Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- ♪ - [rooster crows]
- ♪ Pony on the sixth floor, Pony in the bathroom ♪
♪ Pony in the kitchen, Pony on the school bus ♪
♪ Pony, Pony, Pony
♪ He's a funny-looking pony, never going slowly ♪
♪ When you got a pony, you're never feeling lonely ♪
♪ Pony, Pony, Pony
- Pony!
- ♪ It's Pony, Pony, Pony
- [screams]
- ♪ It's Pony, Pony, Pony, Pony ♪
♪ It's Pony, Pony, Pony, Pony
♪ It's Pony
- ANNIE: Pony!
- ♪
- [sighs]
- What's up, Gerry?
- Uh, I just really wanted to go to space camp, is all.
- You are going.
I thought your dad said if you got all As, you'd be there.
- Uh-huh.
But now we've got this science project.
- And you're great at science.
- Uh, yeah.
But...my partner is-- - Me.
- Well, you and...Pony. [chuckles nervously]
- What are you trying to say?
- You and Pony don't have the best history with projects.
- [dripping sound]
- ♪
- I've been...unlucky.
Look, Gerry, it's going to be fine.
Come over to my house, we'll do an amazing project in no time.
- Annie! I'm coming down.
- [chickens clucking]
- Hey, you know what I think?
Maybe we should split up the project.
I'll do the first half at my place
and you do the second half here.
- You sure? - PONY: Annie!
- [chickens clucking]
- Yeah, I'm sure.
- ♪
- [horn honks]
- [screams]
- [crash]
- Annie!
- Yep. We're failing this for sure.
Goodbye, space camp.
- We won't fail!
This will be the best project ever, you'll see!
Isn't that right, Pony?
- We're going fishing. - Hey, what? No!
We're not! I promise!
Ugh. I'm going to work harder than I've ever worked before.
All I have to do is focus.
- [rhythmic clopping]
- Is it..."Happy Birthday"? - Yes.
Okay, how about this? - [rhythmic clopping]
- Wait, no, cut it out. I have to focus.
- I'm helping. Need the blue one?
- Not this time, Pony. I need to do it by myself.
- ♪
- [breathing loudly]
Oh! Hey! Oh!
[sneezes]
- Uh...what just happened? - Nothing.
Can you two keep an eye on Pony for a little while?
Like, half an hour?
- Nope. - Sorry, honey.
I've got to clean the henhouse.
And Dad-- - DAD: Doesn't want to.
- Dad is also busy, for some reason.
- Where did my apple go?
- [crashing, chickens clucking]
- PONY: It was already like that!
- Here, why don't you give him a puzzle?
It works on Granny.
- PONY: [gasps] A puzzle!
I am great at puzzles. - Great. Have fun.
- [typing]
- [door opens]
- [door shuts]
- How is a person supposed to work
with all these distractions?
- [pounding]
- Don't bash them in if they don't fit.
- They do fit if I bash them in.
- Ah, look, I'll show you.
And I put the final piece there.
- Nope, I put the final piece.
- You sneak! You hid that!
There.
Oh, space. Space camp.
[gasps] The project!
Okay, here we go. No more distractions.
Here, do some drawing.
Oh, what's that? A bicycle?
- Yours for 5 bucks.
- It took you a second!
What chump would buy that for 5 bucks?
- Oh, oh, me! - ANNIE: You sir, in the back!
A wise choice, sir.
Great gift for a loved one.
You're a hit, Pony. Okay, what's next?
- This one. I call it "Sad Gerry."
He's sad because you're not working.
- [gasps] The project!
- Come on, let me help.
I'm really good at-- whatever it is you're doing.
- I don't need your help.
Just play with the paper, please.
- [paper crumpling]
- PONY: Bak! - That is it, Pony!
Stop, please! Gerry's counting on me.
And this time, I won't let him down.
I can't, and I won't be distracted by--
by any more of your--
Ha-ha, mine's winning!
- [blows]
- Hey, no cheating!
- [farts]
- Oh, sorry, Clara.
- Oh, hey, Annie. How'd it go?
- What? - Your project? With Gerry.
- Oh, right, um, great.
I've done the first page already.
And it's a really great first page.
- And it floats really well.
I ran out of paper. - [sobs] Pony!
- I'll text Gerry he's never getting to space camp.
- Poor Gerry. He wanted it so bad.
- No, don't! He's going to space camp.
I'm getting it back. - Jump in!
- Wait, uh, Pony? Whose boat is this?
- Carl and... - Leeann?
- It's Carl and Leeann's. They're on a date.
- Okay, slow down.
- [duck quacks] - Hey!
- [ducks quacking]
- ANNIE: Pony!
- PONY: [grunts] - [splash]
- ♪
- So, uh, is this your first date or...
- [printer whirring]
- Gerry: Hmm.
I've gotta redo the whole first page.
Ugh, it's all wrong!
The font, the color.
You call that double spaced?
I pray Annie's not having
these kinds of problems with her first page.
- [gasps] Got it! Your first page.
- [duck quacks]
- ANNIE: Hey! Put him down!
- PONY: Uh, uh! - I'm coming!
- Uh, uh, uh!
- Pick up the pace, Carl.
- [screams]
- Whoa!
- [screams]
[grunts]
[screams]
Huh? - Did you get it?
- I sure did. Just needs drying.
It'll be fi--oh. It'll be fi--oh.
It'll be f--uh. It'll be f--uh.
It'll be--oh.
Lucky you're good at puzzles!
- [groans]
- [slam] - [ding]
- Huh?
- Dad, you're taking Pony while I finish my work.
Gerry is counting on me.
- What am I gonna do with him?
- ANNIE: Do whatever I'd do!
- [door slams shut]
- ANNIE: Right, let's start again.
No Pony, no distractions.
Nothing to stop me doing the best half a project ever.
- [taps pen] - [clock ticks]
- [taps pen] - [clock ticks]
- This is awful! It's too quiet.
The paper's too still.
There's no horsey breath in my ear.
I can't work without him. I do need his help.
Pony?
Pony?
Where are they?
They did a puzzle too.
And they sold some more pictures.
They did exactly what we did.
Where could they be now?
[gasps] The park!
[pants] Huh? Pony!
- Oh, hi, Annie! - I need you at home.
Hi, Carl. Hey, Leeann.
Hmm. I thought you'd be fighting with the ducks again.
- Nope, not me. - [gasps] Got it!
- [ducks quacking] - Uh, uh, aah!
- Dad! - Oh, the ducks!
[grunts]
- ♪
- Hugs! - Pony!
- DAD: [screams]
- Oh, Dad!
- PONY: I've got an idea.
- ♪
- Pony, it turns out I can't work without you.
I don't work without you.
- Really? I thought I distract you.
- Not when we work together. Will you help me?
- Hmm, I'm pretty busy right now.
- DAD: Stop jabbering and grab me!
- Oh, yeah. - PONY: We got you, Dad.
- Wait, what? - DAD: Stop this thing!
- Nope, there's somewhere we need to be.
- ANNIE: Oh, the traffic, Pony!
- PONY: Don't worry. I have a plan!
- [horns honking]
- [grunts]
- [tires screeching]
- [horns honking] - Are we going the right way?
- PONY: Trust me, I'm a homing pony.
- ALL: [whimpering]
- [crash]
- Quick, Pony, we've gotta finish the project!
Thanks for looking after Pony, Dad.
- Don't mention it...ever again.
- PONY: [breathing loudly]
- ♪
- ANNIE: So...what do you think?
- Annie, this is great!
Space camp is in the bag!
And to think I was really worried
about you doing it with Pony.
- You just have to know how to handle him.
Sometimes he can be a little distracting.
- Who knows how to hook a worm?
- And then slowly reel it in. That's it!
- Oh, look! A school of fish.
- BOTH: School!
- ♪
- PONY: Help! Help! Help!
- What's wrong?
- PONY: I'm out of toilet paper.
- I thought something happened to you.
- PONY: Something did happen to me.
- [chickens clucking] - Pony's out of toilet paper.
- Does Lucille look okay to you?
- Which one's Lucille?
- The one who looks like she may be running a fever.
- PONY: Toilet paper! - Coming! Hold your horses!
Ha! Horses.
Huh? [gasps] Wow!
Did you know Dad wrote a book? - Sure.
It was the proudest moment of his life.
- "Pots and Potting," by George Bramley.
Pony, check this out! What do you think of this?
- PONY: Hmm, let's see. - Pretty impressive, huh?
- [pages rustling]
- PONY: It's a little scratchy.
- [clucks] - I'm worried about her, George.
She hasn't smiled all day. - How would you know?
- I think we should take her to the vet.
- I say we let her sleep it off.
Or...sit it off, or do whatever chickens do all day.
- Mom says writing that book
was the proudest moment of Dad's life.
Be careful with it, okay? I wouldn't want anything to--
- [toilet flushes]
- We're out of toilet paper again.
Oh, come on. It was partly your fault.
You gave me the paper. - I gave you a book.
- Of paper. - We'll replace it.
And Dad will never know.
Okay, let's hope the bookstore has a copy.
- You're in luck. We have 15 of those.
- BOTH: Yes! - Oh, no, sorry.
That's the price. We have one of those.
- Okay, where's that?
- It's in the gardening section. Over there.
Behind the horse in the chair.
- Pony, what are you doing? - These chairs are never free.
- But Dad's book is right over there.
[grunts]
Ahh, that's nice.
Maybe we can sit for a second.
I still can't believe Dad wrote a book.
- I'm gonna write a book. - About what?
- "Pony--The Lost Years." - What lost years?
- I can't tell you. You'll have to buy the book.
Chip? - Thanks.
- [chews] - Got any more?
- Mm-- - [clanking]
- --I don't know. I think that's it.
- What? Uh? That came from inside the chair?
Ugh! - PONY: Hey, I see Dad's book.
- Where? - There.
- Where did you get those? - They were in the chair.
I wonder what else is in here.
- [clanking]
- Whoa, how did it know I was thirsty?
- [slurping] - [burps]
- Annie, this is no ordinary chair.
It's a giving chair.
It senses what people need and magically gives it to them.
- No, it's not.
It's just old junk people dropped in there.
- We'll see about that.
I'm wishing for my heart's greatest desire...
the thing that would truly complete my life.
- [clanking]
- [gasps] Thank you, magic giving chair!
- [whirring]
- [boinging]
- Hey, is there anything in the chair that can get us the book
without getting up?
- [clanking]
- [snap]
- [squish]
- [splat]
- Ah, almost. Try again.
- [splat]
- ♪
- [clucks]
- I'm gonna call the vet. Can you take Lucille?
- There's nothing wrong with her.
- I think I see what's going on here.
You don't want to take Lucille to the vet
because you don't want to spend the money.
- So you do see what's going on here.
- [clucks]
- If anything, your aim is getting worse.
- This may take a while.
- That's okay. It's not going anywhere.
- Oh, can you direct me to where
I might find the book "Potting and Pots"?
- It's going somewhere. Somebody wants Dad's book.
We have to get it now. - You're right.
- Get it! - Exactly. You get it.
- You ruined it. You get it.
- ♪
- Do something!
- [bagpipe music]
♪
[music slows, stops]
- [pants]
- Hey, that's my book!
- You mean the one I'm holding? - You're not holding.
[grunts]
- [thud]
- Grab it, Pony.
- [grunts] It...too...far away.
- Not for me!
- [pants]
- Pony, where did he go?
- PONY: There, to your right.
- ♪
- [grunts]
I need this book!
- So...do...I!
- Why do you need it? - Why do you?
- Well, it's the most important book in the world to me.
- It's even more important to me!
- Ahem.
Who's buying it?
- BOTH: I am!
- [beeping]
- What's that book? - Show us the cover!
- Who's it by? - I've gotta read it!
- What's it about?
- [grunts] Pony, do something!
- Giving chair, provide for me now.
A ticket?
- You see? It's just a chair.
- Ha-ha!
[grunts]
- [crash]
- Pony, where's the book?
- I've got it!
- No!
- [tires screeching] - He's getting away!
- PONY: Oh no, he's not! Get in!
- There goes the most important book in the world.
- You found wheels in there too?
- Oh, and there's this.
- [whirring, ding]
- I feel safer already.
- Maybe she's not sick.
I think might just be unhappy. She needs to talk to someone.
I'll take her to a pet psychologist.
- That sounds expensive.
What does a chicken have to be unhappy about?
You do a great job at taking care of them.
- I thought I did. [gasps]
Did I even get her a card for her birthday?
- [tires screeching]
- ♪
- There he is!
- [tires screeching] - Hurry!
- ♪
- Can this thing go any faster? - Let me see.
- [whirring, ding]
- It reclines too?
How am I only discovering this now?
The only thing missing is a massage function.
- [vibrating] What a grreeaat...chaaair.
- ♪
- [tires screeching]
- There's no way to steer.
- Yes, there is!
- Whoa, people lose the strangest things in chairs.
- [grunts] It doesn't work.
- Uh!
- ♪
- [helicopter blades whirring] - WOMAN: Breaking news.
A motorist is involved in a high-speed chase
with a pony and a schoolgirl
seated in a very comfortable-looking chair.
The dispute began over what's been called
"the most important book in the world."
- [whirring, beeping]
- Let's see 'em get through that!
- Ah! I didn't think it'd end like this!
- It won't!
- The toll ticket!
- Oh, ah!
Yes!
- [crash]
- [whirring]
- Never doubt the chair.
- ♪
- Faster!
- [whoosh]
- ♪
- No! Never! - Magic giving chair--
[gasps] I know how to stop him!
- [whirring]
- [grunts] Why do you want this book so bad?
- Because George Brumley's my father!
- [gasps] He's my father too!
Wait, Brumley?
- I've been searching for this book for seven long years.
- That book is by George Bramley.
- What? "Potting and Pots"?
- No, no, no, "Pots and Potting."
- Oh, my mistake. You can have it.
- I did it! The magic giving chair.
- Pony, he gave me the book.
- Oh.
- [tires pop]
- Sorry! - That's okay!
It was partly my fault.
- We did it, Pony! - We did!
You, me, and the giving chair.
- Now all we have to do is get it back to--
[screams] Dad!
- I just call him Dad.
- [gulps] Pony, look.
- [seagull squawks]
- We have to jump off. - We can't abandon the chair.
- We don't have a choice! On the count of three.
One, two, three!
- [grunting]
- ♪ Oh, giving chair
♪ You gave until you had nothing left to give ♪
- [flapping]
- [angelic music]
- ANNIE: That is some chair.
Come on, let's get the book home to Dad.
- I don't have it. You have it.
- I don't have it.
[gasps]
- ♪
- ANNIE: Oh, come on!
Dad, Pony and I have something to tell you.
Pony, you go.
- We lost...the giving chair.
The chair of wonders.
The greatest chair to ever hold up a bottom.
- ANNIE: Pony.
- Oh, and also that book you wrote.
- Well, you want another one?
I've got hundreds.
They didn't sell very well until today.
Suddenly everybody wants one.
And we've almost sold out.
Look at all the money we made. [chuckles]
I can think of a thousand ways to spend it.
- I can think of one.
- [clock ticking]
- Did you forget her birthday?
- ♪
♪ Ah, ah, ah, ah
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
♪ Ah, ah, ah, ah
♪
- [Nickelodeon theme]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.