Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Not everyone is designed to be in a relationship.
Some people are happier alone.
Like my dad.
It's not in his nature to consider other people.
But he's an exception.
We humans aren't meant to get by on our own.
Maybe I should ask if he wants some breakfast.
Yeah.
Hi. Can I borrow your hairdryer? Mine just stopped working.
Yeah, of course you can.
Sorry, I didn't know you had company.
Hey. What's up?
-Not much. I'm Ylva. -Jonas. Nice to meet you.
You live here too?
Yeah. Otherwise, it would be weird, right?
-Here you go. -Thanks.
-Sorry. Nice to meet you. -You too.
Sorry. That happens a lot.
Would you like some coffee?
-I have to go to a lecture, actually. -Yeah.
I have to study too, so...
that's fine.
-Enjoy your lecture. -Thanks.
I had fun yesterday.
The shirt.
The shirt.
The shirt. Yeah. You can have it.
Thanks.
Right.
-Talk soon? -Yeah, I'm sure we will.
IDA TAKES CHARGE
But you're fine now?
Yeah. I think it was something I ate. But I'm fine now.
I was wondering if you could take a look at that essay later.
Later?
-Yeah. -I can't.
I'm going to the gym with some friends.
-How about... -Hi! Wow!
I wasn't aware that you knew each other.
Yeah. No... Yeah.
Okay.
I was just wondering when you were planning to come get your bed.
My bed?
Kajsa doesn't want that bed, so...
It would be great if you could come get it sometime this week.
-It came with the apartment. -Sure.
But you have used it.
So it would be nice if you could come and get it.
No thank you.
Seriously?
Okay, then.
Have fun, you guys.
Bye.
This weekend?
No. I'm going down south to meet my dad.
He's been away on vacation for a long time, so...
Okay...
Not this weekend, right?
Yes, this weekend.
Okay. I mean, sure.
Of course you can, if you want to.
But there's a lot of stuff in your room right now, so...
-That's fine. - Okay.
Sure. Let's do that, then.
Okay.
Maybe I should text him.
WOLT CYCLIST HIT BY CAR
Just to check.
Completely casual.
Not like I'm worried or anything.
Maybe it's someone he knows, or...
Is it common to know other Wolt cyclists?
Hi.
Right.
Yeah... What...?
You'll have to sit in the back.
Yeah.
Did you have a nice trip?
Yeah.
It's been a bit chilly today. Was it chilly in Oslo too?
-Yeah, a little. -Right.
Autumn is coming.
This is Duri, by the way.
Duri doesn't speak much Norwegian yet,
but she's learning and taking classes and things like that.
I can speak a little.
We have this app, and we practice every night.
It's so funny.
She says so many weird things. Right?
I have six fellow chickens.
"Fellow"! Yellow! Yellow chickens!
Yellow... chickens.
Isn't that funny?
-Hilarious. -How we laughed.
Yeah.
Oh, stop it!
Sorry.
The new neighbors are trying to chop down our pine.
Okay.
He doesn't care that there's a woodpecker in the tree.
It's on the Red List.
Is that such a big deal?
It is, actually.
It's a very fragile ecosystem, and they...
They can't nest everywhere, and there's a lot of stuff.
Yeah.
It's all about their sun exposure.
They get a little bit of shade on their veranda, and that's a disaster.
-I mean... -Hold on.
I want to watch this.
-Can we watch something else? -We have to watch the news.
We have to see what's happening.
To Jonas: Oh my God! My dad has a girlfriend from
I read that a Wolt cyclist was hit by a car. Are you okay?
Stop, damn it! Stop!
Are you insane? You can't chop down that tree!
Egil, just calm down. You'll never do it yourself, so...
I'm going to the municipal council.
-Don't touch that, okay? -Sure.
I can't fucking believe it.
Look at that guy. Do you know what he says?
That the municipality has given him permission to chop down our tree.
Isn't that sick?
That can't be right. I'm going down to city hall.
Make sure he doesn't do anything, okay?
How...
Make sure he doesn't chop down our tree. Can you do that?
Okay? He's not right in the head.
Look at him! The asshole!
Hi.
Hi.
Are you Egil's daughter?
-Yeah. -Hi. I'm Bj๏ฟฝrn.
You may have heard that your dad and I have a disagreement about the tree.
Yeah, I heard.
I have nothing against your father. He seems like a great guy.
But when it comes to this tree, he's been really difficult.
It's his tree.
It's not really his tree. It's on his property, sure,
but people from the municipality have looked at it,
and the tree is a death trap. It's rotten to the core.
Hey...
I have permission to chop it down from the municipality.
It's just a matter of time before it blows down.
So I'll just have to do it when he's away.
It would be awful if something were to happen, right?
Yeah.
A Wolt cyclist is critically injured
after colliding with a car in Helgesens Gate in Oslo.
Why hasn't he texted me?
He doesn't know that I'm not in Oslo.
For all he knows, I could be in the ER right now.
Maybe he hasn't read the story.
Maybe he doesn't read online newspapers.
That fucking guy.
-Huh? -The neighbor.
He doesn't have a permit from the municipality.
Wasn't it rotten?
Rotten? Don't be stupid. It's nice and green.
And you talked to...
the municipality?
They're on our side. Always have been.
Didn't know what I was talking about.
What is it?
You do realize what this looks like?
What people will think?
What do you have in common?
Hey!
Can you drive me to the bus tomorrow?
When is it leaving?
Four o'clock.
Okay.
Have a nice trip, then.
Thanks.
Yeah.
We met at work.
Duri and I. At a Christmas party.
We like many of the same things.
We enjoy the outdoors, spicy food and silence.
And we're happy together.
That's great.
Okay.
Yes. Goodbye, then.
And call if you need anything. Okay?
To Jonas: Hiya. I was thinking about you. Want to meet up?
On my way to Oslo now.
Aksel: Back in Oslo? Study together this week?
Hi.
Hi.
Where are you going?
I'm waiting for someone.
What's your name?
Siri.
Right.
He's here, so...
Hi!
Did I scare you?
Hi.
Yeah, a little.
Did you have a nice trip?
Yeah? Want to get out of here?
Yeah. Let's go.
Subtitles: Aleksander Kerr www.plint.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.