Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,375 --> 00:00:10,541
A NETFLIX SERIES
2
00:00:16,333 --> 00:00:20,083
When I told Ciro
I was looking for a place in Naples,
3
00:00:20,166 --> 00:00:22,208
He looked at me and he said,
4
00:00:22,708 --> 00:00:25,750
"Oh! That's a pity."
5
00:00:28,541 --> 00:00:30,916
But he would go to Naples too,
every now and then.
6
00:00:32,333 --> 00:00:34,333
He'd go to get supplies for the bar.
7
00:00:35,625 --> 00:00:38,333
Sometimes I'd ask him
to bring me something back.
8
00:00:39,916 --> 00:00:42,833
So, he'd go there and he always came back.
9
00:00:43,458 --> 00:00:45,625
Ciro always came back to the island.
10
00:00:47,208 --> 00:00:49,666
He used to say that we were lucky
to live here,
11
00:00:50,375 --> 00:00:53,250
because the buildings
in Naples were too tall,
12
00:00:53,333 --> 00:00:55,875
so everyone always took the elevator,
he'd say.
13
00:00:58,083 --> 00:01:00,458
He hated elevators.
14
00:01:02,625 --> 00:01:05,000
I remember one day asking him,
15
00:01:05,083 --> 00:01:07,375
"Ciro, what did these elevators
ever do to you?"
16
00:01:07,458 --> 00:01:08,500
And he...
17
00:01:11,500 --> 00:01:12,666
He told me...
18
00:01:20,416 --> 00:01:21,291
He, uh...
19
00:01:21,375 --> 00:01:24,708
He replied that they were
invented by the Devil.
20
00:01:26,916 --> 00:01:28,166
Because if you take the stairs,
21
00:01:28,250 --> 00:01:30,583
you can meet people living
on the other floors.
22
00:01:31,750 --> 00:01:34,083
You can talk to them, get to know them.
23
00:01:34,166 --> 00:01:37,083
You can fight over
when they play their music too loud.
24
00:01:39,625 --> 00:01:43,541
But if you take the elevator,
you stop meeting people.
25
00:01:43,625 --> 00:01:47,250
♪ And write that down ♪
26
00:01:48,541 --> 00:01:50,458
And the things that bother you
27
00:01:51,500 --> 00:01:53,041
you keep them all inside.
28
00:01:55,083 --> 00:01:58,041
If Ciro had lived in a building
with an elevator,
29
00:01:58,125 --> 00:02:00,291
he would have never met his wife, Maria,
30
00:02:01,041 --> 00:02:04,875
to tell her to stop listening
to Pino Daniele on full blast.
31
00:02:07,583 --> 00:02:10,250
She wouldn't have told him
to stop watering his plants
32
00:02:10,333 --> 00:02:13,833
because he was getting all her clothes wet
that were hanging out below.
33
00:02:14,916 --> 00:02:19,291
And he would have never asked her out
for a coffee as a peace offering.
34
00:02:20,541 --> 00:02:22,333
Ciro was the soul of this island.
35
00:02:23,666 --> 00:02:25,958
That's why
there are so many of us here today.
36
00:02:28,416 --> 00:02:30,458
That's why we'll all miss him so much.
37
00:02:32,833 --> 00:02:35,541
He was the keeper of all our secrets.
38
00:02:36,666 --> 00:02:39,125
And he taught us
to not let them die with us.
39
00:03:12,875 --> 00:03:13,916
Ciro!
40
00:03:14,625 --> 00:03:16,416
- Hey!
- So, did you get them?
41
00:03:17,375 --> 00:03:18,458
Did you get them?
42
00:03:18,541 --> 00:03:19,833
- What?
- Did you get them?
43
00:03:20,458 --> 00:03:21,791
What are you asking?
44
00:03:21,875 --> 00:03:23,958
Come on, stop it! Did you get them or not?
45
00:03:24,041 --> 00:03:25,041
Oh, oh, oh, oh!
46
00:03:29,083 --> 00:03:30,166
Here they are.
47
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
Come on.
48
00:03:37,125 --> 00:03:38,333
Here we are.
49
00:03:38,875 --> 00:03:41,375
Are they the right ones
or are you going to make me go back?
50
00:03:41,458 --> 00:03:44,083
- No, they're the right ones, Ciro.
- Thank God.
51
00:03:44,625 --> 00:03:45,958
Daniel, listen to me.
52
00:03:46,833 --> 00:03:49,583
So, this guy from Naples
that sold them to you,
53
00:03:49,666 --> 00:03:51,083
how exactly do you know him?
54
00:03:51,166 --> 00:03:52,375
No, uh...
55
00:03:53,041 --> 00:03:55,958
He's the uncle of a classmate of mine
who comes here for the holidays.
56
00:03:56,041 --> 00:03:57,041
Here's the money.
57
00:03:57,708 --> 00:03:58,708
Oh well.
58
00:03:59,166 --> 00:04:00,291
But tell me something,
59
00:04:00,791 --> 00:04:02,000
who are you going with?
60
00:04:02,083 --> 00:04:05,583
- With that girl you really like? Ines?
- No. What are you talking about?
61
00:04:05,666 --> 00:04:06,666
THE YEARS '98
62
00:04:07,583 --> 00:04:09,250
You haven't asked her to go yet.
63
00:04:12,000 --> 00:04:13,166
It's just that...
64
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
- I'm embarrassed.
- Daniel!
65
00:04:20,041 --> 00:04:23,541
Daniel, listen to me. I love you,
I'm your godfather. You know that.
66
00:04:23,625 --> 00:04:25,000
Listen to my advice.
67
00:04:25,083 --> 00:04:28,208
Don't keep it all inside,
or you'll end up exploding.
68
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
Understand?
69
00:04:30,500 --> 00:04:33,125
- See you later, Ciro!
- Take care, Totò. Bye.
70
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
So, is Mr. Totò gonna die?
71
00:04:35,750 --> 00:04:40,750
No, no, he's having a very risky
heart surgery. He's a little scared.
72
00:04:43,458 --> 00:04:46,041
Now his secret is safe inside the bottle.
73
00:04:50,250 --> 00:04:52,750
What will you do with it
once it's completely full?
74
00:04:52,833 --> 00:04:54,833
I don't know. Maybe I'll open it up.
75
00:04:55,625 --> 00:04:57,000
Are you mad? That's crazy.
76
00:04:57,083 --> 00:05:00,791
You can't open the bottle of secrets.
That's the number one rule.
77
00:05:01,750 --> 00:05:04,541
The bottle is
a treasure chest for posterity,
78
00:05:04,625 --> 00:05:08,750
a time capsule to pass on the secrets
of all the previous generations.
79
00:05:11,583 --> 00:05:14,166
Only future civilizations can open it.
80
00:05:14,750 --> 00:05:15,875
Or aliens.
81
00:05:17,916 --> 00:05:20,416
I still can't believe
Ciro actually left it to you.
82
00:05:21,041 --> 00:05:24,000
The letter says I have to decide
whether or not to open it up.
83
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
What's there to decide?
How about we open it now?
84
00:05:27,250 --> 00:05:29,166
Why don't you mind
your own business, Luca?
85
00:05:29,250 --> 00:05:31,541
The secrets of the whole world
are in there.
86
00:05:31,625 --> 00:05:33,833
Lu, he left the letter to Daniel.
87
00:05:33,916 --> 00:05:36,583
If he'd left it to you,
you'd be deciding, right?
88
00:05:36,666 --> 00:05:39,375
You could take it home,
put it in the fireplace.
89
00:05:39,458 --> 00:05:42,166
- I don't have a fireplace.
- And you don't have the bottle either.
90
00:05:42,250 --> 00:05:44,416
So drink your limoncello
and don't think about it.
91
00:05:44,500 --> 00:05:46,375
- I don't have any cash.
- My treat.
92
00:05:47,125 --> 00:05:48,125
Daniel,
93
00:05:48,625 --> 00:05:51,875
I'm definitely not saying that he's right,
but it is 2022.
94
00:05:51,958 --> 00:05:54,708
- We are the future civilization.
- Luca is also a bit alien.
95
00:05:54,791 --> 00:05:56,458
And I am... How so?
96
00:05:56,541 --> 00:05:57,875
Drink the limoncello.
97
00:05:59,666 --> 00:06:02,166
I dunno.
Some things are just better left alone.
98
00:06:02,250 --> 00:06:04,583
- Inside the bottle, Daniel?
- Agh!
99
00:06:04,666 --> 00:06:05,916
Uh, yeah.
100
00:06:06,000 --> 00:06:09,041
Isn't it better to let certain things
come out every now and then?
101
00:06:09,125 --> 00:06:10,666
Especially, when you get the chance.
102
00:06:10,750 --> 00:06:13,375
What chance, Sandro?
She was with that guy! Come on.
103
00:06:13,458 --> 00:06:14,583
Oh, I get it.
104
00:06:14,666 --> 00:06:15,750
No, I don't get it.
105
00:06:15,833 --> 00:06:19,708
- But you're in love. You have to tell her.
- Ah, okay. Now I get it!
106
00:06:19,791 --> 00:06:23,000
What difference does it make?
She's in love with somebody else.
107
00:06:25,500 --> 00:06:28,333
She made her choice.
She even brought him to the funeral.
108
00:06:29,083 --> 00:06:30,883
- I don't get it.
- If you don't say...
109
00:06:30,958 --> 00:06:33,125
Maybe she's waiting too. I mean, I think...
110
00:06:33,208 --> 00:06:35,916
No! She could've come
and talked to me, but she didn't.
111
00:06:36,750 --> 00:06:39,541
At least that guy... What's his name?
Enea. He waved to me.
112
00:06:40,125 --> 00:06:42,291
The guy who was with Matilda,
that was Enea?
113
00:06:42,375 --> 00:06:43,458
Yeah.
114
00:06:43,541 --> 00:06:45,208
Enea, the handsome one?
115
00:06:45,291 --> 00:06:47,458
- Eh.
- So, he is handsome?
116
00:06:47,541 --> 00:06:48,708
You think you are?
117
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Daniel, where you goin'?
118
00:06:52,541 --> 00:06:54,416
- I'm taking it home.
- I'm coming with you.
119
00:06:54,500 --> 00:06:57,458
- We gotta come up with an app.
- No, now is not the time.
120
00:06:57,541 --> 00:06:59,458
Aurelio is gonna fire our asses.
121
00:06:59,541 --> 00:07:01,666
Don't worry.
I have a bit of an idea.
122
00:07:01,750 --> 00:07:04,166
Yeah, but we need the whole idea,
not just a bit.
123
00:07:05,708 --> 00:07:07,125
It's always up to me.
124
00:07:08,375 --> 00:07:10,250
Fine. See you, Ciro.
125
00:07:17,000 --> 00:07:19,666
So, tell me,
don't you love me anymore?
126
00:07:21,125 --> 00:07:23,375
So, tell me,
don't you love me anymore?
127
00:07:23,458 --> 00:07:25,166
That's good, but a bit louder.
128
00:07:26,125 --> 00:07:28,416
So, tell me,
don't you love me anymore?
129
00:07:28,500 --> 00:07:30,708
Yes, my queen.
I will always be loyal to you.
130
00:07:30,791 --> 00:07:32,791
And let Bottom be my witness.
131
00:07:32,875 --> 00:07:35,916
Very good.
And now, everyone go to makeup, quickly.
132
00:07:36,000 --> 00:07:37,458
Hurry up, Salvatore!
133
00:07:43,958 --> 00:07:45,083
Hey.
134
00:07:45,166 --> 00:07:46,500
- Hey.
- How are you?
135
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
Fine. Why?
136
00:07:48,166 --> 00:07:50,625
If you want to go home and rest a bit, go.
You can come back.
137
00:07:50,708 --> 00:07:53,541
No, no, no. There's still so much
that needs to be done.
138
00:07:53,625 --> 00:07:54,916
The show starts in a few hours.
139
00:07:55,000 --> 00:07:57,250
Everything's under control.
Ginevra's here.
140
00:07:57,333 --> 00:07:58,500
- I'm fine.
- Enea.
141
00:07:59,583 --> 00:08:00,500
Gaia's missing.
142
00:08:00,583 --> 00:08:02,666
What do you mean Gaia?
She's the lead character!
143
00:08:02,750 --> 00:08:05,642
You think I don't know that? I called her
ten times, but she won't answer.
144
00:08:05,666 --> 00:08:08,583
I saw her. She said she's going
to her boyfriend's house.
145
00:08:08,666 --> 00:08:11,833
I heard her say she doesn't want
to do this shitty show anymore.
146
00:08:11,916 --> 00:08:16,166
- And how do you know this, Salvatore?
- She told the Moth Fairy everything.
147
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
- Can I be Queen Titania?
- No.
148
00:08:20,958 --> 00:08:23,208
Oh, Salvo, please! Come on!
149
00:08:23,708 --> 00:08:26,166
Listen, Ginevra, can you take care of it?
150
00:08:26,250 --> 00:08:28,125
I have a million things to do.
151
00:08:28,208 --> 00:08:30,666
- I can take care of Gaia.
- You're tired, Mati.
152
00:08:30,750 --> 00:08:32,416
And I'm exhausted.
153
00:08:32,500 --> 00:08:35,833
Seriously, I have to go to the workshop
to get more paint. I'll go.
154
00:08:36,500 --> 00:08:37,875
- Seriously.
- Uh...
155
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
Yeah, but...
156
00:08:39,083 --> 00:08:41,791
Don't worry, I'll be right back.
I'll see you in a bit.
157
00:08:41,875 --> 00:08:43,541
I don't know why she's with you.
158
00:08:51,791 --> 00:08:53,583
Oh! Gaia!
159
00:08:57,000 --> 00:08:58,458
You had us worried.
160
00:08:58,541 --> 00:09:00,666
- What do you want?
- Why did you run off?
161
00:09:01,583 --> 00:09:03,166
The show starts any moment.
162
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
You can't force me to do it.
163
00:09:09,208 --> 00:09:11,541
But you were so happy
to be the lead character.
164
00:09:12,333 --> 00:09:14,000
I can't stand Shakespeare.
165
00:09:15,916 --> 00:09:17,375
I know what's wrong.
166
00:09:18,541 --> 00:09:19,666
What do you know?
167
00:09:20,500 --> 00:09:21,666
You don't know anything.
168
00:09:21,750 --> 00:09:23,416
Your boyfriend's not here?
169
00:09:24,500 --> 00:09:26,708
Practicing basketball.
Back in half an hour.
170
00:09:26,791 --> 00:09:27,791
What's going on?
171
00:09:29,500 --> 00:09:33,000
Does it have anything to do with that boy
that you were rehearsing the kiss with?
172
00:09:33,083 --> 00:09:34,583
The one who plays the donkey.
173
00:09:35,500 --> 00:09:36,583
No. Nevermind.
174
00:09:37,375 --> 00:09:39,625
I did the same thing
when I liked someone too.
175
00:09:42,208 --> 00:09:44,666
Okay, listen.
Since you have to wait anyway,
176
00:09:44,750 --> 00:09:46,666
why don't you come with me
to get more paint?
177
00:09:46,750 --> 00:09:48,625
Wanna get a slice of pizza?
178
00:09:48,708 --> 00:09:51,416
You think I'm stupid
just because I'm younger than you?
179
00:09:52,041 --> 00:09:54,208
I know you're just trying
to get me to talk.
180
00:09:55,125 --> 00:09:56,125
Fine, then.
181
00:09:57,708 --> 00:10:01,083
- But I wouldn't mind some pizza.
- I knew it! Let's go.
182
00:10:08,041 --> 00:10:10,458
You can bring beer to work
when you're a grown-up?
183
00:10:11,166 --> 00:10:13,041
No, not exactly.
184
00:10:14,000 --> 00:10:15,791
But this place is all mine now, so...
185
00:10:16,416 --> 00:10:17,500
It sucks.
186
00:10:19,041 --> 00:10:20,083
I'm happy here.
187
00:10:24,333 --> 00:10:25,500
Anyway, Gaia...
188
00:10:26,416 --> 00:10:28,916
In the end,
it's just a simple school play.
189
00:10:29,750 --> 00:10:32,916
You're not really kissing.
I mean, you barely touch his lips.
190
00:10:33,416 --> 00:10:35,875
During the rehearsal,
Manuel stuck his tongue in my mouth.
191
00:10:37,458 --> 00:10:38,916
What? He can't do that.
192
00:10:40,541 --> 00:10:42,767
- I thought it felt kinda strange.
- Okay, but come on...
193
00:10:42,791 --> 00:10:44,458
Sort of like an electric shock.
194
00:10:47,291 --> 00:10:48,750
An electric shock?
195
00:10:50,708 --> 00:10:51,541
Yeah.
196
00:10:51,625 --> 00:10:54,166
- What do you mean "an electric shock"?
- I dunno.
197
00:10:54,250 --> 00:10:56,083
But I swear, I love my boyfriend.
198
00:10:56,583 --> 00:10:58,875
We've been together for three weeks.
It's serious.
199
00:10:58,958 --> 00:11:00,083
Yes, of course.
200
00:11:01,791 --> 00:11:02,875
I mean, I understand.
201
00:11:02,958 --> 00:11:05,750
How can you understand?
You're with that hot teacher.
202
00:11:07,875 --> 00:11:11,333
Listen, I completely understand
how you wanna handle the situation.
203
00:11:11,416 --> 00:11:13,166
You're in love with your boyfriend,
204
00:11:13,250 --> 00:11:15,958
and you're doing your best
to protect your relationship.
205
00:11:17,500 --> 00:11:20,708
And anyway, Daniel is a prick,
he shouldn't have tried to confuse you
206
00:11:20,791 --> 00:11:22,750
and jeopardize your relationship.
207
00:11:23,500 --> 00:11:24,666
Manuel.
208
00:11:25,875 --> 00:11:26,916
Manuel.
209
00:11:27,000 --> 00:11:28,791
What did I say? That donkey.
210
00:11:29,333 --> 00:11:31,166
Yeah, and you know what he's like.
211
00:11:32,666 --> 00:11:36,333
First he does that with you, then he
goes around kissing whoever he likes.
212
00:11:36,416 --> 00:11:38,416
He wasn't the only one to use his tongue.
213
00:11:40,875 --> 00:11:43,541
No, Gaia. No.
214
00:11:45,083 --> 00:11:47,583
You know what we'll do now?
Since you're right,
215
00:11:47,666 --> 00:11:49,708
you go back to your boyfriend's,
I'll call Enea
216
00:11:49,791 --> 00:11:52,000
and tell him to find someone else
to stand in for you.
217
00:11:52,083 --> 00:11:55,125
Don't worry, we'll figure something out
and find a solution, okay?
218
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
But I'm the queen.
219
00:12:00,208 --> 00:12:02,625
Gaia, you'll have other opportunities.
220
00:12:02,708 --> 00:12:05,458
I'm telling you, Shakespeare is overrated.
221
00:12:05,541 --> 00:12:07,250
I know what you're doing.
222
00:12:08,291 --> 00:12:10,333
- What am I doing?
- Reverse psychology.
223
00:12:11,041 --> 00:12:12,041
Me? No.
224
00:12:12,083 --> 00:12:14,833
- You're pretending to agree with me.
- I'm not doing anything.
225
00:12:14,916 --> 00:12:16,500
The best thing is to do the show.
226
00:12:16,583 --> 00:12:18,101
- And see how it goes.
- No, seriously.
227
00:12:18,125 --> 00:12:20,958
Maybe I kiss him on stage
and nothing will happen.
228
00:12:21,041 --> 00:12:22,708
- Or maybe it will.
- No! You can't!
229
00:12:22,791 --> 00:12:24,333
- You shouldn't!
- You're right.
230
00:12:24,958 --> 00:12:26,041
Nothing to regret.
231
00:12:33,625 --> 00:12:34,875
Shit, you're pretty good.
232
00:12:34,958 --> 00:12:36,583
Yeah, yeah. So good.
233
00:12:49,250 --> 00:12:50,625
FOR INES
234
00:13:31,458 --> 00:13:34,208
- If you put it there, we won't see the TV.
- Lu...
235
00:13:34,708 --> 00:13:36,791
You're right. It's not my house.
236
00:13:38,333 --> 00:13:40,875
- Can I watch TV?
- Yeah, yeah, sure. Watch.
237
00:13:43,125 --> 00:13:45,208
- Where you goin'?
- To the bathroom.
238
00:13:45,291 --> 00:13:47,208
- To do what?
- To take a shower.
239
00:13:47,291 --> 00:13:48,375
And wash your hair?
240
00:13:48,458 --> 00:13:50,500
Yes, and wash my hair. Is that okay, Luca?
241
00:13:50,583 --> 00:13:52,291
No, do it. Wash your hair because...
242
00:13:53,708 --> 00:13:55,208
It's quite a mess.
243
00:13:55,291 --> 00:13:56,291
And...
244
00:14:39,458 --> 00:14:40,625
Teens are like that,
245
00:14:40,708 --> 00:14:43,625
you tell them to do one thing
and they do the exact opposite.
246
00:14:43,708 --> 00:14:45,666
- Just like you.
- Okay, I get it.
247
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
But if Gaia breaks up her boyfriend now,
I'll feel guilty.
248
00:14:49,041 --> 00:14:50,541
What's that gotta do with it?
249
00:14:50,625 --> 00:14:54,125
She likes the other guy better,
it's best if she tells her boyfriend.
250
00:14:55,583 --> 00:14:57,208
Maybe she's just confused.
251
00:14:57,916 --> 00:14:59,875
She?
252
00:15:01,750 --> 00:15:03,583
- What?
- What? Nothing.
253
00:15:03,666 --> 00:15:05,541
- Ines!
- Nothing!
254
00:15:05,625 --> 00:15:06,875
Yes, but "nothing" means,
255
00:15:06,958 --> 00:15:10,000
"Are you sure you're not projecting
your own issues onto Gaia?"
256
00:15:10,083 --> 00:15:12,483
- I didn't say anything.
- Whatever. You didn't say anything.
257
00:15:21,083 --> 00:15:24,416
Come on, if you must know,
Princess Betulla even blocked my number.
258
00:15:24,500 --> 00:15:26,291
I knew it.
259
00:15:26,375 --> 00:15:30,125
He was at the funeral, wasn't he?
That's why you're like this.
260
00:15:30,208 --> 00:15:31,291
I'm fine.
261
00:15:35,666 --> 00:15:38,250
- Listen, since it's an important night...
- Yeah.
262
00:15:38,333 --> 00:15:40,500
...what do you say,
we put on a little lipstick?
263
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
- No.
- Oh, come on.
264
00:15:42,583 --> 00:15:45,458
I know that in the end you'll do
the opposite of what I tell you to do.
265
00:15:46,625 --> 00:15:50,500
And now I'm telling you
that these thoughts about Daniel,
266
00:15:50,583 --> 00:15:53,916
even if you'd like to pursue it
just to see where it takes you,
267
00:15:54,000 --> 00:15:56,291
or to avoid having any regrets one day...
268
00:15:57,916 --> 00:15:59,333
you don't have to give in.
269
00:16:03,708 --> 00:16:04,916
The dress is already paid for.
270
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
Hey!
271
00:16:07,208 --> 00:16:09,083
I made the alterations you wanted.
272
00:16:13,125 --> 00:16:15,958
- Were you gonna say something before?
- I hate lipstick.
273
00:16:16,041 --> 00:16:18,875
I hate paying a babysitter 50 euro
to come to the theater.
274
00:16:18,958 --> 00:16:20,333
What can you do about it?
275
00:16:30,500 --> 00:16:33,125
Little sis, you even put lipstick on!
276
00:16:33,208 --> 00:16:34,791
You're such an idiot, Anto.
277
00:16:34,875 --> 00:16:36,750
The lights are about to go out now anyway.
278
00:16:44,333 --> 00:16:46,375
Can you believe Mrs. Barone?
279
00:16:46,958 --> 00:16:49,250
Luca, I told you to be careful
not to leave hair in the...
280
00:16:49,333 --> 00:16:51,208
What the hell are you doing?
281
00:16:52,458 --> 00:16:54,541
No! No! Oh, shit! What the fuck?
282
00:16:54,625 --> 00:16:57,583
I was looking for the clues
to get infinite lives in Virtual Slug.
283
00:16:57,666 --> 00:17:00,083
You could've looked
on the Internet, asshole!
284
00:17:01,541 --> 00:17:03,333
No, no, it's not the same thing.
285
00:17:24,833 --> 00:17:27,250
Did you know Antonella from eighth grade,
her father was gay?
286
00:17:27,833 --> 00:17:28,833
Yeah, yeah.
287
00:17:28,875 --> 00:17:30,000
Okay. Uh...
288
00:17:30,708 --> 00:17:31,708
I didn't.
289
00:17:32,125 --> 00:17:34,375
I didn't think so. I mean, he was still...
290
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
You know?
291
00:17:37,458 --> 00:17:39,291
- What?
- No, I didn't know.
292
00:17:39,375 --> 00:17:41,416
I don't even know who Antonella is.
293
00:17:43,416 --> 00:17:45,791
Oh, the girl from eighth grade, back, uh...
294
00:17:45,875 --> 00:17:48,333
Bravo! Bravo!
295
00:17:54,541 --> 00:17:56,666
Go on, Salvo! Papa thinks you're the best!
296
00:17:56,750 --> 00:17:58,934
Sit down. You look like a total ass.
297
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Shut up, you always have something to say.
298
00:18:00,875 --> 00:18:02,708
Sorry, he's a complete moron.
299
00:18:09,875 --> 00:18:11,375
Oh, beautiful Hippolyta,
300
00:18:11,458 --> 00:18:14,791
our wedding time is approaching
with a quick pace.
301
00:18:14,875 --> 00:18:17,958
Four more happy days
and the new moon will rise.
302
00:18:18,500 --> 00:18:22,083
But, oh, how slowly this old moon
is taking descent.
303
00:18:22,625 --> 00:18:25,166
She delays the fulfillment of my desires.
304
00:18:25,250 --> 00:18:29,000
He's good, isn't he? He has always
been good, that little shit of mine!
305
00:18:30,500 --> 00:18:33,541
Four days will soon be
swallowed up by the night.
306
00:18:33,625 --> 00:18:36,583
And the dreams of four nights
will consume time.
307
00:18:37,916 --> 00:18:38,916
Ginevra, hey.
308
00:18:39,000 --> 00:18:41,142
...like to a silver bow
New-bent in heaven...
309
00:18:41,166 --> 00:18:42,333
- Hey.
- Hey.
310
00:18:43,375 --> 00:18:44,500
It's beautiful.
311
00:18:45,625 --> 00:18:47,958
Thanks for everything you did today.
312
00:18:48,708 --> 00:18:51,000
I only lent a hand. You did all this work.
313
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
No, seriously.
314
00:18:53,500 --> 00:18:56,625
No, it's true. I wouldn't know
what to do without you here.
315
00:18:59,125 --> 00:19:01,166
Imagine if you were in Paris right now.
316
00:19:01,875 --> 00:19:03,000
I'd be done for.
317
00:19:03,083 --> 00:19:07,541
Hippolyta,
I woo'd thee with my sword...
318
00:19:19,583 --> 00:19:20,583
Hey.
319
00:19:30,000 --> 00:19:31,416
How did you know I was here?
320
00:19:32,708 --> 00:19:33,708
Your mother told me.
321
00:19:38,291 --> 00:19:39,708
What are you doing up here?
322
00:19:41,458 --> 00:19:43,125
Did you come here to annoy me?
323
00:19:43,208 --> 00:19:44,208
No.
324
00:19:44,833 --> 00:19:46,166
So, what is it you want?
325
00:19:46,958 --> 00:19:48,166
No, I...
326
00:19:50,583 --> 00:19:53,750
The other day at school,
what was it that you wanted to tell me?
327
00:19:53,833 --> 00:19:55,125
Mm, I don't remember.
328
00:19:59,625 --> 00:20:02,083
Is it true that you went to Rome
by yourself?
329
00:20:02,916 --> 00:20:05,208
- Mm-hmm.
- Did you see the Colosseum?
330
00:20:14,333 --> 00:20:15,458
What's wrong?
331
00:20:15,541 --> 00:20:17,750
I got nothing to say to you, Daniel.
332
00:20:44,583 --> 00:20:47,416
Wait, impudent wench!
Am I not your king?
333
00:20:47,500 --> 00:20:49,291
Well, then I would be your bride.
334
00:20:49,375 --> 00:20:52,458
But I know that you stealthily left
the kingdom of the fairies.
335
00:20:52,541 --> 00:20:56,125
And in the shape of Corin sat all day,
playing on pipes of corn
336
00:20:56,208 --> 00:20:58,458
and versing love to amorous Phillida.
337
00:20:58,541 --> 00:21:01,750
Bravo! Bravo!
338
00:21:01,833 --> 00:21:04,125
Bravo! Bravo!
339
00:21:04,208 --> 00:21:05,250
Bravo!
340
00:21:25,958 --> 00:21:27,000
Fuck!
341
00:21:37,875 --> 00:21:40,458
- What do you want?
- You called me.
342
00:21:41,083 --> 00:21:45,166
Mm, no. No, I dialed the wrong number,
Daniel. I'm sorry.
343
00:21:45,250 --> 00:21:47,250
Can I talk to you for a second?
344
00:21:47,791 --> 00:21:50,875
No, um, I can't.
I'm really very busy right now.
345
00:21:51,916 --> 00:21:53,083
You're so beautiful.
346
00:21:59,416 --> 00:22:00,625
What are you doing here?
347
00:22:00,708 --> 00:22:02,916
I searched Enea Greenwood on the Internet.
348
00:22:03,000 --> 00:22:05,208
I love Shakespeare. I couldn't miss it.
349
00:22:06,291 --> 00:22:08,666
The Princess Betulla!
350
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
Ines!
351
00:22:09,958 --> 00:22:12,083
- So you recognize her right away.
- Of course!
352
00:22:12,166 --> 00:22:15,041
- You two are still friends?
- You still friends with Mimi and Coco?
353
00:22:15,125 --> 00:22:17,958
Ines, go inside.
I'll be right there. Please, go.
354
00:22:18,041 --> 00:22:20,041
- Of course. I can be your lookout.
- Fine.
355
00:22:22,708 --> 00:22:25,708
Although, this little show you two
are putting on is much more entertaining.
356
00:22:25,750 --> 00:22:27,184
- Ines!
- See you, Princess.
357
00:22:28,666 --> 00:22:30,083
Ines hasn't changed much.
358
00:22:31,416 --> 00:22:34,916
- Will you tell me what you're doing here?
- Will you tell me why you're calling me?
359
00:22:35,000 --> 00:22:36,250
I wasn't calling you.
360
00:22:36,333 --> 00:22:38,958
I tried a few days ago,
but you had my number blocked.
361
00:22:39,833 --> 00:22:41,416
I even came to your house.
362
00:22:41,500 --> 00:22:43,958
It was so stupid of me,
because I wanted to apologize.
363
00:22:44,041 --> 00:22:45,791
- But I saw you kissing another girl.
- No.
364
00:22:45,875 --> 00:22:48,708
- It's not what it seems. I...
- It's your life.
365
00:22:48,791 --> 00:22:51,833
The last one who should be
busting your balls about morals is me.
366
00:22:51,916 --> 00:22:56,208
No, I didn't come here to get in the way
and screw up your wedding, but I think...
367
00:22:56,291 --> 00:22:57,541
But you're here.
368
00:22:59,250 --> 00:23:01,166
And you tell me that I'm beautiful.
369
00:23:01,250 --> 00:23:03,583
Ciro left me the bottle of secrets.
370
00:23:04,500 --> 00:23:07,083
But no... No, you can't open
the bottle of secrets.
371
00:23:07,750 --> 00:23:10,250
- That's the rule...
- The number one rule, I know.
372
00:23:10,333 --> 00:23:11,458
But look what I found.
373
00:23:14,166 --> 00:23:16,375
What? Well, uh, I was 12.
I was young and stupid.
374
00:23:16,458 --> 00:23:18,583
The two of us
have always been out of sync.
375
00:23:19,375 --> 00:23:21,916
- Daniel...
- Want to let another 20 years pass us?
376
00:23:22,000 --> 00:23:23,750
Do you think this is a movie?
377
00:23:23,833 --> 00:23:25,958
What am I supposed to do?
Just give up everything?
378
00:23:26,041 --> 00:23:27,708
Because we went out twice?
379
00:23:28,250 --> 00:23:30,416
Because I liked you when I was little?
380
00:23:30,500 --> 00:23:32,726
You didn't even recognize me
when you saw me at that bar!
381
00:23:32,750 --> 00:23:34,875
But I like to get to know you
all over again.
382
00:23:39,416 --> 00:23:43,708
- Daniel, I have to go back to the show...
- It lasts at least an hour and 50 minutes.
383
00:23:44,875 --> 00:23:46,250
To be precise.
384
00:24:06,791 --> 00:24:10,250
Dear Daniel,
this is for having helped me find my dad.
385
00:24:13,708 --> 00:24:16,291
I'd like to tell you so many things.
386
00:24:17,125 --> 00:24:19,250
But I'm not good at saying them.
387
00:24:21,541 --> 00:24:23,416
And so I'll write them to you.
388
00:24:26,750 --> 00:24:29,166
I've understood
that I like being with you,
389
00:24:29,250 --> 00:24:32,708
and since I don't like being with anyone,
it means I like you.
390
00:24:41,791 --> 00:24:45,125
If you want, we can meet up at school
and walk home together.
391
00:24:50,166 --> 00:24:53,291
If you don't want to, please disappear
and don't respond,
392
00:24:53,375 --> 00:24:54,708
because I'm embarrassed.
393
00:25:10,791 --> 00:25:11,833
Daniel!
30477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof