Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Memories are x-rays♪
♪Everybody is changing♪
♪Happiness is destined♪
♪The future must be bright♪
♪Grip the hour before dawn♪
♪Shine yourself♪
♪Paradise in sunrise♪
♪Paradise in memories lost with you♪
♪Play with fire♪
♪Light the matches♪
♪Gun for high♪
♪Quake your panic♪
♪Go through the despair♪
♪Keep your face to the sunshine♪
♪All things are hopeful♪
♪Though a dim light♪
♪Try the best to shine♪
♪Be a good and honest person♪
♪Good luck will always come to you♪
♪Memories are x-rays♪
♪Everybody is changing♪
♪Happiness is destined♪
♪The future must be bright♪
♪Grip the hour before dawn♪
♪Let yourself shine♪
♪Paradise in sunrise♪
♪Paradise in memories lost with you♪
♪Optimistic and outgoing♪
♪It's you♪
♪Soft and stubborn♪
♪It's you♪
♪It's all you♪
[Rising Lady]
[Episode 4]
Mom, are you sleeping?
Here I am.
After knowing you suffered from high blood pressure,
Duomei refunded the airline ticket.
She's afraid that no one can look after you after she leaves.
You have been well.
How could you suffer from high blood pressure?
Did you miss your son?
Duomei, give a call to Weichen
and make him come back quickly.
His mom is sick.
Why is he still busy with some research,
instead of staying with his mom?
With him around, the symptoms will be lessened.
Don't tell Weichen.
He's a man with a career in mind.
You were not asleep?
I was just going to sleep.
But you guys came in.
Mom, take care.
And you talked a lot.
I was waken up by you.
I always gabble on and on.
Sorry to bother you.
Is it OK, Mom?
Good.
Duomei,
don't keep the ginseng in the cabinet.
Boil soup with it.
Your mother-in-law needs more nutrition.
Well,
Duomei told me
this ginseng is valuable.
But none of us ate this.
So I didn't understand.
I don't eat it,
but I like to show off.
So I took a picture of it
and posted the picture in the Moments.
My friends were so envious of me.
Mom, you wanna have some fruit?
I have already called dad.
He said he would come back today.
I don't want fruit.
I feel upset.
Your dad finally found the time
to go to Xinjiang with his old comrades-in-arms.
At this point,
I have a problem with my body.
So he can't go there.
He's on his way back now.
A good trip failed
because of me.
Besides, Weichen is so far away.
It's thousands of miles away.
He works so hard.
Don't let him worry about things at home.
Do you agree with me?
Yes, I do. How blessed you are.
You have a good husband and a good son.
My daughter married a good guy.
Weichen is professional.
He also carries one feature from his dad.
That is, love his wife.
An ordinary person
may have a mistress
when staying out for several months.
Mom…
Mom, I've always been very supportive
of Weichen's work.
Finally,
he'll be back in a while.
Duomei, I know you're sensible.
Or else
I wouldn't allow you to marry into our family.
In my opinion,
let Weichen come back.
Our country is so great!
What attracts him to stay abroad?
The meal is so bad.
Getting gilded abroad
doesn't make any sense, does it?
Even if he promotes to be a director in the future,
his wage won't be too much.
Selling a house is a better idea.
By then, everything can be solved.
After all, you have many houses.
Isn't that right?
Houses definitely belong to Weichen at last.
His dad and I are going to grow old
and pass away.
When it comes,
Weichen can deal with them as he wishes.
At present,
selling houses is not a trivial matter.
The whole family has to make a decision
after a good discussion.
What do you think?
Yeah.
Pretty hot, huh?
I'm fine.
Besides, Weichen is so far away.
It's thousands of miles away.
He works so hard.
Don't let him worry about things at home.
I know you're sensible.
Or else
I wouldn't allow you to marry into our family.
♪Shifty eyes♪
♪Obvious lies♪
♪It seems to say it's love♪
Honey,
everyone can say they love you.
But I'm the only one waiting for you at home forever.
♪Never regret to lost it♪
♪Get tired wronged and hurt♪
♪You playing the fool♪
♪Gave me chills♪
♪Wish to speak but stop So be it♪
♪Tears left behind are overnight tea ♪
Hey, Fairy.
Why did you suddenly call me for a drink?
I didn't delay your work, did I?
No.
I just happened to be back.
I just felt tired.
Having a drink with you
makes me relax.
Is your workplace cruel?
It's cruel everywhere.
Yeah. You don't care.
You can kill gods and ghosts in front of you.
All my problems
are from this small house.
All the contradictions come from the separation,
or the trivial things.
It's no big deal.
But do you know
how much I envy you?
Although it is such a small house,
you can still live your colorful life.
You are capable.
I'm just a housewife who always stays at home.
Fear of coldness, hotness,
getting tanned, or getting robbed.
Why do you envy me?
What happened?
You are pessimistic.
Wanna talk about life?
Do you think I can get a divorce?
Your husband had an affair?
Or your relationship with your mother-in-law is terrible?
Do you need a divorce lawyer?
I just think being a housewife
is boring.
I feel like I want everything.
But I get nothing at all.
I work very hard to take care of everything.
But I can't control anything.
So I feel bad and helpless.
So am I.
Sometimes I feel helpless.
For example, a new girl came to the company,
in her twenties.
And the result? She was on the same level as me.
Not only did she rob my client,
and told my client's wife
that I seduced her husband.
As a result, my client's wife
went to our company in a rage
and slapped me on the face.
So you got slapped?
After that, I couldn't lose my temper.
I had to ask with a smile,
Mrs. Qin, do you have any misunderstandings?
In fact, I have already beat her hardly
in my heart.
But what can I do?
Am I going to the company tomorrow
and face that ambitious girl?
Do I have to make up
for losses of the company?
So I also feel helpless.
Do you feel better now?
In this case,
did you never think about quitting?
If I quit, what else can I do?
Jump from Company A to Company B.
Is there a difference?
Actually, no matter whether it's a job
or a man,
they are just like two mountains.
Now that you've reached the top of the mountain,
do you choose to see the landscape
or look down at your toes?
It's all of personal choice.
You can choose a divorce.
I can also choose a new job.
But who knows
if a new challenge awaits you
after you make some changes?
Sorry.
I don't know.
I was just trying to inform him.
Never mind.
It's normal for you to ask this question.
And in the future, as the baby grows,
I'm sure I'll be asked a lot
about this question.
I have to learn to get used to it.
Actually, from the day I planned to give birth to the kid,
I was ready for it.
I just hope that
the kid won't blame me for my choice.
It won't happen.
Even if the kid doesn't have a father,
you'd be a wonderful mother too.
You think so?
Of course. You're confident and brave.
You're
a responsible mom.
The kid will be proud of you in the future.
Each mother has to be strong.
What do your parents do?
They're all back home?
My family is a negative example.
I don't have a father.
What about your mother?
She's an ordinary housewife.
Not as brave as you.
But you are great, don't you?
I just hope that when growing up,
my kid can protect me
like you.
He will.
An Yan.
Is Lei Li married?
Why do you suddenly ask this?
The reason why I wanted to work for Rising Lady
is that she said something.
Every river has its direction.
I just wanted to see
what kind of woman came up with this idea.
Without her encouragement,
I'm afraid I didn't have the courage to have this kid.
All right, take a break.
Ready to eat. Come on.
Good.
Let's go.
Go.
Hello?
I don't know what you're talking about.
You got the wrong person.
I don't know where you saw the ads.
But I know
you must get the wrong number.
Don't call this number again.
No one asks for a child.
No one asks for a child!
Don't call me again, or I'll scold you.
If you get nothing to say, just hang up.
Who made you mad?
What irritated you?
Forget it.
I don't know
which brat printed my phone on ads
that I want a child with high bonuses.
I've been taking harassing calls all day long.
You're laughing!
I'm sorry. I can't help it.
This one really got me.
I'm cooking.
How about I cook more dishes
and you come over for dinner?
Let me comfort you.
I'll be right there.
Remember that night when both us were drunk. Add me as your friend.
[Delete]
Come on.
Someone put my number on ads.
Help me find it out.
All right. Switch calls to me.
I'll check.
Thank you.
Ms. Lei…
I want to divorce Li Jianxun!
He had an affair.
Oh no.
There was too much information at once.
Relax.
Dr. Li is not such a person, is he?
Don't call him Dr. Li. He doesn't deserve it.
Listen,
he is a brute.
You…
I accidentally found out
he emptied the dashcam.
I asked him what was going on.
He said the memory was full.
I can't rest assured.
I secretly checked his cell phone every day.
Sure enough, I found out
he cheated on me.
What did you find?
He discussed a TV drama with a woman
on WeChat.
Beyond that, is there anything else?
He said the woman had a unique opinion.
And he sent her a rose.
Are we going to have dinner?
Wait a moment.
Ruan Tang.
I think you think too much.
Why don't we talk while we eat?
No appetite.
You don't know my husband.
He is a very old-fashioned man.
Let me tell you something.
My husband never accompanied me
to watch a drama.
