Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,240 --> 00:00:25,920
In several major cities,
like London and New York,
2
00:00:26,000 --> 00:00:30,600
people have pushed strangers
onto the tracks,
3
00:00:30,680 --> 00:00:32,280
in front of the subway train.
4
00:00:34,720 --> 00:00:36,480
Without any motive,
5
00:00:36,560 --> 00:00:40,560
be it personal,
religious or political.
6
00:00:44,800 --> 00:00:46,880
But things like that
don't happen in Oslo.
7
00:00:50,560 --> 00:00:51,600
Right?
8
00:00:54,720 --> 00:00:59,480
Sorry. I don't mean to bother you,
but I'm in a bit of a fix.
9
00:01:00,120 --> 00:01:02,320
I was out on the town tonight,
10
00:01:02,400 --> 00:01:05,800
and I lost both my phone
and my wallet.
11
00:01:05,880 --> 00:01:08,840
The last train to L�renskog has left.
12
00:01:08,920 --> 00:01:11,280
My kids are waiting at home,
13
00:01:11,360 --> 00:01:16,240
and I wonder if you could lend me
some money so I can take a taxi home?
14
00:01:16,320 --> 00:01:18,960
-Yes, of course.
-That's so nice of you.
15
00:01:19,040 --> 00:01:21,440
-Can you just hold this?
-Of course.
16
00:01:23,840 --> 00:01:26,560
You're so kind.
I keep everything in my pockets,
17
00:01:26,640 --> 00:01:30,000
and things keep falling out,
and I don't notice.
18
00:01:30,080 --> 00:01:31,920
-It's so stupid.
-Yeah.
19
00:01:33,600 --> 00:01:36,640
-This is all I have.
-Thank you so much.
20
00:01:36,720 --> 00:01:39,520
-Is that okay?
-It's great. Thank you.
21
00:01:39,600 --> 00:01:42,200
What's your number,
so I can repay you?
22
00:01:43,080 --> 00:01:44,000
95...
23
00:01:44,080 --> 00:01:46,200
Shit, I don't have anything
to write with.
24
00:01:46,280 --> 00:01:48,000
-What's your name?
-Ida.
25
00:01:48,080 --> 00:01:51,200
-Your name is Ida? And the surname?
-Kvalheim.
26
00:01:51,280 --> 00:01:54,640
Here's your plant back.
It's very nice. Thank you so much.
27
00:01:54,720 --> 00:01:58,960
Kvalheim? Amazing. Thank you.
Goodbye. Thank you.
28
00:02:01,800 --> 00:02:07,560
IDA TAKES CHARGE
29
00:02:07,640 --> 00:02:10,320
I'm leaving on Thursday.
30
00:02:10,400 --> 00:02:13,800
It'll be really busy,
and they have planned
31
00:02:13,880 --> 00:02:17,560
a lot of workshops and events for
the weekends, and that's important.
32
00:02:17,640 --> 00:02:22,600
The networks you build
on the side are so important.
33
00:02:22,680 --> 00:02:26,080
I can't have those hamsters here.
34
00:02:27,320 --> 00:02:29,440
Why not? They won't bother you.
35
00:02:30,440 --> 00:02:32,480
I don't have time
to take care of them.
36
00:02:32,560 --> 00:02:35,000
-Can't you give them to Mom?
-No.
37
00:02:35,080 --> 00:02:38,960
We think Mom
is a little bit allergic to rodents.
38
00:02:39,640 --> 00:02:43,240
They really mess with her system.
39
00:02:45,960 --> 00:02:47,160
But...
40
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
How are the psychology studies going?
41
00:02:51,600 --> 00:02:54,080
Have you made any friends yet?
42
00:02:56,320 --> 00:02:57,880
It's just been one day.
43
00:02:58,960 --> 00:03:01,600
Yeah, but you can
make friends in a day.
44
00:03:03,040 --> 00:03:04,240
Yeah...
45
00:03:06,960 --> 00:03:10,480
I still struggle a bit with anxiety.
46
00:03:14,920 --> 00:03:16,320
I mean...
47
00:03:19,440 --> 00:03:23,880
Do you think it's more dangerous
to study at Blindern...
48
00:03:23,960 --> 00:03:26,200
I don't want to hear
any of that stuff, Ida.
49
00:03:29,400 --> 00:03:31,760
Name a famous psychologist.
50
00:03:33,760 --> 00:03:35,960
-Freud.
-Right?
51
00:03:36,680 --> 00:03:37,480
Why?
52
00:03:37,560 --> 00:03:40,680
I'm going to a party
with the buddy group.
53
00:03:40,760 --> 00:03:44,080
It's psychology-themed,
or psychologist-themed.
54
00:03:53,320 --> 00:03:55,760
Shit.
55
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
Isn't that the fire alarm?
56
00:04:08,040 --> 00:04:09,240
Huh? Yeah.
57
00:04:10,720 --> 00:04:12,600
-Shouldn't we go?
-No need.
58
00:04:12,680 --> 00:04:15,000
It's a central failure.
59
00:04:15,080 --> 00:04:19,480
Something's wrong with the system.
It's been like that for a year.
60
00:04:21,040 --> 00:04:24,440
Okay. Okay, sure.
61
00:04:24,520 --> 00:04:25,880
Are you afraid of fire?
62
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
No.
63
00:04:30,000 --> 00:04:31,440
No, I just...
64
00:04:32,520 --> 00:04:33,600
It's fine.
65
00:04:36,000 --> 00:04:37,440
I'm Mattis, by the way.
66
00:04:39,200 --> 00:04:42,000
Right. You weren't there
for the viewing.
67
00:04:42,080 --> 00:04:43,920
No, I was... No.
68
00:04:44,000 --> 00:04:47,880
Did Ylva show you
the laundry room and everything?
69
00:04:48,960 --> 00:04:51,400
Cool, cool. Okay.
70
00:04:51,480 --> 00:04:54,600
Just give me a shout
if you have any questions.
71
00:04:55,160 --> 00:04:56,560
Yeah. Will do.
72
00:05:02,000 --> 00:05:04,480
You don't happen to own a suit?
73
00:05:05,040 --> 00:05:06,360
-A suit?
-Yeah.
74
00:05:06,880 --> 00:05:07,680
Sure.
75
00:05:07,760 --> 00:05:10,600
I'm going
to a psychologist theme party.
76
00:05:10,680 --> 00:05:13,320
Yeah? I have a really great one.
77
00:05:13,400 --> 00:05:16,520
Cool. Thanks. I'll just...
78
00:05:17,640 --> 00:05:19,000
finish my shower and...
79
00:05:19,080 --> 00:05:21,040
Yeah, just let me know.
80
00:05:43,440 --> 00:05:44,400
Fuck.
81
00:05:47,640 --> 00:05:48,560
Hi.
82
00:05:49,440 --> 00:05:50,400
Hey.
83
00:05:51,680 --> 00:05:54,960
I think the others are playing
a drinking game in the living room.
84
00:05:56,640 --> 00:05:57,440
Right.
85
00:05:58,240 --> 00:06:00,440
I'm Siri. I don't think we've met.
86
00:06:00,520 --> 00:06:02,640
Nice to meet you. Freud.
87
00:06:02,720 --> 00:06:04,040
Yeah.
88
00:06:04,120 --> 00:06:08,280
-Yeah. I'll...
-I'll meet you there.
89
00:06:08,360 --> 00:06:09,680
See you.
90
00:06:10,440 --> 00:06:12,080
Okay, new round.
91
00:06:13,720 --> 00:06:15,280
-Come on!
-Come on!
92
00:06:18,240 --> 00:06:19,680
You did it!
93
00:06:19,760 --> 00:06:21,760
Can someone get the pi�ata?
94
00:06:22,600 --> 00:06:26,480
-We have to put it back.
-Yeah, it didn't break.
95
00:06:26,560 --> 00:06:28,760
-Cheers!
-Cheers!
96
00:06:37,080 --> 00:06:39,480
-Cheers.
-Cheers.
97
00:06:42,000 --> 00:06:43,240
Yeah.
98
00:06:44,880 --> 00:06:47,520
It almost makes me sick.
99
00:06:50,280 --> 00:06:53,680
-Is this your apartment?
-Yeah.
100
00:06:53,760 --> 00:06:54,960
Yeah, the two of us,
101
00:06:55,040 --> 00:06:58,920
and Kajsa will move in with us
in a month's time.
102
00:07:00,160 --> 00:07:01,360
Yeah.
103
00:07:01,440 --> 00:07:05,880
There's a guy living here
who's a little weird.
104
00:07:05,960 --> 00:07:08,440
A little weird.
105
00:07:08,520 --> 00:07:11,120
Yeah. He was living here
before we moved in.
106
00:07:11,200 --> 00:07:14,480
We thought the apartment
was really great,
107
00:07:14,560 --> 00:07:17,160
so we moved in anyway.
108
00:07:17,240 --> 00:07:22,240
But if we'd known what he was like,
I don't think we would have.
109
00:07:23,640 --> 00:07:27,880
I mean, he's batshit insane.
I'm not joking.
110
00:07:27,960 --> 00:07:31,160
Martine. He's in there.
111
00:07:31,240 --> 00:07:33,880
Jesus Christ! He's gaming!
112
00:07:33,960 --> 00:07:36,400
-He's a gamer.
-Yeah.
113
00:07:37,760 --> 00:07:41,720
-He's in there now?
-Yeah, I think so.
114
00:07:41,800 --> 00:07:44,440
Susanne and I found
his Reddit account.
115
00:07:44,520 --> 00:07:49,360
He left his laptop on
in the living room.
116
00:07:49,440 --> 00:07:51,600
It really freaked me out.
117
00:07:51,680 --> 00:07:56,440
There was some seriously dark stuff
on his Reddit. Really dark.
118
00:07:56,520 --> 00:08:00,120
-What was his user name?
-Accelerator or something.
119
00:08:00,200 --> 00:08:02,360
Accelerator!
120
00:08:04,560 --> 00:08:09,200
I mean, you know what? I'm sure
he's installing cameras in here.
121
00:08:09,280 --> 00:08:11,680
-We don't know that.
-I promise you.
122
00:08:11,760 --> 00:08:16,040
I've been hearing weird squeaking
sounds from the shower head.
123
00:08:16,120 --> 00:08:19,600
From the shower head.
How do you explain that?
124
00:08:19,680 --> 00:08:22,640
I promise you he's sitting in there,
watching us.
125
00:08:22,720 --> 00:08:25,480
-Martine, quiet down.
-Yeah, yeah, yeah.
126
00:08:26,240 --> 00:08:28,640
I'm just saying.
127
00:08:28,720 --> 00:08:31,600
If pictures of us appear on the net,
128
00:08:32,240 --> 00:08:34,760
don't say I didn't warn you.
129
00:08:34,840 --> 00:08:36,080
I have to pee.
130
00:08:36,640 --> 00:08:39,760
I think he's a little lonely.
I think...
131
00:08:41,120 --> 00:08:44,840
I think he's moving in with his mom
when he moves out of here.
132
00:08:47,600 --> 00:08:50,440
Who has been in my room?
133
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
What's going on?
134
00:08:54,400 --> 00:09:00,280
Someone here
has spilled wine on my rug.
135
00:09:07,560 --> 00:09:08,840
Hello!
136
00:09:09,600 --> 00:09:13,720
Can whoever has been in my room
please come forward?
137
00:09:18,840 --> 00:09:21,640
-Martine, calm down.
-No, you don't get it.
138
00:09:21,720 --> 00:09:23,440
It costs 20,000,
139
00:09:23,520 --> 00:09:27,840
so someone has to pay
to get it cleaned.
140
00:09:31,840 --> 00:09:34,200
I'll count down from ten,
141
00:09:34,840 --> 00:09:38,400
and then, whoever has been
in my room will come forward.
142
00:09:38,480 --> 00:09:40,680
-I'll count down from ten.
-Martine.
143
00:09:40,760 --> 00:09:42,840
I'll count down from ten. Ten.
144
00:09:44,280 --> 00:09:45,400
Nine.
145
00:09:48,400 --> 00:09:53,040
Eight, seven, six, five,
four, three, two, one.
146
00:09:53,800 --> 00:09:56,480
What could I say?
I don't have any money.
147
00:09:57,320 --> 00:09:59,880
-Yeah. Jesus Christ.
-Fucking hell.
148
00:10:01,360 --> 00:10:03,840
She's going to feel bad tomorrow.
149
00:10:03,920 --> 00:10:05,720
-What a temper.
-Excuse me.
150
00:10:05,800 --> 00:10:08,160
-Completely insane.
-Excuse me, girls.
151
00:10:08,960 --> 00:10:10,640
Excuse me.
152
00:10:10,720 --> 00:10:15,720
I don't mean to bother you,
but I'm in a bit of a fix.
153
00:10:15,800 --> 00:10:19,360
I have lost both my phone
and my wallet...
154
00:10:19,440 --> 00:10:20,720
Are you kidding?
155
00:10:24,320 --> 00:10:26,160
Don't you recognize me?
156
00:10:26,240 --> 00:10:28,880
I lent you money recently.
157
00:10:28,960 --> 00:10:32,640
No, that can't have been me.
Do you know why?
158
00:10:32,720 --> 00:10:35,560
I live in Drammen
and haven't been in Oslo in ages.
159
00:10:35,640 --> 00:10:37,840
I'm not giving you any money.
160
00:10:38,320 --> 00:10:41,640
I don't want your money.
That's not what I asked for.
161
00:10:41,720 --> 00:10:47,560
Seriously, can't two different people
end up in difficult situations?
162
00:10:47,640 --> 00:10:54,200
I understand that it might seem odd
if both of them look like me.
163
00:10:54,280 --> 00:10:56,720
I get it. I understand you.
164
00:10:57,360 --> 00:11:00,720
But I just need
to borrow a cell phone
165
00:11:00,800 --> 00:11:03,320
so I can call the babysitter
and explain.
166
00:11:03,400 --> 00:11:04,480
Maybe it's true.
167
00:11:05,280 --> 00:11:07,720
Come on, please.
It will only take three seconds.
168
00:11:07,800 --> 00:11:11,600
If you think I'm lying,
you can talk to her yourself. Please.
169
00:11:15,040 --> 00:11:16,080
Please.
170
00:11:18,200 --> 00:11:22,160
She's just 17.
She's probably worried sick.
171
00:11:23,000 --> 00:11:25,160
-What's her number?
-Thank you so much.
172
00:11:25,240 --> 00:11:27,200
It's 47...
173
00:11:27,280 --> 00:11:29,560
-Hey!
-What the fuck! Stop!
174
00:11:36,040 --> 00:11:37,240
What a dick move!
175
00:11:37,320 --> 00:11:40,560
I don't get how you can do
something like that.
176
00:11:40,640 --> 00:11:45,160
Subjecting another person
to that kind of trauma.
177
00:11:45,240 --> 00:11:47,360
It's crazy. I don't get it.
178
00:11:47,440 --> 00:11:52,360
I want to believe that people
are decent and understand that...
179
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
-This is my stop.
-Right.
180
00:11:54,000 --> 00:11:55,680
-See you, Ida.
-Yeah.
181
00:11:57,680 --> 00:11:59,000
Doors closing.
182
00:12:11,840 --> 00:12:12,760
Hi.
183
00:12:12,840 --> 00:12:14,560
Shit. Hi.
184
00:12:15,400 --> 00:12:18,680
I tried to call you.
I guess I have the wrong number.
185
00:12:18,760 --> 00:12:21,200
I just reach a Swedish guy.
186
00:12:21,280 --> 00:12:26,520
Yeah, he stole my phone
on the subway on the way here.
187
00:12:27,160 --> 00:12:31,120
-Are you kidding?
-No. It really sucks, actually.
188
00:12:31,200 --> 00:12:32,960
What's the time?
189
00:12:35,000 --> 00:12:37,160
Do you have... No, fuck. Sorry.
190
00:12:41,480 --> 00:12:42,760
But why...
191
00:12:46,920 --> 00:12:48,440
are you sitting here?
192
00:12:48,520 --> 00:12:53,160
I popped by the store
to buy Ratatouille 2 and some stuff.
193
00:12:53,240 --> 00:12:54,360
I forgot my key.
194
00:12:55,160 --> 00:12:57,960
-The door locks automatically.
-Yeah.
195
00:12:58,840 --> 00:13:00,040
That's...
196
00:13:00,800 --> 00:13:02,320
That's noted.
197
00:13:06,120 --> 00:13:08,640
-Do you want me to unlock it?
-Yes, please.
198
00:13:18,240 --> 00:13:21,880
I have an iPhone that you can borrow.
199
00:13:21,960 --> 00:13:23,160
-Really?
-Yeah.
200
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
That would be great.
201
00:14:11,280 --> 00:14:14,120
MEN WHO FEEL REJECTED FROM PHYSICAL
AND EMOTIONAL CONTACT WITH WOMEN
202
00:16:30,360 --> 00:16:32,960
What did you say? Shut up!
203
00:16:33,040 --> 00:16:34,920
I'm not joking!
204
00:17:21,960 --> 00:17:23,720
Do you have the printer password?
205
00:17:25,320 --> 00:17:26,120
Huh?
206
00:17:26,680 --> 00:17:29,960
The printer requires a password.
207
00:17:31,640 --> 00:17:32,640
Yeah.
208
00:17:37,160 --> 00:17:38,560
It's just a few pages.
209
00:17:39,120 --> 00:17:41,600
I think I have a school account.
210
00:17:44,920 --> 00:17:48,880
But don't you have your own password?
211
00:17:49,920 --> 00:17:52,120
No, I don't go here.
212
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
Okay.
213
00:17:59,320 --> 00:18:03,560
-It's... P-O...
-Don't say your password.
214
00:18:04,400 --> 00:18:07,560
-I mean, just type it in.
-Okay.
215
00:18:17,480 --> 00:18:20,480
You were in my apartment.
216
00:18:24,960 --> 00:18:27,360
With the people I live with.
217
00:18:28,080 --> 00:18:32,720
They had a student party.
218
00:18:34,120 --> 00:18:35,400
I think you were there.
219
00:18:38,240 --> 00:18:39,280
Yeah.
220
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
I saw you on the camera.
221
00:18:49,440 --> 00:18:50,680
Okay.
222
00:18:52,240 --> 00:18:53,680
No, I didn't.
223
00:18:58,640 --> 00:19:02,600
But I saw
that Martine kicked you guys out.
224
00:19:03,720 --> 00:19:05,480
I saw you leaving.
225
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
Yeah.
226
00:19:09,240 --> 00:19:10,240
There.
227
00:19:12,400 --> 00:19:13,480
Thanks.
228
00:19:20,120 --> 00:19:21,200
I'm Aksel.
229
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
Ida.
230
00:19:28,160 --> 00:19:29,200
Nice to meet you.
231
00:19:32,240 --> 00:19:33,240
Yeah.
232
00:19:37,800 --> 00:19:40,120
-See you.
-Bye.
233
00:19:50,600 --> 00:19:54,600
That's all I have to say
about the home exam.
234
00:19:54,680 --> 00:19:57,240
Any questions? Yes?
235
00:19:57,320 --> 00:19:58,560
When you say "sources,"
236
00:19:58,640 --> 00:20:01,960
do you mean sources from
the curriculum or external sources?
237
00:20:02,520 --> 00:20:05,360
-What was that?
-Yes, I mean...
238
00:20:06,240 --> 00:20:07,400
What was that?
239
00:20:07,480 --> 00:20:10,360
-Get out!
-Someone is shooting!
240
00:20:10,440 --> 00:20:11,720
Get out! Get out!
241
00:20:17,520 --> 00:20:19,240
-Get down!
-Down on the floor!
242
00:20:25,320 --> 00:20:26,360
Yes?
243
00:20:28,600 --> 00:20:31,600
-I have to go to the bathroom.
-Okay.
244
00:20:33,320 --> 00:20:36,000
-Excuse me.
-Right. Source criticism...
245
00:20:36,080 --> 00:20:40,080
Subtitles: Aleksander Kerr
www.plint.com
17296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof