Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,693 --> 00:00:28,161
(Neumáticos de coche chirriar)
2
00:00:28,195 --> 00:00:29,096
Hola bebé.
3
00:00:29,129 --> 00:00:30,397
¿Como estas?
4
00:00:30,430 --> 00:00:31,431
Hola bebé.
5
00:00:31,465 --> 00:00:32,834
¿Como estas?
6
00:00:32,867 --> 00:00:33,835
Hola bebé.
7
00:00:33,868 --> 00:00:35,435
¿Como estas?
8
00:00:35,469 --> 00:00:37,304
ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba,
ba, ba, bop.
9
00:00:38,438 --> 00:00:41,308
(música optimista)
10
00:00:41,341 --> 00:00:43,611
(labios trino)
11
00:00:43,645 --> 00:00:44,855
Todo el mundo está tratando de
mantenerme abajo
12
00:00:44,879 --> 00:00:47,080
Soy como la levadura, me levanto.
13
00:00:47,114 --> 00:00:48,583
Y estoy de vuelta, cariño.
14
00:00:48,616 --> 00:00:50,785
Estoy de vuelta en la silla de montar
y se siente muy bien.
15
00:00:50,818 --> 00:00:54,154
Madre Dunkers,
las clásicas clavadas.
16
00:00:54,187 --> 00:00:55,590
Estoy trabajando unos nuevos saludos.
17
00:00:55,623 --> 00:00:58,358
Fanáticos de Dunk,
bienvenido de nuevo.
18
00:00:58,392 --> 00:00:59,727
¿Qué pasa, chicos?
19
00:00:59,761 --> 00:01:01,237
Estoy aquí.
No lo veo en este momento.
20
00:01:01,261 --> 00:01:03,665
Tengo los registros de chat.
aquí mismo.
21
00:01:03,698 --> 00:01:04,766
Mira eso,
22
00:01:04,799 --> 00:01:07,134
donde ella dice que es menor de edad.
23
00:01:07,167 --> 00:01:08,235
"Ven a encontrarme aquí".
24
00:01:08,268 --> 00:01:09,312
Él dice: "Quiero conocerte.
25
00:01:09,336 --> 00:01:10,370
"¿Puedes enviar una foto?"
26
00:01:10,404 --> 00:01:13,508
Prueba A, prueba B, prueba D.
27
00:01:13,541 --> 00:01:15,442
El perro salchicha.
28
00:01:15,475 --> 00:01:16,854
Si él es como, oh, "Yo no
sé de lo que estás hablando.
29
00:01:16,878 --> 00:01:18,154
"No estoy aquí
por la cosa
30
00:01:18,178 --> 00:01:19,681
"Por lo que obviamente estoy aquí",
31
00:01:19,714 --> 00:01:21,148
Voy a decir, "¡Boom!".
32
00:01:21,181 --> 00:01:22,425
¿Cómo es que tengo una foto?
de tu di-?
33
00:01:22,449 --> 00:01:25,185
Tengo mi práctico dandy
gafas de espía,
34
00:01:25,218 --> 00:01:27,387
luciendo como un nerd sexy.
35
00:01:27,421 --> 00:01:28,590
Boom, quítate las gafas.
36
00:01:28,623 --> 00:01:29,489
¿Qué pasa, bebé?
37
00:01:29,524 --> 00:01:30,424
¿Como estas?
38
00:01:30,457 --> 00:01:31,526
Oh, llego bastante tarde.
39
00:01:31,559 --> 00:01:32,603
Espero que este chico todavía esté aquí.
40
00:01:32,627 --> 00:01:34,361
Resiste, Sr. Depredador.
41
00:01:34,394 --> 00:01:35,530
Voy a buscarte.
42
00:01:35,563 --> 00:01:37,431
¿Dónde diablos estás?
43
00:01:37,464 --> 00:01:40,334
(el audio se acelera)
44
00:01:41,536 --> 00:01:43,805
Damas y caballeros,
Creo que lo veo.
45
00:01:43,838 --> 00:01:44,906
Di hola.
46
00:01:44,939 --> 00:01:46,708
Hola, Sr. Pedófilo.
47
00:01:46,741 --> 00:01:48,175
¿Hola?
48
00:01:48,208 --> 00:01:49,611
Te veo.
49
00:01:49,644 --> 00:01:51,144
Te voy a agarrar.
50
00:01:51,178 --> 00:01:52,780
solo tienes un par
más segundos
51
00:01:52,814 --> 00:01:54,716
de pensar que vas a
reunirse con julio.
52
00:01:54,749 --> 00:01:55,683
Redoble de tambores por favor.
53
00:01:55,717 --> 00:01:57,552
Dominemos.
54
00:01:59,419 --> 00:02:01,488
¡Hey amigo!
55
00:02:01,522 --> 00:02:02,557
¿Cómo estas, hombre?
56
00:02:03,457 --> 00:02:04,457
¿No te acuerdas de mí?
57
00:02:05,593 --> 00:02:07,260
Vamos, te daré uno.
adivinar por adivinar.
58
00:02:07,294 --> 00:02:08,195
Soy yo.
59
00:02:08,228 --> 00:02:09,229
Soy yo, para, para.
60
00:02:09,262 --> 00:02:10,364
Soy yo, Julia.
61
00:02:12,767 --> 00:02:14,669
Mira, ¿recuerdas que me enviaste esto?
62
00:02:14,702 --> 00:02:16,346
¿Reconoces el
persona en esta foto?
63
00:02:16,370 --> 00:02:18,205
No.
64
00:02:18,238 --> 00:02:20,517
[Benny] De verdad, porque yo
creo que se parece mucho a ti,
65
00:02:20,541 --> 00:02:22,844
como, acabas de enviar una foto
de ti mismo
66
00:02:22,877 --> 00:02:24,277
a una niña de 13 años.
67
00:02:24,311 --> 00:02:25,880
Sí, no lo es.
68
00:02:25,913 --> 00:02:27,691
¿Para qué estás aquí?
- [Benny] ¿Para qué estoy aquí?
69
00:02:27,715 --> 00:02:29,617
¿Para qué estás aquí?
70
00:02:30,818 --> 00:02:32,319
Yo no, no sé, hombre.
71
00:02:32,352 --> 00:02:33,554
[Benny] Un timbre muerto.
72
00:02:34,555 --> 00:02:35,555
Ese eres tú.
73
00:02:37,892 --> 00:02:39,560
Siéntate adentro.
74
00:02:39,594 --> 00:02:41,763
[Benny] Me quieres
para sentarse dentro de su coche?
75
00:02:41,796 --> 00:02:43,306
¿Por qué, estás recibiendo un
un poco de frío aquí?
76
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
Está bien, Tim.
77
00:02:46,834 --> 00:02:49,704
Espera, es un poco raro ahora
que sé que tu nombre es Tim.
78
00:02:49,737 --> 00:02:50,738
¿No es así, Tim?
79
00:02:51,939 --> 00:02:53,373
Como, ¿cómo sé eso?
80
00:02:54,776 --> 00:02:55,677
¿Estás bien?
81
00:02:55,710 --> 00:02:56,710
Te ves un poco molesto.
82
00:02:58,278 --> 00:02:59,212
Lo entiendo.
83
00:02:59,246 --> 00:03:00,615
Debes estar bastante desanimado
84
00:03:00,648 --> 00:03:02,215
que Julia en realidad no
incluso existir.
85
00:03:03,483 --> 00:03:04,418
¿Quién?
86
00:03:04,451 --> 00:03:05,853
- ¿Quién?
- Sí.
87
00:03:05,887 --> 00:03:07,855
[Benny] Vas a jugar
tonto conmigo?
88
00:03:07,889 --> 00:03:08,723
Yo te iluminaré.
89
00:03:08,756 --> 00:03:09,657
¿Sabes que?
90
00:03:09,691 --> 00:03:10,758
Yo te iluminaré.
91
00:03:10,792 --> 00:03:12,627
Estoy hablando de Julia.
92
00:03:12,660 --> 00:03:14,862
La chica de la que has estado hablando
durante los últimos dos meses,
93
00:03:14,896 --> 00:03:15,963
Todos los días.
94
00:03:15,997 --> 00:03:17,532
La niña de 13 años,
95
00:03:17,565 --> 00:03:19,567
venias aqui
tener sexo con.
96
00:03:19,600 --> 00:03:21,234
Esa Julia.
97
00:03:21,268 --> 00:03:22,837
¿Te suena eso?
98
00:03:22,870 --> 00:03:25,573
Ya sabes las gafas en mi
la cabeza tiene una cámara, ¿verdad?
99
00:03:25,606 --> 00:03:26,841
Sí.
100
00:03:26,874 --> 00:03:27,918
[Benny] Justo ahí en
el puente.
101
00:03:27,942 --> 00:03:29,476
Sí, puedo verlo, sí.
102
00:03:29,510 --> 00:03:31,411
[Benny] Oh, está bien, sí,
¿puedes verlo?
103
00:03:31,445 --> 00:03:32,990
Está bien, probablemente tengas
como un tumor cerebral o algo
104
00:03:33,014 --> 00:03:34,725
eso te hace querer tener
sexo con niños pequeños, ¿verdad?
105
00:03:34,749 --> 00:03:36,325
Es como frotarse contra un
cierta parte de tu cerebro
106
00:03:36,349 --> 00:03:37,695
y te hace sentir atraído
a los niños pequeños.
107
00:03:37,719 --> 00:03:38,796
¿Es eso lo que te pasa?
108
00:03:38,820 --> 00:03:39,854
No.
109
00:03:39,887 --> 00:03:41,321
[Benny] No, eso no es?
110
00:03:42,489 --> 00:03:43,925
No.
111
00:03:43,958 --> 00:03:45,002
[Benny] Tú también
solo aquí para gustar qué,
112
00:03:45,026 --> 00:03:46,493
enseñar a las niñas una lección
113
00:03:46,527 --> 00:03:47,847
sobre hablar con mayores
hombres en linea?
114
00:03:49,396 --> 00:03:50,497
No.
115
00:03:50,531 --> 00:03:51,799
[Benny] Bueno, entonces háblame.
116
00:03:51,833 --> 00:03:52,800
Hay algunos bastante enfermos
cosas aquí.
117
00:03:52,834 --> 00:03:54,401
¿Quieres que lo lea?
118
00:03:54,434 --> 00:03:57,705
Hablas de lamer semen
fuera del piso
119
00:03:57,739 --> 00:04:00,340
y quiero decir,
son cosas que escribiste, entonces.
120
00:04:03,644 --> 00:04:04,846
¿Tú piensas que soy estúpido?
121
00:04:06,614 --> 00:04:08,281
¿Sé que eres de algún lado?
122
00:04:08,315 --> 00:04:09,650
[Benny] No, definitivamente no.
123
00:04:09,684 --> 00:04:11,919
No corremos en el mismo
multitudes
124
00:04:11,953 --> 00:04:13,487
Es su nombre Benny Jansen¿?
125
00:04:13,521 --> 00:04:16,256
(tono pensativo)
126
00:04:17,491 --> 00:04:18,969
Sí, fuimos a lo alto
escuela juntos.
127
00:04:18,993 --> 00:04:20,795
eres el baloncesto
chico, ¿verdad?
128
00:04:20,828 --> 00:04:22,362
- No.
- Sí.
129
00:04:22,395 --> 00:04:23,898
- No.
- Yo era una mascota.
130
00:04:23,931 --> 00:04:25,398
Centrémonos en ti.
131
00:04:25,432 --> 00:04:26,567
Cosas a tope, comiéndola fuera,
132
00:04:26,601 --> 00:04:27,902
cosas que nunca ha hecho antes.
133
00:04:27,935 --> 00:04:29,570
Y ella es-
- Hermano, hermano.
134
00:04:29,604 --> 00:04:30,881
hablas de querer
ella para usar una máscara de perro?
135
00:04:30,905 --> 00:04:31,982
¿De qué estás hablando?
136
00:04:32,006 --> 00:04:32,940
¿De qué estás hablando?
137
00:04:32,974 --> 00:04:33,808
Estas son tus palabras.
138
00:04:33,841 --> 00:04:35,076
Tú escribiste esto.
139
00:04:35,109 --> 00:04:36,376
Hablas acerca de,
140
00:04:37,779 --> 00:04:39,479
hola, hola
- Déjame verlo.
141
00:04:39,514 --> 00:04:40,691
Déjame verlo.
- Hablas de dedos.
142
00:04:40,715 --> 00:04:43,450
Y lamiendo el ano, derecha-
143
00:04:43,483 --> 00:04:44,652
Mantén tus patas para ti mismo.
144
00:04:44,685 --> 00:04:46,386
- Déjame verlo.
- ¡No!
145
00:04:46,419 --> 00:04:48,488
Hablas de lamer el semen.
146
00:04:48,523 --> 00:04:50,323
tanto semen
147
00:04:50,357 --> 00:04:52,401
Estás, oye, está bien, estoy
salir del coche ahora.
148
00:04:52,425 --> 00:04:53,661
¡No me jodas, hombre!
149
00:04:53,694 --> 00:04:57,364
¡No jodas conmigo!
(la puerta del coche se cierra de golpe)
150
00:04:58,599 --> 00:05:00,110
(clic de la cámara)
Tome una mirada larga y dura.
151
00:05:00,134 --> 00:05:01,569
(arranca el motor del coche)
152
00:05:01,602 --> 00:05:03,704
Esto es lo que un pedofilo
parece.
153
00:05:03,738 --> 00:05:05,506
(motor de coche acelerando)
¡Yo!
154
00:05:05,540 --> 00:05:07,008
¡Qué carajo!
155
00:05:07,041 --> 00:05:08,509
¡No hagas eso!
156
00:05:08,543 --> 00:05:11,579
(accidentes automovilísticos)
(motor de coche acelerando)
157
00:05:11,612 --> 00:05:12,580
¡No no no!
158
00:05:12,613 --> 00:05:14,081
(motor de coche acelerando)
159
00:05:14,115 --> 00:05:16,449
(música de suspenso)
160
00:05:16,483 --> 00:05:17,819
¡Qué carajo!
161
00:05:17,852 --> 00:05:18,753
¡Yo!
162
00:05:18,786 --> 00:05:19,987
Diablos, muchacho.
163
00:05:20,021 --> 00:05:23,090
¿Qué demonios estás haciendo?
164
00:05:23,124 --> 00:05:24,826
¡No jodas conmigo!
165
00:05:24,859 --> 00:05:27,595
(golpes fuertes)
166
00:05:27,628 --> 00:05:28,628
¡Mierda!
167
00:05:30,898 --> 00:05:32,142
Oh, mierda,
si mi cámara está jodida,
168
00:05:32,166 --> 00:05:34,502
Voy a estar jodidamente cabreado.
169
00:05:34,535 --> 00:05:37,505
(música de suspenso)
170
00:05:37,538 --> 00:05:38,739
¡Lo juro por Dios!
171
00:05:39,941 --> 00:05:43,077
Lo juro por Dios,
si esta mierda esta jodida...
172
00:05:43,110 --> 00:05:44,745
¡Mierda!
173
00:05:44,779 --> 00:05:46,781
(motor de coche acelerando)
¡Ay, mierda, qué mierda!
174
00:05:46,814 --> 00:05:48,649
(música de suspenso)
175
00:05:48,683 --> 00:05:51,552
(música dramática)
176
00:05:51,586 --> 00:05:54,021
(música tensa)
177
00:06:00,728 --> 00:06:01,596
(teclas haciendo clic)
178
00:06:01,629 --> 00:06:02,864
(música tensa)
179
00:06:02,897 --> 00:06:04,599
Oye, Tom, ¿verdad?
180
00:06:04,632 --> 00:06:06,100
Hey hombre.
181
00:06:06,133 --> 00:06:07,778
(Benny exclamando en
pico de los dragones: Graxxmarrrrr)
182
00:06:07,802 --> 00:06:10,437
(música tensa)
183
00:06:15,676 --> 00:06:17,945
(teclas haciendo clic)
184
00:06:17,979 --> 00:06:19,556
Estás tratando de correr
lejos del hecho de que
185
00:06:19,580 --> 00:06:21,883
te estabas reuniendo
con una niña de 13 años?
186
00:06:21,916 --> 00:06:24,685
(música pensativa)
187
00:06:37,765 --> 00:06:39,533
(pájaros trinando)
188
00:06:39,567 --> 00:06:42,402
(coche que pasa)
189
00:06:46,774 --> 00:06:47,775
Santa mierda.
190
00:06:49,810 --> 00:06:50,912
El nombre es Jansen.
191
00:06:52,479 --> 00:06:54,048
Benny Jansen.
192
00:06:54,081 --> 00:06:56,083
(teléfono vibrando)
Joder.
193
00:06:58,753 --> 00:07:00,087
¿Hola! Qué tal?
194
00:07:00,121 --> 00:07:01,822
[Nicole] ¿Qué quieres decir con
¿Qué pasa?
195
00:07:01,856 --> 00:07:03,700
no me has dado actualizaciones
en dias ya sabes quien!
196
00:07:03,724 --> 00:07:05,202
Mira, estoy un poco en el
medio de algo ahora mismo.
197
00:07:05,226 --> 00:07:07,561
Realmente no puedo hablar.
198
00:07:07,595 --> 00:07:08,863
Además, lo siento,
199
00:07:08,896 --> 00:07:10,564
desde cuando es mio
responsabilidad
200
00:07:10,598 --> 00:07:12,700
para darte jugada a jugada?
201
00:07:12,733 --> 00:07:14,568
[Nicole] Te mostré a este tipo.
202
00:07:15,870 --> 00:07:16,871
Sí, no, yo...
203
00:07:19,173 --> 00:07:21,075
Lo sé, yo solo.
204
00:07:21,108 --> 00:07:22,710
Normalmente trabajo solo,
es todo.
205
00:07:22,743 --> 00:07:24,545
[Nicole] Está bien, pero
el es el papa de mi mejor amigo
206
00:07:24,578 --> 00:07:25,622
y yo podría estar durmiendo
a su hora esta noche.
207
00:07:25,646 --> 00:07:26,847
Sí.
208
00:07:26,881 --> 00:07:27,882
Sé que sé.
209
00:07:28,983 --> 00:07:30,217
Es por eso que estoy como,
210
00:07:31,652 --> 00:07:33,220
tratando de protegerte
o lo que sea.
211
00:07:33,254 --> 00:07:34,555
Oh, Dios mío, ¿así que tenía razón?
212
00:07:34,588 --> 00:07:37,024
¿Es como un puto asqueroso total?
213
00:07:37,058 --> 00:07:39,860
Sí, no, es un tipo malo, malo.
214
00:07:39,894 --> 00:07:41,805
es uno de los mas agresivos
que he tratado alguna vez.
215
00:07:41,829 --> 00:07:44,131
¡Hijo de puta, jodidamente lo sabía!
216
00:07:44,165 --> 00:07:45,967
Él siempre ha sido tan
jodidamente espeluznante hacia mí.
217
00:07:46,000 --> 00:07:48,002
Vamos a atraparlo
esta noche, atrápalo esta noche.
218
00:07:48,035 --> 00:07:50,771
(música pensativa)
219
00:07:50,805 --> 00:07:51,805
Oh.
220
00:07:55,810 --> 00:07:58,746
Está bien, solo calma
abajo por un segundo, ¿de acuerdo?
221
00:07:58,779 --> 00:08:01,282
[Nicole] ¿Cómo diablos puedes
¿dilo? ¿Cómo puedo estar tranquilo?
222
00:08:01,315 --> 00:08:04,852
Um, mira, voy a tener
para devolverte la llamada, está bien.
223
00:08:04,885 --> 00:08:05,896
[Nicole] Espera, espera,
Espera, Benny, Benny, no.
224
00:08:05,920 --> 00:08:06,821
Está bien, adiós.
225
00:08:06,854 --> 00:08:09,824
(música de suspenso)
226
00:08:31,212 --> 00:08:33,547
- Benny, Benny, Jansen.
- ¿Sí, qué tal?
227
00:08:33,581 --> 00:08:35,249
¿Quién pregunta?
- Hannah Morgan, aquí.
228
00:08:35,282 --> 00:08:36,927
¿Qué tienes que decir sobre
comunicado de prensa del alguacil
229
00:08:36,951 --> 00:08:38,652
pidiéndole que deje de hacer
tus videos?
230
00:08:38,686 --> 00:08:40,187
¿Qué?
231
00:08:40,221 --> 00:08:41,865
alguacil margaret harvey
emitió un comunicado de prensa
232
00:08:41,889 --> 00:08:43,891
condenando a tu vigilante
comportamiento.
233
00:08:43,924 --> 00:08:45,292
Tienes algún comentario
¿sobre eso?
234
00:08:45,326 --> 00:08:47,228
Wow, ¿qué es un gran momento?
¿no es así?
235
00:08:47,261 --> 00:08:48,295
[Hanna] ¿Disculpa?
236
00:08:48,329 --> 00:08:49,797
No, no he oído hablar de esto,
237
00:08:49,830 --> 00:08:50,841
pero le daré la vieja
búsqueda de Google
238
00:08:50,865 --> 00:08:52,733
cuando vaya a casa, ¿de acuerdo?
239
00:08:52,767 --> 00:08:54,144
Pienso lo que todos quieren
para saber, ¿por qué haces esto?
240
00:08:54,168 --> 00:08:55,603
¿Por qué hago qué?
241
00:08:55,636 --> 00:08:57,171
¿Por qué expongo a los depredadores?
- Sí.
242
00:08:57,204 --> 00:08:58,606
¿Por qué quieres esconderlos?
243
00:08:58,639 --> 00:08:59,683
no escondo nada,
¿eres?
244
00:08:59,707 --> 00:09:01,108
Vaya, Hannah, no me di cuenta
245
00:09:01,142 --> 00:09:02,319
ibas a ser tan luchadora
en la vida real.
246
00:09:02,343 --> 00:09:04,178
Me encanta.
247
00:09:04,211 --> 00:09:05,255
¿Sabías que algunos de
los casos en los que estás involucrado
248
00:09:05,279 --> 00:09:07,014
no puede ser debidamente procesado
249
00:09:07,048 --> 00:09:08,959
porque tus registros de chat no
cumplir con las pautas de evidencia?
250
00:09:08,983 --> 00:09:11,318
Admites que algunos de ellos pueden
ser debidamente procesado, ¿verdad?
251
00:09:11,352 --> 00:09:12,629
no crees eso
la policía
252
00:09:12,653 --> 00:09:14,155
y los DA saben lo que es mejor?
253
00:09:14,188 --> 00:09:15,623
creo que la policia no sabe
254
00:09:15,656 --> 00:09:17,725
de qué lado están jugando
para, está bien.
255
00:09:17,758 --> 00:09:19,269
[Hannah] ¿Siempre
se siente por encima de la ley?
256
00:09:19,293 --> 00:09:20,728
Está bien, llego tarde.
257
00:09:20,761 --> 00:09:22,129
Tengo que salir a correr, está bien.
258
00:09:22,163 --> 00:09:23,340
Esto ha sido muy divertido,
pero tengo que irme.
259
00:09:23,364 --> 00:09:26,934
(música ambiental pensativa)
260
00:09:40,748 --> 00:09:44,118
(música reflexiva tensa)
261
00:10:44,979 --> 00:10:46,413
¡Demasiado jodidamente bueno!
262
00:10:47,982 --> 00:10:49,059
Coge la pelota, vamos,
configurar la pantalla.
263
00:10:49,083 --> 00:10:51,418
(hombres peleando y parloteando)
264
00:10:51,452 --> 00:10:52,419
Fácil.
265
00:10:52,453 --> 00:10:53,787
Los bancos abren, hijo de puta.
266
00:10:53,821 --> 00:10:55,456
(música reflexiva tensa)
267
00:10:55,489 --> 00:10:57,958
(hombres exclamando)
268
00:10:57,992 --> 00:10:59,102
Sí, hazlo de nuevo, hazlo de nuevo.
269
00:10:59,126 --> 00:11:01,028
(Benny aplaudiendo)
270
00:11:01,061 --> 00:11:02,139
[Baloncestista] Reloj
el chico de enfrente!
271
00:11:02,163 --> 00:11:04,265
(hombres peleando y parloteando)
272
00:11:04,298 --> 00:11:06,066
Juega a la pelota, juega a la pelota, juega a la pelota.
273
00:11:06,100 --> 00:11:08,035
(hombres charlando indistintamente)
274
00:11:08,068 --> 00:11:10,070
(música reflexiva)
275
00:11:10,104 --> 00:11:11,104
¡Vaya!
276
00:11:12,173 --> 00:11:13,173
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
277
00:11:15,009 --> 00:11:16,086
Haz esa mierda, ejecuta esa mierda.
278
00:11:16,110 --> 00:11:18,179
(golpes en el cuerpo)
279
00:11:18,212 --> 00:11:19,246
¡Eh!
280
00:11:19,280 --> 00:11:20,848
¡Qué mierda pasa, zorra!
281
00:11:22,316 --> 00:11:24,151
- Eso es un maldito cargo.
- No.
282
00:11:24,185 --> 00:11:25,395
¿Disculpa que?
- Hey hey hey.
283
00:11:25,419 --> 00:11:26,854
Oye, juega el juego.
284
00:11:26,887 --> 00:11:27,721
Toma esa mierda.
285
00:11:27,755 --> 00:11:28,756
¡Vamos, perra!
286
00:11:28,789 --> 00:11:30,257
Dirijo esta puta mierda.
287
00:11:30,291 --> 00:11:32,393
¡Esta es mi maldita cancha!
288
00:11:32,426 --> 00:11:34,228
Benny madre follando con Jansen.
289
00:11:34,261 --> 00:11:36,931
Benny madre follando
¡Jansen, perra!
290
00:11:36,964 --> 00:11:38,966
¡Mierda!
291
00:11:38,999 --> 00:11:40,234
¡Vete a la mierda!
292
00:11:40,267 --> 00:11:44,104
(música reflexiva tensa)
293
00:11:44,138 --> 00:11:45,272
(golpes fuertes)
294
00:11:45,306 --> 00:11:47,408
(golpes de pistola)
295
00:11:47,441 --> 00:11:48,441
¿Hola! Qué tal?
296
00:11:49,243 --> 00:11:50,878
no sabes lo que soy
¿hablando sobre?
297
00:11:50,911 --> 00:11:52,980
No, ¿no tienes idea?
298
00:11:53,013 --> 00:11:54,848
No, sí, estoy hablando contigo.
299
00:11:54,882 --> 00:11:56,893
Oh, entonces dime, solo eres
aquí para admirar el paisaje entonces?
300
00:11:56,917 --> 00:11:58,295
si, la hermosa
maldito paisaje.
301
00:11:58,319 --> 00:11:59,319
¿Es asi?
302
00:12:04,091 --> 00:12:06,093
¿Por qué me miras?
¿como eso?
303
00:12:06,126 --> 00:12:07,871
¿Por qué estás mirando?
a mí así entonces?
304
00:12:07,895 --> 00:12:09,930
¿Por qué me miras?
así, ¿eh?
305
00:12:09,964 --> 00:12:10,965
Vamos.
306
00:12:10,998 --> 00:12:12,800
Sí, maldito pervertido.
307
00:12:12,833 --> 00:12:14,077
Sabes que podría vencer
la mierda fuera de ti,
308
00:12:14,101 --> 00:12:15,503
Si quieres,
pero no lo haré.
309
00:12:15,537 --> 00:12:16,813
Joder, háblame,
ella tenía 13 años.
310
00:12:16,837 --> 00:12:17,304
¿Qué es eso, pequeña perra?
311
00:12:17,338 --> 00:12:18,872
¡Ajá!
312
00:12:18,906 --> 00:12:19,873
¿Qué es esto?
313
00:12:19,907 --> 00:12:21,108
Oh, perra, ¿adivina qué?
314
00:12:21,141 --> 00:12:23,410
(golpes de pistola)
315
00:12:23,444 --> 00:12:27,181
¡Guau!
(música rítmica tensa)
316
00:12:28,349 --> 00:12:29,950
(Benny riendo)
317
00:12:29,984 --> 00:12:33,220
(música rítmica tensa)
318
00:12:56,243 --> 00:12:57,945
Esta es mi impresión de ti.
319
00:12:58,846 --> 00:13:00,314
Vamos.
320
00:13:00,347 --> 00:13:03,250
(el audio se acelera) Hay
es algo de esto.
321
00:13:03,284 --> 00:13:05,119
Quiero decir, es algo realmente enfermo.
322
00:13:05,152 --> 00:13:07,087
(el audio se acelera)
323
00:13:07,121 --> 00:13:08,489
Es su nombre Benny Jensen¿?
324
00:13:09,890 --> 00:13:11,058
(el audio retrocede rápidamente)
325
00:13:11,091 --> 00:13:12,426
Es su nombre Benny Jensen¿?
326
00:13:26,974 --> 00:13:29,810
(clic ligero)
327
00:13:39,486 --> 00:13:41,422
(zumbido digital)
328
00:13:41,455 --> 00:13:43,857
(Benny inhala pesadamente, suspira)
329
00:13:43,891 --> 00:13:47,127
(pitido de notificación)
330
00:13:49,430 --> 00:13:50,430
Mmm.
331
00:13:52,634 --> 00:13:56,070
(pitido de notificación)
332
00:14:00,474 --> 00:14:03,511
(zumbido eléctrico)
333
00:14:10,317 --> 00:14:13,287
(letra ligera)
334
00:14:13,320 --> 00:14:15,322
(pitido de notificación)
(golpes ligeros)
335
00:14:15,356 --> 00:14:17,257
(música pensativa)
336
00:14:17,291 --> 00:14:18,593
(Benny se burla)
337
00:14:18,626 --> 00:14:21,261
(música pensativa)
338
00:14:21,295 --> 00:14:24,064
(labios trino)
339
00:14:29,537 --> 00:14:31,872
Está bien, tú eres el hombre.
340
00:14:34,642 --> 00:14:37,211
¿Qué pasa, Madre Dunkers?
341
00:14:37,244 --> 00:14:39,012
Bienvenido de nuevo.
342
00:14:39,046 --> 00:14:42,517
Estamos en el día ocho de chat
con nuestro maestro amigo.
343
00:14:42,550 --> 00:14:47,187
El mistro del póquer en línea
depredador mismo
344
00:14:47,221 --> 00:14:49,524
acaba de enviarme un mensaje
345
00:14:49,557 --> 00:14:52,259
y puedo decir que es
sintiéndose un poco juguetón.
346
00:14:52,292 --> 00:14:53,927
Entonces sabes a qué hora
lo es, ¿eh?
347
00:14:53,961 --> 00:14:57,097
Eso significa,
es hora de dominar.
348
00:14:57,131 --> 00:15:00,000
(música pensativa)
349
00:15:00,033 --> 00:15:01,034
Oye, lindo pastel.
350
00:15:03,170 --> 00:15:05,406
Oye.
(pitido de notificación)
351
00:15:05,439 --> 00:15:09,309
¿Cómo te fué en el trabajo?
352
00:15:09,343 --> 00:15:10,621
(pitido de notificación)
Jason está escribiendo.
353
00:15:10,645 --> 00:15:12,413
Bueno, date prisa, Jason.
354
00:15:12,446 --> 00:15:14,448
Mis alumnos estaban tomando
exámenes todo el día,
355
00:15:14,481 --> 00:15:16,684
así que aposté en línea por
La mayor parte.
356
00:15:16,718 --> 00:15:19,654
Vale, este tipo no suena
como muy buen maestro.
357
00:15:19,687 --> 00:15:21,321
Y pensé en ti, por supuesto.
358
00:15:22,256 --> 00:15:23,490
O persona.
359
00:15:23,525 --> 00:15:26,126
¿Cómo era la escuela?
(música pensativa)
360
00:15:26,160 --> 00:15:29,062
Es muy aburrido.
361
00:15:30,364 --> 00:15:33,300
La escuela apesta. (risitas)
362
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
Eso es gracioso.
363
00:15:35,035 --> 00:15:40,174
no puedo creer que estés
un profesor.
364
00:15:40,207 --> 00:15:42,142
(pitido de notificación)
365
00:15:42,176 --> 00:15:43,511
Ojalá fueras mi alumno.
366
00:15:46,280 --> 00:15:47,691
Está bien, sé lo que
Voy a golpearlo con.
367
00:15:47,715 --> 00:15:50,117
Ojalá fuera tu alumno.
368
00:15:50,150 --> 00:15:51,586
Mira, ella está guiñando un ojo
tú, Jasón.
369
00:15:51,619 --> 00:15:52,687
¿Qué vas a hacer, hermano?
370
00:15:52,720 --> 00:15:53,755
¿Qué vas a hacer?
371
00:15:53,788 --> 00:15:54,756
Ella te está guiñando un ojo.
372
00:15:54,789 --> 00:15:56,591
Oh, respondió, está bien.
373
00:15:56,624 --> 00:15:58,660
Tal vez podríamos tener algunos
divertido esta noche.
374
00:15:58,693 --> 00:16:00,260
Bien, aquí vamos, aquí vamos.
375
00:16:01,161 --> 00:16:06,200
Sí, sí
¿Quieres encontrarnos en mi casa?
376
00:16:07,301 --> 00:16:09,203
(pitido de notificación)
Vamos, Jasón.
377
00:16:10,103 --> 00:16:12,674
quiero hacer más que
cumplir, L-O-L.
378
00:16:12,707 --> 00:16:15,075
Oh, Dios, ¿más que conocernos?
379
00:16:15,108 --> 00:16:16,511
Tal vez podrías mostrarme
más de ti.
380
00:16:16,544 --> 00:16:18,345
Un uh, los tengo.
381
00:16:18,378 --> 00:16:21,215
No puedes pedir un séptimo
clasificador de desnudos.
382
00:16:21,248 --> 00:16:25,118
eso es un niño loco
¡pornografía!
383
00:16:25,152 --> 00:16:27,488
Tal vez podrías ir tú primero.
384
00:16:27,522 --> 00:16:31,358
Mis senos y mi trasero son tan pequeños,
385
00:16:31,391 --> 00:16:33,728
es vergonzoso.
(teclado de teclas)
386
00:16:33,761 --> 00:16:35,295
JAJAJA.
387
00:16:35,329 --> 00:16:37,130
Dios, suenas tan lindo,
LOL (se burla).
388
00:16:38,365 --> 00:16:39,366
Por favor, muéstrame.
389
00:16:39,399 --> 00:16:41,201
Lo prometo, me encantará.
390
00:16:41,235 --> 00:16:44,772
Está bien, Jasón,
eres como cosificarme.
391
00:16:44,806 --> 00:16:47,474
Así que para, imbécil.
392
00:16:47,509 --> 00:16:49,409
Voy a ir por el Ave María.
393
00:16:49,443 --> 00:16:51,746
Solo quiero encontrarme.
394
00:16:51,779 --> 00:16:54,381
Jason está escribiendo.
(pitido de notificación)
395
00:16:54,414 --> 00:16:56,216
No sé,
396
00:16:56,250 --> 00:16:58,490
especialmente, si no eres
dispuesto a dejarme ver cualquier cosa.
397
00:17:00,688 --> 00:17:01,523
Mierda.
398
00:17:01,556 --> 00:17:04,526
(música pensativa)
399
00:17:04,559 --> 00:17:05,827
Tienes esto, tienes esto.
400
00:17:05,860 --> 00:17:07,695
(gruñidos) No lo pienses.
401
00:17:07,729 --> 00:17:08,763
Santa mierda.
402
00:17:09,831 --> 00:17:12,534
Santa mierda.
(maquinilla de afeitar vibrando)
403
00:17:12,567 --> 00:17:15,335
(música pensativa)
404
00:17:17,505 --> 00:17:18,573
(raspado con navaja)
405
00:17:18,606 --> 00:17:21,643
(música pensativa)
406
00:17:21,676 --> 00:17:22,644
¿Qué carajo?
407
00:17:22,677 --> 00:17:24,478
¡Ay dios mío!
408
00:17:25,613 --> 00:17:29,249
Ew, dinero, eso es dinero.
(clics de cámara)
409
00:17:29,283 --> 00:17:30,317
Jajaja
410
00:17:30,350 --> 00:17:31,686
(teléfono sonando)
No.
411
00:17:31,719 --> 00:17:33,320
¡No!
412
00:17:33,353 --> 00:17:35,455
Nicole, no, cuelga.
-Benny, ¿eres tú?
413
00:17:35,489 --> 00:17:36,456
- Nicole, no mires.
-Benny, ¿qué estás haciendo?
414
00:17:36,490 --> 00:17:38,125
Te lo dije, estoy ocupado.
415
00:17:38,158 --> 00:17:39,469
tienes que respetar mi
privacidad cuando estoy trabajando.
416
00:17:39,493 --> 00:17:40,538
[Nicole] ¿De quién son las tetas?
417
00:17:40,562 --> 00:17:44,532
(notificación de fin de llamada)
418
00:17:44,566 --> 00:17:46,668
(teléfono sonando)
419
00:17:46,701 --> 00:17:48,736
(suspira) Joder.
420
00:17:48,770 --> 00:17:51,539
(teléfono sonando)
421
00:17:57,144 --> 00:17:58,580
Oye, ¿por qué colgaste?
422
00:17:58,613 --> 00:18:00,213
¿Qué diablos?
423
00:18:00,247 --> 00:18:01,816
Te dije que estoy ocupado.
424
00:18:01,849 --> 00:18:03,216
Está bien, lo siento, caray.
425
00:18:04,719 --> 00:18:06,320
¿Qué estabas haciendo?
426
00:18:06,353 --> 00:18:08,890
- Sólo estaba...
- ¿Qué?
427
00:18:08,923 --> 00:18:10,190
No sé.
428
00:18:10,223 --> 00:18:11,726
¿Qué te pareció?
429
00:18:11,759 --> 00:18:15,495
parece que estabas
juntando tus senos.
430
00:18:15,530 --> 00:18:17,264
[Benny] Mierda.
431
00:18:17,297 --> 00:18:19,266
Espera, ¿eso es para él?
432
00:18:19,299 --> 00:18:22,503
- Ah, sí, pero-
- Bien, ¿así que lo vamos a atrapar?
433
00:18:22,537 --> 00:18:23,738
Yo quiero estar alli.
434
00:18:23,771 --> 00:18:25,372
Quiero ver su cara.
- Vaya.
435
00:18:25,405 --> 00:18:26,708
Fácil.
436
00:18:26,741 --> 00:18:28,610
En primer lugar, no hay,
nosotros, está bien.
437
00:18:28,643 --> 00:18:30,487
Lamento decírtelo,
pero nunca ha habido un nosotros.
438
00:18:30,511 --> 00:18:32,814
no me voy a filmar
atrapar a un pedófilo
439
00:18:32,847 --> 00:18:35,248
con mi hijo de 16 años
codelincuente
440
00:18:35,282 --> 00:18:38,418
porque eso es una locura.
441
00:18:38,452 --> 00:18:39,830
En segundo lugar, él no es
va a reunirse conmigo
442
00:18:39,854 --> 00:18:41,154
a menos que le envíe un desnudo.
443
00:18:41,188 --> 00:18:42,857
Así que estoy jodido.
444
00:18:42,890 --> 00:18:45,225
De acuerdo, solo googlea como
fotos de niñas desnudas
445
00:18:45,258 --> 00:18:46,594
y luego enviar uno a él.
446
00:18:46,628 --> 00:18:48,328
No, no es tan simple,
está bien.
447
00:18:48,362 --> 00:18:49,864
Es inteligente, está bien.
448
00:18:49,897 --> 00:18:51,575
Él va a invertir la imagen
busca todo lo que le mando.
449
00:18:51,599 --> 00:18:53,300
Él sabrá si lo conseguí.
La Internet.
450
00:18:53,333 --> 00:18:55,302
Bueno, ¿qué pasa con el
foto que acabas de tomar
451
00:18:55,335 --> 00:18:57,304
con tu pecho?
452
00:18:57,337 --> 00:18:59,574
Lo creas o no, es
demasiado falso, por lo que no funciona.
453
00:18:59,607 --> 00:19:01,743
Bueno, no voy a dejar
Megan pasa una noche más
454
00:19:01,776 --> 00:19:03,745
en una casa con eso
monstruo, está bien.
455
00:19:03,778 --> 00:19:06,346
Lo sé, está bien, lo entiendo. yo
no se si seré capaz
456
00:19:06,380 --> 00:19:08,583
para atrapar a este chico en cualquier momento
pronto, ¿de acuerdo?
457
00:19:08,616 --> 00:19:09,917
[Nicole] ¿Por qué?
458
00:19:09,951 --> 00:19:11,451
Porque los sheriffs' en mi culo,
459
00:19:11,485 --> 00:19:13,286
tienen policías siguiéndolos
yo alrededor
460
00:19:13,320 --> 00:19:15,298
y ahora los reporteros son
deteniéndome en las calles
461
00:19:15,322 --> 00:19:16,356
para entrevistas
462
00:19:16,390 --> 00:19:17,792
¿Y qué?
463
00:19:17,825 --> 00:19:20,828
Así que mi bloque está demasiado caliente
ahora mismo, está bien.
464
00:19:20,862 --> 00:19:22,362
Quería conseguir a este chico esta noche.
465
00:19:22,396 --> 00:19:23,965
antes de que termine mi entrevista,
466
00:19:23,998 --> 00:19:27,234
pero (se burla) no creo
eso va a pasar, está bien.
467
00:19:27,267 --> 00:19:28,301
Y si...
468
00:19:29,369 --> 00:19:31,506
¿Te envié una foto?
- ¡No!
469
00:19:31,539 --> 00:19:33,407
¡No absolutamente no!
470
00:19:33,440 --> 00:19:36,778
Y por qué, tengo un montón,
Bueno, ya tengo algunos.
471
00:19:36,811 --> 00:19:38,680
Y ni siquiera muestran mi cara
472
00:19:38,713 --> 00:19:40,624
así que puedo enviarte uno y
entonces puedes enviárselo a él,
473
00:19:40,648 --> 00:19:41,859
pero entonces podemos atraparlo esta noche.
474
00:19:41,883 --> 00:19:44,418
No, porque tienes 16
años.
475
00:19:44,451 --> 00:19:47,354
Eso es completamente cruzar
la línea, de acuerdo.
476
00:19:47,387 --> 00:19:49,957
¿Desde cuándo das un
mierda sobre cruzar la línea?
477
00:19:49,991 --> 00:19:52,694
haces lo que sea
para conseguir estos chicos, ¿verdad?
478
00:19:53,995 --> 00:19:56,396
Eres como un maldito superhéroe.
479
00:19:56,430 --> 00:20:00,500
(suspira) ¿De verdad crees eso?
480
00:20:00,535 --> 00:20:01,869
Hago.
481
00:20:01,903 --> 00:20:04,005
Pones tu vida en
la linea todos los dias
482
00:20:04,038 --> 00:20:07,875
para derribar como el
la gente más malvada de la Tierra.
483
00:20:07,909 --> 00:20:10,277
Tus videos literalmente
inspirar a millones de personas,
484
00:20:10,310 --> 00:20:11,445
como incluirme.
485
00:20:12,513 --> 00:20:14,982
Eres como el maldito Batman.
486
00:20:15,016 --> 00:20:16,718
¡Déjame ser tu Robin!
487
00:20:17,752 --> 00:20:20,621
Vamos. (risas)
488
00:20:20,655 --> 00:20:21,965
¿Quién me jugaría en
entonces la pelicula?
489
00:20:21,989 --> 00:20:23,524
Tom Holland, en apariencia.
490
00:20:23,558 --> 00:20:25,026
Qué, no, a la mierda eso.
491
00:20:25,059 --> 00:20:27,762
Ese niño es como un total
maldito chorro.
492
00:20:27,795 --> 00:20:29,597
Soy el doble de su tamaño.
493
00:20:29,630 --> 00:20:31,298
Está bien, pero él es tan lindo.
494
00:20:31,331 --> 00:20:32,800
Sí, él es tan lindo.
495
00:20:32,834 --> 00:20:34,377
el es como pequeño y tu
puede ponerlo en su bolsillo
496
00:20:34,401 --> 00:20:35,703
y luego ir a caminar
con él.
497
00:20:35,737 --> 00:20:38,573
soy como un rudo
hombre guapo.
498
00:20:38,606 --> 00:20:39,774
Bueno.
499
00:20:39,807 --> 00:20:41,709
[Benny] ¿No lo crees?
500
00:20:41,743 --> 00:20:43,044
No yo...
501
00:20:43,077 --> 00:20:44,746
Yo creo que sí.
502
00:20:44,779 --> 00:20:47,882
(Risas) Gracias.
503
00:20:47,915 --> 00:20:49,416
Sí, bienvenido.
504
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
Vale, te lo acabo de enviar.
505
00:20:52,385 --> 00:20:55,022
(teléfono vibra)
506
00:20:56,924 --> 00:20:59,560
Dios mío, no, Nicole, no, no.
507
00:20:59,594 --> 00:21:00,695
¿Por qué acabas de hacer eso?
508
00:21:00,728 --> 00:21:01,963
Ya lo hice.
509
00:21:01,996 --> 00:21:03,497
Se hace.
510
00:21:03,531 --> 00:21:04,808
no, voy a
borrar inmediatamente
511
00:21:04,832 --> 00:21:06,701
lo que sea que me acabas de enviar, está bien.
512
00:21:06,734 --> 00:21:07,702
No, no lo harás.
513
00:21:07,735 --> 00:21:08,970
Sí lo haré.
514
00:21:09,003 --> 00:21:10,738
¿Por qué me hiciste eso?
515
00:21:10,772 --> 00:21:12,305
Entonces puedes enviárselo
516
00:21:12,339 --> 00:21:14,441
y entonces podemos conseguirlo esta noche.
517
00:21:14,474 --> 00:21:16,319
No, va a ir directo
a la basura, de acuerdo.
518
00:21:16,343 --> 00:21:18,513
Benny, si no lo haces
algo esta noche,
519
00:21:18,546 --> 00:21:19,781
entonces lo haré, está bien.
520
00:21:19,814 --> 00:21:21,649
La mierda se supone que
¿significar?
521
00:21:21,682 --> 00:21:23,450
(golpes ligeros)
522
00:21:23,483 --> 00:21:24,752
Mierda, tengo que irme.
523
00:21:24,786 --> 00:21:26,453
No, no, no, espera.
524
00:21:26,486 --> 00:21:27,531
¿Qué significa eso?
(notificación de fin de llamada)
525
00:21:27,555 --> 00:21:30,390
(música pensativa)
526
00:21:57,051 --> 00:22:00,588
(motor acelerando)
527
00:22:00,621 --> 00:22:03,591
(ruido ligero)
528
00:22:17,872 --> 00:22:21,042
(el cajón se abre, se cierra)
529
00:22:24,411 --> 00:22:26,714
(pollas de pistola)
530
00:22:35,122 --> 00:22:38,358
(música de suspenso)
531
00:22:41,629 --> 00:22:43,164
(la puerta se abre)
532
00:22:43,197 --> 00:22:46,033
(música dramática)
533
00:22:46,934 --> 00:22:51,973
(parloteo débil)
(música tensa)
534
00:22:52,506 --> 00:22:53,841
¿Qué hiciste, vamos?
535
00:22:53,875 --> 00:22:55,543
Oh, Jesús, joder.
(música de suspenso)
536
00:22:55,576 --> 00:22:58,112
- Vamos, ahora, vámonos.
- Yo, ¿qué diablos?
537
00:22:58,145 --> 00:23:00,114
Jesús,
¿por qué te ves tan asustado?
538
00:23:00,147 --> 00:23:01,782
- Sí, ¿estás bien?
- No estoy bien.
539
00:23:01,816 --> 00:23:02,650
Que pasa,
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
540
00:23:02,683 --> 00:23:03,551
¿Qué quieres?
541
00:23:03,584 --> 00:23:04,952
Eh, noche de póquer.
542
00:23:09,056 --> 00:23:10,758
Este tipo no te dejará en paz.
543
00:23:10,791 --> 00:23:12,159
Lo sé, estoy jodidamente harto de él.
544
00:23:12,193 --> 00:23:14,028
Oye, ¿vas a enviarle fotos?
545
00:23:14,061 --> 00:23:16,496
Mm, tal vez esto consiga
él emocionado.
546
00:23:16,530 --> 00:23:19,567
Dios mío, ¿eres tú?
547
00:23:19,600 --> 00:23:21,702
Diablos, sí, chico,
eso me jode.
548
00:23:21,736 --> 00:23:23,104
¿Esperar lo?
549
00:23:23,137 --> 00:23:24,781
Sabes, supongo
son cosas como esta
550
00:23:24,805 --> 00:23:27,174
que el sheriff ve
como prueba inadmisible.
551
00:23:27,208 --> 00:23:29,043
Déjame ver, déjame ver.
552
00:23:29,076 --> 00:23:31,512
Bien, sí, bueno, el
el sheriff es una perra hambrienta de poder
553
00:23:31,545 --> 00:23:33,190
quien no sabe que
ella esta hablando
554
00:23:33,214 --> 00:23:34,548
para que ella pueda ser follada.
555
00:23:34,582 --> 00:23:35,917
Joder, esto está caliente.
556
00:23:35,950 --> 00:23:37,018
Jodidamente bien, hace calor.
557
00:23:37,051 --> 00:23:38,552
Mira esas curvas, hijo.
558
00:23:38,586 --> 00:23:41,055
Es como arco-chick-a-guau-guau.
559
00:23:41,088 --> 00:23:42,790
Oh demonios,
¿Puedo enviarme esta foto?
560
00:23:42,823 --> 00:23:44,792
No, no puedes enviar
tú mismo esa maldita foto.
561
00:23:44,825 --> 00:23:46,493
Devuélveme mi teléfono.
562
00:23:46,527 --> 00:23:48,005
¿Qué, solo voy a
úsalo para masturbarte.
563
00:23:48,029 --> 00:23:49,740
por eso no quiero
que jodidamente lo tengas.
564
00:23:49,764 --> 00:23:51,575
Espera, entonces eres como
Todavía persigo a este tipo
565
00:23:51,599 --> 00:23:53,567
con como toda la mierda
eso esta pasando?
566
00:23:53,601 --> 00:23:54,841
No, probablemente no hasta que las cosas
567
00:23:54,869 --> 00:23:55,913
se han enfriado un poco,
568
00:23:55,937 --> 00:23:57,238
lo cual apesta porque un espectador
569
00:23:57,271 --> 00:23:58,572
en realidad me avisó
sobre él.
570
00:23:58,606 --> 00:24:00,174
Maldita sea, quién es esta, ella es linda.
571
00:24:00,207 --> 00:24:01,685
Quién es quién, qué eres
¿mirando a? Devuélveme eso.
572
00:24:01,709 --> 00:24:03,844
Accidentalmente robé,
relajarse.
573
00:24:03,878 --> 00:24:04,878
Esta chica.
574
00:24:05,646 --> 00:24:07,748
Sí, no, eso es, sí,
575
00:24:07,782 --> 00:24:10,483
esa es la chica que me dio propina
Fuera, Nicole.
576
00:24:10,518 --> 00:24:13,621
El chico es su mejor
el papa de un amigo
577
00:24:13,654 --> 00:24:16,657
- ¿Este maldito tipo tiene un hijo?
- Sí.
578
00:24:16,691 --> 00:24:20,061
Él es un padre, un marido,
un profesor de matemáticas,
579
00:24:20,094 --> 00:24:21,996
un extremadamente desarrollado
individual
580
00:24:22,029 --> 00:24:23,496
a los ojos de la sociedad
581
00:24:23,531 --> 00:24:26,133
preguntando a un estudiante de séptimo grado
para desnudos.
582
00:24:26,167 --> 00:24:27,635
¿Puedo recuperar mi teléfono ahora?
583
00:24:27,668 --> 00:24:29,136
Espera, espera, espera, espera,
Déjame ver.
584
00:24:29,170 --> 00:24:30,170
[Benny] Bien.
585
00:24:31,739 --> 00:24:34,175
Está bien,
Entonces, ¿cuál es su problema?
586
00:24:34,208 --> 00:24:36,510
Ella es una fan incondicional, ya sabes,
587
00:24:36,544 --> 00:24:37,821
ella ha estado comentando en mi página
588
00:24:37,845 --> 00:24:39,280
desde como el principio.
589
00:24:39,313 --> 00:24:40,881
Eso es realmente.
- Mmm.
590
00:24:40,915 --> 00:24:41,849
[Benny] ¿Puedo tener mi
teléfono ahora?
591
00:24:41,882 --> 00:24:42,883
Se ve bastante joven.
592
00:24:42,917 --> 00:24:44,518
Sí, no, ella lo es.
593
00:24:44,552 --> 00:24:45,595
Ella en realidad todavía va a
Madera de abedul del este.
594
00:24:45,619 --> 00:24:47,054
¡Oh, mierda, Bulldogs, representen!
595
00:24:47,088 --> 00:24:48,589
Ella está en la escuela secundaria.
596
00:24:48,622 --> 00:24:51,525
ella es tan inteligente,
pero le encanta el teatro.
597
00:24:51,559 --> 00:24:52,893
Ella es como una fanática total del drama.
598
00:24:52,927 --> 00:24:54,528
Y ella siempre es como
599
00:24:54,562 --> 00:24:55,973
hablando de teatro esto,
teatro que.
600
00:24:55,997 --> 00:24:58,599
es solo,
ella me hace reír a veces.
601
00:24:58,632 --> 00:25:00,901
Pero sí, nunca lo hubiéramos
hablado en la escuela secundaria.
602
00:25:00,935 --> 00:25:02,203
Subo cinco.
603
00:25:02,236 --> 00:25:04,171
¿Les gusta hablar mucho ahora?
604
00:25:04,205 --> 00:25:06,007
no pases por mi
mensajes, está bien.
605
00:25:06,040 --> 00:25:07,541
Oye.
606
00:25:07,575 --> 00:25:08,618
no debería tener que hacerlo
decirte que.
607
00:25:08,642 --> 00:25:09,577
Lo siento, tío, carajo, llamo.
608
00:25:09,610 --> 00:25:11,145
Vaya
609
00:25:11,178 --> 00:25:12,656
Amigo, ¿por qué no solo
como toma lo que tienes
610
00:25:12,680 --> 00:25:14,582
a la policía, ¿de acuerdo?
611
00:25:14,615 --> 00:25:16,326
Suena como si tuvieras
un montón de suciedad en este tipo.
612
00:25:16,350 --> 00:25:18,119
Que se jodan esos cerdos, está bien.
613
00:25:18,152 --> 00:25:20,921
Los policías creen que los registros de chat
son demasiado endebles
614
00:25:20,955 --> 00:25:23,624
por su cuenta de todos modos por lo que
ni siquiera funcionaría.
615
00:25:23,657 --> 00:25:24,935
Solo invitemos a su trasero.
616
00:25:24,959 --> 00:25:26,627
¡Oh, duh!
617
00:25:26,660 --> 00:25:29,797
Joder, sí, invitemos
un depredador en mi casa.
618
00:25:29,830 --> 00:25:31,098
Muéstrale dónde vivo.
619
00:25:31,132 --> 00:25:32,700
Tal vez lo entregue por
unas pocas manos
620
00:25:32,733 --> 00:25:33,977
(Risas) No, venceríamos
la mierda fuera de él.
621
00:25:34,001 --> 00:25:35,569
Gran idea, Ryan.
622
00:25:35,603 --> 00:25:37,247
Estoy seguro de tu libertad condicional
al oficial le encantaría eso.
623
00:25:37,271 --> 00:25:39,040
¿Por qué le diríamos?
624
00:25:39,073 --> 00:25:41,575
Está bien, ya sabes, esto es
como mi salida mensual de una noche
625
00:25:41,609 --> 00:25:43,644
de Ben y Charlie, ¿de acuerdo?
626
00:25:43,677 --> 00:25:44,945
No sé.
627
00:25:44,979 --> 00:25:46,056
no creo que sea
muy kosher
628
00:25:46,080 --> 00:25:48,149
si agredí a alguien.
629
00:25:48,182 --> 00:25:50,785
Sí, realmente, odio
para decírtelo, Ryan,
630
00:25:50,818 --> 00:25:53,220
pero nadie está recibiendo
su culo golpeó esta noche.
631
00:25:53,254 --> 00:25:55,189
No cuando tengo todo esto
calor en mí, ya sabes,
632
00:25:55,222 --> 00:25:56,724
Soy un hombre buscado en este momento.
633
00:25:56,757 --> 00:25:59,994
Maldición, así que supongo que eres
a punto de perder
634
00:26:00,027 --> 00:26:02,363
entonces tu mayor admirador, ¿eh?
635
00:26:02,396 --> 00:26:04,765
lo siento, ¿qué hiciste?
solo dime jodidamente?
636
00:26:04,799 --> 00:26:08,169
¿Cuál fue esa palabra?
acabas de decir, ¿perder?
637
00:26:08,202 --> 00:26:09,837
no se que es eso
palabra significa.
638
00:26:09,870 --> 00:26:11,081
Realmente nunca he
se encontró con esa palabra.
639
00:26:11,105 --> 00:26:12,273
¿Podrías deletrearlo para mí?
640
00:26:12,306 --> 00:26:13,307
Deletrearlo.
641
00:26:13,340 --> 00:26:15,009
Está bien, compruebo.
642
00:26:15,042 --> 00:26:17,111
No no no,
Hablo en serio, Sam.
643
00:26:17,144 --> 00:26:19,180
Quiero decir, ¿puedes usarlo en
¿una sentencia?
644
00:26:19,213 --> 00:26:20,915
Como, no sé.
645
00:26:20,948 --> 00:26:23,784
Sam está a punto de perder
646
00:26:23,818 --> 00:26:26,053
una tonelada de dinero en
esta mano
647
00:26:27,288 --> 00:26:28,989
Sólo digo,
648
00:26:29,023 --> 00:26:31,692
si dejas que este tipo
sigue haciendo lo que está haciendo,
649
00:26:31,725 --> 00:26:33,027
bueno, esta chica (suspiros),
650
00:26:35,096 --> 00:26:36,897
ella te va a odiar.
651
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
(música rock ligera)
652
00:26:48,709 --> 00:26:50,778
Joder, maldita sea.
653
00:26:50,811 --> 00:26:52,379
Está bien,
jodidamente ganas, ¿de acuerdo?
654
00:26:52,413 --> 00:26:54,748
- Intenté decírtelo.
- Maldito infierno.
655
00:26:54,782 --> 00:26:56,117
Brian, dame mi computadora portátil.
656
00:26:56,150 --> 00:26:57,785
Aquí.
- Tipo.
657
00:26:57,818 --> 00:27:01,055
- Joder eh, yo.
- Ya que soy, ya sabes...
658
00:27:01,088 --> 00:27:04,191
(charla indistinta)
659
00:27:05,159 --> 00:27:07,928
(música pensativa)
660
00:27:13,400 --> 00:27:14,869
(clic ligero)
661
00:27:14,902 --> 00:27:16,036
(música pensativa)
662
00:27:16,070 --> 00:27:18,772
(letra ligera)
663
00:27:19,807 --> 00:27:23,110
(música ambiental juguetona)
664
00:27:33,087 --> 00:27:35,089
[Brian] Tú eres el indicado
quién posee las fichas, también.
665
00:27:35,122 --> 00:27:36,457
Lo acabo de invitar.
666
00:27:36,490 --> 00:27:37,925
Joder, sí.
(música pensativa)
667
00:27:37,958 --> 00:27:40,227
Que? Espera.
(Benny riendo)
668
00:27:40,261 --> 00:27:41,095
¿Qué carajo?
669
00:27:41,128 --> 00:27:43,130
(música pensativa)
670
00:27:43,164 --> 00:27:44,465
(pitido de notificación)
671
00:27:44,498 --> 00:27:47,268
(música pensativa)
672
00:27:51,071 --> 00:27:52,006
(pitido de notificación)
673
00:27:52,039 --> 00:27:54,808
(música pensativa)
674
00:28:02,149 --> 00:28:03,083
Qué mierda, hombre.
675
00:28:03,117 --> 00:28:04,218
¿Por qué hiciste eso?
676
00:28:04,251 --> 00:28:05,295
Tengo que hacer este video, esta noche.
677
00:28:05,319 --> 00:28:06,220
¿Así que le estamos pateando el culo?
678
00:28:06,253 --> 00:28:07,288
Vamos a hacerlo.
679
00:28:07,321 --> 00:28:08,822
Estoy abajo, estoy jodidamente listo.
680
00:28:08,856 --> 00:28:09,933
No no no,
vamos a enviarle un mensaje
681
00:28:09,957 --> 00:28:10,958
y dile que no venga.
682
00:28:10,991 --> 00:28:12,026
¿Benny?
683
00:28:12,059 --> 00:28:14,828
(música pensativa)
684
00:28:16,330 --> 00:28:19,233
¡Benny, cállalo, amigo!
685
00:28:19,266 --> 00:28:21,869
Oh mi.
(música pensativa)
686
00:28:21,902 --> 00:28:25,139
Sam, cálmate, carajo.
687
00:28:25,172 --> 00:28:27,041
Tengo un plan.
688
00:28:27,074 --> 00:28:28,418
Acabas de decir que no
Quiere a este hombre en su casa.
689
00:28:28,442 --> 00:28:30,077
De acuerdo, no podemos hacer uno de
tus videos
690
00:28:30,110 --> 00:28:31,478
Así que cancélalo.
691
00:28:31,513 --> 00:28:33,280
vamos a hacer un
diferente tipo de video.
692
00:28:33,314 --> 00:28:35,282
¿Qué carajo eres?
¿hablando sobre?
693
00:28:35,316 --> 00:28:36,359
Sigo pensando que deberíamos
694
00:28:36,383 --> 00:28:37,184
acaba de vencer a este animal.
695
00:28:37,218 --> 00:28:38,485
¡Callate!
696
00:28:38,520 --> 00:28:40,120
Oh, estoy como nervioso.
697
00:28:40,154 --> 00:28:41,956
Estoy como casi temblando.
698
00:28:41,989 --> 00:28:44,024
Siento que estaba como...
699
00:28:44,058 --> 00:28:45,826
(golpes ligeros)
700
00:28:45,859 --> 00:28:48,530
¿Qué?
(parloteo de TV débil)
701
00:28:48,563 --> 00:28:50,164
(música pensativa)
702
00:28:50,197 --> 00:28:51,365
[Jason] Hola.
703
00:28:52,866 --> 00:28:54,536
¿Qué están viendo, chicas?
704
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
Nada, ¿qué quieres?
705
00:28:56,103 --> 00:28:58,372
[Jason] Solo me dirijo
fuera por un rato.
706
00:28:58,405 --> 00:29:01,275
Quería decir adiós.
- Bueno, como sea.
707
00:29:01,308 --> 00:29:02,376
[Jason] Hola, Nicole.
708
00:29:03,578 --> 00:29:04,812
Oye.
709
00:29:04,845 --> 00:29:06,847
[Jason] Oye, ahí está ella.
710
00:29:06,880 --> 00:29:08,115
Está bien, adiós papá.
711
00:29:08,148 --> 00:29:09,326
[Jason] Está bien, sí, me voy.
712
00:29:09,350 --> 00:29:11,986
Adios adios adios.
(música pensativa)
713
00:29:13,153 --> 00:29:15,222
Este tipo es extrañamente atractivo.
714
00:29:15,256 --> 00:29:17,157
(música pensativa)
715
00:29:17,191 --> 00:29:19,436
Oye, me acabo de dar cuenta de que yo
olvidé mi cepillo de dientes en casa.
716
00:29:19,460 --> 00:29:21,395
Así que creo que solo voy a
conduce a casa y agárralo.
717
00:29:21,428 --> 00:29:22,939
Está bien, ¿quieres
pedirle un paseo a mi papa?
718
00:29:22,963 --> 00:29:24,398
No, no, no, está bien.
719
00:29:24,431 --> 00:29:25,942
tengo mi carro
- Está bien, regresa rápido.
720
00:29:25,966 --> 00:29:26,967
Bueno lo haré.
721
00:29:27,001 --> 00:29:27,901
Te amo.
- Te amo.
722
00:29:27,935 --> 00:29:30,971
(música de suspenso)
723
00:29:33,508 --> 00:29:35,075
Oye, ¿adónde vas, cariño?
724
00:29:35,109 --> 00:29:36,076
Volveré enseguida.
725
00:29:36,110 --> 00:29:39,146
(música de suspenso)
726
00:29:43,217 --> 00:29:45,119
(la puerta se cierra)
727
00:29:45,152 --> 00:29:48,188
(música de suspenso)
728
00:30:08,510 --> 00:30:11,979
(motor arranca, revoluciones)
729
00:30:12,012 --> 00:30:13,314
Vale, vale, vale, vale.
730
00:30:13,347 --> 00:30:15,115
Así que no podemos arrestarlo, ¿verdad?
- Sí.
731
00:30:15,149 --> 00:30:16,183
No podemos golpearlo.
732
00:30:16,216 --> 00:30:17,619
Esto es jodidamente ridículo.
733
00:30:17,652 --> 00:30:19,329
Vamos a enviarle un mensaje
y dile que se vaya a casa.
734
00:30:19,353 --> 00:30:21,455
Muy bien, ¿y si yo
pretender ser la chica?
735
00:30:21,488 --> 00:30:22,456
- ¿Qué?
- Sí.
736
00:30:22,489 --> 00:30:24,325
Soy pequeño, ¿verdad?
737
00:30:24,358 --> 00:30:25,569
Estoy seguro de que Benny tiene como un
peluca o alguna mierda que pueda usar.
738
00:30:25,593 --> 00:30:27,027
[Sam] ¿Y luego qué, eh?
739
00:30:27,061 --> 00:30:29,496
Lo vas a chupar o
¿alguna cosa?
740
00:30:29,531 --> 00:30:32,499
No, sam,
No lo voy a chupar.
741
00:30:32,534 --> 00:30:34,168
[Sam] Está bien,
así que por favor dime qué...
742
00:30:35,537 --> 00:30:38,305
(música pensativa)
743
00:30:42,042 --> 00:30:43,477
Hola, chicos,
744
00:30:43,511 --> 00:30:44,921
Así que he sospechado
que el papa de mi amigo
745
00:30:44,945 --> 00:30:46,246
ha estado haciendo alguna mierda sombría,
746
00:30:46,280 --> 00:30:48,315
que ha sido confirmado
por
747
00:30:48,349 --> 00:30:50,017
así que adelante y suscríbete a él
748
00:30:50,050 --> 00:30:52,052
porque él hace realmente
buenos videos
749
00:30:52,086 --> 00:30:53,631
De acuerdo, de todos modos, así que he estado
siguiéndolo como 10 minutos
750
00:30:53,655 --> 00:30:55,165
y creo que se va a ir
reunirse con una niña menor de edad.
751
00:30:55,189 --> 00:30:57,424
Así que vamos a ver donde esto
va, ok.
752
00:30:57,458 --> 00:30:59,002
Después de hablarle con dulzura
un poco,
753
00:30:59,026 --> 00:31:00,504
es solo empezar a conseguir
caliente y pesado.
754
00:31:00,528 --> 00:31:02,229
- ¿Caliente y pesado?
- Sí.
755
00:31:02,262 --> 00:31:04,365
Like para el maldito video,
Sam, sigue así, está bien.
756
00:31:04,398 --> 00:31:06,133
Como tal vez estamos en la cama,
757
00:31:06,166 --> 00:31:08,202
él tiene sus manos en
yo, él está a punto de besar.
758
00:31:08,235 --> 00:31:09,245
Obviamente es duro como la mierda.
759
00:31:09,269 --> 00:31:10,237
Tienes que estar bromeando.
760
00:31:10,270 --> 00:31:11,673
Y entonces, ¡bum!
761
00:31:11,706 --> 00:31:13,316
Ustedes salen adentro
Malditos pasamontañas, ¿verdad?
762
00:31:13,340 --> 00:31:14,618
Tu sales, cuando gritas,
tu gritas,
763
00:31:14,642 --> 00:31:15,976
¡te tenemos hijo de puta!
764
00:31:16,009 --> 00:31:17,378
Tenemos esto en cinta de mierda.
765
00:31:17,411 --> 00:31:19,012
Y él está sentado allí
766
00:31:19,046 --> 00:31:20,591
como completamente a punto de follar esto
niñita.
767
00:31:20,615 --> 00:31:22,392
Jesús, he terminado con esto,
Le enviaré un jodido mensaje.
768
00:31:22,416 --> 00:31:23,456
No, espera Benny, vamos.
769
00:31:23,484 --> 00:31:25,119
Te gusta mi plan, ¿verdad?
770
00:31:25,152 --> 00:31:27,421
Espera, ¿qué está pasando?
¿en este momento?
771
00:31:27,454 --> 00:31:30,491
Joder, está aquí.
(respirando pesadamente)
772
00:31:30,525 --> 00:31:31,492
(la puerta del auto se cierra)
773
00:31:31,526 --> 00:31:32,660
(suena la alarma del coche)
774
00:31:32,694 --> 00:31:34,928
(música pensativa)
775
00:31:34,962 --> 00:31:36,564
Bien bien.
776
00:31:36,598 --> 00:31:40,300
Está bien, así que está estacionado.
frente a esta casa.
777
00:31:40,334 --> 00:31:41,612
Oh, y no puedo ver lo que es
pasando por dentro
778
00:31:41,636 --> 00:31:43,270
porque las persianas son
todo cerrado
779
00:31:43,303 --> 00:31:45,439
Prepara una mano, ¿de acuerdo?
780
00:31:45,472 --> 00:31:46,940
Siga mi ejemplo.
781
00:31:46,974 --> 00:31:48,218
No no no no no NO,
no, no puedo
782
00:31:48,242 --> 00:31:49,487
(golpes ligeros)
No puedo, no puedo hacer.
783
00:31:49,511 --> 00:31:51,211
no puedo hacer esto
- Sam, cierra la puta boca.
784
00:31:51,245 --> 00:31:53,380
Y diga lo que diga, no
no importa lo jodido que sea,
785
00:31:53,414 --> 00:31:54,549
Sígueme el rollo.
786
00:31:54,582 --> 00:31:58,318
(música de suspenso)
787
00:31:58,352 --> 00:32:01,188
(música dramática)
788
00:32:05,025 --> 00:32:07,261
Yo, ¿qué pasa amigo?
789
00:32:07,294 --> 00:32:10,264
Oh, lo siento mucho.
790
00:32:10,297 --> 00:32:11,341
Debo tener la casa equivocada.
791
00:32:11,365 --> 00:32:13,200
No, tú eres el um,
792
00:32:14,168 --> 00:32:15,178
eres el tutor de matemáticas, ¿verdad?
793
00:32:15,202 --> 00:32:16,738
¿Estás aquí para ver a Lizzie?
794
00:32:16,771 --> 00:32:18,606
¿Oh?
795
00:32:18,640 --> 00:32:19,683
[Benny] Es Jason, ¿verdad?
796
00:32:19,707 --> 00:32:22,710
No, yo, yo, bueno, eh, sí.
797
00:32:22,744 --> 00:32:25,112
Ese es tu nombre, ¿no?
798
00:32:25,145 --> 00:32:27,314
Sí, sí, eh.
799
00:32:27,347 --> 00:32:29,684
Lo siento, ¿tú eres ella?
800
00:32:29,717 --> 00:32:30,718
Su hermano.
801
00:32:30,752 --> 00:32:32,620
No, no, no, hermanastro.
802
00:32:33,588 --> 00:32:35,088
Nuestros padres se van a Aruba.
803
00:32:35,122 --> 00:32:36,658
Así que ella se queda en mi casa.
804
00:32:36,691 --> 00:32:40,360
Es su primavera anual
escapada, ¿sabes? (reír)
805
00:32:40,394 --> 00:32:42,730
No puedo ver con quién está hablando.
806
00:32:42,764 --> 00:32:44,231
Se ve nervioso.
807
00:32:44,264 --> 00:32:46,166
Es como mover los brazos.
alrededor, eh.
808
00:32:46,200 --> 00:32:47,635
Bueno.
809
00:32:47,669 --> 00:32:49,145
Sí, ella acaba de salir
haciendo algunos mandados,
810
00:32:49,169 --> 00:32:50,213
pero ella debería estar de vuelta
muy pronto, entonces.
811
00:32:50,237 --> 00:32:51,138
Ah, okey.
812
00:32:51,171 --> 00:32:53,006
Bueno, eso está bien.
813
00:32:53,040 --> 00:32:54,350
Voy a pasar por algunos
otro momento.
814
00:32:54,374 --> 00:32:56,243
No, no, no, hombre.
815
00:32:56,276 --> 00:32:58,154
Yo y algunos amigos somos solo
jugando al póquer ahora mismo.
816
00:32:58,178 --> 00:32:59,389
Si quieres, podríamos totalmente
repartirlo por unas pocas manos.
817
00:32:59,413 --> 00:33:00,414
Podrías matar el tiempo.
818
00:33:00,447 --> 00:33:01,448
Tal vez tomar una copa si-
819
00:33:01,482 --> 00:33:02,584
Oh, yo, yo no.
820
00:33:03,685 --> 00:33:04,752
No, yo, yo-
- ¿Está seguro?
821
00:33:04,786 --> 00:33:06,554
Gracias de cualquier forma.
822
00:33:06,588 --> 00:33:08,231
Ella dijo que ella tiene eso
examen super importante mañana
823
00:33:08,255 --> 00:33:10,357
y sonaba como si ella
Realmente quiere verte,
824
00:33:10,390 --> 00:33:11,793
como esta noche
825
00:33:11,826 --> 00:33:13,160
Ya sabes, es, eh.
826
00:33:14,762 --> 00:33:16,029
Es bastante tarde.
827
00:33:17,765 --> 00:33:19,500
Ya sabes, déjame solo
envíale un mensaje muy rápido
828
00:33:19,534 --> 00:33:20,768
y ver si ella quiere conocer
829
00:33:20,802 --> 00:33:22,135
como mañana temprano o
alguna cosa.
830
00:33:22,169 --> 00:33:22,804
Claro, claro, hombre.
831
00:33:22,837 --> 00:33:24,137
Lo que sea que funcione.
832
00:33:41,321 --> 00:33:42,322
¿Todo bien, hombre?
833
00:33:42,356 --> 00:33:43,457
Pareces un poco nervioso.
834
00:33:43,490 --> 00:33:44,592
Oh, no, no, no, yo...
835
00:33:47,127 --> 00:33:48,328
(pitido de notificación)
836
00:33:48,362 --> 00:33:49,764
Está bien, eh.
837
00:33:51,164 --> 00:33:54,301
Ella dijo que todavía
quiere reunirse esta noche.
838
00:33:54,334 --> 00:33:55,469
Muy bien, entra.
839
00:33:55,503 --> 00:33:56,804
Hace mucho frío.
840
00:33:56,838 --> 00:33:57,672
Bueno.
841
00:33:57,705 --> 00:33:59,339
Atta chico!
842
00:33:59,373 --> 00:34:00,373
Justo por aquí.
843
00:34:03,210 --> 00:34:04,478
Mierda.
(ruidos de hielo)
844
00:34:04,512 --> 00:34:07,715
(barajando cartas)
(ruido de objetos)
845
00:34:07,749 --> 00:34:10,350
Yo, este es Jason,
846
00:34:10,384 --> 00:34:12,185
Tutor de matemáticas de Lizzie.
847
00:34:12,219 --> 00:34:14,154
El es Sam.
- Oye.
848
00:34:14,187 --> 00:34:16,256
- Y este es Ryan.
- Yo.
849
00:34:16,290 --> 00:34:17,659
- Yo.
- Sí.
850
00:34:17,692 --> 00:34:19,359
Él sólo va a matar a algunos
tiempo con nosotros
851
00:34:19,393 --> 00:34:21,094
hasta que Lizzie regrese, entonces.
852
00:34:22,897 --> 00:34:24,197
Siento interrumpir, amigos.
853
00:34:24,231 --> 00:34:25,465
Amigo, de ninguna manera.
854
00:34:25,499 --> 00:34:26,877
No estás interrumpiendo,
está bien.
855
00:34:26,901 --> 00:34:29,436
Pero tienes dinero en efectivo,
es lo unico?
856
00:34:29,469 --> 00:34:31,471
Estamos jugando a $ 50
compra esta noche.
857
00:34:31,506 --> 00:34:33,106
Ay, no, no, no.
858
00:34:33,140 --> 00:34:34,450
Solo me sentaré
abajo y mira, ¿sabes?
859
00:34:34,474 --> 00:34:35,753
- ¿Está seguro?
- Si, si, si.
860
00:34:35,777 --> 00:34:37,477
Quiero decir, ella volverá
pronto, ¿verdad?
861
00:34:37,512 --> 00:34:39,188
Sí, sí, sí, de verdad,
muy, muy pronto.
862
00:34:39,212 --> 00:34:41,381
(música pensativa) Déjame agarrar
usted una bebida.
863
00:34:41,415 --> 00:34:42,415
¿Qué hay sobre eso?
864
00:34:43,350 --> 00:34:46,521
Como dicen los españoles, "Mi
casa es su casa, amigo".
865
00:34:46,554 --> 00:34:48,790
Así que relájate.
866
00:34:48,823 --> 00:34:50,525
Quítate un peso de encima.
867
00:34:50,558 --> 00:34:51,726
Póngase cómodo.
868
00:34:51,759 --> 00:34:54,529
(música pensativa)
869
00:34:55,763 --> 00:34:58,600
Chicos, ¿dónde estábamos?
870
00:34:58,633 --> 00:34:59,767
Estoy fuera.
871
00:34:59,801 --> 00:35:01,401
Es tu apuesta.
872
00:35:03,337 --> 00:35:05,807
Hmm, ¿qué quiero apostar?
873
00:35:05,840 --> 00:35:08,610
(música pensativa)
874
00:35:08,643 --> 00:35:09,643
Te apuesto.
875
00:35:11,846 --> 00:35:14,348
Todo esto.
876
00:35:14,381 --> 00:35:15,783
Jesucristo.
877
00:35:16,951 --> 00:35:18,786
Joder.
878
00:35:18,820 --> 00:35:22,322
amigo te acuerdas de eso
chica de la que te estaba hablando?
879
00:35:22,356 --> 00:35:23,658
¿Echa un vistazo a este puto texto?
880
00:35:23,691 --> 00:35:26,159
¿Está ella jodidamente pidiendo
eso o que?
881
00:35:26,193 --> 00:35:28,663
Oh, eh, sí, sí.
882
00:35:28,696 --> 00:35:31,866
no hay mucho mas
descarado que eso.
883
00:35:33,500 --> 00:35:34,769
Échale un vistazo.
884
00:35:34,802 --> 00:35:36,122
¿Pueden gilipollas darme un segundo?
885
00:35:41,809 --> 00:35:42,810
Oh eso es...
886
00:35:44,478 --> 00:35:45,713
Muy bueno.
- Sí.
887
00:35:45,747 --> 00:35:47,180
[Ryan] Eso es bueno para ti.
888
00:35:47,214 --> 00:35:48,626
¿Vamos a jugar esto?
maldito juego
889
00:35:48,650 --> 00:35:49,893
o solo vamos a
sentarse, toda la noche?
890
00:35:49,917 --> 00:35:51,317
¿Que esta pasando?
- Bien, bien, eh.
891
00:35:52,285 --> 00:35:53,453
yo, eh
892
00:35:55,389 --> 00:35:56,891
Yo lo llamo.
893
00:35:56,924 --> 00:35:57,924
Conviértelos.
894
00:35:59,794 --> 00:36:00,628
(Ryan se ríe nerviosamente)
895
00:36:00,662 --> 00:36:01,929
¡Hijo de puta!
896
00:36:01,963 --> 00:36:03,206
podría haberte jurado
No tenía nada
897
00:36:03,230 --> 00:36:04,532
y luego sacas esta mierda?
898
00:36:04,565 --> 00:36:05,432
Sabes, eso es póquer para ti.
899
00:36:05,465 --> 00:36:06,734
¡Vamos!
900
00:36:06,768 --> 00:36:08,936
Joder, amigo, estoy jodidamente perdido.
901
00:36:08,970 --> 00:36:10,470
Pero los tengo hijos de puta
902
00:36:10,505 --> 00:36:14,776
exactamente donde te quiero.
(reír)
903
00:36:14,809 --> 00:36:15,809
¿De quién es el problema?
904
00:36:16,878 --> 00:36:18,513
Eh, yo, ¿sabes qué?
905
00:36:19,413 --> 00:36:20,724
Me sentaré en un par
de manos
906
00:36:20,748 --> 00:36:22,315
Ya sabes, quiero decir, ya sabes,
907
00:36:22,349 --> 00:36:24,384
si sigue la oferta
la mesa.
908
00:36:24,418 --> 00:36:25,485
¿Estás seguro, hombre?
909
00:36:25,520 --> 00:36:26,554
Sin presión.
910
00:36:26,587 --> 00:36:28,255
Sí, solo mataré el tiempo
911
00:36:28,288 --> 00:36:30,725
mientras espero a Lizzie
para volver, ¿sabes?
912
00:36:30,758 --> 00:36:32,994
¡Me encanta!
Déjame prepararte.
913
00:36:33,027 --> 00:36:34,194
Toma asiento.
914
00:36:35,262 --> 00:36:38,231
(música pensativa)
915
00:36:38,265 --> 00:36:39,265
Aquí.
916
00:36:42,537 --> 00:36:45,740
¿Así que le estás enseñando a Lizzie?
917
00:36:45,773 --> 00:36:47,942
Sí.
- Sí, álgebra, ¿no?
918
00:36:47,975 --> 00:36:49,242
Toma, Sam.
- Sí.
919
00:36:49,276 --> 00:36:50,353
Puedes lidiar con las cartas.
920
00:36:50,377 --> 00:36:52,245
Sí, es sólo uh, gracias.
921
00:36:52,279 --> 00:36:54,281
Sabes,
Soy profesor de matemáticas de secundaria,
922
00:36:54,314 --> 00:36:57,350
pero no está de más hacer un
poco dinero extra en el lateral,
923
00:36:57,384 --> 00:36:58,786
¿usted sabe lo que quiero decir?
- Totalmente.
924
00:36:58,820 --> 00:37:00,955
Oh sí,
no pagan lo suficiente a los maestros.
925
00:37:00,988 --> 00:37:02,857
[Ryan] Héroes, todos ustedes, chequen.
926
00:37:03,891 --> 00:37:05,526
(jadeos) Hombre, eso es,
927
00:37:06,994 --> 00:37:08,261
eso es tan loco
928
00:37:09,463 --> 00:37:11,298
¿Que es?
929
00:37:11,331 --> 00:37:14,836
Oh, quiero decir, no quiero
presumir o cualquier cosa por aquí,
930
00:37:14,869 --> 00:37:17,805
pero en realidad me acosté con
931
00:37:17,839 --> 00:37:20,307
mi profesor de matemáticas de vuelta en
escuela secundaria.
932
00:37:21,008 --> 00:37:22,043
- ¿En realidad?
- Sí.
933
00:37:22,076 --> 00:37:23,778
¿No es gracioso?
934
00:37:23,811 --> 00:37:25,445
Sí.
935
00:37:25,479 --> 00:37:26,790
en realidad la vi
hoy antes de jugar.
936
00:37:26,814 --> 00:37:27,915
Ella estaba en el salón de clases.
937
00:37:27,949 --> 00:37:30,518
Espere, ¿en serio, señora Wiles?
938
00:37:30,551 --> 00:37:31,551
Sí.
939
00:37:33,688 --> 00:37:35,288
¿Cómo te hizo sentir eso?
940
00:37:37,457 --> 00:37:39,527
Me hizo sentir bastante bien
941
00:37:39,560 --> 00:37:42,029
teniendo en cuenta que todavía está
caliente como la mierda.
942
00:37:42,063 --> 00:37:43,965
- Maldita sea, ¿de verdad?
- Sí.
943
00:37:43,998 --> 00:37:45,509
Joder tío, no sabes qué
La Sra. Wiles parecía, hermano.
944
00:37:45,533 --> 00:37:46,868
Tu no sabes.
945
00:37:46,901 --> 00:37:49,537
Culo como una diosa.
946
00:37:49,570 --> 00:37:51,506
Cada tipo en esa escuela
soñó con su culo
947
00:37:51,539 --> 00:37:53,373
y este tipo lo jodió.
(reír)
948
00:37:53,406 --> 00:37:56,043
(Benny riendo)
949
00:37:57,011 --> 00:37:58,311
Si, si, si.
950
00:37:58,345 --> 00:38:00,380
Sí, quiero decir que lo es, es cierto.
951
00:38:01,015 --> 00:38:02,349
Eso es,
952
00:38:03,618 --> 00:38:05,485
eso es bastante loco
cosas, hombre.
953
00:38:05,520 --> 00:38:08,388
(Risas) Sí.
954
00:38:08,421 --> 00:38:09,690
Sí, lo fue.
955
00:38:09,724 --> 00:38:11,358
Ay dios mío.
956
00:38:11,391 --> 00:38:14,028
Y sucedió en el
propiedad de la escuela, también.
957
00:38:14,061 --> 00:38:15,863
Ella me retuvo después de clase
958
00:38:15,897 --> 00:38:18,398
para que podamos tener una charla sobre
mi comportamiento.
959
00:38:18,431 --> 00:38:21,536
Fue sacado directamente de un
maldito porno, amigo.
960
00:38:21,569 --> 00:38:24,105
Lo juro por Dios.
- Guau.
961
00:38:24,138 --> 00:38:25,907
no puedo culpar
aunque ella
962
00:38:25,940 --> 00:38:26,941
[Jason] ¿Eh?
963
00:38:26,974 --> 00:38:27,985
Deberías haberme visto.
964
00:38:28,009 --> 00:38:30,044
Yo era un maldito semental.
965
00:38:31,546 --> 00:38:32,814
Sólo puedo imaginar
966
00:38:32,847 --> 00:38:34,949
cómo es para los profesores varones,
sabes.
967
00:38:34,982 --> 00:38:37,350
Apuesto $10.
- Doblar.
968
00:38:40,822 --> 00:38:41,923
¿A qué te refieres?
969
00:38:41,956 --> 00:38:42,956
Llamar.
970
00:38:44,491 --> 00:38:47,427
Solo (suspiros),
971
00:38:47,460 --> 00:38:49,597
chicas de secundaria estas
días, hombre.
972
00:38:49,630 --> 00:38:50,630
los he visto
973
00:38:51,165 --> 00:38:52,900
Si yo fuera tú,
974
00:38:52,934 --> 00:38:54,678
no sería capaz de mantener
mis ojos en mi propio papel
975
00:38:54,702 --> 00:38:55,703
Si sabes a qué me refiero.
976
00:38:55,736 --> 00:38:56,736
Sí.
977
00:38:59,807 --> 00:39:01,943
Quiero decir,
como una vez que estas chicas se desarrollan,
978
00:39:01,976 --> 00:39:03,678
ya sabes, doblar también,
979
00:39:03,711 --> 00:39:06,581
pero sí, biológicamente hablando,
980
00:39:06,614 --> 00:39:08,649
en realidad es bastante dificil
981
00:39:08,683 --> 00:39:11,052
para realmente notar la diferencia,
¿sabes?
982
00:39:11,085 --> 00:39:13,420
Sí, seguro que lo haría.
joder a uno de mis alumnos,
983
00:39:13,453 --> 00:39:14,454
si yo fuera tú, hermano.
984
00:39:14,487 --> 00:39:16,557
(amigos riendo)
985
00:39:16,591 --> 00:39:18,068
por eso no estas
un maestro, Ryan.
986
00:39:18,092 --> 00:39:21,162
(Ryan riendo)
987
00:39:21,195 --> 00:39:23,097
no puedo ser profesor
por mi DUI, pero-
988
00:39:23,130 --> 00:39:25,498
Así que (se aclara la garganta)
989
00:39:25,533 --> 00:39:28,269
¿Qué?
¿Qué pasó contigo y ella?
990
00:39:32,139 --> 00:39:33,941
- ¿Sra. Wiles?
- Si, si, si.
991
00:39:34,976 --> 00:39:36,476
El maestro.
992
00:39:36,510 --> 00:39:37,510
Te apuesto.
993
00:39:39,580 --> 00:39:40,580
$10
994
00:39:41,148 --> 00:39:42,148
[Ryan] Doble.
995
00:39:44,719 --> 00:39:45,719
Sí.
996
00:39:46,453 --> 00:39:47,588
¿Alguien se enteró?
997
00:39:48,823 --> 00:39:49,823
Llamar.
998
00:39:52,193 --> 00:39:53,728
Sí.
999
00:39:53,761 --> 00:39:57,665
Su marido era mi
entrenador de baloncesto.
1000
00:39:57,698 --> 00:39:59,834
- Mierda.
- Sí, mierda de hecho.
1001
00:39:59,867 --> 00:40:01,669
Se enteró.
1002
00:40:01,702 --> 00:40:05,706
Ella hizo el papel de víctima
y jodidamente lo perdió.
1003
00:40:05,740 --> 00:40:07,508
Me sacó del equipo.
1004
00:40:07,541 --> 00:40:09,777
Me hizo perder todo mi
becas
1005
00:40:09,810 --> 00:40:11,178
¿Y adivina qué?
1006
00:40:11,212 --> 00:40:12,932
Ella sigue enseñando
allí hasta el día de hoy.
1007
00:40:13,514 --> 00:40:14,548
Jesús, hombre.
1008
00:40:15,716 --> 00:40:18,085
¿Por qué, por qué lo hiciste?
1009
00:40:18,119 --> 00:40:22,223
Me cansé de follar
porristas, hermano. (reír)
1010
00:40:22,256 --> 00:40:23,624
Sí.
1011
00:40:23,658 --> 00:40:26,493
¿Valió la pena?
1012
00:40:29,630 --> 00:40:30,631
¿Sí?
1013
00:40:30,665 --> 00:40:31,866
¿Valió la pena?
1014
00:40:31,899 --> 00:40:33,601
Maldita sea, sí,
valió la pena.
1015
00:40:33,634 --> 00:40:36,938
fue el mejor sexo que he tenido
tenido en mi puta vida.
1016
00:40:36,971 --> 00:40:39,607
Odiaba el baloncesto de todos modos,
para ser sincero.
1017
00:40:39,640 --> 00:40:41,075
Quiero decir, honestamente,
1018
00:40:41,108 --> 00:40:43,177
solo te sorprendo
no presentó cargos.
1019
00:40:43,210 --> 00:40:46,047
(Benny riendo)
1020
00:40:49,717 --> 00:40:50,717
Sí.
1021
00:40:53,988 --> 00:40:55,690
Tú y yo ambos, amigo.
- Sí.
1022
00:40:55,723 --> 00:40:56,723
tu y yo los dos
1023
00:40:57,558 --> 00:40:58,893
Pero déjame decirte algo.
1024
00:40:58,926 --> 00:41:02,495
En el fondo,
realmente le caía bien.
1025
00:41:03,264 --> 00:41:06,499
A ella le gustó mucho más que a mí.
lo hizo, si sabes a lo que me refiero.
1026
00:41:08,836 --> 00:41:10,071
Nos divertimos.
1027
00:41:10,104 --> 00:41:11,872
Sí, suena así.
1028
00:41:19,981 --> 00:41:21,481
¿Sabes que?
1029
00:41:23,718 --> 00:41:24,718
Te apuesto.
1030
00:41:25,786 --> 00:41:27,121
20 dólares
1031
00:41:27,154 --> 00:41:29,123
Boom, ¿cómo es eso para algunos?
jodidamente divertido,
1032
00:41:29,156 --> 00:41:31,826
¿Tengo razón? (reír)
1033
00:41:34,695 --> 00:41:36,197
(ruido de chips)
1034
00:41:36,230 --> 00:41:37,798
Llamar.
1035
00:41:37,832 --> 00:41:38,832
Voltéalos.
1036
00:41:43,004 --> 00:41:46,307
(Risas) ¿Estás...?
1037
00:41:46,340 --> 00:41:47,942
¿Eso es todo lo que tenías, hombre?
1038
00:41:47,975 --> 00:41:49,543
¿Eso es todo? (reír)
1039
00:41:49,577 --> 00:41:52,747
Oh, está bien, lo que sea, está bien.
(reír)
1040
00:41:54,315 --> 00:41:57,551
Ven a mi.
(chicos riendo)
1041
00:41:59,286 --> 00:42:01,989
Ah, sí, pero bueno,
esa es una buena mano.
1042
00:42:03,124 --> 00:42:04,859
- Sí.
- Me tienes.
1043
00:42:04,892 --> 00:42:06,894
Pero déjame decirte, fanfarroneando,
1044
00:42:08,062 --> 00:42:09,964
es una gran parte de este juego.
1045
00:42:09,997 --> 00:42:11,641
Sí, bueno, parece
todo eso de revolcarse en tu pasado
1046
00:42:11,665 --> 00:42:13,667
sacó la cabeza de la
Maldito juego, ¿verdad?
1047
00:42:13,701 --> 00:42:15,169
(Ryan y Sam riendo)
1048
00:42:15,202 --> 00:42:16,580
Espera, ¿qué carajo?
me acabas de decir?
1049
00:42:16,604 --> 00:42:18,039
¡Ay, Jasón!
1050
00:42:18,072 --> 00:42:20,574
Parece que necesitas un
recarga, mi chico, ¿verdad?
1051
00:42:20,608 --> 00:42:22,076
Un poco, rematar.
1052
00:42:22,109 --> 00:42:25,713
Entonces, ¿estoy bebiendo solo?
1053
00:42:27,248 --> 00:42:28,282
¿Qué está pasando amigos?
1054
00:42:28,315 --> 00:42:29,750
No claro que no.
1055
00:42:29,784 --> 00:42:32,019
Ryan, sírvenos a todos otra ronda.
1056
00:42:32,053 --> 00:42:33,654
Estás seguro, hombre.
1057
00:42:33,687 --> 00:42:35,656
Estoy bastante perdido.
- Sí, estoy jodidamente seguro.
1058
00:42:35,689 --> 00:42:37,324
Vamos,
la estamos pasando bien
1059
00:42:37,358 --> 00:42:38,826
Son los chicos.
1060
00:42:38,859 --> 00:42:41,695
sigamos la fiesta
jodidamente yendo.
1061
00:42:41,729 --> 00:42:44,565
(Nicole jadeando)
1062
00:42:46,667 --> 00:42:48,836
- Oye, tío.
- De acuerdo.
1063
00:42:48,869 --> 00:42:51,105
(jadeando) Jesucristo.
1064
00:42:51,138 --> 00:42:54,141
Suena como si hubiera un
todo un grupo de chicos allí.
1065
00:42:56,177 --> 00:42:57,912
Está bien, siento que debería
advertirles chicos
1066
00:42:57,945 --> 00:42:59,389
que esto podría ser mucho más
jodido de lo que pensaba,
1067
00:42:59,413 --> 00:43:01,124
pero siento que debería
ve a ver que pasa
1068
00:43:01,148 --> 00:43:02,959
Entonces solo va a subir
allí y llama a la puerta.
1069
00:43:02,983 --> 00:43:04,718
(Ruido de llantas)
1070
00:43:04,752 --> 00:43:06,220
Oh, joder, joder, joder, joder.
1071
00:43:06,253 --> 00:43:08,789
(Ruido de llantas)
1072
00:43:08,823 --> 00:43:10,324
¡Oye oye oye oye!
1073
00:43:11,759 --> 00:43:13,694
Hola, oye, tú.
1074
00:43:13,727 --> 00:43:15,262
Baje la ventana, ábrala.
1075
00:43:15,296 --> 00:43:17,031
Abre tu ventana, bájala.
1076
00:43:17,064 --> 00:43:18,766
Enróllalo hacia abajo.
1077
00:43:18,799 --> 00:43:20,644
hola necesito hablar con
tú. Baje su ventana.
1078
00:43:20,668 --> 00:43:21,302
Baje su ventana.
1079
00:43:21,335 --> 00:43:22,336
¿Quién eres tú?
1080
00:43:22,369 --> 00:43:23,737
¿Por qué estás en esta casa?
1081
00:43:23,771 --> 00:43:25,739
¿Cómo sabes quién vive aquí?
1082
00:43:25,773 --> 00:43:27,775
Soy amigo de Benny Jansen.
1083
00:43:27,808 --> 00:43:29,076
¿Perdóneme?
1084
00:43:29,110 --> 00:43:30,220
Benny Jansen, esta es su casa.
1085
00:43:30,244 --> 00:43:32,012
¿no es así?
- No.
1086
00:43:32,046 --> 00:43:33,824
- ¿Me estás filmando?
- Sí, te estoy filmando, sí.
1087
00:43:33,848 --> 00:43:35,282
¿Eres amigo de Benny?
1088
00:43:35,316 --> 00:43:37,094
que tal si respondes
Mis preguntas primero, está bien.
1089
00:43:37,118 --> 00:43:38,285
(música pensativa)
1090
00:43:38,319 --> 00:43:39,420
(Tim se burla)
1091
00:43:39,453 --> 00:43:41,822
Hola, hijo de puta.
1092
00:43:41,856 --> 00:43:42,990
Responde mis preguntas.
1093
00:43:43,023 --> 00:43:44,291
- Entrar en el coche.
- Que no.
1094
00:43:44,325 --> 00:43:45,826
Podríamos hablar en el coche.
1095
00:43:45,860 --> 00:43:46,694
No, no voy a conseguir
en el coche
1096
00:43:46,727 --> 00:43:47,695
Entrar en el coche.
1097
00:43:47,728 --> 00:43:49,763
(música de suspenso)
1098
00:43:49,797 --> 00:43:51,198
¿Quién eres tú?
1099
00:43:51,232 --> 00:43:52,266
(motor arranca)
¿Quien es?
1100
00:43:52,299 --> 00:43:53,767
¿Qué diablos estás haciendo?
1101
00:43:54,401 --> 00:43:55,769
¿Hola?
1102
00:43:55,803 --> 00:43:56,803
¿Qué carajo?
1103
00:43:57,805 --> 00:43:59,006
¿Qué carajo?
- Vaya.
1104
00:43:59,039 --> 00:44:00,674
que diablos esta pasando
¿allí afuera?
1105
00:44:00,708 --> 00:44:03,010
Sí hombre, desde cuando
tienes vecinos?
1106
00:44:03,043 --> 00:44:04,111
No lo sé.
1107
00:44:04,145 --> 00:44:06,347
Debe ser como niños o drogadictos.
1108
00:44:06,380 --> 00:44:08,716
Como cabezas de metanfetamina salen
aquí para ser jodido.
1109
00:44:08,749 --> 00:44:12,052
Todo un trozo de paraíso
tienes para ti aquí, hombre?
1110
00:44:12,086 --> 00:44:16,957
(Risas) Bueno, eso
Suena como que se fueron.
1111
00:44:16,991 --> 00:44:18,058
(Luz llamando a la puerta)
1112
00:44:18,092 --> 00:44:19,994
(música de suspenso)
1113
00:44:20,027 --> 00:44:21,162
Supongo que no.
1114
00:44:22,429 --> 00:44:24,999
Debe ser debe ser Lizzie, ¿eh?
1115
00:44:25,032 --> 00:44:26,834
Si sí.
1116
00:44:26,867 --> 00:44:28,269
Debe ser Lizzie.
1117
00:44:28,302 --> 00:44:29,480
ella debe haber olvidado
sus llaves o algo.
1118
00:44:29,504 --> 00:44:31,071
Espera un segundo.
- Sí.
1119
00:44:31,105 --> 00:44:32,973
(música de suspenso)
(Luz llamando a la puerta)
1120
00:44:33,007 --> 00:44:34,375
Muy bien, amigos.
1121
00:44:34,408 --> 00:44:37,311
(música de suspenso)
(Luz llamando a la puerta)
1122
00:44:37,344 --> 00:44:39,246
¡Benny!
(la puerta se cierra)
1123
00:44:39,280 --> 00:44:42,449
(golpes ligeros)
¿Benny?
1124
00:44:42,483 --> 00:44:43,751
¡Benny!
1125
00:44:43,784 --> 00:44:45,085
(golpes ligeros)
1126
00:44:45,119 --> 00:44:46,820
Benny, abre la puerta.
1127
00:44:46,854 --> 00:44:48,431
Benny, acabo de ver que hay
este maldito tipo por ahí
1128
00:44:48,455 --> 00:44:50,858
y necesito que abras.
¡Benny, abre la puerta, Benny!
1129
00:44:50,891 --> 00:44:52,293
(Luz llamando a la puerta)
1130
00:44:52,326 --> 00:44:56,230
(Benny riendo nerviosamente)
1131
00:44:56,263 --> 00:44:58,866
¿Cuál es, eh, cuál es el problema?
1132
00:44:58,899 --> 00:45:00,267
Sí hombre, ¿todo bien?
1133
00:45:00,301 --> 00:45:02,269
Joder.
(golpes ligeros)
1134
00:45:02,303 --> 00:45:04,238
No, no todo está bien.
1135
00:45:04,271 --> 00:45:05,839
¿Bien, qué es esto?
1136
00:45:05,873 --> 00:45:08,309
es la chica
1137
00:45:08,342 --> 00:45:09,343
- ¡No!
- ¿Estás bromeando?
1138
00:45:09,376 --> 00:45:10,844
¡No, no lo soy!
1139
00:45:10,878 --> 00:45:12,379
Espera, ¿a la que estabas enviando mensajes de texto?
1140
00:45:12,413 --> 00:45:14,815
Sí, sí, el mismo.
1141
00:45:15,517 --> 00:45:19,086
Vaya, la mujer es una desesperada.
criatura.
1142
00:45:19,119 --> 00:45:20,487
Totalmente.
1143
00:45:20,522 --> 00:45:24,391
Escuchen, sigan
jugando sin mi
1144
00:45:24,425 --> 00:45:27,094
mientras salgo y
lidiar con esto, está bien.
1145
00:45:27,127 --> 00:45:28,829
Si todo bien.
1146
00:45:28,862 --> 00:45:30,774
creo que podemos sobrevivir
sin él, ¿verdad amigos?
1147
00:45:30,798 --> 00:45:33,200
Tomar algunos de los demás
dinero para un cambio.
1148
00:45:33,234 --> 00:45:35,970
(riendo) Buena.
1149
00:45:36,003 --> 00:45:37,438
Eso es bueno, hombre.
1150
00:45:37,471 --> 00:45:39,907
Benny, vete.
1151
00:45:39,940 --> 00:45:42,544
- ¡Benny, abre la puerta!
- Así es, Benny, vete.
1152
00:45:42,577 --> 00:45:44,111
(Nicole gritando)
1153
00:45:44,144 --> 00:45:45,155
- Nicole, Nicole, Nicole.
-Benny, Benny.
1154
00:45:45,179 --> 00:45:46,380
¿Qué carajo está pasando?
1155
00:45:46,413 --> 00:45:48,148
Nicole, Nicole, Nicole, Nicole.
1156
00:45:48,182 --> 00:45:49,226
me dijiste que nada
estaba pasando, esta noche.
1157
00:45:49,250 --> 00:45:50,518
Nicole, Nicole, maldita sea.
1158
00:45:50,552 --> 00:45:52,152
¿Qué carajo eres?
¿haciendo aquí?
1159
00:45:53,053 --> 00:45:56,257
Te dije que si no estabas
lo iba a atrapar, entonces lo estaba.
1160
00:45:57,559 --> 00:46:00,194
(Benny suspira)
1161
00:46:01,061 --> 00:46:02,329
¿Qué?
1162
00:46:02,363 --> 00:46:03,964
Así que lo seguiste aquí esta noche
1163
00:46:03,998 --> 00:46:05,275
porque querías atrapar
él mismo?
1164
00:46:05,299 --> 00:46:07,067
Eso es lo que acabo de decir.
1165
00:46:07,101 --> 00:46:10,471
(suspira) Eso es realmente
jodidamente valiente.
1166
00:46:11,506 --> 00:46:12,507
- ¿En realidad?
- Sí.
1167
00:46:12,540 --> 00:46:13,874
Eres jodidamente genial.
1168
00:46:13,907 --> 00:46:15,376
¿Me escuchas?
1169
00:46:15,409 --> 00:46:17,044
Lo digo en serio.
1170
00:46:17,077 --> 00:46:18,479
Lo digo en serio, ven aquí.
1171
00:46:18,513 --> 00:46:21,982
(música ambiental ligera)
1172
00:46:22,016 --> 00:46:23,256
¿Están ustedes dos juntos en esto?
1173
00:46:23,284 --> 00:46:24,552
¿Qué, Nicole?
1174
00:46:24,586 --> 00:46:26,053
Me gusta es todo el asunto de YouTube
1175
00:46:26,086 --> 00:46:27,821
solo una maldita portada o
¿alguna cosa?
1176
00:46:27,855 --> 00:46:29,299
Nicole, ¿estás escuchando?
a ti mismo ahora mismo?
1177
00:46:29,323 --> 00:46:30,924
Suenas jodidamente loco.
1178
00:46:35,095 --> 00:46:38,432
Joder, chicos de 16 años.
1179
00:46:38,465 --> 00:46:39,500
¿Tengo razón?
1180
00:46:39,534 --> 00:46:40,934
Controlar.
1181
00:46:40,968 --> 00:46:43,871
Hombre, un buen puñado.
1182
00:46:43,904 --> 00:46:47,575
¿Esta es una chica que tiene 16 años?
1183
00:46:47,609 --> 00:46:48,510
Controlar.
1184
00:46:48,543 --> 00:46:50,444
Sí, sí.
1185
00:46:50,477 --> 00:46:53,147
Ella es esta perra loca que
sigue el canal de YouTube de Benny,
1186
00:46:53,180 --> 00:46:54,549
quiere golpearlo.
1187
00:46:54,582 --> 00:46:59,420
(Risas) Eso es, sí,
eso es bastante joven.
1188
00:46:59,453 --> 00:47:01,255
Sí.
- ¿Para Benny?
1189
00:47:01,288 --> 00:47:03,525
Mierda hombre,
se ha vuelto más joven antes.
1190
00:47:03,558 --> 00:47:05,192
¿Lo ha hecho ahora?
1191
00:47:05,225 --> 00:47:06,493
(suspira) Sí, señor.
1192
00:47:07,662 --> 00:47:08,929
Totalmente, totalmente.
1193
00:47:08,962 --> 00:47:09,962
nosotros,
1194
00:47:11,633 --> 00:47:13,367
todos vamos por chicas más jóvenes.
1195
00:47:13,400 --> 00:47:15,235
¿En serio?
1196
00:47:15,269 --> 00:47:17,871
Quiero decir, probablemente no debería
estar diciéndole esto a un maestro,
1197
00:47:17,905 --> 00:47:21,241
pero sí.
(música pensativa)
1198
00:47:21,275 --> 00:47:22,510
¿Verdad, Sam?
1199
00:47:22,544 --> 00:47:25,346
Oh.
(música pensativa)
1200
00:47:25,379 --> 00:47:26,980
Es como lo nuestro.
1201
00:47:27,014 --> 00:47:29,383
(música pensativa)
1202
00:47:29,416 --> 00:47:30,518
¿Eh?
1203
00:47:30,552 --> 00:47:32,186
Porque te mostré a este chico
1204
00:47:32,219 --> 00:47:33,120
y te di todo
que necesitas saber
1205
00:47:33,153 --> 00:47:34,221
Y siempre son excusas.
1206
00:47:34,254 --> 00:47:35,155
Como si no pudiera pasar esta noche.
1207
00:47:35,189 --> 00:47:36,624
No puede pasar esta noche.
1208
00:47:36,658 --> 00:47:39,093
Y luego lo sigo
a tu puta casa.
1209
00:47:39,126 --> 00:47:42,196
que estas cenando
juntos o algo?
1210
00:47:42,229 --> 00:47:43,665
estamos jugando al póquer,
bien nicole
1211
00:47:43,698 --> 00:47:45,332
Bien entonces.
1212
00:47:45,366 --> 00:47:47,010
Nicole, no, escucha,
Tienes que confiar en mi.
1213
00:47:47,034 --> 00:47:48,679
Entonces tienes que decirle
yo lo que está pasando.
1214
00:47:48,703 --> 00:47:51,205
Yo, ya sabes, hombre, iré
a los bares y yo, ya sabes,
1215
00:47:51,238 --> 00:47:53,575
jugar un pequeño juego llamado
ver a la chica
1216
00:47:53,608 --> 00:47:56,143
que entró usando una falsificación
identificación y luego,
1217
00:47:56,176 --> 00:47:57,688
y para cuando regresen
en mi casa,
1218
00:47:57,712 --> 00:47:59,313
ellos ni siquiera saben que
los golpeó.
1219
00:47:59,346 --> 00:48:00,280
¿Qué hay de ti, Sam?
1220
00:48:00,314 --> 00:48:02,983
¿Juegas al spot the-
1221
00:48:03,016 --> 00:48:04,084
Oh no, no, no.
1222
00:48:04,118 --> 00:48:07,221
Yo, sí, no lo he hecho en mucho tiempo.
1223
00:48:07,254 --> 00:48:11,058
he estado casado unos años
con un recién nacido en realidad.
1224
00:48:11,091 --> 00:48:13,494
Pero antes de eso (risas),
1225
00:48:17,998 --> 00:48:19,333
Usé salas de chat.
1226
00:48:20,968 --> 00:48:21,968
Aplicaciones de citas.
1227
00:48:23,671 --> 00:48:25,573
Interesante.
(música pensativa)
1228
00:48:25,607 --> 00:48:27,207
tengo que volver a entrar
ahí, está bien.
1229
00:48:27,241 --> 00:48:28,610
Solo, tengo que hacerlo.
1230
00:48:28,643 --> 00:48:30,377
no puedo explicar todo
a ti ahora mismo,
1231
00:48:30,411 --> 00:48:33,147
pero todo lo que necesitas saber
es que estoy haciendo un video
1232
00:48:33,180 --> 00:48:35,191
eso va a ser lo mejor
maldito video que he hecho.
1233
00:48:35,215 --> 00:48:37,017
Pero necesito que te vayas bien
ahora por favor.
1234
00:48:37,050 --> 00:48:38,686
benny,
eso no explica nada
1235
00:48:38,720 --> 00:48:41,455
(música pensativa)
1236
00:48:43,123 --> 00:48:44,267
te enviaré el
material de archivo una vez que todo ha terminado.
1237
00:48:44,291 --> 00:48:46,026
Ay dios mío.
1238
00:48:46,059 --> 00:48:47,470
podría haber hecho
esto sin ti, ¿sabes?
1239
00:48:47,494 --> 00:48:48,429
Yo debería.
1240
00:48:48,462 --> 00:48:51,231
(música pensativa)
1241
00:48:56,771 --> 00:48:58,172
Mierda.
1242
00:48:58,205 --> 00:49:01,442
(música pensativa)
(la puerta se cierra)
1243
00:49:01,475 --> 00:49:03,210
Oye, todo va bien
¿allí afuera?
1244
00:49:03,243 --> 00:49:04,588
Si hombre,
solo estábamos hablando
1245
00:49:04,612 --> 00:49:07,314
que locos estos jovenes
las chicas pueden ser.
1246
00:49:09,283 --> 00:49:11,251
Sí, sí.
1247
00:49:11,285 --> 00:49:14,622
Guau, ella solo lo quiere
como muy malo
1248
00:49:14,656 --> 00:49:17,124
pero le dije, no esta noche.
1249
00:49:17,157 --> 00:49:20,027
Esta noche son noches de chicos.
1250
00:49:20,060 --> 00:49:22,664
Hombre, de lo que estos tipos
me hablaban de ella,
1251
00:49:22,697 --> 00:49:24,198
ella suena como si pudiera ser
1252
00:49:24,231 --> 00:49:25,509
el cambio de suerte tu
necesito esta noche.
1253
00:49:25,533 --> 00:49:27,769
(chicos riendo)
1254
00:49:27,802 --> 00:49:31,472
no tuviste la
conversación que acabo de tener
1255
00:49:31,506 --> 00:49:34,709
porque está jodidamente loca.
(risas)
1256
00:49:34,742 --> 00:49:36,376
los mas salvajes
1257
00:49:36,410 --> 00:49:37,721
son siempre los más calientes,
aunque, hombre, ¿verdad?
1258
00:49:37,745 --> 00:49:39,346
Si señor, ese es el asesino,
¿no es así?
1259
00:49:39,379 --> 00:49:42,216
ella es bastante fisicamente
madura para su edad.
1260
00:49:42,249 --> 00:49:44,686
Así que tienes como
una foto de esta chica?
1261
00:49:51,759 --> 00:49:54,596
(Benny riendo)
1262
00:50:00,167 --> 00:50:01,235
Oh, mierda.
1263
00:50:01,268 --> 00:50:02,604
Oh, mierda!
1264
00:50:02,637 --> 00:50:04,739
¡Perro sucio!
1265
00:50:04,772 --> 00:50:07,174
Hey hombre, este es mio.
1266
00:50:07,207 --> 00:50:09,343
Tienes que salir y
Consigue uno propio.
1267
00:50:09,376 --> 00:50:11,078
Vamos, tú sabes, yo sé-
1268
00:50:11,111 --> 00:50:13,146
Sabía que este tipo era un
mierda enferma como nosotros, hombre.
1269
00:50:13,180 --> 00:50:14,649
Vamos hombre.
1270
00:50:14,682 --> 00:50:17,050
La edad de consentimiento es 16
en Nevada, estudiante o no.
1271
00:50:17,084 --> 00:50:20,254
Miren, están locos, está bien.
1272
00:50:20,287 --> 00:50:21,656
Todo el mundo sabe,
1273
00:50:21,689 --> 00:50:23,558
no hay nada mejor que
coño joven.
1274
00:50:24,424 --> 00:50:25,424
Nada.
1275
00:50:35,737 --> 00:50:37,404
Bueno, antes que nada, apuesto 10.
1276
00:50:41,141 --> 00:50:42,376
Segundo,
1277
00:50:44,444 --> 00:50:46,280
bien, sí,
Me he hundido un poco los dedos de los pies.
1278
00:50:46,313 --> 00:50:47,549
- ¡Vaya!
- Si hombre.
1279
00:50:47,582 --> 00:50:50,685
(Benny exclama)
1280
00:50:50,718 --> 00:50:53,688
(risa ahogada)
1281
00:50:56,858 --> 00:51:00,227
(grillos chirriando)
1282
00:51:00,260 --> 00:51:03,297
(música de suspenso)
1283
00:51:04,532 --> 00:51:06,166
(hombres gritando)
- Bien, bien.
1284
00:51:06,199 --> 00:51:07,545
Eso es lo que estoy jodiendo
hablando, hombre.
1285
00:51:07,569 --> 00:51:08,870
Me encanta, hermano.
1286
00:51:08,903 --> 00:51:10,170
¿Uno de tus alumnos?
1287
00:51:10,203 --> 00:51:11,673
Me retiro, hombre, estoy fuera, estoy fuera.
1288
00:51:11,706 --> 00:51:12,740
No no no no.
1289
00:51:12,774 --> 00:51:13,817
Quién nos va a decir entonces, hombre.
1290
00:51:13,841 --> 00:51:15,242
¿Cómo encuentras a estas chicas?
1291
00:51:15,275 --> 00:51:16,443
Benny, ¿estás dentro?
- Oh, sí, hombre.
1292
00:51:16,476 --> 00:51:18,111
Estoy jodidamente adentro.
- Bueno, me retiro.
1293
00:51:18,145 --> 00:51:19,222
Sí, ya sabes, yo
decir, igual que ustedes,
1294
00:51:19,246 --> 00:51:20,815
solo salas de chat, aplicaciones de citas.
1295
00:51:20,848 --> 00:51:23,851
He estado casado, Dios,
desde que tenía como jodidos 18,
1296
00:51:23,885 --> 00:51:26,253
ya sabes, todavía es
la mejor manera de hacerlo.
1297
00:51:26,286 --> 00:51:27,454
- ¿En realidad?
- Oh sí.
1298
00:51:27,487 --> 00:51:30,190
Quiero decir, ella no tiene idea.
1299
00:51:30,223 --> 00:51:32,727
ella no pasa
¿tu teléfono, tu portátil?
1300
00:51:32,760 --> 00:51:34,729
Es tu apuesta por cierto.
1301
00:51:34,762 --> 00:51:38,700
No, no, borro todos los archivos.
1302
00:51:38,733 --> 00:51:40,835
después de guardarlos en
un disco duro
1303
00:51:42,436 --> 00:51:43,436
Oh, eh.
1304
00:51:44,639 --> 00:51:45,639
10
1305
00:51:48,241 --> 00:51:49,241
yo eh...
1306
00:51:50,745 --> 00:51:52,212
Llamar.
1307
00:51:52,245 --> 00:51:53,681
Quiero decir, ya sabes,
1308
00:51:53,715 --> 00:51:56,751
Me refiero a las cosas que
estas chicas dirán,
1309
00:51:56,784 --> 00:51:58,786
sabes las fotos que
ellos enviarán,
1310
00:51:58,820 --> 00:52:00,922
es jodidamente salvaje.
1311
00:52:00,955 --> 00:52:02,857
Sí, tienes que, bueno, digo,
1312
00:52:02,890 --> 00:52:07,260
Lo guardo todo para un día lluvioso.
(risas)
1313
00:52:09,597 --> 00:52:10,597
15.
1314
00:52:11,799 --> 00:52:14,736
Apuesto a que tienes algo desagradable
cosas ahí.
1315
00:52:14,769 --> 00:52:16,169
No lo creerías.
1316
00:52:16,203 --> 00:52:17,203
¡Vaya!
1317
00:52:17,905 --> 00:52:19,774
Me encantaría verlo.
1318
00:52:19,807 --> 00:52:21,274
(música pensativa)
1319
00:52:21,308 --> 00:52:22,644
Si estoy segura.
1320
00:52:22,677 --> 00:52:25,445
(música pensativa)
1321
00:52:30,551 --> 00:52:31,551
Llamar.
1322
00:52:33,988 --> 00:52:34,988
¡Oh, ja!
1323
00:52:35,723 --> 00:52:37,290
Tienes que estar jodidamente bromeando.
1324
00:52:37,324 --> 00:52:38,960
Lo siento, hombre.
1325
00:52:38,993 --> 00:52:40,938
Escucha, no quiero ser
tomando todo tu dinero esta noche.
1326
00:52:40,962 --> 00:52:42,630
¿Lo sabes bien?
1327
00:52:42,664 --> 00:52:43,907
eres bastante bueno en
esta mierda, ¿no?
1328
00:52:43,931 --> 00:52:45,208
Juego en línea con bastante regularidad.
1329
00:52:45,232 --> 00:52:47,200
Mm, entonces eres un degenerado.
1330
00:52:48,235 --> 00:52:50,237
he ganado mas dinero
haciendo esto que,
1331
00:52:50,270 --> 00:52:51,639
que cualquier otra cosa, ¿sabes?
1332
00:52:52,640 --> 00:52:54,942
- Eso es impresionante.
- Jodidamente genial, hombre.
1333
00:52:54,976 --> 00:52:56,744
Si seguro.
1334
00:52:56,778 --> 00:52:58,689
Sabes, quiero decir, deberías
darle una oportunidad, honestamente.
1335
00:52:58,713 --> 00:53:02,449
Sabes como si pasaras tu
tiempo haciendo algo útil,
1336
00:53:02,482 --> 00:53:05,787
en lugar de lo que sea,
dando vueltas en youtube,
1337
00:53:05,820 --> 00:53:07,296
ya sabes, tal vez no lo harías
estar perdiendo todo tu dinero
1338
00:53:07,320 --> 00:53:09,222
a mi esta noche (risas)
1339
00:53:09,256 --> 00:53:11,759
(música pensativa)
1340
00:53:11,793 --> 00:53:12,793
¡Vaya!
1341
00:53:15,262 --> 00:53:17,865
¿Qué gracioso, andar por ahí?
1342
00:53:17,899 --> 00:53:20,568
Oh mierda, eso es divertido, hombre.
1343
00:53:20,601 --> 00:53:21,636
Eres muy divertido.
1344
00:53:21,669 --> 00:53:23,370
¿Qué tiene de gracioso?
1345
00:53:23,403 --> 00:53:26,774
Quiero decir, futz, es amable
de una palabra graciosa, ¿verdad?
1346
00:53:26,808 --> 00:53:29,610
como lo que hace la mierda
esa palabra siquiera significa?
1347
00:53:30,712 --> 00:53:33,948
No tienes idea de lo que es
viniendo hacia ti, amigo.
1348
00:53:33,981 --> 00:53:35,282
Ni idea.
1349
00:53:35,315 --> 00:53:36,383
(música pensativa)
1350
00:53:36,416 --> 00:53:38,285
¿De qué estás hablando?
1351
00:53:38,318 --> 00:53:41,221
(música pensativa)
1352
00:53:51,364 --> 00:53:55,002
(charla apagada indistinta)
1353
00:53:55,036 --> 00:53:58,405
(música pensativa)
1354
00:53:58,438 --> 00:54:01,943
(charla apagada indistinta)
1355
00:54:01,976 --> 00:54:03,678
(música pensativa)
(golpes en el cuerpo)
1356
00:54:03,711 --> 00:54:07,548
(charla apagada indistinta)
1357
00:54:09,349 --> 00:54:11,552
Así que reparte las malditas cartas
Entonces, ¿Ryan?
1358
00:54:11,586 --> 00:54:14,622
(música de suspenso)
1359
00:54:19,326 --> 00:54:20,027
Anty arriba.
1360
00:54:20,061 --> 00:54:21,461
Voy a revisar.
1361
00:54:21,495 --> 00:54:23,030
Controlar.
1362
00:54:23,064 --> 00:54:27,769
Ryan, vierte nuestro distinguido
invitado otra bebida.
1363
00:54:27,802 --> 00:54:29,537
Oh no, no, no, estoy bien.
1364
00:54:29,570 --> 00:54:31,404
Tengo que estar alerta por Lizzie.
1365
00:54:31,438 --> 00:54:32,907
Sí, sí, hombre,
1366
00:54:32,940 --> 00:54:34,685
él no puede enseñarle a Lizzie cómo
saber que es x
1367
00:54:34,709 --> 00:54:35,843
si está martillado, ¿no?
1368
00:54:36,978 --> 00:54:39,412
¿Estamos en serio todavía
va con eso?
1369
00:54:40,380 --> 00:54:43,618
Aún así, ¿ir con qué?
1370
00:54:44,519 --> 00:54:46,988
Estás aquí para follártela, ¿verdad?
1371
00:54:50,658 --> 00:54:54,494
Todo adentro, por cierto.
(ruido de chips)
1372
00:54:56,130 --> 00:54:59,834
(Nicole respirando temblorosamente)
1373
00:55:03,104 --> 00:55:04,104
yo eh,
1374
00:55:04,939 --> 00:55:07,708
Yo doblo.
- Espera, ¿perdón?
1375
00:55:07,742 --> 00:55:10,077
Jesucristo, no soy
tu puta esposa, Jason.
1376
00:55:10,111 --> 00:55:11,121
No es necesario que me mientas.
1377
00:55:11,145 --> 00:55:12,847
Sigue siendo tu apuesta.
1378
00:55:12,880 --> 00:55:13,880
Lo siento.
1379
00:55:14,749 --> 00:55:16,851
¿De qué estás hablando?
1380
00:55:17,718 --> 00:55:19,954
Le hice estallar la cereza, ¿de acuerdo?
1381
00:55:19,987 --> 00:55:24,592
yo se que ella folla y yo
Sé que le gustan los hombres mayores.
1382
00:55:24,625 --> 00:55:25,827
eres tu, eres tu.
1383
00:55:26,794 --> 00:55:29,130
Está bien, está bien, lo siento.
1384
00:55:29,163 --> 00:55:30,631
¿Que esta pasando?
1385
00:55:30,665 --> 00:55:32,800
Que que,
¿Qué diablos está pasando?
1386
00:55:32,834 --> 00:55:35,069
Ryan, dile que
la jodiste, ¿no?
1387
00:55:35,102 --> 00:55:37,470
Si, si, si,
un montón de veces
1388
00:55:37,505 --> 00:55:39,082
Sam no lo ha hecho por
la vieja bola y cadena.
1389
00:55:39,106 --> 00:55:41,374
Pero míralo,
Sé que él quiere.
1390
00:55:41,408 --> 00:55:42,844
Así que solo dilo.
1391
00:55:43,778 --> 00:55:46,047
Crees que eres el primero
tutor de matemáticas para venir aquí
1392
00:55:46,080 --> 00:55:47,480
y follar a mi hermanastra?
1393
00:55:47,515 --> 00:55:50,918
(música ominosa)
1394
00:55:50,952 --> 00:55:54,789
Estoy bien con eso.
(música ominosa)
1395
00:55:54,822 --> 00:55:58,526
(Nicole respirando temblorosamente)
1396
00:56:03,865 --> 00:56:05,700
Supongo que es mi suerte
noche entonces.
1397
00:56:07,068 --> 00:56:08,069
Yo también estoy de acuerdo.
1398
00:56:10,137 --> 00:56:11,137
Yo doblo.
1399
00:56:11,939 --> 00:56:13,040
Voltéalos.
1400
00:56:13,074 --> 00:56:15,977
(música ominosa)
1401
00:56:16,010 --> 00:56:17,578
¡Vaya!
1402
00:56:17,612 --> 00:56:18,813
Guau.
1403
00:56:18,846 --> 00:56:20,480
¿Eso es todo lo que tienes?
1404
00:56:20,514 --> 00:56:21,925
no se ve bien
para ti, amigo. (risas)
1405
00:56:21,949 --> 00:56:23,584
¿Puede ser esta nuestra última mano?
1406
00:56:23,618 --> 00:56:25,095
Siento que deberíamos
probablemente lo llame una noche.
1407
00:56:25,119 --> 00:56:26,787
No, eso sería de mala educación.
1408
00:56:26,821 --> 00:56:29,523
No correr nuestro nuevo amigo
fuera de la mesa así.
1409
00:56:32,627 --> 00:56:33,661
¡Joder, sí!
1410
00:56:34,629 --> 00:56:35,863
Es una pena.
1411
00:56:35,897 --> 00:56:37,131
¿Qué es?
1412
00:56:37,164 --> 00:56:38,175
Estás perdiendo todo tu dinero
¿como esto?
1413
00:56:38,199 --> 00:56:39,867
No.
1414
00:56:39,901 --> 00:56:42,036
Solo pensé que era virgen.
1415
00:56:42,069 --> 00:56:43,905
¿Es eso como un,
1416
00:56:43,938 --> 00:56:45,106
un factor decisivo para usted?
1417
00:56:46,107 --> 00:56:47,842
No, es solo,
1418
00:56:48,776 --> 00:56:49,944
simplemente es diferente.
1419
00:56:51,478 --> 00:56:52,680
¿Cómo es tan diferente?
1420
00:56:52,713 --> 00:56:54,015
Bueno, quiero decir,
1421
00:56:54,048 --> 00:56:55,525
Bueno, ya sabes cómo es,
sabes,
1422
00:56:55,549 --> 00:56:57,919
ser el primero, ya sabes.
1423
00:56:57,952 --> 00:57:00,855
Apuesto a que ella ni siquiera sabía
lo que estaba haciendo, cierto.
1424
00:57:01,956 --> 00:57:03,591
Sabes,
cuando son tan jóvenes,
1425
00:57:03,624 --> 00:57:06,627
pueden encajar perfectamente
la palma de tu mano.
1426
00:57:06,661 --> 00:57:10,665
Sabes,
son tan nerviosos y lindos.
1427
00:57:12,600 --> 00:57:15,169
Confundido, aunque también, a veces.
1428
00:57:15,202 --> 00:57:17,905
Pero sabes, eres
allí para cuidar de ellos,
1429
00:57:17,939 --> 00:57:19,573
simplemente como, ya sabes,
1430
00:57:20,508 --> 00:57:21,609
llévalos a través.
1431
00:57:22,510 --> 00:57:23,844
Esta chica, esta vez,
1432
00:57:23,878 --> 00:57:25,780
ella me dijo que hice
ella se siente segura.
1433
00:57:26,881 --> 00:57:28,549
¿Sabes?
1434
00:57:28,582 --> 00:57:30,785
Y joder, hombre, son
siempre tan ansioso, ¿verdad?
1435
00:57:30,818 --> 00:57:31,919
Y están tan ansiosos
1436
00:57:31,953 --> 00:57:34,088
y quieren hacer un buen trabajo
1437
00:57:34,121 --> 00:57:37,792
porque les estas mostrando
todo.
1438
00:57:38,893 --> 00:57:40,460
Y usted tiene el control total.
1439
00:57:41,696 --> 00:57:44,198
Quieren que tengas el control.
1440
00:57:47,101 --> 00:57:48,803
Y lo harán, ya sabes,
1441
00:57:48,836 --> 00:57:50,838
Joder hombre, lo harán
Cualquier cosa para hacerte feliz.
1442
00:57:52,606 --> 00:57:54,041
Cualquier cosa.
1443
00:57:54,075 --> 00:57:55,075
¿Mmm?
1444
00:57:58,312 --> 00:58:00,081
(se burla) Un seis hace una escalera.
1445
00:58:01,816 --> 00:58:04,852
- Entonces, ¿lo has hecho antes?
- Sí.
1446
00:58:07,855 --> 00:58:09,690
Un par de veces.
1447
00:58:09,724 --> 00:58:11,559
Un par de chicas en línea.
1448
00:58:11,592 --> 00:58:12,827
Aunque, ya sabes, lo hizo,
1449
00:58:14,028 --> 00:58:18,232
empezó con uno
de mis alumnos (risitas)
1450
00:58:18,265 --> 00:58:19,265
Madison.
1451
00:58:21,002 --> 00:58:22,570
Ella era una niña problemática.
1452
00:58:24,038 --> 00:58:26,907
Siempre metiendo la pata en la escuela,
fumando hierba en el baño
1453
00:58:26,941 --> 00:58:29,977
y durante el almuerzo,
actuando en clase.
1454
00:58:31,979 --> 00:58:33,914
Sin embargo, ella era inteligente, ya sabes.
1455
00:58:33,948 --> 00:58:35,649
Teníamos una buena relación.
1456
00:58:37,084 --> 00:58:39,920
Ella se detuvo después de clase,
me habló de su familia,
1457
00:58:39,954 --> 00:58:42,623
toda su vida,
que sola estaba,
1458
00:58:42,656 --> 00:58:45,826
lo odiada por todos que era,
1459
00:58:45,860 --> 00:58:48,095
malos amigos, chicos malos, ya sabes,
1460
00:58:48,996 --> 00:58:53,934
solo mierda de adolescente.
(risitas)
1461
00:58:55,803 --> 00:58:57,138
Y solo la haría reír.
1462
00:59:00,041 --> 00:59:02,877
Dile que es la más inteligente
niño en clase.
1463
00:59:06,380 --> 00:59:09,717
Un maldito día, ella tenía un
ataque de pánico, práctica de la banda,
1464
00:59:09,750 --> 00:59:11,886
empezó a hiperventilar
en su corno francés.
1465
00:59:11,919 --> 00:59:13,639
Ella estaba como (imitando
tocar el cuerno maníaco).
1466
00:59:17,191 --> 00:59:20,194
(Jason riendo)
1467
00:59:20,227 --> 00:59:23,297
Era como ridículo,
¿sabes?
1468
00:59:26,834 --> 00:59:28,602
Así es como yo, ya sabes,
1469
00:59:28,636 --> 00:59:30,304
Acabo de ofrecerle llevarla a casa.
1470
00:59:34,141 --> 00:59:37,878
Y entonces.
(música reflexiva)
1471
00:59:37,912 --> 00:59:40,815
acaba de pasar
1472
00:59:40,848 --> 00:59:43,851
(música reflexiva)
1473
00:59:43,884 --> 00:59:44,985
Parte trasera del coche.
1474
00:59:46,320 --> 00:59:47,788
Lado de la carretera.
1475
00:59:47,822 --> 00:59:50,791
(música reflexiva)
1476
00:59:52,960 --> 00:59:55,896
Y luego la llevé a casa.
1477
00:59:55,930 --> 00:59:58,966
(música reflexiva)
1478
01:00:01,102 --> 01:00:02,102
Pienso,
1479
01:00:03,904 --> 01:00:05,372
ella se suicidó esa noche.
1480
01:00:07,308 --> 01:00:08,876
[Sam] Está bien, Jesús.
1481
01:00:08,909 --> 01:00:10,429
[Ryan] Eso es jodido
historia, hombre.
1482
01:00:12,279 --> 01:00:13,948
(música ominosa)
Oh, mierda.
1483
01:00:13,981 --> 01:00:15,416
Tienes que estar bromeando.
1484
01:00:15,449 --> 01:00:17,985
(Risas) Tienes que estar jodiendo.
1485
01:00:18,018 --> 01:00:20,287
Oh hombre, hey, lo siento, hombre.
1486
01:00:20,321 --> 01:00:21,856
Oye, escucha, quieres algo de dinero.
1487
01:00:21,889 --> 01:00:23,166
volver a comprarte
¿o algo?
1488
01:00:23,190 --> 01:00:25,359
Porque como, no me importa.
1489
01:00:25,392 --> 01:00:26,260
¿Sabes?
1490
01:00:26,293 --> 01:00:29,263
(música ominosa)
1491
01:00:29,296 --> 01:00:31,265
(Jason gritando)
(objetos resonando)
1492
01:00:31,298 --> 01:00:32,900
¡Maldito pedazo de mierda!
1493
01:00:32,933 --> 01:00:34,802
(golpes en el cuerpo)
¡Maldito hijo de puta enfermo!
1494
01:00:34,835 --> 01:00:37,204
te voy a matar,
maldita perra!
1495
01:00:37,238 --> 01:00:38,339
¡Aléjate de mí!
1496
01:00:38,372 --> 01:00:39,874
¡Aléjate de mí!
1497
01:00:39,907 --> 01:00:41,976
Maldito psicópata,
estás jodidamente muerto.
1498
01:00:42,009 --> 01:00:43,310
¿Me escuchas?
1499
01:00:43,344 --> 01:00:45,146
¡Estás jodidamente muerta, perra!
1500
01:00:45,179 --> 01:00:46,714
¡Estás enfermo, estás enfermo!
1501
01:00:46,747 --> 01:00:48,849
¡Aléjate de mí!
(Jason arcadas)
1502
01:00:48,883 --> 01:00:51,318
¡Adivina qué perra, te tengo!
1503
01:00:51,352 --> 01:00:53,687
¡Joder, te tengo!
1504
01:00:53,721 --> 01:00:54,955
Lizzie no estaba.
1505
01:00:54,989 --> 01:00:55,956
¡Ese fui yo!
1506
01:00:55,990 --> 01:00:58,259
¡Cabrón tonto, te tengo!
1507
01:00:58,292 --> 01:01:01,228
Tengo registros de chat y lo tengo
todo en video
1508
01:01:02,429 --> 01:01:04,465
(video zumbando sutilmente)
1509
01:01:04,498 --> 01:01:06,133
Por favor, por favor, lo siento.
1510
01:01:06,167 --> 01:01:09,336
Estoy borracho, lo siento,
Lo siento lo siento.
1511
01:01:09,370 --> 01:01:10,370
Oh, mierda.
1512
01:01:12,773 --> 01:01:17,811
Oh, mierda. (jadeando pesadamente)
1513
01:01:18,879 --> 01:01:20,214
Oh, mierda.
1514
01:01:20,247 --> 01:01:22,149
Por favor, por favor, lo siento,
Lo siento.
1515
01:01:22,183 --> 01:01:24,051
Solo déjame ir.
- Oh, esto es tan jodido.
1516
01:01:24,084 --> 01:01:25,128
¡Mira lo jodido que está!
1517
01:01:25,152 --> 01:01:26,720
¡Casi lo matas!
1518
01:01:26,754 --> 01:01:28,889
Por favor por favor por favor,
Por favor déjame ir.
1519
01:01:28,923 --> 01:01:30,424
Esto nunca sucedió, ¿de acuerdo?
1520
01:01:30,457 --> 01:01:31,358
Nunca sucedió. (sollozando)
1521
01:01:31,392 --> 01:01:32,726
¡Cállate la boca!
1522
01:01:33,928 --> 01:01:35,029
Mierda.
1523
01:01:35,062 --> 01:01:38,065
Mierda.
(la cámara se rompe)
1524
01:01:38,098 --> 01:01:39,733
Me voy de aquí hombre.
1525
01:01:39,767 --> 01:01:40,844
Oye, oye, oye, ¿qué?
estás hablando de?
1526
01:01:40,868 --> 01:01:41,802
¿Adónde diablos vas?
1527
01:01:41,835 --> 01:01:42,503
¡A casa, Benny!
1528
01:01:42,537 --> 01:01:43,871
¡Quiero ir a casa!
1529
01:01:43,904 --> 01:01:45,239
- Sólo aguanta un carajo.
- No.
1530
01:01:45,272 --> 01:01:46,273
Tú mismo lo dijiste.
1531
01:01:46,307 --> 01:01:47,808
No puedes lastimar a estos tipos.
1532
01:01:47,841 --> 01:01:49,743
Se acabó, se acabó,
estás jodido.
1533
01:01:49,777 --> 01:01:50,787
No quiero ser parte de eso.
1534
01:01:50,811 --> 01:01:51,946
Eres parte de esto.
1535
01:01:51,979 --> 01:01:53,380
¡No te vas a ir, carajo!
1536
01:01:54,782 --> 01:01:57,952
¡Solo dame un minuto!
- Por favor por favor por favor.
1537
01:01:57,985 --> 01:01:59,320
Por favor, no se lo diré a nadie.
1538
01:01:59,353 --> 01:02:01,055
No le diré a nadie.
1539
01:02:01,088 --> 01:02:02,356
Eso es una mierda, hombre.
1540
01:02:02,389 --> 01:02:03,501
Él va a ir directamente
a los policías
1541
01:02:03,525 --> 01:02:05,059
y hacer girar una maldita historia sollozante
1542
01:02:05,092 --> 01:02:06,026
sobre cómo lo asaltamos
o algo de mierda.
1543
01:02:06,060 --> 01:02:08,028
¡Ryan, cierra la puta boca!
1544
01:02:08,062 --> 01:02:10,397
Dios, vamos a joder
tomar toda su mierda,
1545
01:02:10,431 --> 01:02:12,233
ponle una bolsa en la cabeza,
techarlo
1546
01:02:12,266 --> 01:02:13,977
y dejarlo en el
medio del puto postre
1547
01:02:14,001 --> 01:02:14,935
o algo.
1548
01:02:14,969 --> 01:02:16,003
¿Eres jodidamente estúpido?
1549
01:02:16,036 --> 01:02:17,314
¿Qué carajo te pasa?
1550
01:02:17,338 --> 01:02:19,273
¡Yo no soy el que enloqueció!
1551
01:02:19,306 --> 01:02:21,008
No, tenemos que llamar a la policía.
1552
01:02:21,041 --> 01:02:22,843
No, no, al diablo con eso, Sam.
1553
01:02:22,876 --> 01:02:24,845
¿Entiendes cómo
cuanta mierda estare metida?
1554
01:02:24,878 --> 01:02:26,548
Sí, sin policías, sin policías.
1555
01:02:26,581 --> 01:02:28,015
Lo llevamos demasiado lejos.
1556
01:02:28,048 --> 01:02:29,450
Benny jodido.
1557
01:02:29,483 --> 01:02:31,094
Se acabó,
Voy a llamar a la maldita policía.
1558
01:02:31,118 --> 01:02:33,921
- Sam, dame esto.
- Quítate de encima de mí.
1559
01:02:33,954 --> 01:02:34,954
¡Oye!
1560
01:02:36,023 --> 01:02:38,892
- Hijo de puta, vuelve aquí.
- No, no, no, no, por favor.
1561
01:02:38,926 --> 01:02:40,528
(golpes en el cuerpo)
1562
01:02:40,562 --> 01:02:44,131
¡Todos paren! (jadeo)
1563
01:02:46,166 --> 01:02:48,902
No vamos a llamar a la policía.
1564
01:02:50,237 --> 01:02:52,540
No vamos a drogarnos y
secuestrarlo
1565
01:02:52,574 --> 01:02:55,175
¿Entonces, qué? (jadeo)
1566
01:02:55,209 --> 01:02:57,978
(Benny jadeando)
1567
01:03:00,047 --> 01:03:01,583
Vamos a dejarlo ir.
1568
01:03:01,616 --> 01:03:03,984
- ¿Hablas jodidamente en serio?
- ¿Qué carajo?
1569
01:03:04,018 --> 01:03:07,955
¿De verdad crees que es
¿Vas a ir a la policía con esto?
1570
01:03:07,988 --> 01:03:09,923
Hola señor oficial,
estos tipos me golpearon.
1571
01:03:09,957 --> 01:03:10,924
¿Porque preguntas?
1572
01:03:10,958 --> 01:03:12,359
Oh, historia divertida.
1573
01:03:12,393 --> 01:03:13,360
estaba tratando de follar
esta niña de 13 años.
1574
01:03:13,394 --> 01:03:15,095
Entonces, lo hacemos.
1575
01:03:15,129 --> 01:03:17,865
Explícalo todo, trata
con las consecuencias.
1576
01:03:17,898 --> 01:03:20,100
¿Es eso realmente lo que tú
quieres, sam?
1577
01:03:20,134 --> 01:03:22,436
Quieres que la policía se involucre
¿en esto?
1578
01:03:22,469 --> 01:03:24,938
¿Quieres joder tu
vida entera,
1579
01:03:24,972 --> 01:03:26,273
con un marido y un hijo?
1580
01:03:26,307 --> 01:03:28,142
Oh, sin mencionar el de Ryan
puta vida
1581
01:03:28,175 --> 01:03:29,544
Ni siquiera hicimos nada.
1582
01:03:29,577 --> 01:03:30,545
¿No hiciste nada?
1583
01:03:30,578 --> 01:03:32,146
Oh sí, claro, vamos.
1584
01:03:32,179 --> 01:03:33,914
Realmente crees que no lo hiciste
¿hacer nada?
1585
01:03:33,947 --> 01:03:34,947
Vete a la mierda
1586
01:03:35,916 --> 01:03:38,485
(música pensativa)
1587
01:03:40,555 --> 01:03:43,023
- No no no.
- Oye oye oye oye.
1588
01:03:43,057 --> 01:03:44,635
- No no no no no NO.
- ¡Oye, cállate la boca!
1589
01:03:44,659 --> 01:03:46,460
Cierra la boca.
1590
01:03:46,493 --> 01:03:49,196
Esto es lo que vas a hacer.
1591
01:03:49,229 --> 01:03:50,297
Vas a ir a casa.
1592
01:03:51,365 --> 01:03:54,134
le vas a decir a tu
familia, te emborrachaste demasiado.
1593
01:03:54,168 --> 01:03:55,537
Me metí en una pelea de bar.
1594
01:03:56,437 --> 01:03:59,173
Y luego vas a tomar
una ducha e ir a la cama.
1595
01:04:00,107 --> 01:04:01,643
Eso es todo.
1596
01:04:01,676 --> 01:04:04,512
no vas a hacer
algo estúpido, está bien.
1597
01:04:04,546 --> 01:04:07,247
no vas a ir a la
policías y arruinar su vida
1598
01:04:07,281 --> 01:04:09,183
solo porque tienes tu
culo pateado
1599
01:04:11,352 --> 01:04:13,320
Esto nunca sucedió.
1600
01:04:14,556 --> 01:04:16,123
Y nunca vas a tocar
1601
01:04:16,156 --> 01:04:18,258
otra puta niña
Nunca más.
1602
01:04:23,063 --> 01:04:24,063
Ajá, ajá.
1603
01:04:25,499 --> 01:04:27,535
Bien, ahora vete a la mierda
1604
01:04:27,569 --> 01:04:29,571
y vete a la mierda
de mi casa.
1605
01:04:39,514 --> 01:04:42,082
(Jason solloza)
1606
01:04:52,092 --> 01:04:53,092
Tu abrigo.
1607
01:05:02,202 --> 01:05:03,137
¡Oye!
1608
01:05:03,170 --> 01:05:04,639
¡Benny, no!
1609
01:05:04,672 --> 01:05:09,343
(golpes de pistola)
(música ominosa)
1610
01:05:09,376 --> 01:05:12,079
(Ryan suspirando)
1611
01:05:12,112 --> 01:05:14,148
(Sam jadeando)
1612
01:05:14,181 --> 01:05:16,950
(música ominosa)
1613
01:05:20,187 --> 01:05:21,623
Está bien, está bien.
1614
01:05:22,757 --> 01:05:24,391
Esta bien.
1615
01:05:24,425 --> 01:05:26,226
Estas bien.
1616
01:05:26,260 --> 01:05:27,729
Estas bien.
(música ominosa)
1617
01:05:27,762 --> 01:05:30,097
- Oh mierda.
- Estas bien.
1618
01:05:30,130 --> 01:05:31,633
No no no,
esto no esta pasando
1619
01:05:31,666 --> 01:05:33,300
No no no no.
1620
01:05:33,333 --> 01:05:35,068
benny,
¿Por qué diablos sigue aquí?
1621
01:05:35,102 --> 01:05:36,437
¡Dame el arma!
1622
01:05:36,470 --> 01:05:37,938
Cuelga el teléfono, Sam.
1623
01:05:40,073 --> 01:05:41,208
Déjala ir.
1624
01:05:41,241 --> 01:05:42,544
¡Ahora, Ryan!
1625
01:05:44,344 --> 01:05:46,648
Lo siento mucho, lo siento,
por favor no.
1626
01:05:46,681 --> 01:05:48,081
¿Qué estás haciendo aquí?
1627
01:05:49,183 --> 01:05:50,652
¿Cómo llegaste aquí?
1628
01:05:50,685 --> 01:05:51,653
Entré por la
ventana, lo siento mucho,
1629
01:05:51,686 --> 01:05:54,087
No quise decir. (suspiros)
1630
01:05:55,289 --> 01:05:58,693
(Sam lanza)
- Oh, maldita sea.
1631
01:05:58,726 --> 01:06:01,094
¡Por favor, no me hagas daño!
1632
01:06:01,128 --> 01:06:04,398
De acuerdo, todos solo necesitan
calmarse.
1633
01:06:04,431 --> 01:06:07,401
acabas de asesinar a alguien
¡en sangre fria!
1634
01:06:07,434 --> 01:06:09,604
Debería haber dejado
el dejar?
1635
01:06:09,637 --> 01:06:11,104
Quieres que salga por ahí
1636
01:06:11,138 --> 01:06:12,182
y hacer esta mierda por todas partes
otra vez, ¿eh?
1637
01:06:12,206 --> 01:06:13,474
Que se suponía que debía hacer?
1638
01:06:13,508 --> 01:06:15,142
¡Llamar a la policía!
1639
01:06:15,175 --> 01:06:16,544
Esa no es una opción, está bien.
1640
01:06:16,578 --> 01:06:18,412
Así que cállate la boca
sobre los policías!
1641
01:06:18,445 --> 01:06:19,445
Vete a la mierda!
1642
01:06:21,048 --> 01:06:22,249
Benny, dame el arma.
1643
01:06:22,282 --> 01:06:24,051
(golpes en el cuerpo)
¿Qué diablos?
1644
01:06:24,084 --> 01:06:25,385
¿Qué carajo, hombre?
1645
01:06:25,419 --> 01:06:27,120
Te dije,
no la vamos a matar.
1646
01:06:27,154 --> 01:06:28,666
maldito imbécil,
¡Me rompiste la puta nariz!
1647
01:06:28,690 --> 01:06:30,390
¡Cállate, cállate, carajo!
1648
01:06:30,424 --> 01:06:32,192
¡Cállate, está bien, cállate!
1649
01:06:32,226 --> 01:06:33,695
ustedes dos solo necesitan
callar
1650
01:06:33,728 --> 01:06:36,764
y siéntate para uno
segundo, está bien.
1651
01:06:36,798 --> 01:06:38,566
Todo estará bien.
1652
01:06:38,600 --> 01:06:40,033
¡Está bien!
1653
01:06:40,067 --> 01:06:41,569
¡Solo necesito un minuto!
1654
01:06:41,603 --> 01:06:44,238
(música tensa)
1655
01:06:47,241 --> 01:06:48,342
Oye oye oye oye.
1656
01:06:48,375 --> 01:06:50,512
Oye, estás bien, estás bien.
1657
01:06:50,545 --> 01:06:52,045
Te tengo, está bien.
1658
01:06:52,079 --> 01:06:53,480
Estás a salvo, te tengo.
1659
01:06:53,515 --> 01:06:56,618
Te tengo, espera, espera
espera, espera, espera.
1660
01:06:56,651 --> 01:06:57,661
Estas bien.
(Nicole sollozando)
1661
01:06:57,685 --> 01:06:58,820
Oye mirarme.
1662
01:06:58,853 --> 01:07:00,053
Estas bien.
1663
01:07:00,087 --> 01:07:01,388
Lo siento por esto.
1664
01:07:02,422 --> 01:07:03,422
Soy.
1665
01:07:04,526 --> 01:07:05,727
Yo no quería esto.
1666
01:07:07,160 --> 01:07:09,363
Esto no se suponía que pasara.
1667
01:07:09,396 --> 01:07:12,299
Tu regresando y siendo
aquí ahora mismo,
1668
01:07:12,332 --> 01:07:15,369
creo que eso se suponia
suceder
1669
01:07:15,402 --> 01:07:18,840
Fue, es como el destino,
¿sabes?
1670
01:07:18,873 --> 01:07:20,440
¿Qué quieres decir?
1671
01:07:20,474 --> 01:07:22,544
estabas en su casa
antes, ¿verdad?
1672
01:07:22,577 --> 01:07:24,378
- Sí.
- Hermoso.
1673
01:07:24,411 --> 01:07:26,079
vamos a ir allí
juntos, bien.
1674
01:07:26,113 --> 01:07:27,815
¿Qué?
1675
01:07:27,849 --> 01:07:30,284
Dijo que guarda todos sus
conversaciones en discos duros.
1676
01:07:30,317 --> 01:07:31,151
¿Escuchaste esa parte?
1677
01:07:31,184 --> 01:07:32,787
No sé.
1678
01:07:32,820 --> 01:07:35,222
bueno bueno lo ultimo
la conversación que tuvo fue conmigo
1679
01:07:35,255 --> 01:07:38,560
invitándolo a esta dirección
con tu foto adjunta.
1680
01:07:39,627 --> 01:07:43,163
Sí, entonces vamos a ir
allí juntos, está bien.
1681
01:07:43,196 --> 01:07:45,365
tú y yo, como un equipo,
¿está bien?
1682
01:07:45,399 --> 01:07:47,635
Tú y yo juntos, una unidad.
1683
01:07:48,736 --> 01:07:50,370
Y vamos a encontrar esos
unidades de disco duro
1684
01:07:50,404 --> 01:07:51,815
y vamos a hacer
seguro que nos deshacemos de ellos
1685
01:07:51,839 --> 01:07:54,876
para que nadie sepa que era
alguna vez incluso aquí.
1686
01:07:54,909 --> 01:07:56,811
Y luego se habrá acabado.
1687
01:07:56,844 --> 01:07:59,514
Mientras hacemos eso, Sam y Ryan
van a lidiar con el cuerpo.
1688
01:07:59,547 --> 01:08:01,783
- ¿Hablas jodidamente en serio?
- ¡A la mierda eso!
1689
01:08:01,816 --> 01:08:04,151
Sólo cierra la boca.
1690
01:08:07,922 --> 01:08:08,922
Oye.
1691
01:08:10,592 --> 01:08:12,760
¿Entiendes lo que soy?
diciéndote?
1692
01:08:12,794 --> 01:08:14,294
No.
1693
01:08:14,328 --> 01:08:17,431
esto es lo correcto
que hacer, ok.
1694
01:08:17,464 --> 01:08:19,901
Esto es lo único que se puede hacer.
1695
01:08:19,934 --> 01:08:20,934
Se acabó.
1696
01:08:21,769 --> 01:08:23,470
El se fue.
1697
01:08:23,503 --> 01:08:25,540
Ahora, tenemos que proteger
Nosotros mismos
1698
01:08:26,908 --> 01:08:29,409
porque no somos malas personas.
1699
01:08:29,443 --> 01:08:31,679
No hicimos nada malo.
1700
01:08:31,713 --> 01:08:33,915
Nos equivocamos un poco.
1701
01:08:33,948 --> 01:08:35,349
Benny, está muerto.
1702
01:08:35,382 --> 01:08:36,818
Tú lo mataste.
- Sé que sé.
1703
01:08:36,851 --> 01:08:39,419
Lo sé, lo sé, pero es
como Batman, ¿verdad?
1704
01:08:39,453 --> 01:08:40,788
Él nunca mató a nadie, ¿verdad?
1705
01:08:40,822 --> 01:08:42,356
Como ni siquiera sus peores enemigos.
1706
01:08:42,389 --> 01:08:44,926
Era como su código moral.
o lo que sea.
1707
01:08:44,959 --> 01:08:46,728
Sí.
1708
01:08:46,761 --> 01:08:48,404
Bueno, ¿no habría sido
mucho mejor para todos
1709
01:08:48,428 --> 01:08:50,898
si solo siguiera adelante
y mató al Joker?
1710
01:08:50,932 --> 01:08:53,367
como la primera vez que tuvo
¿la oportunidad?
1711
01:08:54,769 --> 01:08:56,370
Haz esto conmigo, está bien.
1712
01:08:57,471 --> 01:08:58,539
Sé mi petirrojo.
1713
01:09:00,608 --> 01:09:02,944
(Nicole solloza)
1714
01:09:02,977 --> 01:09:03,977
Bueno.
1715
01:09:05,245 --> 01:09:08,281
Está bien, te ayudaré.
- Genial, asombroso.
1716
01:09:08,315 --> 01:09:10,450
Será rápido y fácil,
Prometo.
1717
01:09:10,484 --> 01:09:12,285
No más cosas malas es
va a pasar.
1718
01:09:12,319 --> 01:09:14,221
Bueno.
1719
01:09:14,254 --> 01:09:15,899
¿Dónde diablos estamos?
¿Se supone que hay que esconder un cuerpo?
1720
01:09:15,923 --> 01:09:17,424
Beny, por favor.
1721
01:09:17,457 --> 01:09:19,894
Por favor, por favor,
déjame ir a casa.
1722
01:09:20,862 --> 01:09:23,296
llevar mi coche a
el medio de la nada.
1723
01:09:23,330 --> 01:09:25,432
Esto es tan loco.
(sollozando)
1724
01:09:25,465 --> 01:09:27,334
tengo guantes y
blanqueador que puedes usar
1725
01:09:27,367 --> 01:09:28,803
para limpiar todo esto aquí
1726
01:09:28,836 --> 01:09:31,204
y luego puedes moverte
el cuerpo en mi coche.
1727
01:09:32,674 --> 01:09:35,275
Hay una pala y
linternas afuera.
1728
01:09:35,308 --> 01:09:36,308
Jesucristo.
1729
01:09:37,344 --> 01:09:41,214
Toma la 204, pasa
el río y luego enterrarlo
1730
01:09:41,983 --> 01:09:43,785
tan profundo como puedas.
1731
01:09:43,818 --> 01:09:45,452
no hablas en serio,
¿eres?
1732
01:09:45,485 --> 01:09:47,622
Sí, lo soy.
1733
01:09:48,723 --> 01:09:51,993
Nicole y yo nos ocuparemos de
el disco duro, de acuerdo.
1734
01:09:52,026 --> 01:09:54,529
Tomaré su auto y
Lo esconderé atrás
1735
01:09:54,562 --> 01:09:55,930
y me ocuparé de eso mañana.
1736
01:09:55,963 --> 01:09:57,464
Y ese es el plan.
1737
01:09:57,497 --> 01:09:59,299
Eso es lo que vamos a hacer.
1738
01:09:59,332 --> 01:10:00,868
- No, no lo es.
- Sam.
1739
01:10:00,902 --> 01:10:03,905
Quieres que Ryan y yo
enterrar el cuerpo
1740
01:10:03,938 --> 01:10:05,907
de un chico que mataste?
1741
01:10:05,940 --> 01:10:08,976
Sam, por favor, joder,
Necesito este.
1742
01:10:09,010 --> 01:10:11,679
¿Te das cuenta de lo jodido
hasta que es?
1743
01:10:11,713 --> 01:10:14,347
Sam, por favor, está bien,
yo soy, yo soy...
1744
01:10:15,516 --> 01:10:17,250
lo siento, no sé,
No sé.
1745
01:10:17,284 --> 01:10:19,386
Te amo.
1746
01:10:20,555 --> 01:10:22,289
¿Está bien?
1747
01:10:22,322 --> 01:10:24,892
no voy a gastar el
resto de mi vida en prisión.
1748
01:10:24,926 --> 01:10:26,393
No para esto.
1749
01:10:26,426 --> 01:10:28,495
Sam, necesito que hagas
esto para mi.
1750
01:10:29,864 --> 01:10:30,864
Lo haré.
1751
01:10:31,733 --> 01:10:32,733
Sam?
1752
01:10:33,968 --> 01:10:39,006
(Sam sollozando)
(música pensativa)
1753
01:10:44,946 --> 01:10:47,849
Joder, bien, bien, bien.
1754
01:10:51,786 --> 01:10:53,688
Genial, los chicos.
1755
01:10:55,489 --> 01:10:57,892
Está bien, limpia aquí.
1756
01:10:57,925 --> 01:10:59,326
Mi auto está afuera.
1757
01:11:00,027 --> 01:11:01,328
Escríbeme.
1758
01:11:01,361 --> 01:11:02,697
Solo mantenme actualizado, ya sabes,
1759
01:11:02,730 --> 01:11:03,731
pero nada especifico.
1760
01:11:03,765 --> 01:11:05,332
Haré lo mismo.
1761
01:11:05,365 --> 01:11:07,735
(manos aplauden)
1762
01:11:08,603 --> 01:11:11,572
Y tira esto
el río para mí.
1763
01:11:12,507 --> 01:11:14,942
(Sam jadeando)
1764
01:11:17,377 --> 01:11:18,746
No puedo (murmura).
1765
01:11:18,780 --> 01:11:22,517
(charla indistinta)
1766
01:11:22,550 --> 01:11:26,921
Se merecía morir.
(música reflexiva)
1767
01:11:26,954 --> 01:11:27,954
Lo sé.
1768
01:11:28,689 --> 01:11:31,826
(charla indistinta)
1769
01:11:37,031 --> 01:11:39,667
(sonido de teclas)
1770
01:11:41,035 --> 01:11:43,638
(Benny suspira)
(charla indistinta)
1771
01:11:43,671 --> 01:11:44,705
¿Listo para ir?
1772
01:11:49,409 --> 01:11:51,979
(teléfono sonando)
1773
01:11:53,881 --> 01:11:54,881
Hola, Meg.
1774
01:11:55,750 --> 01:11:57,384
Oye lo siento.
1775
01:11:57,417 --> 01:11:59,020
Lo siento, lo siento, sí.
1776
01:11:59,053 --> 01:12:00,087
Lo sé.
1777
01:12:00,121 --> 01:12:02,924
En realidad, ya sabes,
1778
01:12:02,957 --> 01:12:06,828
he estado hablando con
el chico de CreepDunk, Benny.
1779
01:12:07,795 --> 01:12:10,932
Sí, en realidad envió un mensaje de texto.
yo y el queria,
1780
01:12:10,965 --> 01:12:12,633
quería reunirse.
1781
01:12:13,500 --> 01:12:16,771
Así que sí, sé que es una locura.
1782
01:12:18,539 --> 01:12:20,908
Sí, así que acabamos de estar
pasando el rato.
1783
01:12:22,610 --> 01:12:25,513
Sí, no, en realidad lo es.
1784
01:12:25,546 --> 01:12:27,515
Él en realidad es así de alto.
1785
01:12:27,548 --> 01:12:28,548
Un segundo.
1786
01:12:31,953 --> 01:12:32,987
Lo siento.
1787
01:12:33,020 --> 01:12:35,122
Sí, quiere conocerte.
1788
01:12:36,624 --> 01:12:37,992
Entonces podemos venir
¿por un minuto?
1789
01:12:38,025 --> 01:12:39,426
Estaremos súper tranquilos.
1790
01:12:41,162 --> 01:12:43,798
Es aún más lindo en persona.
1791
01:12:43,831 --> 01:12:45,132
(Benny se ríe)
1792
01:12:45,166 --> 01:12:47,635
Genial, sí, está bien, genial, genial.
1793
01:12:47,668 --> 01:12:49,003
Nos vemos pronto, adios.
1794
01:12:49,036 --> 01:12:50,037
Bien, eso funcionó.
1795
01:12:50,071 --> 01:12:51,471
Sí, ella es una fan.
1796
01:12:51,505 --> 01:12:52,840
le mostré tu
vídeos anteriores.
1797
01:12:52,874 --> 01:12:54,709
Oh eso es asombroso.
1798
01:12:54,742 --> 01:12:55,843
¿Podemos escuchar música?
1799
01:12:55,877 --> 01:12:58,012
Porque estoy un poco asustado
1800
01:12:58,045 --> 01:12:59,780
y la música fuerte siempre ayuda
me calmo
1801
01:12:59,814 --> 01:13:02,083
- Sí, sí, claro, lo que sea.
- OK gracias.
1802
01:13:02,116 --> 01:13:03,116
Solo, ah.
1803
01:13:11,859 --> 01:13:13,961
(construcciones de música punk rock)
1804
01:13:13,995 --> 01:13:15,029
¡Mierda!
1805
01:13:38,552 --> 01:13:42,523
(suspira) Está bien,
así que tenemos que estar tranquilos
1806
01:13:42,556 --> 01:13:44,759
y obviamente, actuar como
Relájate con Megan y esas cosas.
1807
01:13:44,792 --> 01:13:46,027
Si, si, si.
1808
01:13:46,060 --> 01:13:47,094
Entiendo.
1809
01:13:47,128 --> 01:13:48,629
De acuerdo, vamos.
1810
01:13:54,168 --> 01:13:55,803
¿Miraste mi foto?
1811
01:13:56,671 --> 01:13:58,039
¿Qué?
1812
01:13:58,072 --> 01:13:59,941
La foto que envié
tú, ¿lo miraste?
1813
01:13:59,974 --> 01:14:02,877
No, no, lo acabo de enviar.
a él de inmediato, lo juro.
1814
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
hubiera estado bien si
miraste.
1815
01:14:05,579 --> 01:14:06,579
no me importaría
1816
01:14:10,985 --> 01:14:11,819
(la puerta del auto se cierra)
1817
01:14:11,852 --> 01:14:13,721
(Benny suspira)
1818
01:14:13,754 --> 01:14:16,791
(grillos chirriando)
1819
01:14:21,629 --> 01:14:24,532
(la puerta del coche se cierra)
1820
01:14:35,910 --> 01:14:36,811
(la puerta se cierra)
1821
01:14:36,844 --> 01:14:39,580
(grillos chirriando)
1822
01:14:42,149 --> 01:14:44,919
(mujer roncando)
1823
01:14:50,992 --> 01:14:53,894
(pasos ligeros)
1824
01:14:56,831 --> 01:14:59,967
(golpes ligeros)
1825
01:15:00,001 --> 01:15:02,003
Hey chica.
1826
01:15:02,036 --> 01:15:03,204
Te ves increíble.
1827
01:15:03,237 --> 01:15:04,205
¿Parezco mayor?
1828
01:15:04,238 --> 01:15:05,606
Sí, sí, seguro.
1829
01:15:07,608 --> 01:15:09,844
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.
1830
01:15:09,877 --> 01:15:11,245
Estoy bien.
1831
01:15:11,278 --> 01:15:12,980
me encanta lo nerviosa que te pones
alrededor de los chicos.
1832
01:15:13,014 --> 01:15:14,015
Es tan lindo.
1833
01:15:14,048 --> 01:15:15,816
Oh, sí, ¿verdad? (risas)
1834
01:15:15,850 --> 01:15:17,685
(golpes ligeros)
- Oye.
1835
01:15:19,153 --> 01:15:20,688
Soy Benny, ¿cómo te va?
1836
01:15:20,721 --> 01:15:22,556
Está bien, estoy bien.
1837
01:15:23,324 --> 01:15:24,324
Agradable.
1838
01:15:25,359 --> 01:15:26,627
Gracias por recibirnos.
1839
01:15:26,660 --> 01:15:27,962
Oh, sí, totalmente.
1840
01:15:30,264 --> 01:15:32,199
Y Nicole estaba mostrando
yo tus videos antes.
1841
01:15:32,233 --> 01:15:33,634
Son tan impresionantes.
1842
01:15:33,667 --> 01:15:34,935
Genial, eso es genial.
1843
01:15:34,969 --> 01:15:35,970
Gracias.
1844
01:15:36,003 --> 01:15:37,638
Esto es muy vergonzoso,
1845
01:15:37,671 --> 01:15:39,349
pero literalmente he estado
observándolos toda la noche.
1846
01:15:39,373 --> 01:15:41,108
Soy como adicto.
1847
01:15:41,142 --> 01:15:43,177
¿Estarían abajo?
¿Te gusta seguir mirando?
1848
01:15:45,880 --> 01:15:47,048
Sí Sí Sí Sí.
1849
01:15:47,081 --> 01:15:48,315
Suena bien para mi.
1850
01:15:48,349 --> 01:15:49,784
Sí, claro, lo que sea.
1851
01:15:49,817 --> 01:15:51,652
- Oh, está bien, sí.
- Excelente.
1852
01:15:55,756 --> 01:15:58,192
(la puerta se cierra)
1853
01:16:04,098 --> 01:16:05,098
¿Listo?
1854
01:16:06,100 --> 01:16:07,100
Bueno.
1855
01:16:07,968 --> 01:16:08,968
Una.
1856
01:16:10,004 --> 01:16:11,004
Dos.
1857
01:16:13,908 --> 01:16:16,243
(golpes en el cuerpo)
1858
01:16:18,846 --> 01:16:21,182
Bueno. (murmura)
1859
01:16:21,215 --> 01:16:23,651
No necesitamos hacer esto.
- ¿Eh?
1860
01:16:23,684 --> 01:16:25,986
¿De que estás hablando?
- Podemos dejarlo aquí,
1861
01:16:26,020 --> 01:16:28,022
en el coche con la pistola
1862
01:16:28,055 --> 01:16:30,958
y podemos ir a casa y negar
todo.
1863
01:16:30,991 --> 01:16:32,235
Al diablo con eso, no vamos a hacer eso.
1864
01:16:32,259 --> 01:16:33,861
Ayúdame a encontrar el maldito
linternas
1865
01:16:33,894 --> 01:16:34,995
Ryan, Ryan.
1866
01:16:36,130 --> 01:16:38,933
Ryan, Ryan, Ryan, escucha, ¡de acuerdo!
1867
01:16:38,966 --> 01:16:40,301
no hicimos nada,
está bien.
1868
01:16:40,334 --> 01:16:41,769
¿Qué le debemos?
1869
01:16:41,802 --> 01:16:43,637
Es nuestro maldito amigo, Sam.
1870
01:16:43,671 --> 01:16:46,340
Oh sí, real, real jodidamente
amigable usándonos como accesorios
1871
01:16:46,373 --> 01:16:48,042
para que pueda asesinar a alguien
1872
01:16:48,075 --> 01:16:49,086
y luego haznos hacer lo
trabajo sucio después.
1873
01:16:49,110 --> 01:16:50,144
No, es una mierda.
1874
01:16:50,177 --> 01:16:51,421
Amigo, la cagó, ¿de acuerdo?
1875
01:16:51,445 --> 01:16:52,947
él estaba tratando de hacer
Lo correcto.
1876
01:16:52,980 --> 01:16:54,882
¿Fue él?
1877
01:16:54,915 --> 01:16:56,993
Quiero decir, no habría disparado
este chico en la puta cara,
1878
01:16:57,017 --> 01:16:59,954
pero esto sigue siendo como
un neto positivo, ¿verdad?
1879
01:16:59,987 --> 01:17:01,355
Tengo un niño en casa, hombre.
1880
01:17:06,327 --> 01:17:08,829
Quiero ver a mi bebé.
1881
01:17:08,863 --> 01:17:09,863
Quiero ir a casa.
1882
01:17:12,199 --> 01:17:14,802
no quiero, no quiero
quiero hacer esto.
1883
01:17:18,239 --> 01:17:19,406
Está todo bien, hombre.
1884
01:17:19,440 --> 01:17:21,075
Está bien, está bien.
1885
01:17:21,108 --> 01:17:22,988
Va a estar bien, solo
cierra la boca, ¿de acuerdo?
1886
01:17:23,477 --> 01:17:24,477
Aquí estamos.
1887
01:17:25,813 --> 01:17:27,023
Solo tenemos que pasar
esta bien.
1888
01:17:27,047 --> 01:17:28,048
Solo tenemos que hacerlo.
1889
01:17:28,082 --> 01:17:29,450
(estruendo fuerte)
1890
01:17:29,483 --> 01:17:30,818
¿Qué mierda fue eso?
- No se.
1891
01:17:30,851 --> 01:17:32,119
Dame el arma.
1892
01:17:32,153 --> 01:17:33,287
No.
1893
01:17:33,320 --> 01:17:34,321
Maldita sea.
1894
01:17:34,355 --> 01:17:36,991
(Sam jadeando)
1895
01:17:49,403 --> 01:17:54,441
¡Hijo de puta!
(música ominosa)
1896
01:17:55,242 --> 01:17:56,477
Ay dios mío.
1897
01:17:56,511 --> 01:17:59,280
(Sam y Ryan jadeando)
1898
01:17:59,313 --> 01:18:02,082
(música ominosa)
1899
01:18:12,927 --> 01:18:14,428
(vidrio roto)
1900
01:18:14,461 --> 01:18:15,996
(la persona grita)
1901
01:18:16,030 --> 01:18:18,032
(música ominosa)
1902
01:18:18,065 --> 01:18:20,768
(la persona gime)
1903
01:18:25,172 --> 01:18:28,242
(vidrio roto)
1904
01:18:28,275 --> 01:18:30,911
(música ominosa)
1905
01:18:30,945 --> 01:18:33,113
Santa mierda.
1906
01:18:33,147 --> 01:18:38,185
(vidrio roto)
(música siniestra)
1907
01:18:40,020 --> 01:18:42,223
(Jason grita)
(música ominosa)
1908
01:18:42,256 --> 01:18:43,424
(Jason gruñe)
(el vidrio se rompe)
1909
01:18:43,457 --> 01:18:46,293
(música siniestra)
1910
01:18:49,363 --> 01:18:50,998
(Jason gruñe)
(el vidrio se rompe)
1911
01:18:51,031 --> 01:18:53,867
(música siniestra)
1912
01:18:56,136 --> 01:18:58,239
(golpes fuertes)
1913
01:18:58,272 --> 01:19:01,008
ustedes han estado
explotando mi canal!
1914
01:19:01,041 --> 01:19:03,210
No puedo creer que en realidad
vestido.
1915
01:19:03,244 --> 01:19:05,846
Lo sé, quiero decir, esto
tipo, era insistente
1916
01:19:05,879 --> 01:19:08,215
en estas extrañas mazmorras y
Mierda de juego de rol de dragones.
1917
01:19:08,249 --> 01:19:10,818
Así que me di cuenta, a la mierda,
solo hagámoslo, ¿sabes?
1918
01:19:10,851 --> 01:19:12,152
Vaya
1919
01:19:12,186 --> 01:19:14,288
Él preguntó, joder, mi chico.
1920
01:19:15,256 --> 01:19:16,857
Parece que,
1921
01:19:16,890 --> 01:19:18,101
¿Literalmente llenaste tu
sostén para esto?
1922
01:19:18,125 --> 01:19:20,494
pues yo soy muy metodo
1923
01:19:20,528 --> 01:19:22,096
y estoy técnicamente
1924
01:19:22,129 --> 01:19:23,541
se supone que debe estar jugando
una niña de 14 años
1925
01:19:23,565 --> 01:19:25,065
y ellos rellenan su
sujetadores, ¿verdad?
1926
01:19:25,099 --> 01:19:26,568
Nicole lo hizo.
1927
01:19:26,601 --> 01:19:28,235
¿Qué diablos, Megan?
1928
01:19:28,269 --> 01:19:30,804
(riendo) Lo siento, yo
Es decir, hiciste eso.
1929
01:19:31,573 --> 01:19:33,774
¿No tienes que ir a
¿el cuarto de baño?
1930
01:19:34,842 --> 01:19:36,043
¿Qué?
1931
01:19:36,076 --> 01:19:37,354
Todo el camino aquí tú
eran como,
1932
01:19:37,378 --> 01:19:38,812
realmente tengo que usar
el cuarto de baño.
1933
01:19:38,846 --> 01:19:40,481
hay un baño
al final del pasillo.
1934
01:19:42,082 --> 01:19:45,052
Sí, Dios, necesito
ir al baño.
1935
01:19:45,085 --> 01:19:46,296
¿Está bien si uso
tu baño?
1936
01:19:46,320 --> 01:19:47,988
- Sí.
- Increíble gracias.
1937
01:19:48,022 --> 01:19:49,466
Ustedes deberían totalmente
mira el uno
1938
01:19:49,490 --> 01:19:51,825
donde es como estúpido
viejo asqueroso no puede ponerse de pie.
1939
01:19:51,859 --> 01:19:53,270
Se trata del viejo en
la silla de ruedas.
1940
01:19:53,294 --> 01:19:55,796
Es tan divertido, está bien.
- Está bien, sí, lo haremos.
1941
01:20:00,602 --> 01:20:01,902
¿Por qué eres tan raro?
1942
01:20:01,935 --> 01:20:04,506
Qué, no estoy siendo raro.
1943
01:20:04,539 --> 01:20:05,873
Sí es usted.
1944
01:20:05,906 --> 01:20:07,308
estás siendo como
extremadamente raro
1945
01:20:07,341 --> 01:20:09,443
No estoy siendo raro.
1946
01:20:09,476 --> 01:20:12,246
Está bien, es mucho más agradable.
de lo que pensé que sería.
1947
01:20:12,279 --> 01:20:15,316
Y tienes razón,
más lindo en persona.
1948
01:20:15,349 --> 01:20:16,349
Sí.
1949
01:20:17,585 --> 01:20:19,053
Es un buen tipo.
1950
01:20:19,086 --> 01:20:22,524
(música ambiental tranquila)
1951
01:20:41,275 --> 01:20:43,410
(la puerta cruje, se cierra)
1952
01:20:43,444 --> 01:20:46,980
(música ambiental tranquila)
1953
01:21:27,254 --> 01:21:30,124
(movimiento del cajón)
1954
01:21:49,009 --> 01:21:51,211
(Benny suspira)
1955
01:21:51,245 --> 01:21:52,245
Bueno.
1956
01:21:56,383 --> 01:21:57,383
Una vez.
1957
01:21:58,318 --> 01:22:00,622
(fuerte explosión)
1958
01:22:12,399 --> 01:22:15,302
(Sam suspira)
(Los labios de Ryan vibran)
1959
01:22:15,335 --> 01:22:16,980
Probablemente nos lleve
en la mayoría de las calles laterales
1960
01:22:17,004 --> 01:22:18,472
hasta que lleguemos a la autopista, ¿sí?
1961
01:22:20,575 --> 01:22:21,575
¿Ryan?
1962
01:22:22,443 --> 01:22:23,745
¿Ryan?
- ¿Qué, sí?
1963
01:22:23,778 --> 01:22:25,054
¿Seguro que eres bueno para conducir?
1964
01:22:25,078 --> 01:22:26,548
Sí, estoy tranquilo.
1965
01:22:26,581 --> 01:22:28,716
Solo maneja como
seguro como puedas, está bien.
1966
01:22:28,750 --> 01:22:29,983
Sam, lo tengo, está bien.
1967
01:22:30,017 --> 01:22:32,252
Estoy jodidamente, estoy bien, hombre.
1968
01:22:32,286 --> 01:22:33,487
¿Qué pasa, algo mal?
1969
01:22:33,521 --> 01:22:34,522
- No no no.
- Derecha.
1970
01:22:34,556 --> 01:22:35,623
- ¿Estás bien?
- Sí.
1971
01:22:35,657 --> 01:22:36,767
Si eres bueno, entonces yo soy bueno.
1972
01:22:36,791 --> 01:22:38,258
Pero tenemos que jodidamente hacer esto.
1973
01:22:38,292 --> 01:22:39,226
Está bien, solo dame las direcciones.
1974
01:22:39,259 --> 01:22:40,394
Sal y gira a la izquierda.
1975
01:22:40,427 --> 01:22:43,698
(motor acelerando)
1976
01:22:43,731 --> 01:22:45,365
¿Qué le está tomando tanto tiempo?
1977
01:22:45,399 --> 01:22:47,401
no sé, él es
probablemente cagando.
1978
01:22:47,434 --> 01:22:48,570
Eh, en mi casa?
1979
01:22:48,603 --> 01:22:50,471
No sé, Megan.
1980
01:22:50,504 --> 01:22:51,549
Entonces, ¿qué pasa con ustedes?
1981
01:22:51,573 --> 01:22:53,741
¿Eres como una cosa?
1982
01:22:53,775 --> 01:22:55,342
¿Qué?
1983
01:22:55,375 --> 01:22:57,044
Qué diablos, no.
1984
01:22:57,077 --> 01:22:58,689
Está bien, tú también estarías
como súper cabreado
1985
01:22:58,713 --> 01:23:00,013
si me enrollo con el?
1986
01:23:00,047 --> 01:23:01,448
megan
1987
01:23:01,482 --> 01:23:03,317
¿Qué?
1988
01:23:03,350 --> 01:23:05,295
Siento que él y yo somos
llevándose muy bien.
1989
01:23:05,319 --> 01:23:06,362
No quise gustar, paso
de puntillas ni nada.
1990
01:23:06,386 --> 01:23:08,255
Megan, él nunca haría eso.
1991
01:23:08,288 --> 01:23:10,357
(Se burla) Bien, guau.
1992
01:23:10,390 --> 01:23:11,726
- No no no.
- No importa.
1993
01:23:11,759 --> 01:23:14,161
Eso no es lo que quise decir.
solo quiero decir,
1994
01:23:14,194 --> 01:23:16,531
Megan, hemos literalmente
estado pasando toda la noche
1995
01:23:16,564 --> 01:23:18,332
viendo videos de el,
1996
01:23:18,365 --> 01:23:20,176
atrapar depredadores que son
tratando de dormir con niños.
1997
01:23:20,200 --> 01:23:21,335
¡No soy un maldito niño!
1998
01:23:21,368 --> 01:23:22,737
¡Megan, eres menor de edad!
1999
01:23:22,770 --> 01:23:25,239
¡Apenas, como literalmente apenas!
2000
01:23:34,348 --> 01:23:37,184
(Benny exhalando)
2001
01:23:41,255 --> 01:23:44,024
(golpes ligeros)
2002
01:23:59,874 --> 01:24:02,777
(suave zumbido)
2003
01:24:09,584 --> 01:24:12,520
(música pensativa)
2004
01:24:12,554 --> 01:24:13,387
(clic ligero)
2005
01:24:13,420 --> 01:24:16,256
(música pensativa)
2006
01:24:16,891 --> 01:24:19,159
(motor acelerando)
- Ryan, Jesús.
2007
01:24:19,192 --> 01:24:20,628
Ryan, más despacio.
- Lo siento lo siento.
2008
01:24:20,662 --> 01:24:22,664
Está bien, Jesús.
2009
01:24:23,831 --> 01:24:29,069
Oh Dios, está bien.
(música de suspenso)
2010
01:24:31,371 --> 01:24:33,875
(motor acelerando)
2011
01:24:33,908 --> 01:24:37,311
(música de suspenso)
2012
01:24:37,344 --> 01:24:38,178
¿Qué?
2013
01:24:38,211 --> 01:24:39,581
¿Qué es?
2014
01:24:39,614 --> 01:24:41,516
No es nada, solo
concéntrate en el camino, está bien.
2015
01:24:41,549 --> 01:24:43,383
Vas a girar a la izquierda aquí.
2016
01:24:44,519 --> 01:24:46,588
(motor acelerando)
2017
01:24:46,621 --> 01:24:48,590
(música pensativa)
2018
01:24:48,623 --> 01:24:51,425
(motor acelerando)
2019
01:24:56,496 --> 01:24:59,333
(música pensativa)
2020
01:25:00,400 --> 01:25:01,400
Bien, eh,
2021
01:25:02,202 --> 01:25:04,271
Ryan, no te asustes.
- ¿Qué?
2022
01:25:04,304 --> 01:25:05,482
no digas mierda
como ahora mismo.
2023
01:25:05,506 --> 01:25:07,140
- Ryan, Ryan.
- ¿Qué es?
2024
01:25:07,174 --> 01:25:09,209
Creo que alguien podría estar
siguiéndonos.
2025
01:25:10,377 --> 01:25:11,722
[Ryan] Oh vete a la mierda,
nadie nos sigue.
2026
01:25:11,746 --> 01:25:13,222
Sí, probablemente solo estoy
siendo paranoico.
2027
01:25:13,246 --> 01:25:14,181
¿Hablas en serio ahora?
2028
01:25:14,214 --> 01:25:15,617
no sé, está bien.
2029
01:25:15,650 --> 01:25:16,827
Este tipo acaba de estar
detrás de nosotros por un tiempo.
2030
01:25:16,851 --> 01:25:17,931
- ¿Por cuánto tiempo?
- Desde, eh.
2031
01:25:18,886 --> 01:25:21,188
Desde que salimos de Benny's.
- ¡Desde que salimos de Benny's!
2032
01:25:21,221 --> 01:25:22,590
¿Estás bromeando,
2033
01:25:22,624 --> 01:25:23,490
por supuesto,
nos están siguiendo.
2034
01:25:23,524 --> 01:25:24,559
Está bien, cálmate.
2035
01:25:24,592 --> 01:25:25,669
¿Por qué diablos debería estar tranquilo?
2036
01:25:25,693 --> 01:25:27,427
¿Quién diablos nos sigue?
2037
01:25:27,461 --> 01:25:28,572
Está bien, mira, amigo, estamos
en el auto de Benny, está bien, está bien.
2038
01:25:28,596 --> 01:25:29,864
Por eso pienso,
2039
01:25:29,897 --> 01:25:32,667
Creo que podría ser un policía.
- ¿Qué?
2040
01:25:32,700 --> 01:25:34,401
No no no no no NO.
2041
01:25:34,434 --> 01:25:35,512
[Sam] Con toda la mierda
por lo que ha pasado Benny,
2042
01:25:35,536 --> 01:25:36,647
tal vez le pusieron una cola.
2043
01:25:36,671 --> 01:25:37,715
¡No, no, no, no, no, no, joder!
2044
01:25:37,739 --> 01:25:38,506
Estoy en puta libertad condicional, aquí.
2045
01:25:38,539 --> 01:25:40,173
(motor acelerando)
2046
01:25:40,207 --> 01:25:41,776
¿Cómo estoy siendo injusto?
2047
01:25:41,809 --> 01:25:42,820
Megan, es literalmente matemática.
2048
01:25:42,844 --> 01:25:44,679
El tiene 26 y tu 15.
2049
01:25:44,712 --> 01:25:46,279
Dios, está bien,
2050
01:25:46,313 --> 01:25:47,825
Entonces, ¿por qué diablos lo hizo?
lo traes entonces?
2051
01:25:47,849 --> 01:25:48,892
porque pensé que
pensarías que fue genial
2052
01:25:48,916 --> 01:25:50,384
porque te gustan sus videos.
2053
01:25:50,417 --> 01:25:52,520
me gustan sus videos
porque está caliente.
2054
01:25:52,553 --> 01:25:53,664
Pensé que lo traerías
2055
01:25:53,688 --> 01:25:54,656
así que nos gustaría hacer cosas con él.
2056
01:25:54,689 --> 01:25:55,757
¡Eso es jodidamente loco!
2057
01:25:55,790 --> 01:25:58,559
(música intensa)
2058
01:26:08,636 --> 01:26:10,370
Ryan, no te vuelvas loco, ¿de acuerdo?
2059
01:26:10,404 --> 01:26:12,205
No podemos dejar que nos detengan
en este momento.
2060
01:26:12,239 --> 01:26:13,340
No, de ninguna puta manera, hombre.
2061
01:26:13,373 --> 01:26:14,408
¡De ninguna manera!
2062
01:26:14,441 --> 01:26:15,810
Ryan, necesito que te calmes.
2063
01:26:15,843 --> 01:26:17,578
Está bien, aún podemos perderlo.
2064
01:26:17,612 --> 01:26:20,581
Simplemente gire a la derecha.
(motor acelerando)
2065
01:26:20,615 --> 01:26:21,625
[Ryan] ¿Siguen ahí?
2066
01:26:21,649 --> 01:26:23,250
Izquierda.
2067
01:26:23,283 --> 01:26:24,427
(motor acelerando)
- ¿Qué diablos?
2068
01:26:24,451 --> 01:26:25,987
¿Qué diablos está pasando?
2069
01:26:26,020 --> 01:26:27,798
no entiendo porque estas
ser tan perra sobre esto
2070
01:26:27,822 --> 01:26:30,257
cuando claramente tienes
sentimientos por él también, Nicole.
2071
01:26:30,290 --> 01:26:32,359
Estás literalmente obsesionado
con el chico
2072
01:26:32,392 --> 01:26:33,928
Hablas de él todo el tiempo.
2073
01:26:34,829 --> 01:26:36,798
Estás enamorada de él.
- ¡Cállate, Megan!
2074
01:26:36,831 --> 01:26:38,365
(música intensa)
2075
01:26:38,398 --> 01:26:40,935
(golpes ligeros)
2076
01:26:42,637 --> 01:26:43,747
Bien, ahora acelera por este callejón.
2077
01:26:43,771 --> 01:26:44,972
- ¡Pero acabas de decir!
- ¡Hazlo!
2078
01:26:45,006 --> 01:26:49,276
(motor acelerando)
(rechinar de llantas)
2079
01:26:49,309 --> 01:26:54,247
(suspira) Está bien,
eso debería hacerlo.
2080
01:26:54,281 --> 01:26:55,883
¡Mierda hombre, a la mierda eso!
2081
01:26:55,917 --> 01:26:59,319
(música de suspenso)
2082
01:26:59,352 --> 01:27:01,488
Está bien, um, está bien, para.
2083
01:27:01,522 --> 01:27:02,790
Solo sigue bajando
2084
01:27:02,824 --> 01:27:04,291
todo el camino hasta el final de
este callejón
2085
01:27:04,324 --> 01:27:06,460
Gire a la izquierda.
- De acuerdo.
2086
01:27:06,493 --> 01:27:07,738
Y luego obtendremos
volver sobre la pista.
2087
01:27:07,762 --> 01:27:10,531
(música intensa)
2088
01:27:11,465 --> 01:27:14,468
(Ryan sollozando)
2089
01:27:14,501 --> 01:27:15,501
Ryan.
2090
01:27:16,436 --> 01:27:18,371
(golpes ligeros)
Ryan, estamos bien, estamos bien.
2091
01:27:18,405 --> 01:27:19,741
Bueno.
2092
01:27:19,774 --> 01:27:21,441
Dios, esto es una puta
pesadilla, hombre.
2093
01:27:21,475 --> 01:27:22,375
Sí, no jodas.
2094
01:27:22,409 --> 01:27:24,979
(música intensa)
2095
01:27:34,354 --> 01:27:36,657
Oh vamos.
- Si, vamos.
2096
01:27:37,725 --> 01:27:40,828
(música de suspenso)
2097
01:27:55,943 --> 01:27:58,780
- ¿El mismo auto?
- Tal vez, no lo sé.
2098
01:27:58,813 --> 01:28:01,582
(música intensa)
2099
01:28:02,482 --> 01:28:03,851
Sólo conduce, ahora.
2100
01:28:03,885 --> 01:28:05,328
(Sam y Ryan gritando)
(rechinar de llantas)
2101
01:28:05,352 --> 01:28:06,888
¡Él no me quiere así!
2102
01:28:06,921 --> 01:28:08,431
Así que crees que él solo
le gusta que seas un gran fan?
2103
01:28:08,455 --> 01:28:09,824
¿De qué estás hablando?
2104
01:28:09,857 --> 01:28:11,859
Claramente quiere tener
sexo contigo
2105
01:28:11,893 --> 01:28:13,460
¡No, no lo hace!
2106
01:28:13,493 --> 01:28:15,005
¿Por qué más él
hablar contigo todo el tiempo
2107
01:28:15,029 --> 01:28:16,097
y salir contigo?
2108
01:28:16,130 --> 01:28:17,732
Porque él piensa que soy genial
2109
01:28:17,765 --> 01:28:19,667
y quiere hacer videos
conmigo, está bien.
2110
01:28:19,700 --> 01:28:21,334
Le gusto a él.
2111
01:28:21,368 --> 01:28:22,637
Tú eres tan tonto.
2112
01:28:22,670 --> 01:28:24,038
Eso es tan tonto.
2113
01:28:24,071 --> 01:28:25,940
¡No, no es!
2114
01:28:25,973 --> 01:28:28,876
Mira, vino aquí esta noche.
porque quiere acostarse.
2115
01:28:29,811 --> 01:28:32,412
Lo siento, eres demasiado de
una virgen para entender eso.
2116
01:28:32,445 --> 01:28:34,782
¡Eres una maldita perra!
2117
01:28:34,816 --> 01:28:39,854
(música intensa)
(clic ligero)
2118
01:28:41,823 --> 01:28:44,959
(coche acelerando)
- ¿Qué diablos debo hacer?
2119
01:28:44,992 --> 01:28:46,627
De acuerdo, aguanta.
2120
01:28:46,661 --> 01:28:48,095
(gruñidos) voy a seguir
La autopista.
2121
01:28:48,129 --> 01:28:49,630
(motor acelerando)
2122
01:28:49,664 --> 01:28:50,565
¡Ay!
2123
01:28:50,598 --> 01:28:52,033
Oh hombre, si él fuera un policía,
2124
01:28:52,066 --> 01:28:53,835
el hubiera jodido
me detuvo ahora.
2125
01:28:53,868 --> 01:28:54,969
¿Quién diablos es este tipo?
2126
01:28:55,002 --> 01:28:56,971
Dios, esto no puede estar pasando?
2127
01:28:57,004 --> 01:28:58,639
No conoces a Benny, ¡vale!
2128
01:28:58,673 --> 01:29:00,875
no sabes que tipo
una persona que es!
2129
01:29:00,908 --> 01:29:02,944
Es solo un niño, Nicole.
2130
01:29:02,977 --> 01:29:03,878
Sé lo suficiente.
2131
01:29:03,911 --> 01:29:05,580
¡No, maldita sea!
2132
01:29:05,613 --> 01:29:06,657
Ni siquiera sabías quién
tu propio padre estaba, ¡de acuerdo!
2133
01:29:06,681 --> 01:29:08,115
O tal vez lo hiciste,
2134
01:29:08,149 --> 01:29:09,927
y estabas demasiado asustado
hacer nada al respecto.
2135
01:29:09,951 --> 01:29:11,528
Nicole para, ¿qué diablos?
carajo estas hablando?
2136
01:29:11,552 --> 01:29:15,156
tu papa es un puto
abusador de niños
2137
01:29:15,189 --> 01:29:16,524
¿Qué?
2138
01:29:16,557 --> 01:29:18,693
¿Qué estas diciendo?
2139
01:29:18,726 --> 01:29:20,460
estás siendo jodido
loco ahora mismo.
2140
01:29:20,493 --> 01:29:21,428
No no soy.
2141
01:29:21,461 --> 01:29:22,830
tu papa es un depredador
2142
01:29:22,864 --> 01:29:24,765
y Benny hizo algo
al respecto, está bien,
2143
01:29:24,799 --> 01:29:27,500
porque se preocupa por la gente
y quiere protegerlos.
2144
01:29:27,535 --> 01:29:28,936
¿Hiciste qué, Nicole?
2145
01:29:30,538 --> 01:29:31,739
Nicole, ¿qué hizo?
2146
01:29:32,874 --> 01:29:34,407
¿Le hizo algo a mi papá?
2147
01:29:34,441 --> 01:29:35,877
¿Donde esta el?
2148
01:29:35,910 --> 01:29:37,812
¿Dónde diablos está mi papá?
¿Nicole?
2149
01:29:39,013 --> 01:29:40,447
¿Qué hizo él?
2150
01:29:41,515 --> 01:29:43,517
(golpes fuertes)
2151
01:29:43,551 --> 01:29:44,652
Oh, mierda.
2152
01:29:44,685 --> 01:29:47,454
(música intensa)
2153
01:29:51,158 --> 01:29:54,595
Oye, ¿qué demonios son
chicas gritando?
2154
01:29:56,697 --> 01:29:58,132
¿Jason?
2155
01:29:58,165 --> 01:29:59,667
Oh.
2156
01:29:59,700 --> 01:30:00,811
Quién es ese,
¿quien diablos eres tú?
2157
01:30:00,835 --> 01:30:02,045
Solo soy un amigo de Megan.
2158
01:30:02,069 --> 01:30:04,739
Está muerto, Benny lo mató.
2159
01:30:04,772 --> 01:30:05,940
¿Qué?
2160
01:30:05,973 --> 01:30:08,175
(música intensa)
2161
01:30:08,209 --> 01:30:09,844
Oh, no.
2162
01:30:09,877 --> 01:30:11,913
¿Qué estas diciendo?
2163
01:30:11,946 --> 01:30:13,614
Necesitábamos hacerlo, ¿de acuerdo?
2164
01:30:14,849 --> 01:30:16,217
No, dime, dime que estás mintiendo.
2165
01:30:16,250 --> 01:30:18,019
(música intensa)
2166
01:30:18,052 --> 01:30:19,720
Dime que estás jodiendo
mintiéndome.
2167
01:30:19,754 --> 01:30:21,555
(motor acelerando)
2168
01:30:21,589 --> 01:30:22,690
¡No, a la mierda esto!
2169
01:30:22,723 --> 01:30:23,658
(frenos chirriando)
2170
01:30:23,691 --> 01:30:24,992
¿Qué estás haciendo?
2171
01:30:25,026 --> 01:30:26,169
voy a ver que es esto
el gilipollas quiere.
2172
01:30:26,193 --> 01:30:27,795
Dame el arma.
- No, joder.
2173
01:30:27,828 --> 01:30:29,072
- ¡Sam, no estoy jodiendo!
- Está bien.
2174
01:30:29,096 --> 01:30:29,830
¿Qué haces en mi casa?
2175
01:30:29,864 --> 01:30:31,999
Oh.
2176
01:30:32,033 --> 01:30:33,935
Respóndeme, ¿quién carajo eres?
2177
01:30:33,968 --> 01:30:35,770
UH oh...
2178
01:30:35,803 --> 01:30:37,038
- ¿Megan?
- No no no.
2179
01:30:37,071 --> 01:30:38,773
megan,
hay un hombre en nuestra casa.
2180
01:30:38,806 --> 01:30:40,083
No, no, no, no es así.
2181
01:30:40,107 --> 01:30:41,575
Puedo explicarlo.
2182
01:30:41,609 --> 01:30:42,543
- ¡Sam, dame el arma!
-¡Ryan, no!
2183
01:30:42,576 --> 01:30:44,578
(gruñidos) A la mierda esto.
2184
01:30:44,612 --> 01:30:46,080
¡Eh, hijo de puta!
2185
01:30:46,113 --> 01:30:47,581
¿Por qué diablos estás
¿siguiéndonos?
2186
01:30:47,615 --> 01:30:50,184
(música intensa)
2187
01:30:52,753 --> 01:30:53,587
(la puerta del coche se cierra)
2188
01:30:53,621 --> 01:30:54,822
(música intensa)
2189
01:30:54,855 --> 01:30:56,157
¿Quién diablos eres?
2190
01:30:56,190 --> 01:30:58,993
(música intensa)
2191
01:30:59,994 --> 01:31:01,228
(golpes de pistola)
- Mierda.
2192
01:31:01,262 --> 01:31:03,164
Lo hicimos para protegerte, ¿de acuerdo?
2193
01:31:03,197 --> 01:31:05,032
(Megan se burla)
Lo prometo, lo juro.
2194
01:31:05,066 --> 01:31:07,768
- ¡Mamá!
- ¿Qué está pasando?
2195
01:31:07,802 --> 01:31:09,704
Ellos lo mataron,
mataron a papá.
2196
01:31:09,737 --> 01:31:10,781
Está bien, estoy llamando a la policía.
2197
01:31:10,805 --> 01:31:12,049
No, no, no, no, Terry, por favor.
2198
01:31:12,073 --> 01:31:12,940
megan!
2199
01:31:12,974 --> 01:31:15,743
(música intensa)
2200
01:31:16,677 --> 01:31:19,847
(Sam murmurando)
2201
01:31:19,880 --> 01:31:21,091
- Terry, Terry, por favor no lo hagas.
- Megan, dame tu teléfono.
2202
01:31:21,115 --> 01:31:21,949
No, por favor no lo hagas.
2203
01:31:21,983 --> 01:31:22,984
Terry, no!
2204
01:31:23,017 --> 01:31:25,786
(música intensa)
2205
01:31:27,989 --> 01:31:28,856
(golpes en el cuerpo)
2206
01:31:28,889 --> 01:31:32,093
(música intensa)
2207
01:31:32,126 --> 01:31:34,628
(golpes de pistola)
2208
01:31:43,871 --> 01:31:45,639
Ahora es solo cuestión de tiempo.
2209
01:31:45,673 --> 01:31:48,242
Quiero decir, cuánto tiempo
¿Se necesita para cavar un...
2210
01:31:53,748 --> 01:31:55,249
¿Estás bien, estás bien?
2211
01:31:58,719 --> 01:31:59,754
Volverán pronto.
2212
01:31:59,787 --> 01:32:01,589
Volverán muy pronto.
2213
01:32:01,622 --> 01:32:02,690
Y luego nos iremos.
2214
01:32:02,723 --> 01:32:04,725
Y todo esto habrá terminado.
2215
01:32:04,759 --> 01:32:07,762
- ¿Por qué, qué es?
- (exhala) Está bien.
2216
01:32:07,795 --> 01:32:08,939
Está bien.
- ¿Lo que está sucediendo?
2217
01:32:08,963 --> 01:32:10,297
Hey hey hey.
2218
01:32:11,632 --> 01:32:13,234
Háblame, ¿de acuerdo?
2219
01:32:13,267 --> 01:32:15,269
¿Qué quieres?
2220
01:32:15,302 --> 01:32:16,904
no quiero nada
2221
01:32:18,039 --> 01:32:22,143
Solo necesito que escuches,
bueno. ¿Puedes hacer eso por mi?
2222
01:32:22,176 --> 01:32:23,778
Pará pará pará.
2223
01:32:23,811 --> 01:32:25,780
No hagas eso, ¿de acuerdo?
2224
01:32:26,981 --> 01:32:30,751
Terry, tu marido, Jason,
2225
01:32:30,785 --> 01:32:32,286
es un abusador de niños.
2226
01:32:33,154 --> 01:32:35,890
Tiene discos duros arriba.
en su oficina
2227
01:32:35,923 --> 01:32:40,628
lleno de conversaciones que ha tenido
con varias niñas menores de edad.
2228
01:32:40,661 --> 01:32:44,165
No, no, eso es una mierda.
2229
01:32:44,198 --> 01:32:46,600
Eso es una tonteria.
- No es.
2230
01:32:46,634 --> 01:32:48,369
No te estoy mintiendo, está bien.
2231
01:32:48,402 --> 01:32:50,071
yo era uno de ellos
2232
01:32:50,104 --> 01:32:52,840
fingí ser
una niña de 13 años
2233
01:32:52,873 --> 01:32:55,109
y me pidió desnudos.
2234
01:32:55,142 --> 01:32:56,210
Está bien, esto no es falso.
2235
01:32:56,243 --> 01:32:57,778
Esto es muy real.
2236
01:32:57,812 --> 01:32:59,356
necesito que entiendas
que esto es real.
2237
01:32:59,380 --> 01:33:03,117
No, por favor déjanos ir.
2238
01:33:03,150 --> 01:33:05,252
Por favor, déjanos ir.
2239
01:33:08,155 --> 01:33:12,093
Anoche estaba haciendo un
video, tratando de exponerlo,
2240
01:33:12,126 --> 01:33:15,996
tratando de evitar que haga
más cosas terribles.
2241
01:33:16,030 --> 01:33:20,201
Las cosas se salieron un poco de control.
2242
01:33:21,435 --> 01:33:23,637
Y el,
2243
01:33:25,272 --> 01:33:26,373
es,
2244
01:33:27,675 --> 01:33:30,077
está muerto.
- ¿Qué, muerto?
2245
01:33:31,312 --> 01:33:34,281
que mierda
¿de qué estás hablando?
2246
01:33:34,315 --> 01:33:36,884
- De acuerdo.
- ¿Qué está pasando?
2247
01:33:36,917 --> 01:33:39,753
No, ¿por qué estás haciendo
esto para nosotros?
2248
01:33:41,322 --> 01:33:44,325
¿Por qué hiciste esto?
- ¡Vale, para, para, para!
2249
01:33:44,358 --> 01:33:45,392
- ¡No!
- ¡Deténgase!
2250
01:33:48,028 --> 01:33:49,330
Está bien.
- No.
2251
01:33:49,363 --> 01:33:52,066
Está bien.
(palmadas ligeras)
2252
01:33:52,099 --> 01:33:54,201
¿Por qué? (sollozando)
2253
01:33:54,235 --> 01:33:56,003
Lo siento, lo siento, lo siento.
2254
01:33:56,036 --> 01:33:57,304
(Terry sollozando)
Lo sé.
2255
01:33:58,739 --> 01:34:00,241
Escúchame.
2256
01:34:00,274 --> 01:34:03,811
Jason era un horrible,
Hombre horrible, está bien.
2257
01:34:03,844 --> 01:34:05,279
Él era un monstruo.
2258
01:34:05,312 --> 01:34:07,882
Lo sé, lo sabes en el fondo.
2259
01:34:07,915 --> 01:34:08,916
Él está muerto ahora.
2260
01:34:08,949 --> 01:34:10,684
Él se ha ido y nosotros estamos aquí.
2261
01:34:11,418 --> 01:34:15,856
Y necesito que escuches
a mí con mucho cuidado, ¿de acuerdo?
2262
01:34:15,890 --> 01:34:18,325
Algunas personas están enterrando su
cuerpo en medio de la nada,
2263
01:34:18,359 --> 01:34:20,027
mientras hablamos.
2264
01:34:20,060 --> 01:34:21,872
Cuando terminan, son
me vas a llamar
2265
01:34:21,896 --> 01:34:23,063
y nos vamos a ir.
2266
01:34:23,964 --> 01:34:25,900
Después de que nos hayamos ido,
Después de algunas horas,
2267
01:34:25,933 --> 01:34:28,769
vas a llamar a la policía
y denunciarlo como desaparecido.
2268
01:34:28,802 --> 01:34:30,337
¿Lo entiendes?
2269
01:34:30,371 --> 01:34:32,206
¿Estas loco?
2270
01:34:32,239 --> 01:34:34,308
Voy a llamar al puto
policía sobre ti.
2271
01:34:34,341 --> 01:34:36,010
¡Vas a ir a prisión!
2272
01:34:36,043 --> 01:34:37,878
¿Realmente quieres hacer eso?
2273
01:34:37,912 --> 01:34:39,046
Piensa en ello un segundo.
2274
01:34:39,079 --> 01:34:40,948
Piensa en ello un segundo.
2275
01:34:40,981 --> 01:34:44,485
¿De verdad quieres el mundo
para ver esto?
2276
01:34:44,519 --> 01:34:46,921
quieres que todos
¿Sabes lo que pasó aquí?
2277
01:34:46,954 --> 01:34:48,722
De verdad quieres eso,
2278
01:34:49,423 --> 01:34:52,126
para saber quien es tu esposo
realmente era?
2279
01:34:52,159 --> 01:34:54,895
¿Entiendes lo que
eso significaria para ti?
2280
01:34:54,929 --> 01:34:57,398
sabes lo que pasa
a las esposas de los depredadores?
2281
01:35:08,309 --> 01:35:10,844
Así que en unas pocas horas,
cuando nos vayamos,
2282
01:35:10,878 --> 01:35:12,012
¿Qué vas a hacer?
2283
01:35:12,846 --> 01:35:13,846
Llama a la policía.
2284
01:35:14,815 --> 01:35:15,815
¿Y?
2285
01:35:18,452 --> 01:35:19,853
Reportarlo como desaparecido.
2286
01:35:21,088 --> 01:35:23,891
(manos aplaudiendo) ¡Sí!
2287
01:35:23,924 --> 01:35:25,192
Gracias Gracias.
2288
01:35:25,226 --> 01:35:26,528
Hermoso. (chasqueo de labios)
2289
01:35:26,561 --> 01:35:28,829
te amo, te amo,
en serio.
2290
01:35:28,862 --> 01:35:29,897
eres una joya
2291
01:35:30,831 --> 01:35:32,166
Bien, ¿escuchas eso?
2292
01:35:32,199 --> 01:35:35,135
Todo va a estar bien.
(reír)
2293
01:35:35,169 --> 01:35:36,337
Todo está bien.
2294
01:35:37,271 --> 01:35:38,540
Está bien, todo está bien.
2295
01:35:38,573 --> 01:35:40,508
Cómo vamos, en serio,
¿Cómo vamos?
2296
01:35:41,543 --> 01:35:42,543
Bueno.
2297
01:35:45,179 --> 01:35:46,447
¿Dónde diablos están?
2298
01:35:46,480 --> 01:35:48,048
Quiero decir, ¿cuánto tiempo
puta toma?
2299
01:35:49,984 --> 01:35:50,918
¿Alguien tiene hambre?
2300
01:35:50,951 --> 01:35:52,119
Estoy jodidamente muerto de hambre.
2301
01:35:52,152 --> 01:35:53,487
(Megan gruñe)
2302
01:35:53,521 --> 01:35:54,355
Bien, ese es uno.
2303
01:35:54,388 --> 01:35:55,388
¿Nicole?
2304
01:35:57,458 --> 01:35:58,792
Haré algo.
2305
01:35:58,826 --> 01:35:59,927
Oh dios mío, gracias.
2306
01:35:59,960 --> 01:36:01,262
Te amo.
2307
01:36:01,295 --> 01:36:02,963
Literalmente,
cualquier cosa será perfecta.
2308
01:36:02,997 --> 01:36:06,867
Al igual, el cereal estará bien.
(manos aplauden)
2309
01:36:09,036 --> 01:36:10,170
¡Llamame ahora mismo!
2310
01:36:13,541 --> 01:36:18,012
Bien, ¿qué vamos a hacer?
¿hacer? ¡Vamos, veamos la televisión!
2311
01:36:18,045 --> 01:36:18,912
Está bien, veamos la televisión.
2312
01:36:18,946 --> 01:36:19,980
Todo el mundo ama la televisión.
2313
01:36:20,014 --> 01:36:21,248
Está bien, TV encendida.
2314
01:36:22,950 --> 01:36:24,351
Comerciales, buu.
2315
01:36:24,385 --> 01:36:26,020
No, no hay comerciales.
2316
01:36:26,053 --> 01:36:27,855
Odiamos los comerciales.
2317
01:36:27,888 --> 01:36:30,024
- Esas son las cosas-
- Estaba detrás del escenario y fue-
2318
01:36:30,057 --> 01:36:31,158
(música dramática)
2319
01:36:31,191 --> 01:36:32,293
Buenos días a todos.
2320
01:36:32,326 --> 01:36:33,595
Soy Karen Thomas.
2321
01:36:33,628 --> 01:36:36,030
Buenos dias karen,
Soy Paul Cooper.
2322
01:36:36,063 --> 01:36:37,599
Primero esta mañana,
2323
01:36:37,632 --> 01:36:39,577
alguacil margaret harvey
ha lanzado una clara advertencia
2324
01:36:39,601 --> 01:36:41,235
al joven responsable
2325
01:36:41,268 --> 01:36:43,470
para una serie de justiciero
estilos de videos de YouTube.
2326
01:36:43,504 --> 01:36:46,240
- Santa mierda.
- Esto tiene que parar.
2327
01:36:46,273 --> 01:36:47,542
[Karen] Gracias, Pablo.
2328
01:36:47,575 --> 01:36:49,310
Noticias de la mañana.
- Es mi entrevista.
2329
01:36:49,343 --> 01:36:50,954
corresponsal hannah
Morgan tuvo la oportunidad de hablar
2330
01:36:50,978 --> 01:36:54,281
con este individuo y
tiene sus pensamientos en sólo-
2331
01:36:54,315 --> 01:36:55,458
Dios mío, eso es,
están hablando de mí.
2332
01:36:55,482 --> 01:36:57,451
Mierda, esto es una locura.
2333
01:36:57,484 --> 01:37:01,989
(hombre gritando)
- Su nombre es Benjamín Jansen.
2334
01:37:02,022 --> 01:37:03,424
Su canal de YouTube se llama-
2335
01:37:03,457 --> 01:37:04,992
Esto es una locura.
2336
01:37:05,025 --> 01:37:10,064
(parloteo de TV débil)
(música de suspenso)
2337
01:37:29,083 --> 01:37:31,452
Nicole, Nicole,
¡Vuelve aquí!
2338
01:37:31,485 --> 01:37:33,087
¡Tienes que ver esto!
2339
01:37:33,120 --> 01:37:34,464
[Mujer en TV] Su pie
abajo, diciendo esto es-
2340
01:37:34,488 --> 01:37:39,460
(parloteo de TV débil)
(música de suspenso)
2341
01:37:48,302 --> 01:37:50,504
¡No, eso está completamente mal!
2342
01:37:50,538 --> 01:37:53,140
Literalmente cada persona
2343
01:37:53,173 --> 01:37:56,410
que se carga con mi
la evidencia es condenada.
2344
01:37:56,443 --> 01:37:59,446
Convicto,
esa es una tasa de condena del 100%.
2345
01:37:59,480 --> 01:38:01,181
¡Qué carajo!
2346
01:38:01,215 --> 01:38:02,992
Mi evidencia es buena. Por qué
¿Querrías ocultarlos?
2347
01:38:03,016 --> 01:38:04,427
[Hanna] No lo soy
ocultando algo, ¿verdad?
2348
01:38:04,451 --> 01:38:06,129
Vaya, Hannah, no lo hice
darte cuenta de que ibas a ser
2349
01:38:06,153 --> 01:38:07,589
tan luchadora en la vida real,
Me encanta.
2350
01:38:07,622 --> 01:38:09,099
Vaya, me veo muy bien,
Parezco construido, maldita sea.
2351
01:38:09,123 --> 01:38:11,191
Los casos no pueden ser correctamente
procesado-
2352
01:38:11,225 --> 01:38:14,027
Estoy usando mis lentes espía,
que parece estúpido, pero.
2353
01:38:15,028 --> 01:38:16,263
Aparte de, Jesús.
2354
01:38:16,296 --> 01:38:17,541
[Reportera] En cámara como medio
2355
01:38:17,565 --> 01:38:18,609
de adquirir identificación
información.
2356
01:38:18,633 --> 01:38:22,570
¡No, no, no, qué carajo!
2357
01:38:22,604 --> 01:38:24,505
¡Qué carajo!
2358
01:38:24,539 --> 01:38:26,473
¡Esto es una puta mierda!
2359
01:38:26,508 --> 01:38:28,142
Todo esto está fuera de contexto.
2360
01:38:28,175 --> 01:38:30,010
Están literalmente jodiendo
¡Todo arriba!
2361
01:38:30,043 --> 01:38:31,579
¡Esto es tan jodido!
2362
01:38:32,680 --> 01:38:35,315
Oh vete a la mierda, Hannah Morgan.
2363
01:38:35,349 --> 01:38:37,026
[Reportero] Recientemente, un
caso que involucra a un depredador-
2364
01:38:37,050 --> 01:38:39,621
(teléfono sonando)
Ay dios mío.
2365
01:38:39,654 --> 01:38:41,255
Es Sam, es Sam.
2366
01:38:41,288 --> 01:38:42,590
Silencie la TV, silencie la TV.
2367
01:38:42,624 --> 01:38:45,058
Mierda, gracias a Dios,
gracias Dios.
2368
01:38:46,293 --> 01:38:47,494
Sam, háblame.
2369
01:38:47,529 --> 01:38:48,362
¿Que esta pasando?
2370
01:38:48,395 --> 01:38:49,496
¿Cómo estás?
2371
01:38:49,531 --> 01:38:51,165
¿Por qué no estabas en tu coche?
2372
01:38:52,232 --> 01:38:53,232
[Benny] ¿Sam?
2373
01:38:55,335 --> 01:38:58,038
¿Hola?
(Tim jadeando)
2374
01:38:58,071 --> 01:39:01,074
¿Hola?
(clic de la cámara)
2375
01:39:01,108 --> 01:39:02,276
¿Quién carajo es este?
2376
01:39:03,110 --> 01:39:05,547
(Tim jadeando)
2377
01:39:07,549 --> 01:39:09,517
Sabes,
se suponía que esto iba a ser fácil.
2378
01:39:09,551 --> 01:39:11,018
Se suponía que eras tú.
2379
01:39:11,051 --> 01:39:11,653
¿Por qué tuviste que
joder esto?
2380
01:39:11,686 --> 01:39:13,153
¿Dónde está Sam?
2381
01:39:13,187 --> 01:39:15,055
que hiciste con
¿Sam y Ryan?
2382
01:39:15,088 --> 01:39:16,323
Benny, ¿qué está pasando?
2383
01:39:16,356 --> 01:39:17,991
(música intensa)
- Shh.
2384
01:39:18,025 --> 01:39:19,527
yo no queria matar
él, Benny.
2385
01:39:20,427 --> 01:39:21,529
Yo solo.
2386
01:39:21,563 --> 01:39:23,397
No puedo dejar que arruines mi vida.
2387
01:39:25,165 --> 01:39:26,233
No te dejaré.
2388
01:39:27,468 --> 01:39:30,337
Oh, ¿entonces eres jodidamente duro ahora?
2389
01:39:30,370 --> 01:39:32,406
Ahora que estamos hablando
por teléfono, ¿es eso?
2390
01:39:32,439 --> 01:39:33,708
UH Huh.
2391
01:39:33,741 --> 01:39:35,175
¿Sabes lo que les hacen a los chicos?
2392
01:39:35,209 --> 01:39:36,649
que follan a las niñas en
prisión, ¿eh?
2393
01:39:37,244 --> 01:39:38,613
Tengo tu portátil.
2394
01:39:38,646 --> 01:39:40,247
Todo se ha ido, Benny.
2395
01:39:40,280 --> 01:39:41,281
Borré todo.
2396
01:39:41,315 --> 01:39:43,317
Registros de chat.
2397
01:39:43,350 --> 01:39:44,652
Vídeos.
2398
01:39:46,521 --> 01:39:50,190
Estás a punto de recibir un mensaje de texto.
de ti mismo.
2399
01:39:50,224 --> 01:39:53,293
(música intensa)
2400
01:39:53,327 --> 01:39:54,161
(pitido de notificación)
2401
01:39:54,194 --> 01:39:57,030
(música intensa)
2402
01:40:00,501 --> 01:40:01,501
Oh mierda
2403
01:40:02,436 --> 01:40:04,071
¡Mierda!
2404
01:40:04,104 --> 01:40:05,405
¡Mierda!
2405
01:40:05,439 --> 01:40:08,041
No no no no no NO,
¡no no no!
2406
01:40:08,075 --> 01:40:11,646
Joder, maldita sea. (carcajadas)
2407
01:40:11,679 --> 01:40:15,550
No, oh mierda. (sollozando)
2408
01:40:15,583 --> 01:40:17,585
¡Joder, joder, joder, joder!
2409
01:40:19,152 --> 01:40:20,555
¿Qué quieres, eh?
2410
01:40:20,588 --> 01:40:21,589
¿Por qué estás haciendo esto?
2411
01:40:21,623 --> 01:40:24,191
Por que me estas llamando?
2412
01:40:24,224 --> 01:40:26,226
no sé
2413
01:40:26,260 --> 01:40:27,427
En tu casa desde hace un tiempo
2414
01:40:27,461 --> 01:40:29,196
tratando de averiguar qué hacer.
2415
01:40:30,497 --> 01:40:32,767
Es un maldito desastre.
2416
01:40:34,134 --> 01:40:36,403
(gruñidos) Todo esto.
2417
01:40:36,436 --> 01:40:39,206
(música intensa)
2418
01:40:40,374 --> 01:40:42,510
(arrastra el cuerpo)
2419
01:40:42,544 --> 01:40:45,312
(Tim jadeando)
2420
01:40:45,345 --> 01:40:49,349
Iba a matarte cuando
regresaste.
2421
01:40:49,383 --> 01:40:50,761
Pero luego hice clic en uno de
tus videos
2422
01:40:50,785 --> 01:40:53,420
(Tim jadeando)
2423
01:41:01,629 --> 01:41:02,629
me gustan
2424
01:41:03,631 --> 01:41:06,166
Me gusta lo que le haces a la gente.
2425
01:41:07,802 --> 01:41:10,504
Vi cada video que tu
en tu canal esta noche.
2426
01:41:12,607 --> 01:41:13,708
(la puerta del coche se cierra)
Este Dia.
2427
01:41:16,778 --> 01:41:17,778
Lo siento.
2428
01:41:19,446 --> 01:41:20,548
Me tengo que ir.
2429
01:41:20,582 --> 01:41:22,416
Tengo que llamar a la policía ahora.
2430
01:41:22,449 --> 01:41:24,184
No, no, no, no, no, espera, espera.
2431
01:41:24,919 --> 01:41:26,453
Tengo algo que quieres, está bien.
2432
01:41:26,486 --> 01:41:28,121
Tengo una niña, una niña.
2433
01:41:28,155 --> 01:41:29,198
Literalmente puedo traer
ella para ti ahora mismo.
2434
01:41:29,222 --> 01:41:30,257
¡Benny!
2435
01:41:30,290 --> 01:41:31,793
Shh.
2436
01:41:31,826 --> 01:41:34,361
Muy bien, ella es literalmente,
ella está atada en este momento.
2437
01:41:34,394 --> 01:41:35,530
Te enviaré una foto.
2438
01:41:35,563 --> 01:41:36,430
La vas a amar.
2439
01:41:36,463 --> 01:41:38,800
(música intensa)
2440
01:41:38,833 --> 01:41:40,735
Nicole, Jesucristo,
2441
01:41:40,768 --> 01:41:42,837
en realidad no voy a
maldita sea, hazlo, está bien.
2442
01:41:42,870 --> 01:41:44,338
La usaré como cebo.
2443
01:41:44,371 --> 01:41:46,507
¿Qué demonios significa eso?
2444
01:41:46,541 --> 01:41:47,875
Significa.
(clics de cámara)
2445
01:41:47,909 --> 01:41:49,343
Voy a matarlo.
2446
01:41:50,712 --> 01:41:51,679
Está bien, estoy de vuelta, estoy de vuelta.
2447
01:41:51,713 --> 01:41:52,714
¿Lo obtuviste?
2448
01:41:52,747 --> 01:41:53,781
Ella es linda, ¿verdad?
2449
01:41:53,815 --> 01:41:54,858
Ella es caliente, ella es muy caliente.
2450
01:41:54,882 --> 01:41:56,483
Ella puede ser una maldita modelo.
2451
01:41:56,517 --> 01:41:57,852
Es joven, lo juro.
2452
01:41:57,885 --> 01:41:58,929
Es difícil de decir con todo
el maquillaje,
2453
01:41:58,953 --> 01:42:00,588
pero es joven, lo prometo.
2454
01:42:01,689 --> 01:42:03,256
¿Hola?
2455
01:42:03,290 --> 01:42:04,290
¿Hola?
2456
01:42:04,859 --> 01:42:06,293
¿Está ahí?
2457
01:42:06,326 --> 01:42:07,795
¡Mierda!
(teléfono golpea)
2458
01:42:07,829 --> 01:42:11,264
(música ominosa deformada)
2459
01:42:17,605 --> 01:42:19,540
Espera, espera, espera.
2460
01:42:19,574 --> 01:42:20,575
Desenmudecer el televisor.
2461
01:42:20,608 --> 01:42:22,209
Nicole, quita el silencio de eso.
2462
01:42:26,446 --> 01:42:28,448
Siempre trabajaba duro en clase.
2463
01:42:28,482 --> 01:42:29,717
Creo que realmente puedes decir
2464
01:42:29,751 --> 01:42:31,586
él trabaja duro en su
vídeos, también.
2465
01:42:33,655 --> 01:42:35,155
Creo que puedes decirlo.
2466
01:42:35,890 --> 01:42:38,225
Para ser justo,
era un niño muy problemático.
2467
01:42:38,960 --> 01:42:41,829
A veces lo haría
practicamente patea la puerta
2468
01:42:41,863 --> 01:42:42,864
en su camino hacia adentro.
2469
01:42:44,599 --> 01:42:45,867
Y yo diría, ya sabes,
2470
01:42:45,900 --> 01:42:48,335
Benny, vamos a tener
un buen dia hoy?
2471
01:42:48,368 --> 01:42:51,939
Y él decía, yo no
saber lo que diría.
2472
01:42:51,973 --> 01:42:53,741
Siempre tuvo algún tipo
de regreso
2473
01:42:53,775 --> 01:42:58,780
Y luego en otros días
era solo zip,
2474
01:42:59,479 --> 01:43:01,214
silencio total,
2475
01:43:01,248 --> 01:43:04,986
modo tortuga, yo lo llamo
cuando mis alumnos, de todos modos.
2476
01:43:05,019 --> 01:43:07,622
Aprendes a detectar eso
tipo de niño,
2477
01:43:07,655 --> 01:43:08,656
si eres un buen maestro.
2478
01:43:08,690 --> 01:43:10,257
(Benny sollozando)
2479
01:43:10,290 --> 01:43:12,660
ellos son los que necesitan
la mayor ayuda.
2480
01:43:12,694 --> 01:43:17,732
(Benny sollozando)
(música intensa)
2481
01:43:22,335 --> 01:43:23,503
Oh Dios.
2482
01:43:23,538 --> 01:43:25,973
(música dramática)
174722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof