All language subtitles for Flatfoot.in.Hong.Kong.1975.ITALIAN.1080p.WEBRip-VXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�Y salen! Cal�gula se pone en cabeza.

Seguido de Cavali, Fata Morgana y Torpedo,

que intentan tomar la delantera.

�Vamos, vamos! �Corre! �Corre!

En la curva, Cal�gula retrocede y Fata Morgana se pone en cabeza.

Por el interior entre Torpedo y Cavali.

Vamos, Cal�gula, vamos.

Cal�gula avanza por el interior

mientras que Fata Morgana corre por el exterior.

Los caballos est�n muy igualados, pero Cal�gula gana.

Cuando Willy Pastrone apuesta por un caballo, gana.

Don Pastrone, le recuerdo que fui yo quien le dio el nombre de ese caballo.

No te preocupes, Pastrone nunca olvida a sus amigos.

�Don Pastrone!

Malas noticias. No pinta bien.

Esos dos malnacidos de Giovannino y Gaetano se metieron en problemas,

y los persigue la polic�a.

No te preocupes, los chicos saben cuidarse muy bien.

M�vil 4-21 a central.

Estamos en V�a Careciola. Perseguimos un Mini Cooper sospechoso.

�D�nde se ha metido el Jefe de Narc�ticos? �D�nde est� Rizzo?

Siempre tengo que hacer yo todo.

Buscad a Rizzo, inmediatamente.

Central a m�vil Z...

�Pasqualino, r�pido, enjab�nanos! Necesitamos una coartada.

- �La polic�a nos persigue! - �Ya voy!

- �Barba o cabello? - Quietos.

- No os mov�is. - �Llamaste a la central?

- �S�, est�n en camino! - �Esp�salos a los dos!

�No quieres interrogarlos primero?

�Qu� quieres que les pregunte, Caputo?

�Quieres que les pregunte si son hombres de Pastrone?

- �Trabajas para Pastrone? - No.

Claro, ni siquiera has o�do hablar de Pastrone.

- �Le has vendido drogas a los cr�os? - �No!

Claro que no. �Ves a Caputo? No es necesario interrogarles.

Ahora le rezamos a Nuestra Se�ora del Autom�vil, �eh?

�Llev�oslos a todos!

Y vosotros llamad a la central y pedid una gr�a, este coche est� cargado de droga.

Adelante central...

- Gracias por conseguirnos el permiso. - De nada.

�Comisario, pescado fresco para usted!

- M�ndelo a mi casa. - S�, se�or.

Assunta.

- Comisario, �quiere un pan? - �Por qu� no? Me llevo este.

�Oh, Jes�s, Mar�a y Jos�!

�Qui�n me habr� puesto estos cartones de tabaco ah�?

�Alguien intenta incriminarme!

- �Por favor, no me arreste! - No se preocupe.

He venido a comprar un cart�n de tabaco.

�Quiere un cart�n de Marlboro? Ll�veselo, se lo regalo.

Quiero pagarlo. Tenga.

- Gracias. Que Dios le bendiga. - Adi�s.

�Gracias de nuevo, Comisario! �Rezar� todas las noches por su salud!

- Genarino. - �Qui�n es?

�Qu� haces con esas campanillas?

Si eres sordo y ciego, �a qui�n tratas de enga�ar?

�Qu�tate esas gafas, pareces un idiota!

Jefe, tengo 14 hijos, hace tres d�as que no comen.

- �Piense en esos ni�os hambrientos! - �Quieres que te arreste por fraude?

Excepto que no tengo ganas, as� que huye.

Estoy gordo, as� que no podr� pillarte.

Y no he comido durante 3 d�as, as� que estoy ligero.

Ahora mismo salgo corriendo. Nos vemos, Comisario.

�Soltadme! �Quitadme vuestras sucias manos de encima!

�D�nde la llev�is?

Se ha escapado del reformatorio, por tercera vez.

Hace bien. Es una escuela para criminales.

�Soltadla! Volved a vuestras funciones.

�Como usted ordene, Comisario!

�Os maldigo! �Nunca m�s tendr�is un momento de felicidad!

�Quiere que le lea su futuro?

Gitana, no me hagas perder el tiempo.

Puedo ver sus ojos y decirle el futuro.

Le pronostico un largo viaje que empezar� pronto.

�A Bagnoli?

No, mucho m�s lejos.

Pero si hace 20 a�os que no salgo de N�poles.

Pues su futuro le depara un largo viaje al otro lado del mundo.

PIES GRANDES

- �Est�s listo, Caputo? - �Si, Jefe! Ya voy.

Date prisa, que se hace tarde.

�C�mo estoy?

- Est�s hecho un asco. - Lo sab�a.

- �Contesta el tel�fono! - �S�, enseguida!

Brigada antidrogas, al habla el Sargento Caputo.

Ah, lo siento, Adalgisa. No es imposible.

No nos podemos ver esta noche, porque estoy de guardia.

Pero, �qu� otras chicas? �D�nde est�n esas chicas? �No hay ninguna!

�Pero no estoy mintiendo!

�Por favor, d�gale que estoy de guardia! �No me cree!

- �Que yo qu�...? - �Est� celosa, celosa!

- �Dios m�o! - �Hola?

S�, se�orita. Caputo est� de guardia conmigo esta noche.

S�, yo tambi�n lo siento mucho.

No, no podemos quedar los tres para conocernos mejor.

�Si, lo s�, est� bien!

�Por qu� no act�as como un hombre la pr�xima vez?

�As� vestido?

Tranquil�zate, tranquil�zate, est�s tieso como una tabla.

�Pero, Jefe, nunca he hecho de mujer, no me divierte!

- �Y yo me estoy divirtiendo? - �Ya lo s�, pero nunca lo hice!

- �Has comido ajo? - S�lo, una cebollita.

�Ese olor lo he odiado toda mi vida!

�Silencio, oigo ruido! �Abr�zame!

�Un momento, Jefe, me est� estrujando!

- �No respires! - �C�mo que no respire?

- Me muero si no respiro. - �Pues mu�rete, pero no respires!

�Espere, Jefe, me est� rompiendo la blusa!

- �Me aplasta con su peso! - �Tonter�as, peso menos que una pluma!

�Gime, gime!

�Gime de placer! �Abr�zame! �Enam�rate!

Silencio, ya vienen. �C�llate!

�C�llate!

�Guarros! �Qu� est�is haciendo?

�No os da verg�enza hacerlo en p�blico?

�Qui�nes sois? �Qu� quer�is?

�Nada, s�lo queremos divertirnos un poco con tu novia!

- Por favor... - �Salid de ah�!

�Ah� est�s! Podr�as haberme echado una mano.

�C�mo? Se supone que ten�a que hacer de mujer.

Ah, ten�as que hacer de mujer, �eh?

�Ocup�monos de estos! �Llama a la central y a una ambulancia!

�Y c�mbiate, te ves rid�culo!

�Criminales!

Bueno, Rizzo. �Qu� me dices de esto?

Rotura del tabique nasal y diversas heridas.

Al menos 30 d�as ingresado. �Sigo?

�Es intolerable, Rizzo!

�Eres un oficial de polic�a, no un mat�n!

�Tu forma de actuar no tiene justificaci�n!

�Tienes que dejar de usar m�todos como esos!

�Sabe algo acerca de esos cinco? �No lo sabe, eh? Yo se lo dir�.

Sacan a una chica del coche y luego entre los cinco, la violan.

Trabajas en antidroga.

No te encargas de la moralidad, Rizzo.

Los arrestamos en una redada. S�lo yo s� c�mo era la chica.

Por verg�enza, empez� a consumir droga...

�y esos cinco salieron libres!

�Si sab�as qui�nes eran, tendr�as que haberlos arrestado!

�Claro, para que a las 24 horas, salgan bajo fianza!

�Si pasaran un mes en el hospital, ver�amos si lo volv�an a hacer!

Mira, Rizzo. Un d�a de estos te meter�s en problemas y lo sabes.

Yo ya te he avisado.

- �Hay algo m�s? - �S�, claro!

Escuch� que has amenazado a Pastrone. Que te gustar�a romperle la cara.

Son gente sin escr�pulos, no principiantes.

Es bien sabido que Pastrone es el n� 1 de la droga en N�poles,

y tengo que hacerle hablar.

�Que Pastrone es el n� 1 de la droga en N�poles hay que demostrarlo!

�El se�or Pastrone es un anticuario!

Nunca he visto drogas que sean antig�edades.

No tenemos ninguna prueba en su contra.

Por el momento, el Sr. Pastrone es tan inocente como cualquiera.

Conseguiremos las pruebas.

La operaci�n est� programada para hoy. Ir� todo bien.

Muy bien, ir�.

Y d�jame advertirte, Rizzo, que tambi�n ver�s all� a Sam Accardo.

Accardo... El jefe de la Unidad Antidroga

ha venido desde Washington para ayudarnos.

Ese es uno de nuestros confidentes,

haci�ndose pasar por un comprador de droga.

Espero que nos lleve directamente a Willy Pastrone.

Sabemos que est� llegando un gran cargamento de Oriente.

Esta vez esperemos obtener resultados positivos.

No le gustan mis m�todos, �no es as�, Sr. Accardo?

Sus m�todos no me interesan, lo que importa son los resultados.

Lo que no me gusta es su constante rechazo a colaborar conmigo.

�Qu� sucede?

No lo s�, le han pedido hacer varias llamadas.

Aqu� viene. Prep�rate para seguirle, Caputo.

�Genial!

�Estupendo!

La operaci�n ha terminado antes de empezar.

V�monos a la oficina, Caputo.

Hace tres horas que se est� paseando.

Debe haber hecho m�s de 40 Km. �Quiere adelgazar?

Caputo, no quiero adelgazar, pero tampoco ser el hazmerre�r.

Estoy cabreado porque quedamos como idiotas ante la Unidad Antidroga.

�Usted qued�!

�Por qu� cuando hacemos algo est�pido, siempre soy "yo"

y cuando hacemos algo bien, somos "nosotros"?

- �D�nde estabas t�? - Yo conduc�a, �qu� iba a saber yo?

�As� que t� s�lo eras el ch�fer! �No te hagas el listillo!

- Jefe, tiene que calmarse. - �Por qu� tengo que calmarme?

Porque si no se calma, me pone nervioso a m�.

- �Qu� dice el telegrama? - Es un telegrama de la Interpol.

Dice que Frank Barella aterriz� en Roma proveniente de Nueva York,

y llega a N�poles, en el vuelo de Alitalia n� 425 a las 12:30.

Es raro, hace tiempo que no nos devuelven a ning�n sinverg�enza.

- Veamos qui�n es. - �De acuerdo!

Frank Barella, nacido en "Hobaken", o como se diga,

el 11 de agosto de 1929.

Sinverg�enza. Arrestado en Nueva York el 12 de abril de 1958.

Ligado al tr�fico de drogas e involucrado en dos intentos de homicidio.

Barella fue arrestado en su casa de Long Island en 1972,

y sentenciado a ser deportado a Italia. Stop.

Sus movimientos deber�an ser vigilados. Stop.

Como si no tuvi�ramos bastante, nos tienen que mandar uno de EE.UU.

- Ir� a por �l, a ver qu� clase de pez es. - �Buena pesca!

�C�lmate! �Silencio!

Por favor, tranquil�cese, se�ora.

- �Por qu� grita la se�ora? - Jefe, le han robado el bolso aqu� mismo.

Dile que en N�poles no hay ladrones de bolsos.

Le roban a las extranjeras, pero tienen que ser guapas.

�Gennarino!

�Gennarino, sal!

Jefe, aqu� estoy.

Como lea en el peri�dico de ma�ana que un ladr�n le rob� a una alemana

y luego se escondi� en el coche del comisario, est�s muerto.

Jefe, si no me escondiera aqu�, me atrapar�an y me har�an pedazos.

�Entiende? Tengo 15 hijos.

�Ahora son 15? Antes eran 14.

El jueves naci� una ni�a, me convert� en padre.

�Es tan bonita! Como la Rosa de Mayo.

- Enhorabuena. - Gracias.

�Por qu� te estoy felicitando? �Saca el bolso de una vez!

S�, ahora mismo.

�Este es el bolso que has robado? �Es una mierda!

Eso es lo que ten�a.

Deber�as entrar en un manicomio, no en la c�rcel.

- He tenido una ni�a. - El que tiene 15 hijos es idiota.

Te dejo en la esquina y te devuelvo el bolso.

De acuerdo.

Soy el comisario Rizzo.

Cuidado, comisario, este tipo quema.

�Por qu�? �Tiene fiebre?

�A d�nde vamos?

A celebrar tu llegada a la comisar�a de polic�a.

�Tiene una orden de arresto?

Quiero a mi abogado, conozco mis derechos.

�Qu� abogado? S�lo quiero tener una charla contigo.

Vamos a conocernos con un plato de espaguetis.

No estamos en Nueva York, aqu� los hacen bien.

�Por qu� no? Es una buena idea.

�Sabes una cosa, comisario?

Creo que tiene una impresi�n equivocada de m�.

En Am�rica el FBI es famoso por las tonter�as que escriben en los informes,

especialmente sobre los italoamericanos.

As� que eres una v�ctima, �eh?

Por favor, �qui�n ha dicho eso?

Si he robado, es para comer.

S�lo robos menores.

Pero las drogas...

Nunca.

Escucha Frank Barella, �me tomas por idiota?

- No se enfades. - Disculpen.

Escuche, tengo algunas noticias que podr�an interesarte.

Unos amigos me han dicho que el narco n�mero 1 en N�poles es un tal Pastrone.

�Pastrone?

�Y has venido de Estados Unidos para darnos esa informaci�n?

Frank, un amigo me ha mandado a darte la bienvenida.

Y te espera para charla contigo.

No me gusta que me molesten mientras estoy comiendo.

Dile a tu amigo que venga aqu�.

Evitemos las complicaciones, te acompa�aremos.

�Qu� hago con vosotros? �Largaos!

�Largo!

�Eh, camarero! Ven aqu�.

M�s vino y espaguetis.

�Est�n locos?

Traer� los espaguetis ahora mismo, pero tu amigo lo ha roto todo.

- �Qui�n pagar� los da�os? - Espera.

- Lo ha roto todo. - Esto es por los da�os.

Muy bien. Tomar� 100, 200, 300, 400...

�No!

200... No hemos derrumbado el Monte Vesubio.

- Gracias, Comisario. - Vamos, vamos.

�Lo ve? El dinero puede arreglarlo todo.

Sin m�, tu dinero no te habr�a salvado el culo.

Est�s bajo vigilancia especial.

Fichar�s cada dos d�as en la comisaria de polic�a.

- �D�nde te vas a alojar? - En el Hotel Excelsior.

Te va bien, �eh?

No soy polic�a, por eso soy rico.

Tenga, c�jalo.

�Lo quiere?

Yo no como esas cosas, me revuelve el est�mago.

He reunido a los funcionarios de su polic�a por una raz�n.

La situaci�n de la droga en N�poles se ha convertido en...

rid�cula.

Sr. Accardo...

Italia no es una colonia.

�Y nosotros estamos a cargo de las operaciones y de las detenciones,

no la Unidad Antidrogas!

Escuche, esos hombres acaban de invitar a Barella a tener una charla.

Han enviado a cuatro mafiosos de cart�n. �La pr�xima vez los har� pedazos!

Rizzo, contr�late.

Ya estoy intentando hacerlo.

Para tener �xito, tenemos que meterle mano a los peces gordos.

�Y no tengo que rendirle cuentas a usted!

Todo esto es de principiantes, o a lo mejor hay algo m�s detr�s.

Veamos los hechos.

El 12 de diciembre del a�o pasado, les informamos que un cargamento de hero�na

estaba en camino desde el Lejano Oriente, pero en el aeropuerto no encuentran nada.

El 4 de enero, le informamos que llegaba un cargamento desde Nueva York.

Van al puerto y encuentran peri�dicos en lugar de hach�s.

El 18 de enero, nos informan que un cargamento de drogas

viaja en un ata�d con destino a Boston,

pero el FBI s�lo encuentra un cad�ver.

Estuve en el �ltimo episodio,

un confidente que explota delante de mis ojos.

- �Debo continuar? - No puedo creer...

Puede que no lo crea, pero hay un esp�a entre ustedes,

que alerta a los traficantes cada vez que preparamos una redada.

Muy bien.

- Ahora sabemos lo que tenemos que hacer. - �Qu� quieres decir?

Si hay un corrupto, tiene que haber un corruptor

y ese es el n�1 de la droga en N�poles, Pastrone.

El que siempre me impidi� arrestar.

Ya te he dicho que no tenemos pruebas.

Ning�n magistrado firmar�a la orden de detenci�n.

Y adem�s, est� demasiado protegido, no podemos arrestarlo.

Traer�a 4 abogados y estar�a en la calle en 2 horas.

�Basta de protecciones legales!

�Siempre seremos una colonia para ellos!

- Me voy a por Pastrone. - �Rizzo, lo proh�bo formalmente!

- Haz una de aqu�. - Deja pasar al forense.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, doctor.

�Buen trabajo, Rizzo!

Dos muertes en 48 horas, �es parte de su m�todo?

Quiz�s ahora me crea.

Si me necesita, ya sabe d�nde encontrarme.

En el cad�ver no hay ninguna herida de bala o de arma blanca,

sino s�lo hematomas e hinchazones.

Muri� a consecuencia de los golpes.

Rizzo, te prohib� venir aqu�.

Conozco tus m�todos.

A lo mejor s�lo quer�as hacerle hablar...

o hacerle callar.

Ya le he dicho que encontr� a Pastrone muerto.

Tal vez sea as�...

pero a partir de ahora yo dirigir� la investigaci�n.

Permanece de guardia.

�Ferramenti?

Me llamo Frank Barella, quiero hablar contigo.

�Si? �Por qu�?

Nadie nos ha presentado nunca.

- Esto es para usted. - Gracias.

Ya est�, ahora ya me conoces.

- Tienes que explicarme algo... - �No s� nada!

�Ah, s�?

- �Por qu� no cooperas? - �De qu� est�s hablando?

�No lo sabes?

- �Mataste a Pastrone? - No.

Tengo que enviar un cargamento de drogas.

Quiero el nombre del polic�a que trabaja para la Organizaci�n.

No lo s�.

�Intentas hacerte el listo conmigo?

�No lo s�, s�lo Pastrone conoc�a el nombre!

Puedes darme una paliza, matarme, pero no s� el nombre.

De acuerdo, no lo conoces,

pero conoces muy bien la Organizaci�n.

Te necesito...

- Y t� me ayudar�s, �verdad? - S�.

Por supuesto.

S�.

S�, se�orita.

S�, Caputo iba vestido de mujer para la misi�n.

�Perd�n?

- �Tienes alguna tendencia extra�a? - �Qu� tendencia extra�a?

Dice que no tiene ninguna.

Muy bien. Adi�s.

Est� celosa, me atormenta con los celos. �Qu� puedo hacer?

La pr�xima vez que llame, te expulso.

Hablando de expulsar, he o�do que el jefe quiere despedirle.

�Es cierto?

- �Y a ti qu� te importa? - Llevo con usted muchos a�os.

- Le tengo cari�o... Le quiero. - No quiero que me quieras.

Eres mudo y sordo, no hablas ni oyes, nunca.

Muy bien, �pero qu� pretende hacer?

Despu�s de la muerte de Pastrone, alguien m�s tiene que saber qui�n es el esp�a.

Y voy a empezar con este.

�Otro caballero!

�Cu�ntas veces te lo tengo que decir, querida? S�, por supuesto.

Cuelga, Cupido.

Y llama a tu abogado, porque esta vez vas a ir a la c�rcel mucho tiempo.

�Qu� quiere, Comisario? �Qu� he hecho?

Te dir� lo que has hecho.

Mataste a Pastrone para ocupar su lugar en la Organizaci�n. Confiesa.

Est� loco, no s� nada.

�Qui�n te ha dejado esas marcas en la cara?

Pastrone antes de morir, �verdad?

Espere, Pastrone no ha tenido nada que ver.

- �Entonces qui�n te hizo eso? - Barella... Frank Barella.

Frank Barella.

�Por qu�?

Quer�a el nombre del esp�a de la polic�a.

Quiere pasar un cargamento de droga y lo necesita.

- �Y qu� le has dicho? - Que no s� el nombre. No s� nada.

�No sabes nada?

�Nada?

Hay un m�vil y hay pruebas. Te arresto por asesinato.

Vamos.

�Un momento!

S�lo otra persona sabe qui�n es el esp�a.

El gran jefe, en Oriente.

Tienes que ponerme en contacto con �l.

Pero no s� qui�n es.

- �No lo sabes? - De verdad. Le juro que...

- �Y ahora? - Tengo un contacto en Bangkok.

As� funcionan las cosas. Las operaciones est�n compartimentadas.

- Y se lo dijiste a Barella, �verdad? - A la fuerza, tuve que hacerlo.

Y hasta le dijiste d�nde encontrar a tu contacto en Bangkok.

�Iba a matarme!

Tom...

Est�s jodido.

Barella habla,

y Tom Ferramenti deja de vivir.

Pero yo te ayudar�, Tom, �qu� dices?

Yo elimino a Barella y t� me haces un peque�o favor.

- Una llamada telef�nica. - Muy bien.

Y despu�s de la llamada, te quedas mudo y sordo.

O te desintegro.

Entonces, gitana, �me voy a casar o no?

No puedo leerle la mano,

pero tenga cuidado, Brigada. Es todo lo que puedo decirle.

�Por favor, no me hagas perder el tiempo!

�Tenga cuidado!

Ten�as raz�n en lo del viaje, gitana.

�Ha visto, Comisario? Siempre acierto.

�Se va, jefe?

- Nos llaman panda de apestados. - �A m� tambi�n?

- �De qu� lado est�s? - Del suyo.

Entonces t� tambi�n eres un apestado.

Para averiguar qui�n de nosotros es el esp�a

tengo que hacer un viaje muy largo.

- �Qu�? �C�mo es posible? - Lo es.

A pesar de que se le orden� permanecer a disposici�n.

- Y en vez de eso, se ha ido al extranjero. - �A d�nde?

No lo s�. Todo lo que s� es que es un traidor en fuga.

Hay que avisar a la Interpol.

No, espere un momento.

Va demasiado r�pido.

Me hab�a dicho que Rizzo es impulsivo.

No, no, no, es mejor esperar.

Creo que ha descubierto algo y volver� con una sorpresa.

�No lo entiende?

Sinti� que el suelo ard�a bajo sus pies.

Su huida es una clara prueba de culpabilidad.

C�lmese, Morabito. No conviene intervenir.

Tarde o temprano Rizzo se ver� obligado a descubrirse.

O a descubrir a alguien.

Vaya al barrio tailand�s.

�Mi pie!

- Si no te importa, esto es m�o. - �Qu� has dicho?

He dicho que es m�o.

Espera, �eres italiano?

- Y t� eres napolitano, �eh? - No, de Pozzuoli.

- �Qu� haces aqu�? - Estoy trabajando.

Aqu� hay mucha acci�n, en N�poles no hay mucho que hacer.

As� que est�s aqu� para mantener la reputaci�n de Italia, �eh?

Pero yo no soy italiano.

Soy Mim� Apertica, alias Manos de Oro, ap�trida.

- �Ap�trida de Pozzuoli? - Ap�trida de Pozzuoli.

- �Eres un turista? - No.

- �Y qu� eres? - Comisario de polic�a.

�Jes�s!

- �Estoy jodido? - No.

Comisario, ah� est� la polic�a.

- Podr�an pensar que soy un ladr�n. - �Imag�nate!

Hagamos de turistas.

�Qu� hora es?

- �Qu�? - �Qu� hora es?

- �En Pozzuoli o en Bangkok? - En Bangkok.

Son las 10:30.

- Tengo que ir al barrio tailand�s. - Le acompa�ar�.

Vamos a la calle de los templos.

�La calle de los templos?

Comisario, las entradas. Las venden aqu�.

- �Cu�nto cuesta? - 100 baht.

Aqu� es donde viven los bonzos,

los que se prenden fuego.

Aqu� est�n.

Tengo que darle las gracias, Comisario.

Si me hubiera entregado, habr�a puesto fin a una brillante carrera.

No es por presumir, pero soy uno de los pocos especialistas que quedan.

�Ojal�!

Robar con delicadeza es una habilidad poco com�n.

�Ha visto con qu� facilidad le rob� la cartera?

No.

Vale, bien, estamos en el mismo negocio.

Escucha, hasta un tonto se habr�a dado cuenta.

- �Eso cree? - S�.

Comisario, se ofender�n si no se lleva una.

�Se ofenden, eh? �Cu�nto?

20 baht.

Manos de oro...

- Me debes 120 baht. - �Por qu�?

100 baht por la entrada y 20 por estas fotos de mierda

o si no yo tambi�n me ofender�.

�Vamos!

Ahora llama a un taxi, tengo que ir al barrio tailand�s.

Comisario, ahora me ofendo yo. Deje que le lleve en mi coche.

�Aqu� estamos! Puede bajarse, hemos llegado.

�Ve, Comisario? Sin falsa modestia, s�lo conduzco coches italianos.

- Robado. - �Qu� est� diciendo?

Lo he comprado con el sudor de mi frente.

Lo siento, no puedo acompa�arle m�s lejos.

No es mi zona, �entiende?

Para lo que necesite, estoy a su disposici�n.

Ladrones, matones, asaltantes, asesinos, lo que quiera.

En esta ciudad, conozco a todo el mundo.

No lo dude. Aqu� est� mi tarjeta, esa es mi oficina.

- Gracias, cu�date. - Que le vaya bien.

Encantado de conocerle,

le hemos estado esperando.

Cinco de mis amigos est�n armados y vigilando.

Tenga cuidado, si quiere seguir viviendo un poco m�s en este mundo.

Si se me cae esta flor, est� muerto.

�Nos vamos?

Espero que tenga una estancia agradable. Que le vaya bien.

Por favor, s�ganos.

Interesante, �verdad?

Siempre he preferido el boxeo tailand�s antes que el estilo occidental.

�Me acompa�a?

Nuestro amigo, Tom Ferramenti, nos ha informado de su llegada.

Estamos encantados de acogerle.

Aunque normalmente no organizamos reuniones por tel�fono.

Y nunca antes nos hab�amos reunido con usted.

Lo s�, pero es una emergencia. No hay tiempo para formalidades.

Ferramenti respondi� por m�, �verdad?

Escuchad, no tengo tiempo que perder.

He sustituido a Pastrone

y tengo que retomar los negocios con todos sus contactos.

Quiero saber si pueden suministrarme.

Nuestro inter�s es vender.

Y el m�o es comprar.

�D�nde est� el material? Necesito verlo primero.

No compro con los ojos cerrados, me voy con otros proveedores.

Espere, se�or.

�A qui�n pretende enga�ar?

No vender�a esto ni como bicarbonato s�dico.

Espere un minuto. C�lmese.

Quer�amos ponerle a prueba.

Tenemos otro material para usted.

Esto es lo mejor de lo mejor.

- Pero hay un problema. - �Qu� problema?

Necesito saber el nombre del polic�a corrupto de N�poles.

Vuestro jefe lo conoce, tengo que hablar con �l.

�No lo entend�is?

Tras la muerte de Pastrone, se ha formado el caos.

La polic�a nos persigue.

S�lo conociendo a nuestro hombre podremos defendernos.

Tambi�n es por vuestro inter�s.

La competencia se ha vuelto feroz,

por eso os hice saber de la llegada de Barella.

�Es el m�s peligroso de todos!

Creo que no puede hacernos ning�n da�o. Venga.

Eso te ense�ar� a entrometerte en nuestra organizaci�n.

Cuidado...

Bangkok es s�lo una parada intermedia de nuestra mercanc�a.

No parte de aqu�. Viene de la sede central.

�D�nde est�?

En Hong Kong, pero s�lo tenemos contacto indirecto.

Tiene que preguntar por "Ca�a de Bamb�" en Aberdeen, en un lugar llamado Golden Moon.

�Imb�ciles, es un polic�a!

Siempre inventando cosas.

Honorable amigo,

disc�lpenos si hemos de verificar

las palabras pronunciadas incluso por un enemigo.

Manos de oro, importaci�n y exportaci�n.

Manos de Oro, escucha, hazme un favor.

Llama a la polic�a. Estoy en el n�mero...

AK1269.

�Que vengan inmediatamente!

�Y la direcci�n?

Si lo supiera, no te habr�a dado el n�mero de tel�fono.

S�, es cierto.

Que le vaya bien.

Buenos d�as.

Me gustar�a hablar con Ca�a de Bamb�.

No est� aqu�.

�No es �sto el Golden Moon?

S�.

Quiero hablar con Ca�a de Bamb�.

He dicho "no est� aqu�".

Est� bien.

�Se�or! He o�do que est� buscando a alguien.

Buenos d�as.

Me llamo Chang Lee.

Est� buscando a alguien, �verdad?

Algunos amigos en Bangkok...

me dijeron que fuera al Golden Moon y preguntara por Ca�a de Bamb�.

- �Lo conoce? - Vaya esta noche al Drag�n Verde.

�Drag�n Verde?

�C�mo est�, Comisario?

- �Qu� est�is haciendo por aqu�? - Estamos aqu� con la flota.

�Las mujeres de Hong Kong son nuestras!

�As� que por fin dej�is en paz a las mujeres de N�poles!

Zapatones, �cu�ndo vamos a meternos en otra pelea a pu�etazos?

Muy pronto, chicos.

Vamos.

Muy bien, chicas.

El bar est� cerrado.

Si�ntese.

Vamos, no vayamos a armar un esc�ndalo.

Quiero saber c�mo escapaste de Bangkok.

Ver�, usted usa los pu�os...

y yo uso el dinero.

�Escucha, payaso!

Calma, calma. Estamos en un sitio p�blico.

Disculpe, Se�or. Ca�a de Bamb� le est� esperando entre bastidores.

- Disculpe. - Ve, ve.

�Cuidado!

�Gracias, polizonte!

�Ves? Hasta los polic�as somos buenos para algo.

Alguien de Bangkok debe haberles avisado.

Llamemos a Bangkok.

Aqu� no hay salida.

Estos chinos no tienen fin.

�Son mil millones!

- �Comisario, all� vamos! - �Zapatones, deja algo para nosotros!

�Ahora habla!

�Ca�a de Bamb�!

�Dime d�nde est� Ca�a de Bamb�!

�C�mo se dice "silencio" en chino?

Expl�came c�mo puedes ser un g�ngster.

�Ah� lo tienes!

Cada paso que das, lo doy yo tambi�n.

�A d�nde vamos ahora?

�Una visita tur�stica o prefiere ir a un restaurante?

No te hagas el listillo.

Ya sabes d�nde est� Ca�a de Bamb�.

Te lo acaban de decir. Yo no lo s�, as� que voy contigo.

- Eso lo dice usted. - No, eres t� quien me lo dice a m�.

No tengo nada que decirle.

No te preocupes, tengo tiempo de sobra.

Puedo quedarme aqu� todo el tiempo que quieras.

�Quer�as ir a un restaurante? Vamos a un restaurante.

Espere.

Hagamos un trato, trabajemos juntos.

Le ayudo a descubrir qui�n es el polic�a corrupto,

pero no lo toca hasta que me ayude con un cargamento de drogas.

Despu�s de que est� hecho,

lo arresta y me deja en paz.

Se puede hacer. De acuerdo.

Entonces qu�teme estos brazaletes.

�No tan r�pido! Primero tienes que decirme d�nde tenemos que ir.

Ca�a de Bamb� es una mujer, una japonesa.

Su verdadero nombre es Makiko.

Vive en una casa en la playa de Hong Kong.

�Eres Makiko?

Ten�an miedo de que hablara, por eso lo hicieron.

�Qui�n ha sido? Dinos el nombre.

D�jala en paz. �No ves que se est� muriendo?

�Qui�n ha sido? �El nombre!

Yoko... Ya... Yamata.

Vamos.

Ya no puede hablar m�s.

V�monos.

Vamos a ver qui�nes son Yoko y Yamata.

�Y c�mo piensa averiguarlo, Comisario?

- �Ha encontrado algo? - �Busca, busca!

�Qu� tengo que buscar?

Tenemos que encontrar cualquier cosa que nos lleve a Yoko y Yamata.

�Mam�! �Mam�!

�Mam�!

�Yoko!

�Eres Yoko?

Aqu� est�. Este es Yoko.

Este es Yoko.

- �Y bien? - �Yamata?

Yamata.

Dej�moslo aqu�, la polic�a se encargar� de �l.

No.

Se viene con nosotros. Es nuestra �nica pista para encontrar a Yamata.

Usted est� loco.

�Vienes a casa de Madre Makiko conmigo?

Bravo.

Entonces, Yoko, �qui�n es Yamata?

�Yamata!

�De qu� te r�es?

Escucha con atenci�n. �Yamata es un bailar�n?

Escucha.

�Yamata es una mujer?

�Es una mujer!

Embarazada... �Una mujer embarazada?

�Baila?

�Una mujer embarazada que baila con las piernas abiertas?

Piernas abiertas...

�Bravo, Yoko! Sab�a que me ayudar�as a resolverlo.

�Qu� ha averiguado?

Qu�date con �l, yo voy a por Yamata.

Ten�amos un trato.

�No hay trato con g�ngsters!

P�rtate bien, volver� pronto.

�Eres Yamata?

S�.

�Asesino!

�Est�s loco?

�Cobarde! �Matar a una mujer!

�Ya basta!

�Otra vez?

�Llegu� demasiado tarde! �Intent� salvarla, imb�cil!

Makiko me dijo tu nombre antes de morir. Por eso estoy aqu�.

�Lo entiendes ahora?

- �Eres de la polic�a? - S�.

Makiko era mi amiga.

Ella estaba con algunas personas malas que la chantajeaban.

No se fue porque ten�a miedo de que le hicieran da�o a su hijo.

- �D�nde est� Yoko ahora? - Est� conmigo.

Entonces, el ni�o est� en peligro.

Saben que �l puede dar una pista.

Ahora tenemos que vengar a Makiko...

�Cuidado!

Si quer�a joderme,

no deber�a haberle pedido al conserje del hotel esta direcci�n.

�Ahora a d�nde va?

�Qu� ocurre?

Han matado a Yamata.

- �Ha descubierto algo? - S�.

El ni�o est� en peligro y t� lo has dejado solo.

�Yoko! �Yoko!

�No deber�as haberle dejado solo!

No he venido a Hong Kong para hacer de ni�era.

Cuidado.

Siempre quieres jugar, �eh?

�A d�nde vas?

Dijo que no hac�a tratos con g�ngsters como yo.

No deber�a haberle escuchado.

Ahora cada uno va a lo suyo.

Has visto que le has cabreado, bravo.

R�ete, r�ete... �pero por qu� te r�es?

�Qu� hacemos ahora?

Te lo dir� incluso si no me entiendes.

Tengo que dejarte con gente de confianza, no me gusta estar aqu�.

�Qu� miras?

�A d�nde vas?

Est�s cansado, �eh?

�Tan joven y ya est�s cansado? M�rame.

�Est�s haci�ndote el indio?

No entiendo c�mo puedes hacerte el indio cuando eres japon�s.

Vamos.

�R�ete, r�ete!

�Tienes hambre?

Debes tener ancestros napolitanos, por la forma en la que hablas con las manos.

Tenga.

Vamos.

�Mira eso!

�Eh, Comisario!

�Qu� agradable sorpresa!

- �Hola, Zapatones! - Desapareciste la otra noche.

Recibimos m�s golpes all� que en Pearl Harbor.

�Ad�nde vamos ahora? Estamos preparados.

No, ya he tenido suficiente.

Os he estado buscando por otra raz�n.

Este es Yoko. Necesita vuestra ayuda.

Es un ni�o que corre un grave peligro aqu� en Hong Kong.

Tengo que dej�rselo a alguien de confianza, y s�lo conf�o en vosotros tres.

Gracias.

Yoko, vete con ellos. Te divertir�s tanto como conmigo.

Si es que te divertiste conmigo, �eh?

Adi�s.

- Adi�s, chicos. - Adi�s, Zapatones.

�Qu� pasa?

Est�s muy serio. Demasiado.

�Qu� pasa?

�Tambi�n te est�s poniendo sentimental!

�Yoko!

Estos son personas amigables como yo.

Te vas a divertir con ellos.

�Qu� es esto?

Vamos.

�As� est� mejor! Toma, c�gelo.

�Quieres ser el nuevo capit�n del barco?

Ser� nuestra mascota.

Joe...

Recuerda, bebe leche, no whisky.

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

�San Genaro, tambi�n est�s por aqu�!

Pero...

No se preocupe. Llegaremos antes.

�Ha estado alguna vez en Macao?

Es una colonia portuguesa

completamente rodeada por la China Comunista.

Esas islas de ah� pertenecen a Mao.

�Va a Macao a hacer turismo?

�A jugar?

- �Por negocios? - �Mi negocio!

�Quiere acompa�arnos?

�Mirad! Est� saliendo de las aguas territoriales.

�Somos la polic�a portuguesa!

�Lo ha entendido?

�Su conducta es incalificable!

�Se le acusa de agresi�n a funcionarios p�blicos!

Y yo le acuso a usted de lo mismo.

�No me tome el pelo, Comisario Rizzo!

Ni siquiera le dio a mis hombres la oportunidad de identificarse.

�Adelante!

Esta vez has quedado segundo.

S�, pero voy a salir primero.

�Ya est� bien! Hay cargos graves contra usted.

Tr�fico de droga y conspiraci�n para cometer un asesinato.

- �Qui�n lo dice? - Lo digo yo.

He venido a arrestaros a los dos.

Evidentemente, trabaj�is juntos.

He intentado ser objetivo, Rizzo, pero los hechos hablan por s� mismos.

Primero, mataste a Pastrone para silenciarlo.

Y luego vienes aqu� con la excusa de descubrir al esp�a

pero refuerzas los contactos con la Organizaci�n.

Env�e a ambos a Italia.

El Comisario Rizzo no es problema, ser� extraditado a su pa�s,

pero Barella es ciudadano americano, no podemos entregarlo a Italia.

Por otro lado los Estados Unidos le consideran un "indeseable".

�Los necesito ya!

Bueno, yo no hago los tratados de extradici�n.

- Env�e a Rizzo a N�poles inmediatamente. - De acuerdo.

Hasta el �ltimo momento, esperaba que no tuvieras nada que ver con esto.

Est�s bajo arresto y te sugiero que llames a un abogado.

�Vamos, Gennarino, date prisa!

- �Tambi�n tengo que barrer esa parte? - �Pues claro, todo el pasillo!

�Mu�vete, que te pasas el d�a dormido!

�S�, claro, estoy dormido!

�Qui�n es?

- Gennarino, �qu� haces aqu�? - �Qu� estoy haciendo?

Sin su protecci�n, me meten preso de inmediato.

Me las arreglo, soy enfermero, barro, trafico, ayudo a los enfermos.

Si necesita algo...

Aqu� conozco a todo el mundo.

Escucha, Gennarino. �Funciona aqu� el correo a�reo?

Aqu� se puede enviar una carta simple, certificada, urgente.

Es muy f�cil.

- �Es una carta importante? - Muy importante.

Muy bien, la enviaremos...

con el "Correo del Vaticano".

Siguiente.

�Vincenzino!

Esta vez te dar� la absoluci�n.

Pero la pr�xima vez, no lo voy a hacer porque no me lo cuentas todo.

S�lo hablo en presencia de mi abogado.

Muy bien, ve con Dios, hijo. Vamos, vamos.

- Oye, a ti te confes� ayer. - Tambi�n he pecado hoy.

- As� son tus promesas, �eh? - He tenido un desliz.

Arrod�llate y haz la se�al de la cruz.

En el nombre del Padre... Cu�ntame tus pecados.

- �Genarino, quieres hablar? - Estoy aqu�.

- �Qu� haces? - Soy zurdo.

�Santa paciencia! Contin�a.

�Cu�l es ese pecado?

�Siempre caes en la trampa!

- �Perd�neme, padre! - �C�mo puede ocurrir esto todos los d�as?

- La cartera la tengo aqu�. - Su sombrero.

- No te preocupes, te absuelvo. - Gracias.

Querido Caputo, no te preocupes por el hecho de que est� en la c�rcel.

Recuerda que siempre tengo un as en la manga.

En lugar de no hacer nada haz un trabajito para m�.

Pero antes que nada, quita tus pies de mi escritorio.

Ve al Excelsior, entra en la habitaci�n de Frank Barella y reg�strala.

Creo que sus papeles todav�a est�n all� y podr�an ser �tiles.

�Le han pegado un tiro al Brigada Caputo!

�En el Hotel Excelsior!

�Es en serio!

�Guardia!

�Guardia!

�Quiero hablar con el Sr. Morabito ahora mismo!

Tu amigo Barella ha sido liberado por la polic�a de Macao

y ha regresado en secreto a N�poles.

Los resultados se pueden ver inmediatamente.

A Caputo le han herido los de tu Organizaci�n.

- Por favor, d�jame salir. - Tienes que estar loco.

- S�lo yo puedo encontrar a Barella. - Lo encontrar� por mi cuenta.

�Algo m�s que quieras decirme?

Desgraciadamente, s�.

Necesito algo de tiempo, Sr. Morabito.

Comisario, har� cualquier cosa por usted, pero no me reviente.

No te preocupes, ir� con cuidado, pero no has visto nada.

Vale, pero con cuidado.

�Scognamiglio, Esposito, r�pido!

- �Has hecho sonar la alarma? - �Est�s loco?

�Era el Comisario Rizzo, es un asunto delicado!

�Qu� hace, Comisario? �Dando un paseo?

Gennarino, necesito dos o tres epil�pticos.

- �C�mo? - �Dos o tres epil�pticos!

Lo pillo, lo pillo.

�Calma, calma! Os lo explicar�.

Centinela, aqu� el Dr. Colussi. Abra, va a salir una ambulancia.

�Alto! �Estaros quietos!

Por suerte, la bala no alcanz� ning�n �rgano vital.

No se preocupe, se recuperar�.

�Barella se esconde aqu� en N�poles, tenemos que encontrarle!

- �Hola? - Sr. Accardo, soy Rizzo.

�Desde d�nde llama?

No se preocupe por eso y escuche con atenci�n. Necesito su ayuda.

Creo que Barella ha descubierto qui�n es el esp�a de la polic�a.

- �T� tambi�n sabes qui�n es? - No, pero Barella ha disparado a Caputo.

Necesito que lo cojan vivo. Es la �nica forma de poder exculparme.

Tambi�n s� d�nde se esconde, Via del Vicolo Acerra 22, primer piso.

De acuerdo, pero �no deber�amos tambi�n avisar al Comisario Morabito?

No, �l no necesita saber nada.

Eres demasiado curioso.

Nunca disparar�as, Frank.

Podr�as haberlo hecho muchas veces antes.

Y parece que te deshaces de la polic�a con demasiada facilidad.

En Bangkok me d� cuenta de que eres del FBI.

Enhorabuena.

Me has pillado r�pido.

Durante todo el camino hasta Macao, segu�a pensando que...

que la oveja negra pod�as ser t�.

�Ahora sabes qui�n es?

Creo que s�.

Pero no tengo pruebas.

Las tendremos pronto.

Central, aqu� Morabito, prioridad absoluta.

Rizzo se ha fugado de la c�rcel. Alerta a todos.

�Orden de captura para el Comisario Rizzo!

�Relojes, relojes, relojes suizos! Se�ores, �necesitan un reloj?

No deber�as haber guardado ese archivo sobre m� en la habitaci�n del hotel.

Cre�a que el FBI entrenaba mejor a sus hombres.

O a lo mejor eres t� que no eres muy bueno.

Soy lo suficientemente bueno para ver que eras el hombre ideal para la Organizaci�n.

Como agente de la Unidad Antidroga,

conoc�as los movimientos de la polic�a italiana.

La prueba la tuve en Macao.

�C�mo era posible que estuvieses all� en el momento de nuestra detenci�n?

S�lo la Organizaci�n sab�a que yo y Rizzo est�bamos all�.

El esp�a que todos busc�bamos eras t�.

�Fuiste t� quien dispar� a Caputo!

L�stima que no se lo puedas contar a nadie.

�Sabes lo que voy a hacer?

Te mandar� donde envi� a Pastrone.

Yo tambi�n lo silenci�.

�Ves? Has roto toda la puerta.

�Llama antes de entrar!

�No os qued�is quietos, moveros!

�Moveros! �Qu�...?

�Madre m�a!

�Ayudad al comisario! �Vamos!

�No os qued�is parados, vamos!

�Madre m�a!

�Toma!

�La polic�a! �La polic�a!

Rizzo, �qu� est�s haciendo? �Te has vuelto loco?

- �Arrestadle! - �Vamos!

Accardo, lo siento mucho.

No s� c�mo disculparme, ese hombre est� loco...

�A d�nde vas?

Disculpe, Comisario. Las esposas.

Estupendo, las necesitaba.

Ahora me dir� que supo todo el tiempo que era la oveja negra, �eh?

No se preocupe, Comisario, no diremos nada en Washington.

La operaci�n antidroga ha sido llevada a cabo por el Sr. Morabito,

Jefe de la Brigada M�vil de N�poles.

Han detenido a una banda de traficantes internacionales

dirigida por el funcionario de la Unidad Antidroga, Sam Accardo.

Durante meses, el Sr. Morabito estuvo monitoreando en secreto

todos los movimientos de los narcotraficantes.

Gracias al seguimiento que impuso a sus hombres,

la polic�a italiana ha asestado un gran golpe al crimen organizado.

El Ministro del Interior ha felicitado personalmente al Sr. Morabito.

As� son las cosas en Italia.

No, puede ser mucho peor.

Si crees que me dar�n una medalla cuando regrese a Estados Unidos...

Es verdad.

Hoy en d�a, se paga m�s por ser criminal que por ser polic�a.

�Crees que te dar�n una ayuda por tenerle como dependiente?

R�ete, r�ete. Lo �nico que haces es re�r.

�Por qu� estas locuras s�lo me ocurren a m�?

La Marina de Estados Unidos no lo acepta porque s�lo tiene 5 a�os.

O me lo quedo yo o acaba en un orfanato en Tokio.

�Qu� har�as t�?

Si yo fuera t�, me lo quedar�a.

Y eso es lo que har�.

�Bravo!

Come bien, est�s armando un foll�n con ese plato.

Hazme el favor, �quieres?

�Qu� est�s haciendo?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.