Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- [crows]
- ♪ Pony on the sixth floor, Pony in the bathroom ♪
♪ Pony in the kitchen, Pony on the school bus ♪
♪ Pony, Pony, Pony
♪ He's a funny, loving pony, you're never going slowly ♪
♪ When you've got a pony you're never feeling lonely ♪
♪ Pony, Pony, Pony
- Pony!
- ♪ It's Pony! Pony! Pony!
♪ It's Pony! Pony! Pony!
♪ Pony! Pony! Pony!
♪ It's Pony! ♪
- ANNIE: Pony.
- PONY: ♪ Today's the day, so get there early ♪
♪ Don't miss out on Swirly Shirley ♪
- Swirly Shirley is the most delicious milkshake ever created
and it's only sold one day of the year.
- Never heard of it.
- You must have at least heard the song.
Pony's been singing it all day.
- ♪ If your hair is straight or curly ♪
♪ If you like your milkshakes whirly ♪
♪ Get yourself a-- - BOTH: ♪ Swirly Shirley
- That's Pony? I thought that was a busted radio.
- He's stuck on repeat.
- MOM: It's been a while since we had a day at the mall.
- A day? I don't wanna spend the whole day there.
- Oh, no, me neither.
A card for Mrs. Okaba and that's it.
Maybe a few samples at the food court.
- Ah, then we will be there all day.
- PONY: ♪ Whirly, today's the day, so get there early ♪
- What?! They want how much to park?!
It's highway robbery, forget it.
I can buy jeans another day.
- Watch out, car, we're coming back at ya.
- [horn honking] - Hey!
- Dad, look! Says parking's free for the first ten minutes.
We can do that. - We can, George.
That's plenty of time.
I promise I'll ignore the cinnamon buns.
- Bramley promise? - [sighing]
- George. - Come on, you can't break
a Bramley promise. - [horns honking]
- We have literally broken every Bramley promise
we've ever made. - [horns honking]
- Well, this time, you have to keep it.
- It's getting noisy back here.
I can't hear myself sing.
- Ten minutes.
Set your watches.
- [phones beep]
- ♪
- [horn honks] - Oh, come on!
- Time starts now!
- ♪
- Come on. - Come on!
- ♪
- ANNIE: Go, go, go!
- ♪
- Jeans! - Cards!
- Swirly Shirley!
- GEORGE: Remember the Bramley promise!
- Where is it? Where is it?!
- ♪ Like your milkshake - There! It's right there,
at the other end!
We have to get all the way to here.
This place is a maze of distractions.
This may be the hardest thing we've ever had to do.
- ♪
- Huh, not the hardest thing we've had to do.
- And we've got eight minutes left! We're the best.
Quick, let's drink it and get back.
- No, no, stop, don't rush it.
We need to savor the Swirly Shirley.
- Then let's get back to the truck first
and enjoy it there.
- Okay, good plan, let's go.
♪ Get yourself a Swirly Shirley ♪
- Phew, they're closed.
Ah, the card shop!
This should only take a second.
Get well cards, get well cards...
Ooh, cards for that special chicken in your life.
- [metal clanking]
- Hi, I need a new pair of jeans quick.
- What style? - Whichever style is closest
and quickest. - Do you know your size?
- Ah...man or farmer. Farmer man size.
- You'll have to try some on. Try these.
- Thanks.
Ugh.
- [laughs] We did it! We got our Swirly Shirley
and we're back with plenty of time!
- Let's drink to that.
- First time we've managed to keep a Bramley promise.
- And the first time we've ever tasted--aahh!
The swirls are gone!
- Must have been when we ran back.
Well, it'll still taste the same, let's just drink it.
- But now it's just a Shirley.
Who wants to drink one of those? Nobody, that's who.
- Come on, Pony, we got the milkshake
and kept the Bramley promise.
When have we ever done everything we set out to do?!
But we did it!
- But the swirl, Annie. The swirl!
- [sighs]
- Come on!
- [indistinct chatter]
- Perfect, let's try these on quickly.
[grunting]
- [whistling]
- Oh, no.
[grunting]
Wooh.
That could've been embarrassing.
