All language subtitles for Jakso 6- Esirippu laskeutuu _ Mustaa hiekkaa _ TV _ Areena _ yle.fi.en

BLACK SAND
Part 6/8

Good morning, Thomas. Where is the tent?
- Nice to see you.

The tent?
- Far from here, as I said.

Hey, Thomas.
- Hey, Eva.

He was my student at the Police Academy.

Why are you not at the tent?
- I'll show you.

What the hell is that?

Hello.
- Hello.

Hi.

Where are you?

Do you have anything to do with it?

Of course not.
- Has something happened?

Can you come to Glerá?
- Why?

A body was found in the river last night.

Okay. I'm coming.

Is everyone already there?
- They drip in gradually.

Im there soon.
- See you.

Yes. Hi.

Good morning.
- Morning.

Did you sleep well?
- I feel a little sluggish.

No wonder.

And you? Is everything okay?

Not at all, but I slept like a log.
I took something to sleep on.

Bra.

I have to go to work.

A body find in Glerá.
- What? For real?

See you there for sure.

Aníta, come and talk a little.

What?

We must be able to work together.
- We work together. Continuously.

Here I only trust you
and maybe Tómas.

We work well together.

Okay.
- Einar and Eva are in the tent.

Just so you know. They came this morning.

Tack.

Hi.
- Good morning.

Good morning.
- Hello.

Hi.

Here is an ID card.

Can I see?
Marion Henderson.

American.
- Marion Henderson?

The name sounds familiar.

An article three years ago:
"The search for the tourist ended."

Henderson was last seen
in Glerársandur.

She had said
she was going to the glacier.

Three years ago? This lady
has not been in the river that long.

The corpse looks too good.

No beauty, but I agree.
- Something new?

Marion Henderson,
American tourist.

Disappeared three years ago.
- We've been looking for her for months.

We send the body to Reykjavík.

Her teeth are good
so she can be identified.

I agree with.

The doctor is on his way.
We're waiting for him.

Well, we can.

Hi. Gusti.
- Solomon.

This is, or was,
Marion Henderson.

American tourist
who disappeared three years ago.

We want to send the body to Reykjavík.

She's drowned.
- How so?

Pink color on the teeth.
She must have drowned.

Strange.
She may not have been here that long.

In glacial waters
she could have been preserved for years -

as long as no animals came to her.

It's certainly a long time ago -

but there are many places
where the body has been preserved.

Or she died later.
- We should not rush.

We determine who she is
and request an autopsy.

We do a corpse inspection at the hospital.

No, she's taken to Reykjavík.
- Salómon does the inspection here.

It's not necessary.
Direct to autopsy only.

We follow a certain protocol here.

Work regulations.

Can you see if she has skull fractures?

I know, but he can
inspect the body here.

Then we send it to Reykjavík.

Nobody has notified me of
any changes to the rules.

Do you want me to call Reykjavík
and ask them to talk to you?

Do it.
- No, Raggi.

No fractures what I can see.
- Thanks.

Send her to Reykjavík.
- Excellent.

Are you sure?
- Yes.

I can not do much.
It's been so long since she died.

Thank you for me and good luck.
- Thanks.

Wait! Solomon ...
Is everything alright?

Yes. How so?

You seem somehow ... angry.
- Not at all.

But I'm of no use here.
She died a long time ago.

Are you okay?
- Yes.

I just wanted to check you out.
- Everything is peace and joy.

See you tonight.

I can hardly wait.

See you.

According to the credentials
, it's Marion Henderson.

No!

Marion Henderson is
the first needle on the map.

She disappeared three years ago.

Did she have skull fractures?

We saw none.
She seems to have drowned.

Okay.

But Fríða,
can you not tell them?

I can 't do this without you.

It's going to be terribly embarrassing.
But yes. I do it.

Can you do it today?
- Yes.

Damn it too! I'm doing it today.
See you later.

Good luck.
- Bye.

Hi.

That's mother's
and how she is.

Why are you not moving here?

We probably have to
sort it all out at home.

She must. Not you.

Perhaps. I thought ...

I thought she would have changed.

That it would be easier.
- Dear children.

But it does not matter, Grandma.

I know how you feel.

Grandma ...

The date appears
in the compilation -

and the times on the following pages.

It's always between twelve and three.

I've been alone for four years.
- I did not say anything.

This ...

Have you seen enough, or ...?

Yes, that's good, thank you. Thanks.

You are welcome.

This is enough for me.
- Yes.

That was it.

This was hard for me -

so I hope you do not
spread it further.

No no.
- Absolutely not.

Then I go home and change.

For uniform.

Not a word.
- I did not say anything.

But this is one
of the best alibis I've ever heard.

Her logins are correct,
so it's clear.

Good. We can not afford to lose her.
She is excellent.

She is a sharp
and systematic police officer.

I just have to ask:
How did Ragnar take it?

It was really embarrassing for him.

In particular the BDSM material.
- Did you tell me?

Did you show him that?
- Yes.

I showed everything.
- Devils.

Keep this to yourself.
- Yes of course. On my honor.

I admire you.

I should get on course.
- Anytime. Come over for coffee.

But then ... Marion.

She is the seventh.
- Yes.

Marion is the seventh -

which means
we have five shady cases.

If we look at the timeline -

so something changed
three years ago.

I would not like to say it out loud -

but Una died three years ago.

Just.

There's something strange
about how Raggi handles these cases.

There's something strange about the timing.

I've tried to pressure him.

"Should we investigate
if it was actually an accident?"

He never gives permission for that.
- So it was this morning as well.

Gústi wanted the body autopsied
but Raggi opposed it.

It succeeded thanks to Solomon.

It was not the first time.

Throw it with all your might.

How many meters?

More than three.

So she did not fall.
It's done.

Someone threw her down with force.

Polish hardly has enough power.
- No, dammit.

Thomas, we're done.
We're going to the station.

Come and get the doll
before the water rises. - Okay.

It went well.

Then we'll pick up the doll
and go to the station, right?

Did he say you should pick up the doll?
- Yes.

Okay. Have a nice time.

Eva, are you not going to help?
- No.

I'll say hello to her. Yes.

The same. Bye.

Hi.
- Hello.

Just the one I wanted to talk to.

What is it?
- I just talked to your mother.

We were going to have a pizza night tonight.

And pizza kvall?

Yes. Your mother has been cleaning
and baking all day.

She wants to offer us food.
It's gonna be good, right?

Are you kidding?
- No.

I'll think about it
but I came to talk to you.

I thought of all the tourists
who have died here.

Why have the bodies not
been sent in for autopsy?

Our practice is
to do a body inspection here.

And you're not quite right.

Some have been submitted.
- Yes, a lot.

But inspection alone is not enough.
You know that.

I see no reason
to send corpses to Reykjavík -

if the cause of death is clear.

Has it been?
- Yes.

Otherwise I would have requested an autopsy.

And in some cases, the family has
opposed the autopsy.

Not in this case.

She was found on the beach
with a skull fracture.

You just guessed what had happened.

That she fell off the cliff
and walked two kilometers.

So, she went out on the beach
in miserable weather.

There was a theory about
rocks flying with the wind.

She got a stone in her head.
- Yes.

But that was just a theory.

And there is a big difference between -

if you get a rock in the head
or fall from a cliff.

Which was it?

Yes, so ...

I guess I was not so sharp.
Una had just died. And I ...

But in any case -

it is not very easy
to run a police station.

There is no dancing on roses.
Our resources are -

limited.

An autopsy is not that expensive.

Do you know what it costs?
SEK 800,000.

And it is we who pay,
not Reykjavík.

In addition
, paperwork, staff, time ...

In that case
, there was no pressure on us either.

She was not even an Icelander.

Raggi, tell me if you can take it anymore.
Then you can retire.

This is bad police work,
you know.

I have been here
night and day for 35 years.

You've been here a few days.

Why do you dig in old cases?
- Because it has to be done.

Anita!

Hi.
- Where have you been?

Does it matter?

You've been gone for two days!
- Much work.

I'm taking a bath.

It's food at seven.
I bought pizza bases.

Raggi also comes so ...
- You can cook pizza on tumis.

I'm taking a bath.
- Please Aníta.

We are a family.
I'm just trying to clear the air.

Can you not ...
- I'm going to the bath.

For my sake.
- We'll see.

Beautiful ...

That Sebastian ...

And?

Surely this happened?
- Wait, I'm going there.

Was it this one?
- Yes.

He went out to sea.

That was a clear case, wasn't it?
- Yes.

Nothing shady about it.

Just. And ...

This was on the sand.
And Marion ...

What are you thinking about?

Only these old tourist cases.

Yes.

Okay.

Stop. Stop, Mom.

Soon that day is approaching, -

the one that is your birthday.

Little boy, bright and beautiful -

mature for independent living.

Hello!

Hey, Solomon! I'm up here.

What happened?

She had fallen down the stairs.

I do not know how long she lay there
before I found her.

There's not much we can do.
- How do you know that?

She has been carefully
examined and x-rayed.

It's hardly any brain activity.
The respirator keeps her alive.

I'm calling my brother David.

Do you think she's not waking up anymore?

Grandmother?

Yes. Okay.

Bye.

He can only come tomorrow.

It does not matter.
Take the time you need.

She gets enough
painkillers.

Come on. We are walking.

Can I have a spoon?

You are welcome.

What time is your brother coming?
- Tomorrow morning.

Long since he has shown up here.

And.

I came across him in Reykjavík
some time ago.

On David?
- Did he recognize you?

Yes.
- Did you talk to each other?

And.

He asked if I was your daughter.

Did he say anything more?

Just that we were similar.

Una did not want to hear about him.

Una and Halla.
David was much older than we were.

Was it not strange
to suddenly have two new sisters?

Sure it was.
Mom always had foster children.

They were orphaned
and grew up with us.

Grandma was so good.

It is difficult enough
to raise their own children, -

but to be blind
and to educate others as well.

A nice woman.
- A hero.

She did not do it alone.
David did everything for her.

She would not have made it
without him.

Maybe you should not drink?
- How so?

No, so ...

How so?
- Elín ...

We know.
- What?

Elín ...
- That I'm going to be a grandmother.

Do you dig in my garbage?
- No, old lady.

You should have hidden it better.

You're not going to be a grandmother.
- Anita ...

You should keep quiet.

No one would know.
- Tell me now ...

Is he the father?
- There is no father!

I have an abortion
and then we forget.

Aníta ...
- Do not interfere!

Think about ...
- I can not talk to you.

You do not get it.
- How so? Of course I understand.

Okay.

Then
explain why you did not abort me.

It's Gústi.
I'm at Hotel Hrífunes.

Can you come here? Room 13.

Hi.
- Hello.

What do you want?
- What I want?

Why did you want me here
and not to the station?

Calm down.
Marion has been autopsied.

I thought
you wanted to see the report. Do you want that?

Just step in.

A similar skull fracture
as in Ulrika.

A small hole after a blow.
- It can not be true!

But Marion did not fall.

It's just a fracture
and she drowned.

No. She can not have been
in the water for three years.

Not all surveys are complete yet.

We should know where and when she died
and if her body was frozen.

Everything must be examined.

Solomon found nothing this morning.

Such a small hole is easy to miss.

Fríða and I
have investigated other cases.

Are they related to this?
- We believe so.

Tell.

Only Ulrika and Marion
have been autopsied.

The cases are
not necessarily the same for that. - I know.

But it's still weird.
- Yes.

I've known Raggi for over 15 years.

He's been depressed since Una's death
but he's not mean.

I've known him my whole life.

But something has happened
during these three years.

What do you think of Solomon?
- What do you mean?

He has also investigated
these cases.

He is the village's only doctor.

He examined
all these bodies.

If Raggi is a good man
, then Salómon is ...

He collects stones.

And provides air purifiers for the elderly.

Okay. He's a lantis
but he has the last word here.

You heard what he said
to Raggi this morning.

He wanted to send the body away,
not Raggi.

I just turn every stone.
That's what we're supposed to do, isn't it?

I do not really know what we do.

What do you mean?
- I'm just saying ...

Red wine and candles
and top button unbuttoned.

Those ones came with the room
and I was warm.

Can't you thrive here?
- Of course.

What are you doing? Calm down.
- Speak clearly, Gústi.

Solomon and I ...
- ... lie with each other.

We are a couple.
- A couple? After five days?

Well done.
What will you do tomorrow?

I just ...
- You're hopeless!

Do you know what differentiates you?
- No, tell me.

He knows what he wants.

I wanted to ask you about Ragnar.

Why does he not request autopsies?

He blamed money and bureaucracy
but really ids he just does not.

Do you think that's okay?

Of course not,
but he decides.

Your assessment matters.
- I have not always been allowed to judge.

I try my best to
investigate the cause of death.

If it's unclear
, I ask him to request an autopsy.

Some were autopsied.
- Exactly.

We're just wondering ...

... if Ragnar can have
anything to do with these cases.

How?

Have done such a sloppy job.

He does that.
- It's somehow so crazy.

It's so weird.
Either it's him -

Or you.

Or both of us.
- Yes, you both.

We are quite cryptic together.
- Really.

You're obviously not kidding.
- Yes, in the case of you.

I mean Ragnar.
- Yes, no, so ...

I do not really know what to think.

I'm completely empty in the skull.

I do not understand in
this case -

and there is so much
to do at work.

At home, it's the
same shit all the time.

Why did you come back?
- I do not know.

Or I was hoping
that everything would have changed.

That mother would have changed.

You are not responsible for your mother.

You know that.
- Yes I know.

I was stupid enough to think
that something would have changed.

That party speech ...
- Yes, jeez.

It was horrible.
- It was just the tip of the iceberg.

It just emphasized
that nothing has changed.

Same old -

humiliation.

She always belittles me in front of others.

She speaks condescendingly to me.

Now I see clearly
that it is psychological violence.

I did not understand it before.

Then it was also physical.

Now I'm probably too big for that.

I do not know.

Not everyone may be
suitable as a mother.

I understand.

No.

I dreamed of having
a mother like yours.

I was so jealous.
Halla var ...

She saved me.

When my mother was at her worst
, I always had to go to the police station.

Sometimes I was there all night
playing or something.

I do not know if your mother said ...
- One moment.

Did mom
know what your mom did? - Yes.

She always supported me.
- Than Una and Raggi?

I do not know.
I never talked about it with Raggi.

But mom did nothing about it.
- Yes, she helped me.

What changed?

Was there any change?
- She comforted me.

She was always at hand.
- But she did not intervene.

No, it was ...
- They were adults.

Those were completely crazy times.
- There is no excuse.

Sick. Do you understand that?

Now I do.
- What a fucking bitch!

Now you're misunderstanding.
She was my guardian angel.

You know nothing about
what my mother was like.

What do you mean?

This shows exactly
what our society is like.

Guess how many times
I've told people -

how Ragnar has been
since Una died.

I've led him
like a blind dog -

which tears down everything around it.

Nothing has happened.
And that is not the only example.

The car accident.
No one asked any questions.

It was never talked about.

The polluted sand,
all the shit in the drinking water.

Nobody talks about it,
everyone just adapts.

Do you know what hurts me the most?

I thought we liked
the people here the same.

We do, of course.
- No.

You're just as avoidant
as any other fucking pack.

IM going to the bathroom.

Sorry.

It does not matter.
- Does not it.

That was mean.
You opened your innermost being to me -

and I got mad at you.

It is not OK.

Forgive me.

Of course.

But what were
you going to say about your mother?

What do I not know?

I can 't talk about it now.

We'll take it later.

Okay.

Tack.

Solomon?

Translation: Annica Törmä
Yle