All language subtitles for Made.in.America.2013.1080p.BluRay.x264-MELiTE

Vi har alle v�re mangler.

Vi utkjemper alle samme kamper.
Vi har alle samme dr�mmer.

Ut fra mine egne erfaringer-

- ville jeg aldri trodd
at jeg skulle v�re der jeg er i dag.

Vi har aldri gjort noe slikt.
Det er stort, men vi klarer det.

Alle har sin historie.
Alle har ting de sliter med.

Verden forandres. Jeg m� minne
meg p� � g� ut fra mitt innerste.

Det er en gave og en forbannelse.
Man kjenner sitt m�l i livet, -

- men ogs� hva man m�
gj�re for � n� dit.

Folk vil ha noe � streve mot,
noe som deres barn kan streve mot.

De trenger noe � tro p�.

Shawn Carter, ogs� kjent som Jay Z!

Han vokste opp i slummen,
men klarte � sl� seg opp.

Hans kulturelle p�virkning
er imponerende.

Filantropen, gr�nderen, forretnings-
mannen og kunstneren: Jay Z!

Han er symbolet
p� 2000-tallets amerikanske dr�m.

Hadde jeg dr�mt om dette...

Ville jeg aldri ha n�dd s� langt.

God morgen!
Dere lytter til "V�kne med Joe".

Festivalen Made in America
kommer til Philadelphia.

Ikke verst.

Vi kan stolt kunngj�re-

- at en musikkfestival finner sted
i Philadelphia 1. og 2. september-

- sponset av Budweiser
og under ledelse av Jay Z.

Du har forandret livet mitt.

Hvorfor heter festivalen
Made in America?

USA blir mer og mer �pent
for ulike kulturer.

Vi har en svart president.

Forh�pentlig ser vi kvinner
og latinos som presidenter fremover.

Vi har gjort noe med rasismen.

N� m� vi takle sexismen
og verne om homofiles rettigheter.

Made in America er
en festival for alle slags mennesker-

- der de kan more seg
og v�re seg selv.

Uansett etnisitet,
kj�nn og seksualitet-

-er alle like velkomne.

Hvordan g�r det, Philadelphia?

Jeg elsker store festivaler.
Man f�r m�te nye mennesker.

- Jeg vil m�te Jill Scott.
- Jill! Jill!

En festival som holdes av en artist,
fremhever artistens personlighet.

Hei, Philadelphia!

Dette er herlig. Run DMC,
Pearl Jam... For en blanding.

Klapp med hendene!

Vi er ikke fra USA, men har
hentet mye herfra. Som rock 1�".

Det er mye spenninger n�
mellom ulike politiske leire.

Da er det fint � samles.

- Det er artister fra ulike genre.
- Pop, rock, rap... Alt sammen!

Jeg trodde aldri jeg skulle spille
p� samme festival som Run DMC.

Vi spiller v�r musikk
og sprer positiv energi.

Vi skal snakke om festivalen
med borgermester Michael Nutter.

Dette er fantastisk.

Hva st�r p� spill
med en slik festival?

Vi har ikke
hentet oss inn etter finanskrisen.

Mange har mistet
jobb, hjem og sykeforsikring.

Man vil v�re stolt av landet sitt,
men det blir kapret av markedet.

Bensinen blir dyrere, br�det
blir dyrere... Hva f�r vi igjen?

Folk er opptatt av
� redde sitt eget skinn.

Folk vil fors�rge seg selv
og ha tak over hodet.

Folk vil jobbe.

Gjestene kommer til
� bruke penger her.

Jeg liker penger.
Jeg har ikke mye penger.

Dette gir jobbmuligheter.

Inngangen til festivalen
skal bli 55 meter bred.

Det er stort.
Den st�rste jeg har sett.

Jay skal ha enorme tv-skjermer.

- Skrillex tar med romskipet sitt.
- Han m� ha det.

Jay Z den ene kvelden,
Pearl Jam den neste...

Flere tv-skjermer
enn p� Yankee Stadium.

Festivalen bygger p� Jay Zs vision.

Jeg ville ha det helt �pent,
men s�nn blir det visst ikke.

Made in America er
mer enn bare en konsert.

Fra tragedier f�des kreativitet.
Det er der vi befinner oss n�.

Folk bestemmer seg for � kjempe
og gj�re ting p� sin egen m�te.

Jeg har 6000 til mat p� festivalen.

Jeg er to dager p� etterskudd.

Jeg h�per � selge alt hver dag.

