas� con Gavin?

S�lo fui a tomar un brandy en su casa.

Bueno, �por qu� no te quedaste
a tomar un segundo?

Oh, vamos, no pude.

�No te sientes halagada de que
un hombre como Gavin Wilson te desee?

Ciertamente lo estaba.

Entonces, �qu� haces aqu�?

Bob se fue a la cama
con alguien que apenas conoc�a.

Descubr� que yo no pod�a.

Margo, �podr�amos tomar
un poco de vino?

�Qu� quieres?
�Tinto o blanco?

Rojo. Har� una llamada r�pida
para ver c�mo est�n los chicos.

Disculpen.

- Hola.
- Robert, soy Sheila.

�Sheila!
�D�nde diablos est�s?

Estoy en casa de Margo.
�C�mo est�n los ni�os?

Est�n bien, amor. Han hecho
una comida muy especial para ti,

y todos estamos sentados aqu�,
esperando.

�Hay alguna posibilidad
de que puedas venir a casa?

Oh, no lo s�.
Quiero decir, no creo que pueda.

Ya sabes, estoy trabajando muy duro.

He estado... preocupada por cosas.

Mira, Robert, lo s�,
pero he estado muy ocupada.

Siento no haber llamado, ya sabes.
No soy perfecta.

Huh. Acabo de hacer algo que nunca
hab�a hecho antes.

Le colgu� a Robert.

Tu papel de esposa perfecta
no es muy gratificante, �verdad?

�Perfecta?

Ciertamente no estaba preparada
para todas las sorpresas.

Es un largo camino hacia Vassar,
�verdad?

Hmm.

Quiero que despejen la mesa.

Tu favorito.

�Qu� es esto, uno de esos nuevos
vinos ligeros con muy poco alcohol?

�No!

Es una botella normal
de italiano barato.

Del tipo que nos hac�a sentir
tan bien en la universidad.

Mmm-hmm. �Tanto ha cambiado
nuestro metabolismo?

Bueno, creo que en aquellos tiempos
nos sent�amos muy bien para empezar.

�Un caballero que llama?

Hmm, eso espero.

Es Bob, �qu� quieres que haga?

Ah, d�jalo entrar.

- Hola, Bob.
- Margo. Siento llegar tan tarde.

- Oh, no hay problema.
- �Qu� est�s haciendo aqu�, Robert?

- �Qui�n est� con los ni�os?
- No te preocupes por los ni�os.

�Desde cu�ndo me cuelgas?

No empieces con esto delante de Margo.

Ya empez�.
�Te hice una pregunta!

�Desde cu�ndo me cuelgas, Sheila?

�Por qu� no preparo un caf� para todos?

Buena idea, Margo.
�Por qu� me has colgado?

No ten�a nada m�s que decirte.

- Tengo algunas cosas que decirte.
- �Qu� tienes que decir?

- �Qu� est�s haciendo aqu� en verdad?
- �Estoy trabajando!

- �Cu�l es la urgencia?
- Te lo dije, Gavin es un...

Ah, al diablo con �l.
No es Henry Kissinger, por Dios,

�y no trabaja para Simon and Schuster!

�l es un escritor serio.
Yo soy una editora seria.

�De qu� hablas en serio, Robert?

Hablo en serio sobre nuestro
matrimonio, �maldita sea!

Por eso he venido aqu�.

Al diablo contigo. �Sabes
lo que dices en serio? Tu hijo.

Muy bien, �y si as� fuera?
�Qu� hay de malo en eso?

Tu hijo.
�Al diablo con nuestro matrimonio!

Lo �nico que te ha preocupado desde
que ese chico lleg� a la casa

es que alguien descubra
que es mi hijo.

S�, bueno, eso es cierto. Es cierto.
Lo admito. No puedo lidiar con ello.

- Obviamente, no puedes ...
- �En qu� me convierte eso? Lo siento.

Yo... estoy enojada.

Tengo todo el derecho a estar enojada.
Me has mentido.

Nunca me hiciste eso antes.
Estoy celosa.

Estoy celosa cuando veo
que lo miras como lo haces,

con orgullo en tus ojos. T� no miras
a las chicas de esa manera.

No me miras de esa manera.
No te importa.

�Oh, Jes�s!
�D�nde has estado?

No me has dicho ni una sola vez

"Sheila, �puedes manejar esto?"

Nunca te acercaste a m�
emocionalmente para nada.

Muy bien. Pero fue tu idea
traerlo aqu� para empezar.

Muy bien. Eso fue intelectual.
Lo hice en mi cabeza.

Pero mi coraz�n est� aqu�.
Y no puedo hacer la conexi�n.

�Muy bien. Es verdad!

�Ten�a una imagen de ti y una imagen
de nuestro matrimonio!

�Y ambas se han ido al infierno!

Entonces, �a d�nde vamos ahora?

De una forma curiosa, quiz� sea lo mejor
que nos podr�a haber pasado.

Ya sabes. Quiero decir, todo el mundo
siempre nos ha tratado

como una pareja perfecta, perfecta.

Y nos enteramos, �no?

Somos como todo el mundo, �no?

Podemos empezar de cero,
si nos queda algo de amor.

Yo no soy el marido de todo el mundo
y t� no eres la mujer de todo el mundo.

Y lo que est� mal entre nosotros no debe
afectar al ni�o. El es inocente.

�l es mi hijo, y va a ser mi hijo
toda la vida.

Y yo voy a ser su padre.

Quieres que se quede aqu�
para siempre, �no?

Confi�salo, Robert.

Sabes que eso es lo que has estado
manejando desde que est� aqu�.

Es cierto. No puedo negarlo.
Eso es lo que quiero.

S�, no s� si podr� soportarlo.
Ya sabes. No puedo.

Amor, hay problemas entre nosotros,
pero mira,

s�lo va a estar aqu� durante, qu�,
casi una semana. �No puedes...

Dame un poco.
�No puedes...

Quiero decir...

Escucha, te necesito, Robert.
Te necesito. Todav�a te quiero, y...

- Estoy perdida sin ti.
- Oh, Dios, te quiero, cari�o.

�Podemos hablar un minuto, Jessie?
Hola.

- Pues habla.
- Aqu� no, afuera. En privado.

Vamos, Jessie, es importante.

Qu� adolescente.

Anoche escuch� a mis padres hablar...

Esta es la mejor escuela
de medicina de California.

�Qu� te parecer�a estudiar aqu�
en Estados Unidos?

Tendr�a que pensarlo.

Mi madre quer�a que fuera
a la escuela en Francia.

Seguro de que no le habr�a importado
si supiera que ibas a estar con amigos.

�Significa eso que ir�a al colegio
con Jessica y Paula?

Claro que s�.

Me gustar�a.

Tendr�s que pensarlo un poco.

Sabes, pens� que el Sr. Wilson
iba a ser engre�do,

pero no lo era.
D�jame peinarte.

- Te echamos de menos.
- Bien. Yo tambi�n te extra��.

Por cierto, �d�nde han estado
todos ustedes?

- Mam�. �Mam�!
- S�, cari�o, estamos aqu�.

�Qu�? �Qu� pasa?

- �Es cierto?
- �Es cierto qu�?

�Es cierto lo de pap� y Jean-Claude?

- �Sucedi� algo?
- �De qu� est�s hablando?

- �Qui�n te lo ha dicho?
- Lo es.

Lo veo en tu cara.

- �Qu� pasa?
- David me ha dicho que Jean-Claude

es hijo de pap�.

- Deja que te lo explique.
- �No! Primero adm�telo.

Dile que pap� es realmente su padre.

- S�, es verdad.
- Es nuestro pap�. Es nuestro.

�No lo entiendes, peque�a idiota?

Tuvo una aventura
con la madre de Jean-Claude.

�Qu� es una aventura?

Se acost� con ella e hizo un beb�.

�Pap� nos va a dejar?

No, no nos va a dejar.

Mira, �me dejas explic�rtelo,
por favor?

Han arruinado a toda nuestra familia.

Todo va a estar bien.
Deja que te lo explique.

Hola a todos.
�Adivinen qu�?

Llev� a Jean-Claude a dar una vuelta
por la universidad,

y ha decidido entrar en la escuela
de medicina ma�ana. �No es as�?

Qu�...

T�. �Peque�o bastardo!

�Jessica!

Es nuestro pap�, no el tuyo.
�Es nuestro!

Paula.

�Qu� demonios est� pasando aqu�?

Preg�ntale a tu amigo Bernie.
�Por qu� no lo anunciaste en el Times?

Chicas.

Jean-Claude, espera un momento.
�Jean-Claude!

�Jean-Claude!

Oye, Jean-Claude, espera.

Oye...

- Oye, te has olvidado de algo.
- No olvid� nada.

Jean-Claude, esc�chame.
Siento lo que te hizo Jessica.

Esc�chame, �quieres?

Mira, ella est� molesta conmigo,
no contigo.

Jessica nunca har�a nada que
te perjudicara. Lo sabes, �verdad?

- Quiero ir a casa ma�ana.
- No quiero que te vayas a casa.

Nunca deb� haber venido aqu�.

Mi madre quer�a que fuera a la escuela
de La Roche, y all� es donde ir�.

�Es eso lo que realmente quieres hacer?

- Mi lugar est� en Francia, no aqu�.
- T� lugar es aqu� conmigo. Soy tu padre.

Yo... no te creo.

Bueno, es verdad, maldita sea.
Es verdad.

Louis lo sabe todo.

Ni siquiera sab�a que exist�as
hasta hace unos d�as.

Tu madre nunca quiso que lo supiera.

Lo siento. Yo...

Deber�a hab�rtelo dicho
cuando llegaste.

Pero ten�a miedo.

Intentaba proteger a Sheila,
a las ni�as y a m� mismo.

Lo siento mucho, Jean-Claude.

Espero que puedas perdonarme por haberte
causado tanta miseria e infelicidad.

Pero soy feliz, Bob.

�Qu�?

Me alegro de que seas mi padre.

�De verdad?

Mi madre sol�a hablar de mi padre.

�Qu� te contaba ella?

Ella dec�a

que era bueno,

y amable y divertido.

E incluso cuando te vi por primera vez,

Esperaba que tal vez

mi padre pudiera ser alguien como t�.

Vamos. Ll�vame a casa, �quieres?

Mi casa est� en Francia.

Y ah� es donde siento
que debo vivir ahora.

Lo entiendo.

Jean-Claude.

�Est�s bien?

Estoy bien, Bob.

�Quieres cenar?

No, gracias.

Ahora voy a subir a hacer la maleta.

Bien.

A demain, Jean-Claude.
(Hasta ma�ana, Jean-Claude.)

A demain, Bob.
(Hasta ma�ana, Bob.)

�Se lo has dicho?

No tuve otra opci�n.

�C�mo est�?

Ha subido a hacer la maleta.
Quiere volver a casa ma�ana.

�D�nde est�n las chicas?

En su habitaci�n.

Bob.

Muy bien, vamos al grano.

Quiero discutir las cosas con ustedes.

No hay nada que discutir.

- Miren, s� c�mo se sienten.
- No, no lo sabes.

Miren, esto ha sido un gran shock
para ustedes dos. Y quiero disculparme.

- No quiero tus disculpas.
- Yo tampoco.

Me disculpo por mentir
sobre Jean-Claude.

�Y qu� hay de tu aventura
con su madre?

No tengo que disculparme
por eso con usted, jovencita.

Eso es entre tu madre y yo.

�Ya no nos quieres?

Por supuesto que las quiero, cari�o.
Las quiero mucho.

�Por qu� lo has tra�do aqu�?

Porque ten�a que verlo.

�Por qu�?

Porque es mi hijo, Paula.

Miren, hice algo hace unos 10 a�os.

Algo que no deber�a haber hecho.

No estoy muy orgulloso de eso.
Pero estoy muy orgulloso de �l.

Y hasta hace unos minutos, antes de que
ustedes descubrieran que era mi hijo,

pensaban que era un buen chico,
�no es as�?

Vamos, adm�tanlo. Lo pensaban.

En tus propias palabras, Jessica,
dijiste que era magnifique.

Y es magnifique.

Ya que estamos siendo sinceros con esto,
seamos sinceros con otra cosa.

Ustedes han tenido un buen crecimiento.

Tienen a ambos padres,
su propia casa y mucho amor.

Y todo lo que ha tenido �l es una madre.
Ahora ella se ha ido.

P�nganse en mi lugar.
�Qu� har�an?

�Qu� har�an si se enteraran
de que hay alguien solo,

alguien que ni siquiera
es pariente de ustedes?

�No se acercar�an a �l?

Seguro que lo har�an.
S� que lo har�an.

Jean-Claude se va a casa ma�ana.

No s� si lo volveremos a ver.

Y si ustedes deciden o no
hablar con �l es cosa suya,

pero creo que le deben una disculpa.

Las dos.

Piensen en ello.

Las quiero mucho, mucho a las dos.

Y s� que ustedes me aman.

Espero que sea as� como te gusta.

Gracias.

Siento que haya sido un momento
tan duro para ti.

No. Soy yo quien debe disculparse.

Creo que te he tra�do mucha tristeza.

No era mi deseo.

No es tu culpa.
Nunca debes pensar eso.

Cuando vine aqu�, no lo sab�a.

Lo s�.

Deber�amos hab�rtelo dicho.

�Ese Bob es mi padre?

S�, Jean-Claude.
Bob es tu padre.

�Por eso est�s enfadada con �l?

S�.

As� que tambi�n debes haberte
enfadado conmigo.

Supongo que s�, al principio.

Pero luego viniste.

Llegamos a conocernos.

Y espero que ahora podamos ser amigos.

�Podemos ser amigos, Jean-Claude?

Muchas gracias por el caf�, se�ora.

Estaba muy bueno.

Tenemos que irnos ya, Jean-Claude.

Por favor, desp�dase de Jessica
y Paula de mi parte.

Adi�s, se�ora.

Muchas gracias por todo.

Adi�s, Jean-Claude.

- �Qu� va a pasar ahora, mam�?
- No lo s�, cari�o.

�C�mo puedes siquiera hablar con pap�
despu�s de lo que ha hecho?

Jessica.

- �Sabes qu� duele m�s al crecer?
- No.

Descubrir que nadie es perfecto.

Ni siquiera tus padres.

Anoche llam� a Louis. Va a recogerte
en el aeropuerto de Par�s.

De acuerdo.

Bob, te apuesto 10 francos a que te
hago re�r antes de que cuentes hasta 10.

Te apuesto un d�lar a que no puedes.

- �No, no!
- Est� bien.

�Puedo ver su billete, por favor?

Esta es una tarifa de excursi�n.
Tiene que quedarse al menos 10 d�as.

Lo s�. Voy a pagar la diferencia.

Son 225 d�lares.

TWA anuncia la salida del vuelo 890,
servicio sin escalas a Par�s,

embarcando ahora por la puerta 35.

Pasajeros, por favor, tengan preparadas
sus tarjetas de embarque.

�Seguro que llevas suficiente
lectura para el vuelo?

S�.

Los pasajeros con tarjetas verdes
de embarque de las filas 49 a 65

pueden abordar ahora.

Bueno, tu n�mero de asiento
es el 24, pero...

Puedes embarcar al �ltimo.
Nosotros...

Tenemos unos minutos.
Sent�monos aqu�.

Los pasajeros con tarjetas
de embarque verdes,

de las filas 48 a la 30,
por favor aborden ahora.

As� que...

Quiz�s nos visites
de nuevo en Navidad.

O incluso este verano.
Es decir, cuando quieras.

Gracias.

�Volver�s a venir este verano?

Oh, gracias a Dios.
Pensamos que te hab�amos perdido.

Jessica y Paula
quer�an despedirse, Jean-Claude.

Siento mucho lo que he hecho.

Yo tambi�n.

Queremos que vuelvas a vernos,
Jean-Claude.

S�, me gustar�a.

Adi�s, Jean-Claude.

- Adi�s.
- Disculpe, �se va a ir en este vuelo?

- Um, no. �l s�.
- Bueno, entonces tomar� su boleto.

Y tienes que abordar de inmediato,
�de acuerdo?

Adi�s, Sra. Beckwith.

Adi�s, Jean-Claude.

Lo siento, se�or.
Tiene que embarcar ahora mismo.

Se�or, tiene que abordar
el vuelo ahora, o no lo lograr�.

Vamos.

Au revoir, pap�.
(Adi�s, pap�.)

Au revoir, mon fils.
(Adi�s, hijo m�o.)

Je t'aime.
(Te quiero.)

Yo tambi�n te quiero.

UN HOMBRE, UNA MUJER Y UN NI�O