[grunting]
- "Hope you have an egg-cellent day."
[chuckles] That's clever.
"I'm so egg-cited to see you."
This is genius.
[sniffs] Is that cinnamon?
- ♪
- Oh, it smells so good.
No! No, no. Card.
I've got a Bramley promise to keep.
[panting]
Ooh, I did it. No cinnamon temptation for me.
I am in the clear!
- You're under arrest for stealing a chicken-themed
greeting card.
- Uh? Oh, no, what I meant was-- - Stop, thief!
- Huh?
- ♪
- Careful, careful, you're going too fast.
- We're in a hurry, we have to get back.
- Keep it level, no shaking.
Oh, wow, this one looks even more beautiful.
I can't wait.
The ice cream is creamier, the swirls are swirlier,
the Shirleys are Shir--
- ♪
- [gasps] It's melting!
- It's probably the warmth from my hands.
- Let me hold it. - You have hooves.
It's safer with me.
- But your big, floppy, warm hands are ruining it.
- Oh, fine, I'll hold it by the top so I--
- [grunting]
Finally. Oof.
- Well done. - Thank you.
- [yells] - [camera clicks]
- Shoo! Shoo! Get lost! The show's over!
Forget this, I'll buy jeans some other time.
Just gotta get my old ones back.
- Oh, they're perfect.
- Ripped and baggy, just the way I like 'em.
Oh, you don't need to wrap them up,
I'll wear 'em home.
- [gasps] No!
- I'm innocent, officer, this is all a misunderstanding.
- That's what they all say. I caught you red-handed.
- I wasn't trying to steal it. - Yeah, yeah.
Tell it to the mall judge.
Have fun in mall jail.
- It's just a room. - It's a very jaily room.
And you're going to be here for a long time.
- [door slams] - I don't have a long time.
- Maybe you should've thought of that before you decided
to lead a life of crime. Clang!
- Saying "Clang!" doesn't make it any more of a jail.
- [phone beeping] - Oh, three minutes to go.
If I break another Bramley promise,
I'll never hear the end of it.
I have to get out of here.
- ♪
- We don't have time to take it back to the truck, Pony.
We'll have to drink it here and then make a run for it.
- Let's do it. Ready.
- Set. - Go!
- [slurping]
- ♪
- Yes!
[groaning]
- Brain freeze!
- [groaning]
What did it taste like? I only tasted cold.
- We drank too fast. We have to get back.
- Back? Where?
- I don't remember.
- ♪
- [yelps]
- What's going on over here?
- Uh, I can explain.
You see, a kid has my jeans, I, uh--so I need
to get another pair and-- - [phone beeps]
- Ooh! Two-minute warning!
- Freeze, buster!
- ♪
- How much for this?
- ♪
- Ninety seconds to go, I need to hurry.
- ♪
- [sniffs]
- [thud] - [items clanking]
- I'm thawing out.
- Okay, I--I can see again. Where are we?
- I think we're in the mall for some reason.
- I remember being in a hurry.
- I think something to do with a Shonda--Sharon--
She...lly?
- Maybe we were meeting this Shelly person.
- Let's sit and wait, we'll see if anything
jogs our memory.
- [panting]
- [panting]
Good work avoiding the cinnamon bun samples!
- Great work with the clothes shopping!
- Under a minute to go!
- I bet Annie and Pony are rushing too.
- [humming]
- ♪ If you like your milkshakes swirly ♪
♪ Get yourself a - BOTH: ♪ Swirly Shirley
- [gasps] A Swirly Shirley!
The Bramley promise!
- BOTH: That's why we're here! - Let's go!
- Where's Annie? - We have to go.
- Jump in, Pony.
Pony?
- I knew he couldn't keep the promise.
We have to go without him.
- ♪
- ANNIE: Pony? Dad!
- [engine revs] - [tires screech]
- None of us got what we wanted.
- Doesn't matter as long as we're out in time.
- Dad, we can't just leave him!
No, Dad, come on!
- [thud]
- [metal creaking]
- [phone beeping]
- PONY: ♪ Today's the day, so get there early ♪
Aren't you forgetting something?
- A Swirly Shirley. - With a little help
from a fellow fan.
Cheers!
- ♪
- [slurping]
- Ah.
- ALL: Brain freeze!
- [bell ringing]
- [background chatter]
- So, you wanna hang out with me at the Park Club today?
We get to take care of everything in the park.
You know, weeding, mowing, fun stuff.
- Um, actually, I was planning to go for ice cream with...Pony!
- PONY: Annie! - Yesterday, I raked leaves.
I made the hugest pile.
- Oh, that was you? It was a really good pile.
Like jumping into a cloud.
That might not be there when you go back.
- Hey, Clara, wanna hang out with us?
We're going for ice cream.
It's buy two, get the third one free.
- I...can't. I've got gymnastics class
at the community center.
See you later.
- Oh, okay.
- Yes! Two for the pony.
- Maybe tomorrow?!
- [bell ringing]
- Annie. - Hi, Pony.
- Clara. Ready to ride?
- We're gonna ride bikes, wanna come with us?
- Bikes? No, motorcycles.
- We don't have motorcycle licenses.
- PONY: Details, details.
- So, you'll come?
- I would, uh, but I have sculpture class.
- Uh. Oh, uh, okay. Uh, later, then.
- Hmm, suspicious.
- It's not suspicious, she's just busy.
I bet she's free tomorrow.
- [bell ringing]
- Ballet? Since when?
- Today's the first class.
We'll go to the movies some other time.
- What did you do? - What do you mean?
- Ballet? It sounds to me like
Clara doesn't wanna hang out with us.
- Why not? I didn't do anything.
Why wouldn't she wanna hang out with us? We're fun!
- Yeah. I'm fun, anyway.
- Wait, what? I'm fun too.
- True, up to a point, but you sometimes limit the fun.
- Okay, if you're going to crash a motorcycle
into a truck, yes, I limit the fun.
- Well, that's why we'll never know
if I'm the best at truck tag.
- Anyway, you're reading too much into this.
I'm sure Clara will have time to hang out with us...
one of these days.
- [bell ringing]
- Uh, I've got Bowling Club today.
- [bell ringing] - Rock climbing.
Chess Club.
Whittling.
Long jump.
Cake decorating.
Sorry, can't miss Diving Club.
- Oh, wow. Well, we've got diving today too.
- You do? - We do?
[groans] Ow! How am I supposed to dive with a sore rib?!
- Weird, I've never seen you at the pool before.
- Well, that's because we've never--
- Wanted to break your concentration.
- That's so nice of you.
Should we go?
The pool is this way.
- Oh, yeah, we know.
But sometimes we like to take the shortcut.
- In the wrong direction?
- Oh. [laughs] Yeah, yeah.
So you go this way for a bit, and like,
run back the other way.
- [chuckles] You are fun, Annie.
- But your way is fine, too.
- When did we sign up for diving?
- We didn't, but this is the only way we're going
to find out if you're right and she's avoiding us,
or if she really does have Diving Club.
- She really does have diving club.
- Did you forget your bathing suits?
- Oh, uh, we dive in street clothes.
It's called, uh... street diving.
- Whoa, you guys must be good.
I'm not ready for the high dive yet.
- Huh?
- Hey, Annie, how did the pool get so little?
- [board rattles]
- [splash]
- Clara's watching, you have to jump.
- This is your idea, you go first.
- Let's jump at the same time.
- [groans] Okay.
- One, two, three.
Oh, look. Clara's gone.
- [screaming]
- [splash]
- The good news is Clara was telling the truth
about diving.
The bad news is I can't feel my face.
- She did avoid going on the same board as us, though.
- Everyone avoided our board, Annie, it was terrible.
- And she didn't seem very happy we were there.
Do you think Clara doesn't like us?!
- What's not to like?
- I--I don't know.
But I need to find out.
- Park Club would be a lot more fun if Annie and Pony
were here...
or anybody else.
- [wings flapping] - [pigeon cooing]
- Great, now it's raining.
- Hmm, what are the chances that you guys have karate
today too?
- It was pretty much a sure thing.
- You're not getting changed?
Let me guess, street karate.
- Oh, nah, our clothes are right here.
We keep 'em in our own locker.
Oh, I mean...
We come here a lot. - [gasps]
- WOMAN: Ow! - FEMALE TEACHER: Alright, kids,
line up for class with your sparring partners.
- We'll catch up with you.
- ♪
♪
- Black belts? You really must come here a lot.
- Uh--ye--yeah.
Wanna be sparring partners?
- Oh, I can't. I'm only a yellow belt.
Black belts are in a different group.
- MEN: [grunting]
- Of course. Come on, Pony.
[karate yelling]
- Aw, you started without me.
Hiya!
- PEOPLE: [screaming]
- Is it really a club if there's only one member?
- [watch beeps] - Oh, snack break!
Mmm, bologna.
- [duck quacking] - Oh, hello Mr. Duck.
Do you want a bite of my sandwich? [chuckles]
- [quacking] - Ooh. Ooh.
[screaming]
- [quacking]
- Oh, this is so frustrating.
Does she like me or doesn't she?
- Why don't we just ask her?
- We can't do that!
Oh, that would be way too embarrassing.
- You're right, this is the better way.
- We'll try once more, and this time,
she won't escape.
We'll make sure we're together no matter what.
- Uh, we're supposed to all have our own kayaks.
- This is how we do it. Team kayaking.
It's the best, so much fun.
- [waterfall running] - Are we near the waterfall?
- What? - CLARA: I said,
are we near the waterfall?
- You'll have to speak up, I can't hear you
over the waterfall. - [waterfall running]
- ALL: [screaming]
- ♪
- Oh, hello, Gerry.
Are you finished with the mowing already?
- No, I'm not.
Mr. Underwood, is the Park Club real, or is it just a trick
to get me to do all your work?
- [laughs] No, it's a real club.
If it wasn't, would we--
[clears throat]--
have these wonderful oak leaf badges
for our members?
- Thanks, Mr. Underwood! I'm gonna go mow now.
- [exhales]
- [waterfall running]
- Is everybody okay?
- CLARA: What's going on?
Why are you coming to all of my activities
and wrecking them?
- It was Annie's idea.
- Sorry, we didn't mean to wreck them. [sighs]
I was just trying to figure out if you didn't like us
and were avoiding us.
- Why would you think that?
- Yeah, Annie. Where'd you get that idea?
- It's just that you always had an excuse
to not hang out with us.
No one can be that busy.
- I can.
- Oh.
- Well, looks like you're kinda stuck with us
for a while. - ANNIE: Yeah.
There's no way out of here.
- Actually, I think I need some alone time.
- [rocks crunching]
- Clara's really good at climbing rocks.
- Rock Climbing Club every Saturday.
- So you were right, it was never us.
- Until it was us.
She'll never wanna hang out with us again.
- So how are we gonna get out of here?
- I'll come back and get you after Chess Club,
that way I know you can't wreck that one, too.
- It's okay.
[sighs] Even we can't wreck Chess Club from here.
- [humming nervously]
- [sighs] What?
- Ah, you started without me.
Hiya!
- PEOPLE: [screaming]
- Oh, no! We did wreck it!
She'll never talk to us again!
We have to fix her chess club!
- How? We're stuck in the middle of a waterfall.
- [gasps]
Um, there's only one way out of here,
and that's down.
- Good thing we know how to high dive.
- Uh, right. Okay, Pony.
On the count of three.
One. Two. Three-- Oh, look, there's a trail.
- PONY: [screaming]
- [splash]
- Ooh.
Gerry.
- Annie, Pony!
I knew you'd come around.
Park Club is the best!
Do you wanna clean the out houses,
or move a wasps nest?
- Um, actually, we need a favor.
- ♪
- Come on, Sculpture Club.
- ♪
- Hmm. Chess club moved to the park?
- ♪
- Whoa.
You guys did all this?
- Let the chess begin.
- Oh, but it's not a complete set.
We're still missing one piece, the queen.
- No, we're not. Better?
- Thank you, guys.
You're really good friends and I'm happy to hang--Oh!
- Knight takes queen!
- ♪
♪
♪♪
- ♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.