I also watched the drama they talked about.
But when did he watch it?
I have no idea.
Since he watched it,
why can't he discuss it with me?
He discussed with that woman
on WeChat.
If it wasn't an affair, what is it?
Is there any evidence?
Isn't that the evidence?
I'm talking about substantive evidence.
For example, a hotel record.
Or you caught them in bed…
Caught them in bed?!
They've reached this point?!
Stop, stop, stop.
Lei Li just took an example.
But I think what she said makes sense.
Well,
based on these things you just said,
you think your husband cheated on you
and want a divorce.
To be honest,
you're pushing your husband out of the door.
Don't think too much.
Go back and pretend nothing ever happened.
Keep it in mind.
Be calm and observant.
In fact, we all think
this is normal social exchange.
Be calm.
If there's something suspicious,
come to me anytime.
Sorry to bother you.
Never mind.
Excuse my bad behavior.
You mean my friend?
No worries. She never gossips.
And she
has no time to pay attention to us.
Here it comes.
I'm going.
Don't keep your guest waiting.
You go back.
It's OK. Don't think too much.
Bye.
Sorry.
There's a soup. Let me warm it up.
No, it's OK.
Sit down and eat. I'm starving.
Fine.
What a stupid woman!
Is she stupid because of being a housewife for long?
She isn't usually like this.
It was the first time she was frivolous.
But to be honest,
I think her husband really loves her.
It seems she never got wronged at all.
She's better than those women
who silently bear their husband's betrayal.
But her display of affection
in such a simple way
really makes me feel bad.
[Honey, I... ]
Morning, Weichen.
Morning.
Let's go have breakfast.
I just finished eating.
OK.
So how are you thinking about going home?
If you want to stay in New York,
I can get you a contract from the institute.
Sometimes
I really envy you.
You just don't have to rely on anybody.
But you can compete with this society.
When I was drunk
and you got me back,
did you think I'm fragile enough?
I just wanted to ask you.
In the workplace,
when you feel you may lose your client,
what will you do?
First of all,
find out why I will lose this client.
Second, find a solution
to get the client back.
Third, if the cost is too high,
choose a new client.
I thought about it.
I'd better go home.
See you later.
See you.
If your husband cheats on you,
ask him here.
I will slap him on his face.
After that,
I'll tell him,
sorry, I get the wrong guy.
And then you use your EQ, IQ
and wisdom to settle it
and torture him.
It's good to have you. Cheers.
[Ask for babies with high bonuses]
I'm going to scold somebody.
Don't stop me.
Tear off those ads
one by one.
If I know who did it,
I will ask the brat to eat them one by one.
Look at your weird experience.
I feel good about my marriage life.
♪Play with fire♪
♪Light the matches♪
♪Gun for high♪
Morning.
♪Go through the despair♪
Moring, Ms. Lei.
Moring, Ms. Lei.
- Morning. - Morning.
She likes to wear light blue and khaki suits.
She likes chicken and broccoli.
She never goes to the supermarket. Just to the convenience store.
♪Try the best to shine♪
♪Be a good and honest person♪
♪Good luck will always come to you♪
♪Memories are x-rays♪
♪Everybody is changing♪
♪Happiness is destined♪
♪Try the best to shine♪
Stamp it, please.
The Sales Department has checked it.
Redo this report, please.
And this.
You guys rearrange it.
♪Soft and stubborn♪
♪It's you♪
♪It's all you♪
Chuqi,
go get me a cup of coffee, please.
OK, Fan Fan.
Chuqi, get me a cup too.
OK.
Thank you.
I want a cup, too. Thank you.
Count me in.
No problem.
OK. Thank you.
You know what?
The day I found out
Chuqi didn't know how to operate the coffee machine.
Really?
It sucks.
She graduated from Fucheng University.
With this kind of education,
how could she enter our company?
Anyone can work here.
Unfair, huh?
I'll do it.
This is a capsule.
You need a new one.
Thank you.
In the workplace, if you are a pushover,
you will be bullied.
They're old employees.
We're new.
We'd better be cautious.
I don't want to be a good person, anyway.
It's up to you.
Chuqi, you come out
and reorganize the data for me.
I'll be right there after making coffee.
You ask Shen Jia'nan to help you.
You come out first.
Director, you want coffee, too?
No, thanks.
Hey.
Send this this afternoon.
SF Express.
By then, give me the order number.
Hey.
You can order afternoon-tea now.
Don't delay it
until it's evening peak.
You go and make copies of these documents.
In quadruple.
And this invoice.
Paste it. Thank you.
First of all, I have a name.