Overskuddet fra festivalen skal g�
til � reparere en gammel taco-bil.

D�ren kan bare �pnes innenfra.

Vi m� f� den ut innen to uker,
ellers g�r vi konk.

Jeg er alenemor, og akkurat n� er
bilen bare en kostnad.

Ja, flaks spiller inn, men
det gjelder � satse helhjertet.

Jeg tror at hvert menneske
b�rer p� et enormt talent.

Ingen er spesielt utvalgte.
Gud har gitt alle enormt talent.

Det gjelder bare
� finne det man er god til.

Jay Z har viet en hel scene
til nye artister fra Philadelphia.

Takk for
at dere har kommet hit p� audition.

Festivalen er viktig for meg.
Den kan bli et springbrett.

Det er slik jeg s� det for meg.
Sp�rsm�let er om det funker.

- Skal vi lyse opp flagget nedenfra?
- Begge to?

Nei, bare det ene.

Er det klart?
Vi kan senke det litt.

Hvordan h�res
"Murder, Marcyville" ut?

- Hvilken versjon var det?
- Vi fikk ikke musikken f�r i g�r.

- Vi loopet dette inntil videre.
- For det var feil antall takter.

Du er blitt en lederfigur.
Var det ditt m�l?

Nei, selvsagt ikke.

Jeg pr�ver � v�re
s� �pen og �rlig som mulig-

-og rette det utover mot andre.

Jeg er ikke folkevalgt.
Jeg er musiker.

Min stemme er mitt yrke, -

-og om jeg n�r frem til noen...

Om noen kan relatere til
mine tanker, er det fantastisk.

Men min jobb er � finne
min sannhet og formidle den.

- Hvordan kom du fra slummen og hit?
- Gjennom hiphop.

Det var enormt hva hiphopen
kunne oppn� for meg.

Da jeg vokste opp i Marcy Projects,
hadde vi "battles" hele tiden.

Folk spilte musikken sin og rappet.
Jeg brukte masse tid p� � skrive.

Jeg skrev til jeg gikk og la meg.

Tidlig p� 80-tallet var
det regelrett krig i gatene.

Det sto langere og narkomane
i oppgangen. Det luktet crack.

Ungdommer l�p rundt
med maskinpistoler.

Det var s�nt overalt. F�r eller
senere m�tte man konfrontere det.

I 15-�rsalderen ble jeg
en del av det. Det f�ltes naturlig.

Men jeg skrev fortsatt rapptekster.

Det tok lang tid for meg
� finne det jeg er god til.

Det sto andre ting i veien for meg.
Jeg levde livet p� gaten, -

- men talentet mitt l� i musikken.
Det var det jeg skulle gj�re.

Hvordan g�r det, Philadelphia?
G�r det bra?

Vi er Passion Pit fra Boston!

Philadelphia... Er dere klare
for verdens beste sangerinne?

Det herlige med
� v�re artist er-

-� kunne si ting som ber�rer andre.

Ta godt imot Janelle Mon�e!

Jeg er takknemlig for
at jeg har kommet s� langt.

Jeg vokste opp i Kansas City.
Mine foreldre jobbet hardt.

Mor var vaktmester,
stefaren min var postmann-

-og far var s�ppelmann.

Jeg s� mor og mine fedre slite
og leve fra l�nning til l�nning.

- Hva skal det v�re � drikke?
- Limonade, takk.

Jeg har alltid f�lt meg
som en klippe for familien.

Jeg vant talentkonkurranser,
jobbet i videobutikk og som hushjelp.

Jeg var i talentkonkurranser
der man kunne vinne 500 dollar.

Pengene gikk rett til � hjelpe
mine foreldre med regningene.

S� jeg har
alltid strevet etter noe bedre.

Jeg ville vite hva jeg skulle
gj�re med livet mitt.

Skulle jeg la meg...

La meg bli kuet av omstendighetene
og ikke oppn� potensialet mitt?

Eller skal jeg gj�re noe med alt
arbeidet jeg har lagt ned i musikken?

Mine foreldre l�rte meg � aldri
skamme meg for bakgrunnen min.

Sitter den bra?
Ta den inn litt.

Jeg g�r bare i svart og hvitt, for
familien min gikk alltid i uniform.

N�r jeg tar p� meg hvit skjorte
og svarte bukser, tenker jeg p� dem.

Jeg jobbet som hushjelp
og mor som vaktmester.

Hun kj�rte meg p� jobb, hun
i sine arbeidskl�r og jeg i mine.

Vi hadde uniform begge to.
Da var det tid for � jobbe.

H�rer du meg, Dave?
Neste band g�r p� klokken 14.

Legg inn bilde over to skjermer.

N� er musikken i gang, og jeg har
sluttet � banne. N� f�les det bra.

Pass bena.

Vi fyker mellom scenene
med artistenes utstyr.

F� med hele scenen om det g�r.

Sjekk skjermen.

Jeg ser ikke herfra.

Jeg bl�ser i lydsjekken,
bare introen blir bra.

- Skal du lage frokost?
- Ja.

N�r fikk du vite
at dere skulle spille?

Darrell spurte om vi skulle begynne
� spille igjen. S� enkelt var det.

S� ringte Jay Z og tilb�d oss
v�r f�rste konsert p� 10 �r.

Jeg bare...

Er den plugget inn? Ikke ta det ille
opp, jeg vil bare at alt blir bra.

Det er Run DMCs f�rste konsert p�...
Er det 15 �r?

Jeg m�
f� orden p� sakene mine f�rst.

Dette er ingen gjenforening.

Vi kan aldri bli Run DMC igjen
uten Jam Master Jay, -

- men vi to som er i live,
kan jo spille p� festivaler iblant-

-og spille l�tene folk elsker.

Du misser begynnelsen.

S� vi hadde et m�te om opplegget.

D var lynrask:
"Vi spiller dette f�rst, s� dette..."

"Vi tar hver v�r intro,
tar med oss hver v�r DJ..."

Jeg vil at alt skal bli perfekt,
han vil bare komme i gang.

"Du kan vel dette?
Spill, da!"

Etter to �velser var han klar.
"Ses i Philadelphia."

"Men kan vi ikke snakke om..."
"Kj�r i vei, jeg henger meg p�."

Hvordan kom det seg
at dere kombinerte rock og hiphop?

Russell Simmons hengte
p� steder vi aldri gikk til, -

-som Danceteria og punkklubber.

Da vi satte i gang, sa han:
"Vi m� ha gitarer ogs�!"

"Nei, da h�rer man jo ikke rappen."
"Jo, det blir supert."

S� hentet Russell inn Rick Rubin
som dro det enda lenger.

"Vi skal ha med karene som lagde
platen. Dere skal rappe deres tekst!"

Vi pleide
� rappe til "Walk This Way", -

- men visste ikke hva l�ten het
eller hvem Aerosmith var.

DJ-ens jobb var � spille riffene-

- og s�rge for at Stevens sang
og gitarene ikke kom med.

Hvis gitarene satte i gang,
var han i tr�bbel.

Hvis sangen ble h�rt, fikk han
sparken. Da kunne jo ikke jeg rappe.

Men da foreslo Rick
at jeg skulle synge med i stedet.

Jeg sa: "Glem det.
Teksten er jo bare nonsens."

Hva snakker han Tyler om?

Vi satte p� 45-platen p� 33 rpm.
Dessuten var vi h�ye.

Vi var h�ye,
l�ten gikk i slow motion, -

- og vi pr�vde � gj�re som Russell
og Rick sa. "N� sitter den!"

Da jeg var liten,
ville jeg bli rockestjerne.

Jeg hadde ikke afrofrisyre
eller h�rte p� Jackson Five.

Jeg h�rte p�
en radiokanal som het 77 WABC-

- der Dan Ingram spilte plater.
Radioen sto alltid p�.

De spilte ikke bare James Brown, Sly
and the Family Stone og Jackson 5,-

-men Jim Croce og Bob Dylan.

Min favorittl�t var "Black Water"
med The Doobie Brothers.

De spilte Harry Chapin...
Det var folkrocken jeg falt for.

Jeg har alltid �nsket � l�re ting.

De sang om ting i hverdagen,
i alle menneskers hverdag.

Herlig.

Hvis man g�r utenom
genrer som rock, country og rapp, -

-er all musikk det samme.

Musikk er f�lelser.

N�r harmoniene stemmer,
n�r alt er i takt, -

- handler musikk om lidenskap,
smerte og om kj�rlighet.

Dette er Ron Howard.

- Lager dere en dokumentar om omr�det?
- Om musikkfestivalen.

Han som organiserer det, heter Jay Z.

- Jay Z? Han giftet seg nylig?
- Ja, med Beyonc�.

Jeg f�lger med. Jeg liker ikke alt,
men jeg f�lger med.

Mange er veldig glade for festivalen.
Hva syns du?

At det er plagsomt.

Det kommer en masse br�kete folk
som s�pler til gresset.

Det ligner mer p� et tivoli.

Jay Z vil forene ulike
musikkstiler og ulike musikkfans, -

- s� rockefans kan
h�re hiphop og s� videre.

Ja, men musikken de spiller,
er bare...

Dunk-dunk.
Dunk-dunk-musikk.

Det p�g�r fra morgen til kveld,
og de skriker og har seg.

Jeg vet at det er nye tider
med ny musikk og alt, -

- men man burde ha
mer variasjon i musikken.

Ikke bare dunk-dunk.

Takk!

Det gleder meg at de unge n� ikke
bryr seg s� mye om genrer.

De som var eldre enn oss i Sverige,
m�tte velge mellom hardrock og synt.

Likte man begge deler,
fikk man juling av begge leirer.

Vi m� snakke alvor med den andre
scenen. De er fem min p� etterskudd.

Jeg har f�tt etiketten "nysoul".
Jeg hater � bli satt i b�s.

Alle artister stilles
f�r eller senere overfor et valg.

Man m� jo fors�rge seg
og ta kommersielle hensyn.

Hvordan bevarer man sin
kunstneriske integritet samtidig?

Det handler om hvor mye
man er klar til � kompromisse.

Selv kompromisser jeg
ikke mye i det hele tatt.

- Begge sider.
- Bra. Klar?

Jeg trenger olje.
Jeg vet ikke hvor den ble av.

Hva trengs for at festivalen
skal bli vellykket for deg?

3000 per dag ville v�rt fantastisk.
I dag f�r jeg inn minst 1000.

Det tok en time bare � komme hit.
Det var for varmt for sandwichene.

Vi tapte 1000 dollar
p� sandwicher vi m�tte kaste.

Kjipt, men jeg legger det bak meg.

Jeg er sliten. Vi har jobbet fra
kl 08 til kl 01 i et par dager n�.

Jeg jobber r�va av meg.
Vi bor sammen her hele familien.

Vi deler p� regningene.
Det blir enklere s�nn.

Det blir s� kaldt om vinteren.

Den prosenten som styrer, vil bare ha
s� billig arbeidskraft som mulig.

Hvordan tror de at folk skal kunne
fortsette � forbruke uten l�nn?

De slenger ut reklame
for ting vi skal streve etter.

Vi mates med bilder
av den amerikanske dr�mmen.

Den amerikanske dr�mmen g�r ut p�
at hardt arbeid l�nner seg.

Det har
selvsagt alltid v�rt innvendinger.

Far vokste opp
i slummen i Philadelphia.

Han var med i en gjeng
og satt i ungdomsfengsel.

Men s� studerte han jus
og startet eget firma.

Han jobbet seg opp,
s� jeg syns at det stemmer.

Mor plukket bomull i Mississippi,
og n� er hun psykiater.

S� jeg tror p� det.

For ikke lenge siden var m�let
en fast jobb i et stort selskap.

�n jobb holder ikke lenger.

Det er hardt
� g� p� jobb hver morgen, -

- men det fins de som har det verre.
Mitt liv er en dr�m.

- Hva er dr�mmen?
- � ha muligheter.

� ha andre m�l
enn bare � jobbe og sove.

Hvis man ikke dr�mmer, er man d�d.

Suksess er en reise, ikke et m�l.
� slutte � streve er � gi opp.

Har du lest det p� Facebook?

Hva kan man gj�re om man har kj�rt
seg fast og har det d�rlig stilt?

Odd Future er en grasrotgruppe. Lager
egne videoer, selger T-skjorter.

De gj�r fantastiske ting
ut fra mulighetene de har f�tt.

Hva gj�r denne festivalen unik?
Hvorfor er dere her?

Det unike er at det er i USA. Jeg er
vant til europeiske festivaler.

Det er mange svarte her. Det er jeg
ikke vant til. Jeg er litt nerv�s.

Sjekk fyren i snekkerbukser.

Fortell om kooperativet.

Det er
mennesker som gj�r det de liker.

Skateboardere, fotografer,
musikere... Vi st�r for musikken.

Bli med inn i turn�bussen.

- Sjekk her.
- Har dere fisk? Og de lever?

USA i et n�tteskall: Froot Loops,
melk, h�ndrens og gullfisker.

Baserer du dine filmer bare p�
tankene dine eller p� omverdenen?

Jeg pleier � ta
det som dukker opp i hodet mitt.

Storyboardene ser f�le ut,
men de funker for meg.

Det kan v�re
tolv scener p� ti sider...

- Bare du skj�nner det.
- Ja, men ingen andre skj�nner noe.

- Hvor kommer alt fra?
- Jeg vet ikke.

Jeg liker sterke farger.

Jeg kan ikke tegne,
men folk liker drodlingen min, -

-fordi jeg bruker s� glade farger.

- Du har eget selskap ogs�.
- Ja. Jeg skylder ikke noen noe.

Hvilke likheter ser du mellom
det � v�re gr�nder og kunstner?

Det er i praksis det samme. Mange
tror at man kan gj�re hva som helst.

De begynner i feil ende: "Vi skal
tjene masse penger p� dette."

Men de glemmer
hele veien som f�rer dit.

�velsesstedet er
ikke bestemt enn�.

Et �yeblikk.

Jeg ringer ang�ende Made in America.
Har dere en artist � anbefale?

Om 45 minutter har jeg
en plass til dere. Snakkes.

Hei. Det er Sharif
fra Philly's Future Talent.

Jeg vil diskutere
det praktiske rundt konserten.

Beklager, men plassene for lokale
talenter er allerede fullbooket.

Jeg har pr�vd � ringe deg.
Jeg beklager.

Ok.

- Det var uventet.
- Herregud...

Vi har f�tt vite
at vi ikke f�r v�re med.

Jeg ser at dere er skuffet.

- Har du hatt tilbakeslag?
- Masse!

Jeg fikk ikke platekontrakt.

Jeg delte ut demoer,
men ingen plateselskaper bet p�.

Hva gj�r man da?
De fleste ville gitt opp.

Jeg tror at alle har potensial,
uansett hva man selv tror.

Hvis man tror p� det, gj�r man det.

Musikk f�r mennesker til � f�le
at livet er meningsfullt.

� lage musikk gj�r
mitt liv meningsfullt.

Jeg har selv v�rt lagt inn
p� mentalsykehus i perioder.

Jeg jobbet i en kiosk-

-p� en golfklubb.

Det var sommerjobb. Jeg lagde
p�lser til barna ved bassenget.

Det var en masse advokater der
med familien sin.

Jeg tenkte at jeg kanskje
skulle studere jus og bli advokat.

Jeg husker
at jeg sto der og stekte p�lser-

- og tenkte p� hvordan livet mitt
ville bli om jeg studerte jus.

Jeg s� meg selv som advokat,
kj�re bil...

Det var som i David Byrnes tekst
til "Once in a Lifetime".

Jeg s� meg selv i fremtiden.

Hvis jeg skulle bli rik,
om jeg skulle ha et "liv", -

- ville jeg likevel
bare �nsket � lage l�ter.

S� hvorfor ikke bare bl�se
i det andre og gj�re det man vil?

Jeg har aldri sett noe lignende.
Utrolig!

- S� kult � se hendene dine.
- Jeg ser ikke lenger.

- Vil du l�re det?
- Gjerne.

Ha hodetelefonen p� det ene �ret.

Hva inspireres du av?
Om folk danser?

Ja, det er grunntanken.

Inspireres du av musikken
eller publikums reaksjon?

Begge deler.

Jeg har egne l�ter, mikser om
l�ter live, blander l�ter...

For en DJ er en l�t
som en streng p� gitaren.

Det handler om
hvordan man spiller p� strengene.

- Blir du andpusten?
- Ja.

EDM avfeies som en d�gnflue,
som man gjorde med hiphopen, -

- men jeg tror at musikkstilen
tilh�rer den nye generasjonen.

Det er deres musikk.

De vil h�re p� andre ting ogs�,
men dette er deres greie.

Ungdommer vil jo ikke h�re
p� det samme som faren deres.

De vil ha noe som er moderne.

Det er en stor fellesskapsf�lelse
innen elektronisk musikk.

N�r jeg spilte i band som ten�ring,
f�ltes det som en jobb.

Man spilte ikke det man ville.

Men denne musikken
kommer rett fra hjertet, -

- og er en m�te
� f� kontakt med andre p�.

Endelig har de som er unge,
tatt over musikken.

Som ung og begavet fins
det ikke noe som kan stoppe deg.

Rita!

Jeg elsket musikk og trodde at det
bare var s� enkelt som � synge.

Men n�r man synger, f�r
man oppmerksomhet.

Folk har meninger
og tror at de vet hvem man er.

Jeg m�tte l�re
at jeg ikke trengte � glede alle.

S� jeg skrev "Facemelt"
og bl�ste i om ingen skj�nte noe, -

-og det funket!

Jeg dr�mte om � bli sanger.
Det dr�mmer mange om.

Alle barn vil v�re artist.

Jeg vil det fortsatt.

Men det er vanskelig � lykkes.

Jeg begynte med musikk
da jeg var seks, -

- og n� er jeg her i studio
og jobber p� min andre plate.

Da jeg var seks,
begynte jeg � synge i skolekoret.

Vi opptr�dte
i Royal Albert Hall i London.

Jeg m�tte g� frem
og tenne et lys p� scenen.

Prince Charles var der.

Jeg var 11-12 �r og kjempenerv�s.

Jeg hadde et solonummer.
Jeg hadde lyskasteren p� meg, -

- mikrofonen i h�nden
og kongefamilien foran meg.

Jeg la merke til at publikums
ansikt ble p�virket av min sang.

Jeg s� deres ansiktsuttrykk
og reaksjoner, og tenkte:

"S� kult!
Jeg kan p�virke andres f�lelser."

"Det er dette jeg vil drive med."
S� jeg fortsatte med det.

Kan jeg f� litt hjelp?

Neste l�t er tilegnet en jeg elsker.
En stor fyr som heter Biggie.

Til og med i London
vet vi hvem Biggie er.

En av hans beste l�ter er
"Party and Bullshit".

Syng!
H�yere!

Kom igjen!

Vi er snart utsolgt for alt.
Det g�r veldig bra.

I morges var det usikkert,
men se s� mange folk.

Skj�nner dere hvorfor jeg tar
sjanser? Som regel skjer dette!

Jeg heter Rita Ora. Jeg h�per
dere f�r en fantastisk dag!

Takk.
Dere er herlige.

Hvis man ikke tror p� seg selv,
er dette feil yrke.

Man har seg selv � g� ut fra,
og man kan ha full kontroll.

Det fins ingen fasit. Det er som �
skyte pil og bue med bind for �ynene.

Men n�r man treffer eplet,
er saften helt herlig.

- Paul.
- Hei, dette er Sharif.

Jeg lurer p�
om det ikke kan l�ses, -

- for jeg har
flere veldig gode artister her.

Jeg har et forslag.

Jeg snakket nettopp med Live Nation.
De sa-

- at vi skal v�re med
p� Made in America!

For en m�ned siden hadde jeg aldri
trodd jeg skulle v�re her.

Mye rart kan hindre en i � finne
det man er virkelig god til.

N�r man ser andre gj�re det,
inspireres man til � pr�ve selv.

Hvis noen fra Marcy Projects
kan lykkes, -

-kan man kanskje selv lykkes.

Made in America er
veldig inspirerende.

N�r jeg ser Jay Z og de andre,
tenker jeg at jeg ogs� kan lykkes.

Jeg tror at vi alle b�rer p�
noe som kan ta oss dit vi vil.

Det var ikke s� ille.

Jeg har bestemte meninger,
men iblant tar jeg feil.

Jeg kan mislike noen, -

- men om jeg gir dem en sjanse,
kan jeg begynne � like dem.

Takk, Philadelphia!

Takk, Made in America!

Dette er en smeltedigel. Hva
kommer det av at Jay Z gj�r dette?

Jeg er stolt av ham.
Han l�rer unge menn � bli voksne.

Jeg s� gutter i omr�det v�rt
vokse opp til unge menn.

Hele nabolaget forandret seg
takket v�re ham.

Det begynte � g� bra for meg,
s� vi flyttet til State Street 560.

Det var s� mye som skjedde der da.

Flyttingen f�ltes som et bevis p�
at vi hadde lyktes.

Klubben p� Barclays Center har
utsikt mot State Street 560.

Derfra kan jeg se huset
der jeg bodde i flere �r.

Vi f�lte
at vi var konger som bodde her.

"Stash Spot, State Street 560..."
Vi hadde ikke noe "stash" her, -

- men vi drev med
ting vi ikke burde drevet med.

Som sagt hadde det
begynt � g� ganske bra for oss.

Jeg og fetteren min bodde her.

Vi v�knet, spiste frokost
og dro ut p� gaten.

Om nettene gikk vi p� klubber.

Vi var aldri oppe p� taket.

J�ss... Pr�ver du
� f� meg til � begynne � gr�te?

- Ikke g� for n�re kanten.
- Han liker � leve farlig.

J�ss!
Dette kan ikke v�re lovlig.

Dette er ulovlig. Dette f�r
man vel ikke lov til � gj�re?

State Street 560,
fortsatt syndens bule...

Dette er helt sykt.
Helt sykt.

40/40 Club ligger der p� hj�rnet.
Der ligger klubben.

N� har jeg begge perspektivene.
Jeg har sett det fra begge hold.

Jeg og fetteren min ble uvenner her.

Han syntes det var dumt av meg
� drive med gatelivet.

Jeg hadde ikke utviklet meg
s� mye som menneske da.

Jeg stolte ikke p� f�lelsene mine.

Jeg f�lte at det ikke var riktig,
men jeg drev likevel p� med det.

Jeg gjorde min greie,
jeg hadde biler og damer...

N�r han sa at jeg sl�ste bort
talentet, trodde jeg han var sjalu.

"Gi deg.
Sjekk denne bilen."

Jeg visste at det var galt.

Samvittigheten min sa ifra, s� jeg
sluttet og fokuserte p� musikken.

Hvis valget sto mellom gaten
og musikken, valgte jeg musikken.

Da jeg satset alt p� musikken,
gikk det ganske fort.

Siden jeg begynte
� satse helhjertet p� musikken, -

-har det g�tt p� skinner.

Shawn Carter, ogs� kjent som Jay Z!

Du kommer til � gj�re Barclay Center
til verdens beste arena.

Takk, Jay Z.

Jeg st�r her
som ambassad�r for h�pet-

- for mennesker fra Marcy, Tompkins,
Fort Greene og Lafayette Gardens.

Mennesker d�r i slummen.
Onkelen deres ble skutt, -

- deres venner ble skutt,
og de d�r p� samme m�te.

Det er sosio�konomisk og psykologisk.

Folk m� verdsette seg selv.

Man tror at Marcy Projects er alt,
men det er en hel verden der ute.

Tenk p� alt som har skjedd.

Mors generasjon s� Malcolm X
og Martin Luther King bli drept.

Og her sitter hennes s�nn og snakker
business �n generasjon senere!

Det er helt utrolig.

Og det gjelder jo
mange flere enn meg.

Det er det samme i alle tider.
Kampen p�g�r konstant.

I 1982 slapp Treacherous Three
l�ten "Yes We Can Can".

Det var Kool Moe Dee,
LA Sunshine og Special K.

Den handlet om alt som p�gikk da
og hadde skjedd de siste ti �rene.

Onde makter med fete yachter
driver inflasjon, likvidasjon.

Stigende arbeidsl�shet,
ingen plass for hederlighet.

Det kan fortsette i uendelighet
og leder bare til mer kriminalitet.

Om jeg er klar?
S� klar som jeg kan bli.

Jeg tror aldri at det er sant.

Afrika Bambaataa var leder
for gjengen Black Spades i New York.

Men de skr�t ikke av gjengkamper,
narko, v�pen og damer i l�tene sine.

De fortalte om sin verklighet og sa
at unge ikke m�tte gj�re som dem.

"Hva skal jeg gj�re da,
du som vet alt?"

Soulsonic Force rappet:

Soulsonic Force, mr Biggs,
Pow Wow og MC Globe.

Natten er deres, rocker hele dagen
Sp�r oss, for vi er loven.

V�r verden er fri
V�r den du vil, bare du er.

Som kunstner m�
man ta ansvar, for folk lytter!

Det er et st�rre form�l med at man er
rik og ber�mt enn man aner.

Takk, dere er herlige!

Takk, Jay Z!

Som musiker har man et ansvar, -

- for musikk n�r frem
der politikk og religion mislykkes.

- Fantastisk. Takk!
- Takk for at jeg fikk gj�re dette!

Dette er v�rt medium for � gi
hverandre kunnskap og styrke-

- og vise at det ikke trenger
� v�re murer mellom oss.

Bare skru p� musikken. Du spiller
gitar, han spiller trommer, -

- han spiller plater, og vi er ett.
Det er det festivalen handler om.

Det er artistens oppgave
� underholde folk i vanskelige tider.

Det er artistens oppgave � gi stemme
til samtiden og menneskers f�lelser.

Det er Eddie Vedder.
Kom igjen.

Jeg elsker jobben.
Det er det ikke mange som gj�r.

Herlig!

Jeg elsker Pearl Jam!

Det er f�rste gang jeg h�rer dem,
og de er herlige!

Det er s� mye � snakke om
at man nesten l�ser seg.

Bankene, milj��deleggelsen,
aksjeselskapene og lobbyistene-

- f�r mennesker til � f�le at ingen
taler deres sak. Og de har rett.

Folk har nok med jobb,
familie, barn og sitt eget liv-

- mens alt bare p�g�r.
Det er som v�ret.

Politikken er blitt som et uv�r,
og folk fortjener solskinn.

De lever i USA, som har potensial
til � v�re et fantastisk land.

Det er det ogs�,
men ikke fullstendig.

Kult.

Fortsett � filme publikum.
Bandet begynner snart.

Si ifra n�r Jay er p� plass.

Jeg g�r her med Jay.
Er du klar, Carl?

Musikk er en m�te
� uttrykke f�lelser p�.

Det er din plikt som musiker
� utvikle deg av nye erfaringer.

Det er din plikt som menneske.

Jeg har alltid trodd p� karma. Jeg
har alltid �nsket � gj�re det rette.

Jeg vil alltid s�rge for
at jeg er p� det godes side.

Jeg har snudd og vendt p� ting
p� mange m�ter.

N�r man utvikler seg og vokser, -

- blir man forh�pentlig
�pen for andre tanker.

Det er det eneste som trengs
for � oppn� lykken.

Det er selvsagt vanskelig,
men alt som trengs, er empati.

Hvis man kan leve seg inn i hvordan
en annen person har det, -

- er det vanskelig
� gj�re det mennesket vondt.

Vi tilh�rer alle samme fellesskap.
Det tror jeg p�.

Alt man gj�r,
p�virker energibalansen i verden.

Hvordan g�r det, Philly?

Philadelphia...

Siden dere har v�rt
s� snille mot meg i kveld, -

-skal jeg v�re snill mot dere.

Fred og kj�rlighet, Philadelphia!

Takk for all kj�rligheten deres!
Juble for all musikken her i kveld!

Juble for alle
som har opptr�dt her p� festivalen!

Jeg vil
at dere alle roper s� h�yt dere kan!

�n, to, tre: skrik!

Det er dette vi st�r for.
Dette er v�r fortelling.

Vi er alle mennesker.

Vi tror alle p� at man kan
lykkes her i frihetens land.

Det er fantastisk � se hva
mennesker gj�r med den muligheten.

Jeg gleder meg virkelig til
� se hvor dette f�rer.

For en helg.
Helt utrolig at vi klarte det.

Beyonc� kom ut p� scenen.
Avery begynte � gr�te.

Jeg gr�t ikke.

Jeg finner ikke Batman.
Har dere sett ham?

- Batman! Jeg er Batman!
- Skal du ikke l�pe naken ogs�?

- F�r vi ta et bilde?
- Ja. Jeg elsker flosshatter.

Fikk dere med det?
Ikke?

Mitt m�l i livet?
Jeg vil bare v�re lykkelig.

Det er en vakker dag. Stamkundene
st�r allerede og venter p� oss.

- Hei.
- Hei. Jeg heter Victoria.

S� fint hadde ikke vi det.

Vi hadde et pirajaakvarium der,
og svarte skinnsofaer.

Her pleide jeg � synge.
De jeg bodde med, klagde aldri.

Dette var badet mitt.
Her m� dere vaske.

Man m� ikke v�re idolfiksert.

- Jeg skrek ikke eller noe.
- Men du gr�t.

Jeg ble t�rev�t, men jeg gr�t ikke.
Jeg elsker jo Beyonc�!

Hei!
Spiller du fotball? Kast.

Kast den.

Han liker basket bedre.

Hei.
Kan vi g� inn der?

Dette er helt fantastisk.

Herregud...
Helt fantastisk.

Bilen skulle gjerne g�tt litt bedre.

Jeg skulle gjerne hatt
en skikkelig kul elbass.

Jeg elsker � danse.
Jeg danser fortsatt foran speilet.

Jeg heter Jay.
Kan du si det?

Jeg...
Jay.

Tusen takk.

Ha det!
Titt-tei.

Titt-tei.

Ha det!

N� g�r jeg.

Jeg g�r n�.

Jeg er fortsatt her.

Ha det, Jay.

www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

F� din egen konto gratis. Skrive til oss p�
hunddawgs@gmail.com

Tekst:
www.btistudios.com