All language subtitles for Ida.tar.ansvar.S01E02.NORDiC.1080p.WEB.H264-EGEN.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

There are people who throw acid at random women.

Every year, a handful of people go missing in the Nordics.

On their way home from a party, from work, or from a run.

They're found murdered a few days later.

What if we had lots of guns in Norway, like in the US?

Then anyone could do like that guy

at the concert in Las Vegas and just...

Shit!

Are you all right?

Yeah. I'm good.

There's a...

-In the middle of the road. -Huh?

You dropped something in the middle of the road. There.

Yes.

Thanks!

-Are you sure you're all right? -Yeah, it's fine.

All good.

-What's your name? -Ida.

There.

Thanks for the help, Ida.

-What's your... -See you around.

Bye!

Yeah.

IDA TAKES CHARGE

At the bottom, we have the most basic, physiological needs.

Going to the bathroom, eating, drinking, sleeping.

Ida?

Ida?

If you're really hungry or thirsty, that's all you can think about.

-Hi. -Hi.

-Sorry. -That's fine, I just...

We only have one bathroom.

Maslov said it also prevents you from satisfying your other needs.

The next level in the pyramid is safety.

Security.

We need a safe place to live and a safe environment.

Predictability when it comes to work and income

and protection against war, violence and abuse

are necessary in order for us to feel safe

and be able to reach the next level of the pyramid,

which is love.

To Siri from the buddy group: Hi! Lunch after the lecture?

We humans are social creatures.

Above all, we are pack animals.

Belonging and community are needs that have to be met

so we don't get lonely.

-Sorry. -Can you put it on mute?

Thank you.

So we don't get lonely, depressed or develop social anxiety.

When you have love...

Oh my God. Did you read the buddy-group chat?

Yeah, Jesus Christ. She should have insured that rug,

if it was that expensive.

She'll never let it go.

Yeah, it's...

-It's crazy. -Are you going to...

Hi.

-Hey. -Hi.

-Hi. Kasper. -Ida. Nice to meet you.

-See you around. -Weren't we going to get lunch?

-We're going to the gym. -Want to join us?

Some strength exercises, and then we'll go for a run.

-Sure. -Now?

Yeah, I'm in.

You have workout clothes with you?

When you have love and community,

you have access to the next level of the pyramid.

Confidence, status, self-esteem.

The three lowest levels are deficiency needs that can be met.

Is this seat free?

Is it free?

Yeah. Take a seat.

It's free.

The Sorrows of Young Werther.

That's dark.

Have you read it?

Yeah.

I specialized in Norwegian in high school.

I read a lot of books, including that one.

So...

that's what I did.

Have you moved yet?

What do you mean?

Have you moved in with your mom?

Did Martine tell you that?

Yeah, or one of those girls.

I have to get going.

Hey...

Can I ask you for a favor?

FRIEND REQUESTS AKSEL S AKERSMO

CONFIRM / DELETE

-Ida? -Yeah?

-Is this a bad time? -No, not at all.

-Do you have guinea pigs? -Hamsters.

They're really cute. What are their names?

One of them is named Ida. They're my brother's.

I have to watch them for him.

Cute. How old is your brother?

Twenty-six.

Sorry. I thought he was younger than you, because of the hamsters.

Yeah, I get that.

What's that sound?

It's not porn.

I found it in an incel Reddit rabbit hole.

Because of my psychology studies.

I stumbled into some creepy stuff.

-Do you know...? -Yeah.

Maybe you guys can help them.

-"You guys"? -Psychologists.

Well, I'm not going to be a psychologist, but...

That reminds me of something. You know Sophie Elise?

Yeah.

You would like to discuss the suggestion of an "Incel Day."

It may not be a good idea, but it's a good starting point.

Louise actually sent me that article,

and her suggestion was that you should sleep with an incel.

Creating an organization for sleeping with them.

I thought that was really great, so I wanted to share that message.

Fantastic. Let's just back up a bit.

Our listeners aren't always as up-to-date as you guys.

What's an incel?

-Hi. -I've found a spot.

Okay. But isn't the group...

You could take the first ten pages and write down notes,

and I'll take the next ten.

You can write down notes for the first ten.

Just to get us started.

-Hi. -Didn't you get that this was taken?

The room hadn't been booked.

So...

I left all my stuff here.

-But you didn't book it. -But I left my stuff here.

We're almost done. We just have a little bit left.

Okay.

Let's just go.

I need to get a 6.

Tell me what grade you think that would get.

Since you're so good at Norwegian.

Are you retaking exams?

I want to study medicine, so I need better grades.

Do you feel that girls...

Where are you now?

No, I mean, those girls from earlier.

I just...

-Do you feel that girls, or women... -Were you okay with how they behaved?

-No... -Then you have to tell them.

I'm a bit nauseous. I don't feel well.

I think I should go.

Are you okay?

Can I get your number?

What for?

To send you money.

-For what? -For helping me.

Or are you doing it for free?

I don't feel that I have helped you.

Can you just give me your number?

That's fine. I'll just...

Yeah.

You're not allowed to eat leftovers?

No, there's usually not much left.

Do you enjoy working there?

Not really, but it's flexible.

It seems a bit impractical.

Biking everywhere, I mean.

-No, it's... -Can I ask you a rhetorical question?

What's 100% environmentally-friendly,

gets you wherever you need to go, and looks really fucking cool?

-You said it was rhetorical. -No. Guess.

Biking.

I said that it looks cool.

It look's really cool.

Have you heard about parkour?

It's French.

I was hanging out with a friend, and we ordered a lot of Foodora.

So I thought...

"Parkoura," you know.

Wouldn't the food...

Maybe you'd like to work there, if I get it up and running.

-Hi. -Hi.

Did you get any delayed injuries?

What did you say?

Did you get any delayed injuries?

From when you fell on your bike.

-I just wondered if... -Oh, right. That was you?

Yeah.

You bike for Wolt too?

Yeah.

Cool.

But I...

I didn't bike for Wolt earlier.

You inspired me to do it.

My fall inspired you?

Maslov said that these are all needs that can be met,

and that you can get enough of.

-What's your name? -Jonas.

Jonas.

Ida.

Nice to meet you.

Like love and belonging.

Maslov said that these are essential needs,

but ones that definitely can be met.

But at the top levels...

status, respect and self-actualization,

we can never get enough.

It doesn't matter how much we get.

It's never enough.

AKSEL AKERSMO SENT YOU 400 KR SEE YOU ON MONDAY?

What's up?

Right. I think that's it for today. Any questions?

Yes.

Will we get this on the exam?

Subtitles: Aleksander Kerr www.plint.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.