All language subtitles for Its Pony s01e16 Annie Versary Teachers Pet.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- ♪ - [rooster crows]

- ♪ Pony on the sixth floor, Pony in the bathroom ♪

♪ Pony in the kitchen, Pony on the school bus ♪

♪ Pony, Pony, Pony

♪ He's a funny-looking pony, never going slowly ♪

♪ When you've got a pony, you're never feeling lonely ♪

♪ Pony, Pony, Pony

- Pony!

- ♪ It's Pony, Pony, Pony, Pony ♪

- [screams]

- ♪ It's Pony, Pony, Pony, Pony ♪

♪ It's Pony, Pony, Pony, Pony

♪ It's Pony ♪

- ANNIE: Pony!

- ♪

- ANNIE: [snoring] Hmm?

- Wake up! - Uh, ah!

What?

Why are you giving me a pizza?

- [laughs]

Why am I giving you a pizza?

You're hilarious, Annie.

- [yawns]

- [knocking]

- ♪

- Aren't you gonna put on your special hat

for this special day?

- ♪

- Now it's a party.

- What's gotten into you?

- ♪

- PONY: [humming "For He's a Jolly Good Fellow"]

- "For you on our special day."

- [humming]

- Pony, what is all this?

- Oh, I get it.

You're pretending to forget what today is

so you can surprise me with an amazing present!

- What? No, I'm not.

- Give me a clue.

- You give me a clue.

- You did get me something, didn't you?

I just know you wouldn't forget today.

But maybe I'm wrong.

Maybe it's more important to me than it is to you.

- [laughs] Oh, you really fell for it, didn't you?

Of course I didn't forget.

- I knew it!

I bet you got me an amazing present!

- Yeah, present.

Let me go get it.

Ah! I better get him something.

I'll just run to the mall.

The mall has everything.

Uh.

- Is my present in here? - Ah!

[laughs] Nope, just be patient.

It's gonna be totally worth it.

- I can't wait. - I know.

- No, I can't wait.

- How am I gonna lose him?

- ♪

♪

- [braked squeal]

- ♪

- Who are we hiding from?

- Ah! Huh?

That guy.

- ♪

- Is he dangerous? He looks dangerous.

- He is.

- And he's stopping you getting my present.

I'll take care of him. Ah!

- MAN: Hey, get off of me, you crazy horse!

- Pony, no!

- That'll teach him to do whatever he did.

- Look, Pony, I need to go now.

- To get my present?

- Exactly.

- What should I do?

- Maybe go to the park.

- Ah, so you want me to go to the park.

- Um, yes.

You like the park.

- Oh yeah, I really like the park.

- Okay. Have fun.

- It's obvious.

Annie wants me to go to the park.

It must mean my present is waiting for me there.

Good old Annie.

- ♪

- If I were a present, where would I be?

- ♪

♪

- [chattering]

- [rattling]

- ♪

- Ducks!

- [ducks quacking] - [gasps]

A duck flash mob!

Are you the present?

- [ducks quacking]

- Where are you going? Come back!

That wasn't it.

It's a clue.

They're pointing the way to the real present.

- ♪

- [gasps] This slide!

I love the slide!

What a great present!

I'm gonna take it home so I can share it with the family.

[grunts]

- [metal squeaking]

- Oh no, it's broken.

- [metal crashes] - [cat meows]

- "Property of the Parks Department."

[gasps] Another clue.

I get it.

This is an amazing scavenger hunt.

And my present is at the end.

Annie's the best.

Parks Department here I come!

[grunts]

- ANNIE: Uh, what am I supposed to get him?

Shoes? No, he doesn't wear 'em.

Clothes? He doesn't wear 'em.

Hm, the music store.

Ah, Pony likes music.

- [music playing off key]

- Oh, hey, guys. What are you doing?

- Starting a band. Wanna join?

- I don't play an instrument.

- We don't either...

until we came here.

Listen to us now.

- [amp buzzes] - One, two, three, four!

- [playing music off-key]

- ♪

- So what do you say? We need a bass player.

- Uh, I'd love to,

but I really need to find a present for Pony.

- What's the occasion?

- Uh, well, that's the problem.

I have no idea.

- How can you get Pony a present if you don't know what it's for?

- Just bake him a cake.

Cake's good for any occasion.

- Yes, Pony loves cake.

Great idea!

- Make an extra one for the band!

- [clears throat]

Are you gonna buy those instruments or what?

- Hang on, is that the only reason I'm in the band?

- Um, it's not your drumming.

- Well, that's...fine,

as long as we know where we stand.

- I told you I want those forms in triplicate.

Not duplicate!

- [loud crash]

- MAN: No, you can't go in there!

- PONY: I need to see the person in charge.

I have very important business.

- How dare you interrupt my important meeting.

- It's about this.

- [spits]

Was anyone hurt when it broke?

- Huh? - Never mind.

I don't wanna know.

Here, we don't need another lawsuit.

I'm sure this will take care of any pain and suffering.

- ♪ - Wow!

A suitcase!

My next clue!

Suitcase. Suitcase.

Where do you take a suitcase?

[gasps] To the airport!

- Um, okay, sure.

- [loud crash] - PONY: Sorry!

- [crowd yelling]

- Are you sure your mom won't mind us practicing

in your garage, Heston?

- Nah, she loves good music.

Ready? - One, two, three!

- [drum crashes]

- Where to now?

- Your house?

- One, two, three! - [drum crashes]

- ♪

- Ready for my next clue.

- ♪

- This is so exciting.

- WOMAN ANNOUNCER: Last call for Flight 142 to Tokyo.

Please make your way immediately to the gate.

- Whoo-hoo! Tokyo.

- ♪

- MOM: Why don't you just ask Pony what today is?

- I can't.

It'll hurt his feelings if he finds out I don't know.

[grunts]

Sorry, Mom.

- Mm, needs more cocoa powder.

Listen, I think I know how we can figure this out.

Let's look at some old pictures.

Maybe something will jog your memory.

Oh, you were so cute.

- ANNIE: Where's Pony?

- MOM: Keep going.

That was the day we brought him home.

- ♪

- MOM: And that was the first thing he broke.

Dad's favorite chair.

Oh, that was the second thing he broke.

The oven.

We ordered pizza that night.

- ANNIE: Pizza.

Wait a second.

Could today be--

It is.

Today's the anniversary of the day we got Pony.

I can't believe I didn't know.

[heavy breathing]

- What about the cake?

- ANNIE: Forget the cake!

- [door slams]

- ♪ I got gum on my shoe ♪

♪ You know it's true

♪ I got gum on my shoe

What rhymes with shoe?

- Kathmandu?

- Airplane glue? - WOMAN: You--

- That works! Thanks. - --stink.

Go bother people somewhere else.

- We bother people all over town.

This is the only place left.

- She's right, though.

Who wants to hear you singing about gum on your shoe?

- An artist sings about what they know, right?

I got gum on my shoe.

That pain is real.

♪ Gum on my shoe

- I definitely feel the pain.

- ANNIE: Pony!

Pony!

Have you guys seen Pony?

I can't find him anywhere.

- Um, nope.

Did you figure out what's so special about today?

- Yes!

It's the anniversary of the day he came to live with us,

and I totally forgot!

I'm the worst.

He must have figured it out by now.

I let down my best friend.

- Now that's real pain right there.

- Yeah, that's from the heart.

- Pony must feel betrayed.

I can work with that.

- A song about being a terrible friend.

- Okay, hold on. - Yeah!

About letting down the people you love.

- Wait, hey! - Guys,

I feel a song coming on!

- Oh, Pony, can you ever forgive me?

- PONY: Sure, what'd you do?

- Pony?

- ♪

- Did you jump out of a plane?

- No, actually, I was pushed.

But you know that.

It was part of the scavenger hunt.

Best present ever!

- Great, that's, um...

I'll be honest.

I didn't know why today was so special.

I forgot the best day of my life.

The day you came to live with us.

- What? - Today.

The day you joined the family.

- No, today's our pizza-versary.

- Our pizza-what-ary?

- The day we first ate pizza.

- But we've never celebrated that before.

- We really should.

So, the scavenger hunt wasn't my present?

You really didn't get me one?

- Oh, yes, she did!

The gift of music!

Hit it, guys!

- One! - Two!

- Three! - Four!

♪ Annie was such a bad friend to you ♪

♪ She let you down and made you feel blue ♪

♪ This girl only thinks of me, me, me ♪

♪ Can you believe she forgot your pizza-versary ♪

- Uh, come on, guys. Can you just drop it?

I said I was sorry.

- ♪ She couldn't have done less ♪

♪ She made this such a mess ♪

♪ Her absence made you blue, she's not the one for you ♪

- Thanks, Annie.

What a great present.

I love terrible music played by amateurs.

- Oh, well, happy pizza-versary, Pony.

- Happy pizza-versary, Annie.

Now let's go home and eat that pizza.

- Yeah. Uh, it's gonna be cold.

- What present do you have for me tomorrow?

- What's tomorrow? - PONY: [laughs] You kidder.

- ♪

- [metal clangs] - [rooster crows]

- Oh good, you're up.

For breakfast, should I have Mellomarrow Pirate Pops?

Or Chocky Chock Blocks?

Ooh, a cardboard disguise.

- Getting up this early never gets any easier.

- Why can't we farm things that sleep in?

Like sloths? - [groaning]

- [whistles] Morning, everyone.

- MOM, DAD AND ANNIE: [groaning]

- The alarm didn't go off, so I woke him up.

- Hey, Pony.

- Annie, I did it.

I figured out how to sneak into school.

- Really? How?

- You'll see.

And trust me, it'll work this time.

- Halt!

No ponies in school.

- [groans]

- Henrietta, what are you doing out here?

You're a hall monitor.

- And a gate monitor.

I got a promotion.

Now I'm the everything monitor.

I'm sorry, Pony, but those are the rules.

- Annie, will I ever see you again?

- 3:15 after school.

Keep moving, or do you want me to use this?

- [gasps] - A direct line

to Principal Romiro.

- That won't be necessary, Henrietta.

Don't worry, Pony, it'll be 3:15 before you know it.

- [sad music plays]

♪

- Quiet down, take your seats.

- Uh-uh-uh-uh. Ugh, ooof!

Sorry.

- Brian, you know you have a locker.

- I find the locker hallway to be intimidating.

- Beatrice, you may feed the class pet.

- BEATRICE: [screams]

Hamburger's gone!

Has anyone seen a hamster?

- The class pet is gone?

That's-- - BEATRICE: Awful!

- --amazing!

I mean, every class needs a class pet, right?

I have the perfect replacement.

- I do hope you're not suggesting--

- Pony!

Pony! Pony!

- CLASS: Pony! Pony!

- Could we at least look for Hamburger first?

- CLASS: Pony! Pony! Pony!

- Welcome your new class pet, Pony.

- ANNIE: Pony! - Alright!

- CLASS: Pony! Pony! Pony!

- Hey, Pony. - Hey, Annie.

This is so exciting.

I'm the first one in my family

to go to college.

- Okay, class, today we are--

Yes, Pony?

- I'd like to call a recess.

- Pony, school just started.

Recess isn't for hours.

- Oh.

- So, anyway, today we're--

Yes?

- Objection!

- I'm trying to conduct a lesson here

unless you'd like to teach the class. No?

Well, then-- - I thought you'd never ask.

- Fine, go ahead.

- Today, we're going to learn about unicorns.

Can anyone tell me what a unicorn's favorite food is?

- Cheese and pickle sandwiches?

No! - Could be.

As a future unicorn, I will make an assessment.

Mm.

Mm-hmm, cheese and pickle sandwiches are definitely

in the lead at the moment.

Any other suggestions? - GIRL: Apple?

- GIRL #2: Yogurt? - GIRL #3: Pasta!

- Lobster! - [laughs]

- [bell rings]

- [indistinct chatter]

- What a day.

From class pet to teacher.

- To visiting the school nurse.

- I never knew I had a shellfish allergy.

School is great for learning stuff.

- Halt! Don't even bother.

- What? But we're leaving.

- Class pets are not allowed off school premises

during the week.

- You're kidding, right?

It's Pony. - Move it along.

You'll see each other tomorrow morning.

- [metal clangs] - [door shuts]

- ♪

- [door closes]

- Hi, honey. Where's Pony?

- Well, they finally let him into school with me.

- Oh, how nice.

- But now they won't let him out.

- [laughing]

[coughing]

- Ugh, I made a huge mistake.

I volunteered him to be the class pet,

and now he has to live at school.

- Oh, Annie, that's awful.

- [dog barking] - [siren wails]

- MOM: Pony will be fine.

He'll be up to all sorts of fun in school now.

Is this a touch overcooked?

- Mm, Pony usually causes a blackout

before dinner gets burnt, I guess.

- I'm not feeling hungry anyway.

I think I'll just call it a night.

- Poor pumpkin.

- I don't miss him.

I don't miss him.

- ♪

- Good night, Pony.

Mom's right.

I'll bet you're having a ton of fun.

- ♪

- [grunts]

Good night, Annie.

- ♪

- Whoa, everybody up now!

- We've never slept this late!

- My harvest schedule, ruined!

The peppers will be past their peak!

Why didn't the rooster go off?

- Pony wasn't around to wake it.

- What?

- Uh, I'm gonna be so late for school.

- I don't miss him.

I do not miss him.

- Pony! - Annie!

- ♪

- Pony! Oh!

I missed you so much!

- TEACHER: [clears throat]

Thank you for joining us, Annie.

Now if the class pet could please sit

in the class pet area, we can continue.

- [grunts]

- Miss Duncombe?

Pony resigns as class pet.

I'm taking him home. - CLASS: [gasps] No!

- The class pet can only go home on weekends.

And only with the person who signed up to care for him.

- Great! Today's Friday.

Sign me up.

- ♪

- Looks like Pony's weekends are all booked

for the rest of the term.

- Hey, I'm pretty popular.

- By who?

- Beatrice.

- ♪

- Ee!

- [bell rings]

- Annie! Annie!

Don't let Beatrice take me.

The duck in Mr. Dinwitty's class said that pets

who go home with Beatrice

never...come...back!

- That's not true.

- Oh really? Look!

Hamburger went home with Beatrice

and was never seen again.

- You're worrying about nothing.

Beatrice loves animals.

I'll go talk to her.

Pony sure has an active imagination.

- [bell dings]

- ♪

- [gasps] Hamburger's wheel!

Pony, we've gotta get you out.

It's all true! - Really?

- Yes, the duck was right.

- Going somewhere?

- Ha-ha. No.

Of course not.

[whispers] We've gotta get you out.

- If only I had a key to the front doors,

I could stage an escape. - [bell dings]

- Uh, I've gotta get to metalworking class.

And then it's food science.

[gasps] I know what to do!

- ♪

♪

♪

- [clock ticking]

- Pony, I made you this cake.

It's got a special ingredient.

- PONY: [gulps]

[burps] Mm.

Was the special ingredient love?

- No, it was a key.

A key to the front door.

- And it was delicious.

Mm-mm.

- Uh, okay, okay.

We're just going to have to make a run for it.

School's almost over.

It's our last chance.

Go, go, go!

- HENRIETTA: Let me see your hall pass, kid.

- BOY: I don't have one.

- No, we'll never get past Henrietta.

What do we do?

- [gasps]

Pony! We're digging you out of here.

- [scrapping] - [grunting]

This is useless.

We need something better than a spoon.

- Yeah.

- Look, Brian's backpack.

Oh, he's got everything in there.

- [groans] Good idea.

Uh! - [crash]

- Perfect.

[sniffs] The sweet smell of freedom.

- [toilet flushes]

- ♪

- Run!

- [crash]

- [heavy breathing]

- PONY AND ANNIE: The exit!

- Nearly home time!

- BOTH: [gasps]

- ANNIE: Run!

- ♪

- This way!

- ♪

- BOTH: [gasps]

- [gasps] - [yells]

There's no way out.

- We've gotta hide!

- ♪

- Annie! - Uh-oh!

- Pony! - [stammering]

- Oh.

- ♪

- Ha, there's one locker that's guaranteed to be empty,

because the owner always carries everything

in his backpack.

- ♪

- Gotcha!

What?

- [metal bangs]

- BOTH: [groans]

- [bell dings]

- It's the weekend!

- BOTH: [gasps]

- ♪

- No, you can't take him.

- Rules are rules, Annie.

- But he's mine.

- Annie, before I go, I just wanna say--

- [squeaks]

- What? - I, um,

that came out wrong. I mean--

- [squeaking] - Huh?

It's coming from in there.

- HENRIETTA: That's Beatrice's locker.

- No, don't go in there!

It's-- - [gasps]

It's Hamburger!

- She's alright.

- Of course she is.

She just needed someplace quiet to have her ham babies.

- [squeaking]

- Aw! - Aw!

- They're so cute.

- They're not ugly.

- But we thought that pets that went home with you

never came back.

- Why did you think that?

- Well, we heard from the duck

in Mr. Dinwitty's class that, um--

- The duck?

- Yeah, it sounds kind of stupid now.

- Never listen to ducks.

- Beatrice, you'll have to return Hamburger.

She's still the official class pet.

Her babies, too. - Oh.

Okay.

- So, Pony's not class pet anymore?

- HENRIETTA: Nope, he's free to go.

- Whoo-hoo!

The whole weekend ahead of us.

- Let's make the most of it before school

gets in the way again.

- Uh! - [crash]

- Pony! Oh, I missed you, buddy.

Never leave me again, you dirty, smelly lug.

- ♪

- ♪

♪

♪♪

- ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.