All language subtitles for Lets Meet Now episode 03 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Let's Meet Now]

[Let's Meet Now]

[Episode 3]

After this meeting,

I almost don't know the word "athlete" anymore.

Everything else is fine.

It's just this guest needs to be both handsome and capable.

There are only

this many people that qualify.

Not just this many.

Aren't you one of them?

Me?

A national first-class argue athlete,

and a part-time retreat artist.

[You've received a WeChat message.]

Ji Qiu, are you free this weekend?

Do you know the amusement park next to the Old Street?

It seems to be reopened recently after renovation.

I think you might like it.

If you don't mind,

count me in?

Why did he suddenly mention the amusement park?

I'm too busy.

I think I won't have time.

No, no.

We need a brainstorm.

Director Jiang said the higher-ups are rushing us.

If Liang Chuan can't do it,

I'm afraid it can only be...

Zhou Ziqian.

I've checked it. He just came home from abroad.

He has great self-control and there's no gossip about him.

Although he refused so many invitations,

if we can

be the only one that succeeds,

isn't that even better?

Miss Ji,

why don't you take him down with your beauty?

What are you thinking?

No.

Why not? How old are you?

It's okay to be on your own, right?

Why did you change your mind at the last minute?

You promised to have additional training with me.

Do you really have the heart to let me

sit in the empty shooting training field

alone with the electronic targets?

It's my normal weekend routine.

If you really feel lonely,

I'll call Coach Zhang and...

Don't be like this.

Tell me the truth.

You even borrowed my car.

Are you going out with a girl?

Who? Do I know her?

She...

Hello?

Why aren't you talking?

Hello?

Hello?

♫Oh. Love me. Love me♫

♫You are my only one in this colorful world♫

♫You are the only exclusive secret that entered my heart♫

Have you waited long?

No, I just arrived too.

♫Oh. Kiss me. Kiss me♫

But you look different today, Ji Qiu.

♫Just one of your expressions can make me fall in love with you♫

♫I'm afraid I'll only meet this once in my life♫

No.

I've always been like this.

But you're always pretty.

♫26℃ in a summer night♫

Let's go.

♫Oh. Kiss me. Kiss me♫

Why did we choose Zhou Ziqian after all sorts of consideration?

♫Just one of your expressions can make me fall in love with you♫

♫I'm afraid I'll only meet this once in my life♫

But he's so naive.

Ji Qiu,

you shouldn't use your beauty to do this.

♫Oh. Love me. Love me♫

You know he likes you.

♫You are my only one in this colorful world♫

I have no choice.

Ji Qiu.

♫You are the only exclusive secret that entered my heart♫

Coming.

♫Oh. Kiss me. Kiss me♫

♫Just one of your expressions can make me fall in love with you♫

♫I'm afraid I'll only meet this once in my life♫

It's the music I've been listening to lately.

I just bought it and left it in the car.

Ji Qiu, try it.

But it's a little sour.

Thank you.

♫Reading the tales in your eyes♫

♫Drawing the smile in your mind♫

My favorite snacks.

♫Bringing all the colours♫

He's always watching me.

♫If you can be bright♫

♫Packing the stuff and throwing away♫

He prepared so well.

What should I do?

I feel so guilty all of a sudden.

♫Cover the shadow if I can♫

After we finish talking about work,

♫Should I keep on telling you♫

I must talk him out of this.

♫Forget and say bye♫

It's okay if you want to take photos.

It doesn't make sense

if we don't take a picture when we are out having fun.

But we can only take one.

And we are not wearing matching hairbands.

It's just a photo between friends.

Don't think too much.

There are many people now.

I guess we still have to wait for...

Try it. I made it.

Who comes to the amusement park

and heads to the cotton candy stand for the first stop?

Honestly,

he's quite talented in making cotton candy.

Miss, your boyfriend is so nice to you.

We are not...

It's quite sweet.

That's good.

Let's go over there.

Okay.

Did he ask you to say that?

He's young, but he's quite scheming.

[Zheng Hui]

How's it going, Miss Ji?

It's been half a day.

[C]

She must have told him.

Don't rush me.

I'll tell you when I get it done.

You're so busy at work.

Oh.

It's okay.

Nothing important.

That's good.

Well...

Well...

What is it?

Actually, I want to tell you something.

What is it?

Here's the thing.

Our crew has recently planned

an indoor game show.

Among the guests,

there must be an athlete.

Liang Chuan from last time...

Well, you know that Liang Chuan is not suitable.

So I...

So you are thinking about inviting me.

A capable athlete

like you, brother,

is really...

Do you always praise people like this, Ji Qiu?

I'm telling the truth.

You don't have to get back to me in a hurry.

I'll show you the files of this variety show later.

You can give me an answer after you read it.

You have to give me a chance.

Let me think.

Take your time.

What do you want to play?

Roller coaster or pendulum ride?

I guess there are many people

at this hour.

Let's queue up then.

Just play what you want.

The carousel is also good.

Don't worry about me.

Your feelings matter the most today.

Grape Ji.

I wanted to tell you later.

You...

You posted it a month ago.

I got to know you go to the shooting club every Saturday.

♫I've thought about it many times♫

I went there for two weeks before I met you.

♫I have thrown away this charming and empty thing in vain♫

I hesitated,

so I didn't tell you the truth right away.

♫I pick up the pen and only remember your wish♫

♫But my mother said boys can't be too sweet♫

I was really happy that you came to watch the competition.

♫I want to experience so many things with you♫

Actually,

I've always wanted to see you.

♫I wish I could have all the good and bad sides of you♫

I know you like grapes,

and you hate raw garlic and coriander.

♫I hope we can be the only light♫

Your name is the last month of autumn.

♫That we can see in each other's eyes♫

Your birthday is November 28th.

You like all fluffy animals,

especially cats.

So you...

You've really had a crush on me for such a long time.

Take a good look.

Who am I, Grape Ji?

Ji Qiu.

Ji Qiu.

Ji Qiu.

Ji Qiu.

You are...

Zhou Yue?

You recognized me?

Are you really Zhou Yue?

Impossible.

He was only this tall

when he was little.

He was the shortest among his peers.

But you...

Besides, didn't you go abroad?

Since I came back, I've been all around you, Ji Qiu,

but you never recognized me.

♫I have a special hobby♫

Alas.

I'm a little sad.

♫I'd write a song when I miss you♫

It's only because you've changed a lot.

♫Maybe I speak without thinking♫

♫But I love you more than what I expressed♫

You don't look like what you used to be.

♫Give me a nameless ticket♫

I'm already in my 20s.

Do you still treat me like a child?

♫Let me get on the train to your heart♫

Besides,

why can't I change?

♫I've had a dream since I met you♫

You were so ruthless when you were little.

Now,

♫In the dream I'm singing this song♫

you are so ladylike.

Have you run it by me?

♫I'm singing in the galaxy and in the wind♫

♫I dreamt of all the heart-pounding moments♫

I have to run it by you?

♫How many times do I have to tell you this is not the point♫

Was I not ladylike before?

You are in your 20s, so what?

♫The point is I'm in love with your face♫

You kept it from me for so long, and I haven't got even with you.

Alright, it's my fault.

♫I like it warmer so I don't like winter♫

♫Given that you are by my side♫

By the way,

why did you change your name?

♫If there's no beginning or end♫

You haven't told me why you learned shooting

and became so good.

♫I'd rather sleep tight in your arms♫

Also,

didn't you go abroad?

Why did you suddenly come back?

♫I only looked at you once but it means forever♫

Now that you're back,

will you go abroad again?

Also, how are your parents?

♫Do the moon and the sun miss each other too?♫

So many questions.

Should I answer them all together?

♫On the day I met you♫

Let's find a place to sit down.

♫All the stores are vending love♫

Take your time answering the questions one by one.

Ji Qiu, your temperament hasn't changed at all.

He has changed a lot.

I remember he was chubby when he was little.

He liked to follow me,

and he was a cry baby.

He's totally different now.

He is even

half a head taller than dad.

It's been years.

It's normal for Zhou Yue to change.

Besides,

you've changed a lot since you were a kid.

You were so cute when you were little.

Mom.

We're talking about Zhou Yue.

Why are you talking about me?

But when he moved out,

he came to say goodbye

but couldn't find you.

He cried so sadly.

In the end, his parents dragged him into the car.

I never expected he would become a shooting athlete.

I watched him play.

He's indeed amazing.

He pulled the trigger like this

and won the second place, nice and easy.

Many people like him.

Judging from your tone,

you're quite happy to meet him.

Well,

I have to go.

My drama is going on air soon.

I'm hanging up.

Remember to eat well.

Mom.

Dramas are more important than me.

Yes.

I'm quite happy.

You forgot your homework again?

It's not homework.

The key chain that I wanted to give Jiangjiang

was lost.

Key chain?

Yes.

This one?

Yes.

Wait.

What is this?

Brother.

Did you forget?

Zhou Ziqian.

I can see that.

I mean why do you put this on?

I like his spirit of not giving up in competitions.

Don't scrape it.

You never study hard.

Hey, Miss Ji Qiu.

Come on.

Just in time.

Let's go.

Ji Qiu, sit here.

Well,

this is much more comfortable than taking the subway.

Tiantian.

Ask your brother to drive you school more often.

I can also take a ride this way.

No problem.

Then I can often...

Hey.

You won't charge me more since we are friends, right?

By the way,

remember to come to my rooftop tonight.

I have something important to announce.

Something important?

What is it?

If I tell you now, what should I announce tonight?

Tiantian, are you coming?

There's a test tonight.

Poor girl.

See you tonight.

Brother, tell me the truth.

You mainly wanted to give Miss Ji Qiu a ride, right?

I was only taking a ride.

I think your study is not hard enough.

You panicked.

Brother.

I'm sorry.

Okay.

Good girl.

Hey, stop, stop.

My classmate is here.

I'll get off first.

Your classmate?

Yes.

He doesn't look like a good student.

You're so clueless.

He's the top student in our class.

I have to go.

Bye.

Zhou Yubei.

Zhou Yubei.

Can't you hear me?

I heard you.

Why didn't you wait for me?

I'm going to be late.

[Jiangyi High School]

This is not how you should use your long legs.

There's something on your face.

It's on the left.

Yes.

More.

All right.

Now both sides of your face are equally handsome.

Zhou Yubei.

It's interesting to tease you.

Let's go. We're late.

Boring.

[Jiangyi High School]

Hey.

What are you watching?

Come on.

Zhou Ziqian.

Gosh.

Look at his posture

and skills.

It's just amazing.

Come on.

The professional is here.

Tiantian.

Go ahead and advertise him.

It's worth a 360-degree Thomas-flare kneeling recommendation.

This godlike man

in the video

is my role model.

I don't see anything special.

Speaking of the face,

isn't Yubei as handsome as him?

Hey.

Well,

he does look like him.

Am I talking about his face?

What I admire is that he has a dream

and is willing to take action.

Let me proudly introduce to you,

Zhou Ziqian,

a 21-year-old genius shooting athlete.

He just won the second place in the Five-Province League.

And he'll be competing in the national championship.

He's one of the best.

Well.

There's a saying goes like...

Young and promising.

Your Chinese level is quite high.

Tiantian got 130 in the last Chinese exam.

Except Chinese,

she didn't get 130 in total for other subjects, right?

Well,

I don't expect anything else.

I wish I were Zhou Ziqian's sister.

I can even picture it.

Well,

I've been drowned by so many gifts from my sister-in-laws.

How happy would Zhou Ziqian's siblings be?

I don't think so.

Do you have a brother?

I do but I feel like I don't.

That's right.

You're so dull.

You must have an incompetent,

immature and unfriendly brother.

A brother with three shortcomings.

What's the use of him?

You're right.

Zhou Yubei,

do you consider being a fanboy?

So

you and Miss Ji

knew each other long ago,

but she didn't recognize you.

You recognized her on Weibo

and hid your identity to approach her.

What's that look?

You're up to no good.

If you don't like her,

there must be something wrong with you.

Something's wrong with you.

You have no idea.

She was quite domineering when she was little.

She was bold and bullied me a lot.

Now, I finally have a chance.

I just want to

tease her.

Cut it out.

It's good that you don't bully others.

Talking about being bullied.

Let me tell you...

Ji Qiu.

Dinner?

Sure.

It's a deal then.

It's on our rooftop.

I'm going to the supermarket to buy something.

Come with me and help me carry things

if you have time.

My hands are supposed to hold guns.

Are you willing to let them carry shopping bags?

That makes sense.

Remember to bring gloves.

Okay.

See you in front of the supermarket.

I didn't know

you have sister complex.

Why are you still here?

Why can't I be here?

Aren't you going to dinner?

You're wearing this?

You are really sister and brother?

Yes.

Even if you are siblings,

you can't just wear anything.

You are going to a party.

Think about it.

Did Miss Ji wear something casual when she saw you?

Thanks to me.

If you really wear this to the party,

she'll definitely be mad.

All right, go back

and tidy up.

I'm leaving.

Leave it to me.

Just go.

Where can you find such a caring friend like me?

Zhou Ziqian,

are you in a fashion show?

You're dressed so formally.

I have many interview shows lately.

I came here before I had time to change my clothes.

I see.

No wonder it's quite eye-catching.

But

it's better than your grocery shopping outfit.

We are going grocery shopping.

If you told me earlier, I wouldn't wear this.

Who said

you didn't have time to change?

Did I say that?

I don't remember.

Ji Qiu.

I suddenly recalled

your dress was pretty last time.

I also think that dress is pretty.

Why don't you wear it today?

I'm curious.

Since you knew who I am,

you've been so casual to me.

Ji Qiu,

did you...

What?

Do you know how tired it is to wear high heels all day?

I spent at least two hours to do my hair.

Wearing skirts all day.

You don't know how it feels when you can't relax your hands and feet.

And the contact lenses.

They are dry after being worn for a long time.

Besides,

I met the shooting athlete, Zhou Ziqian.

I was not familiar with Zhou Ziqian.

It's important to dress properly.

Now,

the one in front of me is my younger brother.

That's the treatment for a younger brother.

What?

Are you unhappy with my outfit?

Good boy.

Let's go.

Stop nagging.

It's been years.

Why does he look so different?

Ji Qiu.

Yes?

Do you want this?

Yes, okay.

He's suddenly so handsome.

It makes me uncomfortable.

I should be careful.

You're not scared?

It shouldn't be.

So bold.

It must be my illusion.

He's as childish as when he was little.

Or even more childish.

Why did you hit me?

Cheers.

Why is this blueberry flavor?

Didn't you buy grape flavor?

How would I know?

You took it yourself.

Did you change it secretly?

How is that possible?

Why not? Then how did it become blueberry?

-Why do I think... -Did you take the wrong one?

It's only been a few days,

but they became so close.

Try it again.

You reacted fast this time.

Qiu.

Don't talk nonsense.

Have you forgotten what the important thing is?

Today,

I have an important announcement.

I never thought

this would happen to me.

Let me introduce to you,

Zhou Ziqian.

He is

my long-lost younger brother.

Younger brother.

Younger brother?

Related by blood?

Why are you laughing?

I'm not laughing.

Not really related by blood.

When I was little, he was the kid next door.

We didn't contact each other after he went abroad.

After so many years,

he's changed a lot.

So,

I've known Ji Qiu for more than ten years.

We have a younger brother.

Should I move out?

To be safe,

you have to find a place early.

Qiu.

Can I sleep with you?

Actually, I can sleep on the sofa.

I'm just kidding.

You've been to his house before.

It's much bigger than ours.

You went to his house?

It was a special occasion.

Wait.

Since you know each other,

why didn't you tell us

at the shooting gallery?

If I did,

would you still compete with me?

Just kidding.

I don't know what to do

about reunion after a long time.

I just wanted to wait for Ji Qiu to recognize me first.

Qiu has a bad memory.

If you want her to recognize you,

you'll have to wait half or a year.

You have a bad memory,

but you remember

everything in my childhood.

Ji Qiu must have been

really impressed by me.

Let me correct it.

It's that I remember embarrassing things very clearly.

If you want to hear it,

I can list them for you.

Impossible.

I've never made a fool of myself growing up.

Really? Then who was beaten in Grade Six?

Let's change the subject.