My name is Shen Jia'nan.
Second…
Fan Fan.
Arrange newcomers to recruit new bloggers.
In two months, they should
maintain five bloggers
who have at least 50,000 fans.
Anyone who can't do it
will return to HR.
Chuqi.
You heard that.
We should now focus on
finding bloggers.
Otherwise, two months later,
not to mention we help others,
we may not even have a chance to work together.
OK.
Fan Fan,
I'm sorry.
Thank you.
Come on.
- OK. Give it to me. - Let me.
No need to go inside.
Well,
- can you do it alone? - I can. Give it to me.
I can do it.
I've been here a couple of times. I won't get lost.
But here's one thing.
Don't think I'm annoying you.
I have to say a few more words to you.
Anyway,
I am more experienced than you.
You are claiming
husbands should pay their wives.
That's not going to work.
I'm telling you,
Zhang Weichen loves you now
and gives you money monthly.
In case he dislikes you
and has mistresses one day,
he will stop giving you money. You understand?
It's not like working in a company.
You even didn't sign a labor contract.
By then, Duomei,
you even have no place to cry.
- Got it. - Think about it.
I know.
Remember my words.
I keep it in mind.
Be sure to think about it.
Fine.
I'm leaving. No need to see me off.
You go back.
Are you sure?
Sure.
Keep my words in mind.
Send me a message when you get home.
OK.
[The data tell us the cooperation with Rising Lady can make your fans triple in a year.]
[Hello. We disagreed before.]
[But I have read all of your previous articles.]
[Although I disagree with you in many aspects,]
[Rising Lady embraces different opinions.]
[If you are interested in being a contracted blogger,] Rising Lady?
[you can make your fans triple in a year.] Lei Li?
I forgot my key.
I miss you so much, honey.
Why didn't you tell me in advance?
I wanted to surprise you.
Arrange newcomers to recruit new bloggers.
In two months, they should
maintain five bloggers
who have at least 50,000 fans.
Anyone who can't do it
will return to HR.
Follow the car.
The soup's ready.
I made soup for Mom.
Honey, thank you for your hard work.
After work today,
we'll visit Mom and Dad together.
Talk about it tonight.
You…
Ms. Lei, may I park your car?
Thank you.
Thank you.
Hello, Miss.
Please show me your VIP card here.
VIP Card?
Yeah.
Wait a minute.
Hello? Gao Xu.
Shen Jia'nan is speaking.
It's dark again.
When you fell asleep that night,
even your fingertips had a nice color.
There was a traffic jam on the road.
Maybe 20 minutes.
It's fine.
What's the situation with Yu Feifei?
She hasn't been at the company for days.
So is Mr. Lu.
According to the gossip I heard,
Mr. Lu may be ready to hand over
the rights of live streaming to her.
She'll be stupid if she takes it.
Live streaming in lower-tier cities
has all been monopolized.
There will be no improvement shortly.
Then so be it.
Have you visited An Yan these days?
I have.
I delivered your red envelope and the baby's stuff
to her.
The girl who rescued An Yan before is named Shen…
Shen Jia'nan.
Keep an eye on her.
What happened?
She always hangs around in front of me.
If she wants to attract attention as a newcomer,
it's OK.
I'm afraid of something else.
I've been watching her for a long time.
I suspect she was a spy sent by Yu Feifei.
And she came here today.
Here? Today?
They do give much thought to me, don't they?
Is it necessary to throw such a long line?
What an earthy place!
People have to apply for a VIP card.
My friend told me
the food here is pretty good.
So I'll try.
We should occasionally change flavors.
What? Can it not be worthy of you, dude?
It's good.
How about going to the new nightclub
after we eat?
There's an excellent DJ.
I ordered a booth.
By the way, lend me some money.
What for?
Didn't I tell you I ran away from home?
I'll pay you back later.
Forget it. No need to pay it back.
How much?
10,000 yuan.
You want it now?
Give it to me later.
Let's eat.
I'll go to the bathroom.
Hello? I know.
I know I'm here to break up with him.
But when I see him, I can't let it go.
I think I still have feelings for him.
What should I do?
Yeah.
Coming. Wait a minute.
Honey, here you are.
Smells good.
What are you cooking?
Cook a soup.
What a good wife!
Your husband's back?
Yeah.
Look at you.
Don't say I don't give you a tip.
What?
Let me show you something interesting.
Here.
See! Is it your car?
[Zhou Min With lavender around, I feel pleasant this morning.]
Our car is restricted from hitting the road today.
In the morning,
Zhang Weichen gave Jianxuna a ride.
As a result,
they picked up the junior midway.
You still have the heart to cook?
Go there quickly.
People always say, don't pick wildflowers outside.
But people still can smell them.
Rest assured. I know what to do.
Don't worry about me.
What's going on with you and Dr. Li?
We are reconciled.
That night he carefully
watched an episode of TV drama with me.
And he followed the example of the actor
and gave me a sugar.
So sweet!
Let me help you.
No, no, no. Stay away from it.
I bought a new eye cream. It's very useful.
It's on the dresser.
You try it.
I exactly want to buy an eye cream.
I'll try.
[Flower language of lavender]
[Flower language of lavender is waiting for love.]
Excuse me, sir.
Who are you looking for?
A friend.
Sir, you can't just walk in here.
Please stay.
Sir, sir.
Excuse me, whom are you looking for?
Lesley, Lei Li.
Is there something wrong?
Flowers. Can't you see the flowers?
It's working time.
You have to make an appointment in advance to see her.
I'm her friend.
Do I also need an appointment?
Whoever you are, you need an appointment.
Who are you?
It doesn't matter who I am.
But if you want to see Lesley, you have to get my permission.
Then forget it.
That little handsome guy
is Lesley's new boyfriend, isn't he?
He behaved in high keys.
He actually sent flowers to the office.
The boy's in his early twenties.
It's love regardless of age.
But Lesley is well maintained.
I heard from an old employee
that she had an affair
in the former group.
So she was transferred here.
Is it true?
Tell us more.
Hey, you guys,
what are you talking about?
Sounds like it's real.
Ms. Lei is so excellent,
with good career
and great charisma.
Is there a man who is worthy of her?
Work hard.
You're right.
What are you doing here?
[Qing'an First People's Hospital]
Hi, Dr. Zhou.
Hi, Dr. Wang.
Hello, Dr. Zhang.
In return for your car pick-up,
can I invite you to lunch during the lunch break?
OK. What do you want to eat?
- Eat... - Honey.
Duomei.
Zhou Min.
Let me introduce her.
Duomei is my wife.
This is…
Hello, I'm Zhou Min, a junior.
Hello.
His headphones were left on the plane.
I brought them to him during the lunch break.
Then I won't bother you for lunch.
It's OK.
Today, I cooked a lot of food.
Why don't you stay and eat together?
Next time.
That's OK.
I'll officially invite you
for dinner at home someday.
Weichen told me
you took care of him in New York.
I didn't get a chance to thank you.
When Weichen and I did research
in Seattle,
he got sick.
So I took care of him.
You are really a good doctor.
Honey,
when I wasn't around,
you got such a beautiful
and careful girl to take care of you,
you are so blessed.
Then you eat first.
I'm going.
Welcome to my house for dinner next time.
OK.
Come and see.
Honey,
Seattle…
In fact, I knew it early.
I know
others didn't take their families there.
It is not proper for me to go alone.
That's why you didn't tell me, right?
But there's one thing
that made me a little upset.
Tell me.
Why didn't you tell me you were sick?
I'm afraid you'll worried.
Can you promise me that
whenever you get sick,
you must tell me?
Otherwise, I would feel
that I'm an incompetent wife
and I don't even know my husband is sick.
OK.
Honey,
didn't we make a deal before we got married?
Be frank with each other.
So I hope
whatever happens in the future,
you could just tell me.
Don't let me guess, okay?
OK.
People may see us.
Eat up.
Which year was that girl enrolled?
I haven't heard you mention her.
She was a few years later than me.
See if you like the food today.
Honey, enjoy it.
I'm gonna send this chicken soup
to the director.
You give me the key.
Then I'll go to the supermarket later.
When you get off work, I'll come here to pick you up.
Let's go and send the chicken soup to Mom.
Here you are.
Honey, you're so sweet.
Take your time.
Drive safely.
♪Shifty eyes♪
♪Obvious lies♪
♪It seems to say it's love♪
♪Farewell♪
♪The chains to tie you♪
♪Never regret to lost it♪
♪Get tired wronged and hurt♪
♪You playing the fool♪
♪Gave me chills♪
♪Wish to speak but stop So be it♪
♪I want you but am afraid of you♪
♪Pains don't need to heal♪
♪Let's treasure each other♪
♪Each departure♪
♪Is reluctant Once out of control♪
♪Tell yourself not to hesitate♪
♪Feel disappointed now♪
♪Time to stop it♪
♪No one always awaits♪
♪Wish to speak but stop So be it♪
♪Turn around and look for a better one♪
♪Look forward to♪
♪The upcoming dawn♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.