All language subtitles for Generation 56k (S01E06) Come mai

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Daniel, what's going on in there?

I know you're blasting the radio so we can't hear.

You're a nasty boy. Mama!

Raffaella, why aren't you ready to go? Hurry up, we have to go to mass.

- That blows! - Raffaella, what's with this language?

Daniel, we're leaving soon.

Coming!

Daniel! Daniel, did you lock the door?

- Daniel! - One second!

- Daniel! - Coming.

Come on, come on.

COPYING 98% COMPLETE

Come on, come on!

- Daniel! - One second!

- You're not using the Internet, are you? - Here I am. I'm ready.

If you don't go to confession, you can't receive communion.

- Mind your own business. - It is my business.

It's none of your business.

Daniel will go to confession if he wants to.

If you want we can do it together.

It's not group therapy, you know?

Daniel, come on.

You go on. I wanna look for Sandro and Luca.

FOR INES

DONATIONS

Daniel, you're a sensitive guy, I know,

and I don't want to salt the wound, but I gotta tell you this straight up.

Holding on onto all this suffering is toxic.

Release your inner pain.

Hug it out, my dude.

- Why did you come out here, Luca? - Sandro said I should.

Today, I had to be a nurturing soul and comfort you.

He's afraid you're going to go and do something insane or...

- You don't have any sharp objects, right? - No, I must have forgotten them.

Good. But if you want to cry, you should know it's perfectly natural.

- After what happened... - But it's all over now, okay?

I blocked her number.

What do you mean "blocked"?

What if she's the one?

You happen to run into this girl who you barely notice in middle school,

- and now you've fallen in love with her. - "Love." Get a load of this guy.

And so it's just another pile-up

in the disastrous never-ending wreck that is your love life.

Lu, what are you doing right now?

- I'm trying to cheer up my friend. - Thank you.

"The one"? Are you serious, man?

You know we only talked twice.

Sometimes, it takes years to know, and sometimes, it's only an instant.

Lu, I really, really don't give a shit about Matilda anymore.

In fact, the whole reason I'm here is meeting a girl.

So it's fine, okay? And I've moved past it.

Admit you're dying inside, like that weird art.

It has a name.

"Smothered Fires."

The artist, uh, is obsessed with the idea of torment

as a pillar of human existence.

Dostoevsky tells us,

"While a man desires happiness,

his soul has equal need for suffering."

My name is Simona.

I curate the museum.

My, uh... My friend Sandro told me to come.

Daniel?

R-Rosa!

- Oh, I thought you'd stood me up. - Why?

'Cause you're late.

- Sorry. - Hi.

I don't think they're together.

Hey, Lu, what are you saying?

She even kissed him.

It wasn't really on the mouth.

It basically was.

Come on, dude.

I don't care about Ines. For real.

We have a job to do right now. Let's stay focused.

Thank you, Lord.

The first floppy disk is ready.

Now we just need to find the right person to test it.

Jesus will send us to hell.

Shut up, Lu.

Have you got someone in mind?

Enzino?

How do you think he got that wrist sprain?

Or Ivan.

Let us pray.

Oh, good pick. Yeah.

- There's always Fabietto. - Fabietto?

- Amen. - Amen.

He's basically a priest.

And he's on Antonio's blacklist for returning a tape late.

He's been stuck using his imagination.

We gotta help a brother out then.

- What's the catch, guys? - Why so scared, huh?

We're just promoting our new business.

In return, you can beat your meat all night long.

It's a new disk.

That's right. You're our very first client.

- It's really free, though? - Yes, yes. Special promotion.

Eh. Why choose me?

We heard about what happened with Antonio. You were really brave.

- Ha! - Hey.

- Forget it. We'll give it to Enzino. - No. Daniel, let me test it for you.

You know, if Antonio finds out, he'll throw us in the sea.

- He's right. - He won't ever know.

Okay. Thanks.

- Daniel, let's go. - I'm coming.

I swear, I was gonna call you, really.

But then we had a situation at work and I just... I couldn't get away.

- But I meant to. - Hah.

- You don't believe me? - No, no, I believe you.

Come on, I can tell you don't.

No, it's... You seem kind of uncomfortable is all.

No, on the contrary, I think that you were the one that was uncomfortable.

- Oh? - Listen. Yeah.

Like, when I kept going on about films, you looked at me like I was pathetic.

- Okay, films aside, be real with me. - Yeah, okay.

What's up?

I thought that maybe on our second date we could be a little more honest.

Huh?

The first time, you came up with that story

about your friend, and she was in a car wreck.

- Yeah. - What was her name?

- Simona. - It's okay.

- I use the same trick myself. - It wasn't a trick.

We're even making an app for it.

I swear. How could it be a trick?

Yeah, okay.

Oh, you see that girl hopping around with a cast?

Yeah.

That's Simona.

Simona Simona?

- Simona. - No.

- Yeah. - She really exists?

Of course.

I'm so embarrassed. Pardon me.

I didn't know. I thought it was just an excuse.

- No, it wasn't an excuse. - I apologize.

So, the weird guy talking to her over there is your buddy?

Yeah, that's Lu.

She's ready to pounce.

I don't know what's happening, but in 25 years,

I've never seen Lu talk to a girl this long.

Are you telling me that man's never been with a girl?

No, no, there were hookups in college.

Then he got committed to a girl online, and it went on for a long time.

How can you date someone online?

It was long distance, you know. She was in Mexico the whole time, so...

But how do you fuck someone?

As best you can.

That sounds sad.

He's always been let down by in-person relationships.

Yeah, well, you know.

Something's only real when it's able to really make you feel pain.

Yeah, that's true.

So, what do you want to do? You wanna walk around or get another drink?

So?

- How much should we charge? - I say 5,000 lire.

Are you crazy? We can buy ten packs of trade cards with 5,000 lire.

So, it's enough?

- Hey. - 'Sup.

- What happened to you? - Can I please talk to you?

- I can't right now, sorry. - Come on.

You! I've been looking for you. How did you do it?

It's like you're really there.

It's cool, huh?

- I want another one. - That's why we're here.

- But only the first one was free. - Yeah. Plus, my cousins want 'em too.

Remember, nobody here at school can know.

- Or he'll throw us in the sea. - Sure.

- How much? - 10,000 lire apiece.

Okay, if you want...

I'll take five!

Can I get them by tonight?

- But we have The Slug competition. - Shut up, Luca!

- Yeah, it's no problem. - Great.

I'll see you at the rosary, yeah? Tonight.

Remember, sit in the back, near the confessional, okay? Bye!

Bye.

Yes!

Yeah!

So, it's my fault, then?

No, it's... it's your friend's fault.

If she hadn't crashed her car,

then we'd have slept together to be polite,

and then maybe gone out again the next night.

- Still out of politeness, of course. - Well, that depends on the sex.

But the most important thing is that I never would have run into her.

You get it?

- You've really got it bad for her. - No, no, no. My God!

Oh yeah, definitely.

It's... It's all over, though.

I'm an asshole,

because I should have recognized her, and... and I didn't.

No, but she's the one who gave you all the bullshit

and ran away to screw her future husband.

- I mean, there's no way to know if they... - Like Enzo, my ex...

He was that way.

Relaxed with me,

then run off and have his fun, screwing some girl he met at his job.

Rosa, I'm sorry that happened, but it's not...

Now he's obsessed with all that gym stuff,

creatine, and protein, and bullshit.

And he's living with her now.

They've got this enormous house.

It's like this estate with gardens and with pastures.

He even stole my best lemon tree, the asshole!

- How many years were you two... - Five years.

Mm.

When you're 30, with one guy for so long, you think he's gotta be the one.

Yeah.

Even got his name tattooed on my bicep. Then I covered it.

"Enzo..."

No, you can't even see the name at all. They did a really great job.

But I'm much better now.

I, basically, never think about him.

Only when I think, "What the fuck was I doing with my life?"

Rosa, I don't know this Enzo,

but I think that he really fucked up letting you go.

And Matilda really fucked that one up too, huh?

Listen, I know how we can help you forget about her.

♪ Hey there, girl, whatcha doin'? ♪

♪ Girl, that man Is gonna lead to your ruin ♪

♪ I tell you, girls, he's the one ♪

♪ Well, come on, tell us What's goin' on? ♪

♪ I knew it was true love ♪

- ♪ Got true love ♪ - ♪ Go, go, go, go ♪

♪ Now you get it, you understand ♪

♪ He wanted true love ♪

ALL THE BREAST

- ♪ Ooh, yeah, he's just a bad man ♪ - ♪ Bad man, he's just a bad man ♪

- ♪ Bad man, he's just a bad man ♪ - ♪ Yeah, yeah, he's just a bad man ♪

- ♪ Bad man, he's just a bad man ♪ - ♪ I understand, he's just a bad man ♪

- ♪ Bad man, he's just a bad man ♪ - ♪ He's just a bad ♪

- ♪ Bad, bad man ♪ - ♪ Bad man, he's just a bad man ♪

- ♪ Bad man, he's just a bad man ♪ - ♪ Yeah, oh, I understand now ♪

- ♪ Bad man, he's just a bad man ♪ - ♪ I do ♪

- ♪ Bad man, he's just a bad man ♪ - ♪ Oh yeah, yeah, oh-oh, that's right ♪

♪ You think you know him You don't understand ♪

♪ You think that it's love But he's just a bad man ♪

We couldn't just have sex at my place like two normal people?

- No, Daniel, that's boring. - Boring?

- There aren't any dogs here, are there? - What the fuck do you care?

- I fucking care. - You worry too fucking much, Daniel.

- Are you sure no one lives here? - What do you care? What do you care?

- Someone surely lives here. - Of course!

- Who? Are they home? - I get it. Who gives a shit?

- Let's go for a swim. - A swim? No.

- Let's go. Let's go. - Come on!

- No, let's go for a swim. - This villa's beautiful, but...

- Let's go for a swim. - A swim?

Come on. Do you trust me?

No. Right now, I'm a little torn, to be honest.

- Don't have a fit. - Don't have a fit?

- Can I throw you in? - Why are you yelling?

- Shh! Don't yell. - I'm not yelling.

- Okay. Come here. - You are out of your mind.

To hell with Matilda and her future husband!

Hang on. Those are lemons.

Rosa!

What the fuck do you want?

What, Enzo? The fuck do you want?

- Are you crazy? - Enough, Rosa! I'm sick of your shit.

What's wrong? Are you jealous?

- What's going on? - Do me a favor. Call the police.

There's no need. We're leaving.

We're finished, Rosa. What don't you get about that?

You took everything from me. I hate you, bastard!

You even took my lemon tree! This is my lemon tree!

It's my lemon tree! You couldn't keep a plant of basil alive!

Rosa, leave the lemon tree alone!

You're a witch! Everything you touch dies!

I touched you plenty of times and you're still alive!

- Did you call the police? - They're on their way.

What do you mean "the police"? Put the lemons down!

Why the hell are you going out with this psychopath?

Don't you have better things to do?

- Do you, you rich prick? We're leaving. - Sorry, Enzo!

- Congrats on the house. - Yeah, congrats!

Shut up, Rosa! Good night, sir!

- Good night! - Rosa, shut up!

Rosa...

I'm sorry, but you and Enzo...

you may not be completely over him.

Why is that?

883 CONCERT 2 TICKETS, NAPLES 150,000 LIRE

Sorry about before.

No worries.

Uh, it was unique, let's say.

...is not available...

He blocked my number?

It's true that I'm not over him yet,

but I am working on it.

I, uh, better go. Tomorrow...

- Rosa... - Shall we go up?

No, we shouldn't.

No, I...

I'm sorry. I just...

I can't do it.

I never stood a chance, huh?

Right?

I hope you know leaving won't get you Matilda back.

I'll survive.

Um, in case you ever wanna throw something at her...

Thank you.

Anyway, I had a really good time. Really.

Me too. I think Enzo was the only one who didn't have fun.

What a prick!

I'm just sorry it ended like this.

You said the same thing on your first date with me.

- Huh? - Yes.

So, um...

Best of luck to you.

I'm serious.

Same to you.

MATILDA CONTACT BLOCKED

MATILDA UNBLOCK CONTACT

I think she's crazy!

She's crazy!

She took me out. We go to Posillipo, and what does she do?

It was unbelievable. It's absurd!

It's absurd.

Daniel, I'd love to tell you that it'll all work out,

and that she'll leave this Enea

and come here to tell you she misses you and wants to be with you.

- But... - It'll never happen.

Nope.

Never!

How did it go with that girl Simona?

- How do you know her name? - She looked like she's a Simona.

Great. We talked for a whole 12 minutes.

Uh...

That's good.

You looked like you liked each other. Maybe you could see her again.

Yeah, but obviously not right away.

First, we can talk online, at a distance,

then, um...

three or four weeks after that, we can meet up in a cafe.

Yeah, take it slow. It's better.

- But I think it's a good start. - Mm.

So do I.

Oh no. I have to pee.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.