After getting beaten, you cried and...

Let's eat.

Ji Qiu said

she's not hungry either.

Well.

You go first.

Are you alone?

How about I give you a ride?

It's okay.

My house is not far away.

I usually walk home.

Okay.

Usually?

How many times have you been here?

This time.

Last time.

The time before last time.

Three times.

It's getting late. Go back now.

How about

I see you off?

That's not necessary.

Well,

see you then.

See you.

Why is the atmosphere so weird?

Hop on. I'll take you home.

You're taking me home?

Do I have to send you back?

I didn't say that.

Stop nagging.

Come up now.

Well.

Are you looking down on my skills?

♫I want to spend every summer with you♫

Hold tight.

♫I want to kiss your face under the sunset♫

♫I like to see you in a daze♫

♫It's the most special dependence♫

♫My promise to you will never be changed♫

♫I want to take a walk with you when flowers bloom♫

♫I want to hold your sleeves and sit by the sea♫

Your

♫The wind blows your skirt and it starts dancing♫

skills.

♫You are my only one. I just want to be with you♫

♫The secret in the fragrance of flowers♫

♫How poetic this moment is♫

♫Can you be with me in rainy days?♫

♫Can you stay with me forever?♫

♫Can you take adventures with me?♫

How old are you to be so childish?

♫To the end of the world♫

♫Can we never change?♫

Be careful.

I'm not as skilled as you, Ji Qiu,

♫Hold your hand and take you to the mountain top to see shooting stars♫

but I can drive on the road.

♫Time can't be resisted♫

It was an accident.

♫Every day with you is sunny♫

You haven't been showed around Jiangyi, right?

♫Take you to the Ferris wheel to see shooting stars♫

No.

Do you want to see the whole Jiangyi?

♫Standing under the eaves waiting for the rain to clear up♫

What do you mean?

♫Let's watch a romance movie from the first decade of this century♫

The road ahead.

Turn right. I'll take you to a place.

♫I've always believed♫

♫But you have always been a cry baby♫

OK.

♫You even cry when we are playing games♫

♫Under the moonlight I ask you♫

♫Can we be together?♫

♫Let's meet now♫

Normally,

I don't tell anyone about this place.

Is there anything special?

Look up.

Here,

you can see the stars when you look up.

Lower your head.

Lower your head and you can see the whole Jiangyi.

Alright, let me show you over there.

Actually, I think this is more suitable

to come here in spring.

All the flowers bloom in spring.

It's much more beautiful than the artificial plants.

I won't recommend coming at night.

Why?

You want to know?

Check it out yourself.

Grape Ji.

It's a bad habit to keep people guessing.

Do you know?

You've been in Jiangyi for a long time, right?

The second year you went abroad,

I came here.

I went to college here too.

So long that

I don't even remember

when I found this place.

Whenever I'm very happy

or sad,

I come here.

Because I'm back,

you are very happy?

If you think so,

that's okay.

What about you?

Was it hard living abroad?

Why do you ask?

Because you never told me.

How was your life abroad?

Did you have any friends?

When did you learn shooting?

It must have been hard.

That's why you didn't mention anything.

When did you become so meticulous?

I've always been meticulous.

Actually, it was not that hard.

It's just I couldn't speak the language when I first arrived,

and I couldn't catch up with their training methods.

Then Coach Zhang went there.

It became alright.

I gradually caught up.

Not many people know this place.

I brought you here anyway.

Take it as a gift frome me to you.

A gift?

A welcome gift.

Zhou Ziqian.

Although it's a bit late to say this,

I've decided to say it.

Welcome home after parting for years.

♫Am I the shining star?♫

♫Are you fond of me?♫

♫You just stepped in sight, with your sparkly eyes♫

♫Am I falling for you?♫

♫Do you feel the same?♫

♫We just soaked in the fire, as no one would care♫

♫You hold me so tight♫

♫Like I would slip away♫

♫The best encounter has arrived♫

Is your house far from here?

It's at the intersection ahead.

I have an appointment.

I'll wait for him here.

Go ahead.

Like stars,

everyone shines independently.

But only when we are together,

we shine the brightest light.

[Let's Meet Now]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.