All language subtitles for English - Rising Lady - EP01

♪Memories are x-rays♪

♪Everybody is changing♪

♪Happiness is destined♪

♪The future must be bright♪

♪Grip the hour before dawn♪

♪Shine yourself♪

♪Paradise in sunrise♪

♪Paradise in memories lost with you♪

♪Play with fire♪

♪Light the matches♪

♪Gun for high♪

♪Quake your panic♪

♪Go through the despair♪

♪Keep your face to the sunshine♪

♪All things are hopeful♪

♪Though a dim light♪

♪Try the best to shine♪

♪Be a good and honest person♪

♪Good luck will always come to you♪

♪Memories are x-rays♪

♪Everybody is changing♪

♪Happiness is destined♪

♪The future must be bright♪

♪Grip the hour before dawn♪

♪Shine yourself♪

♪Paradise in sunrise♪

♪Paradise in memories lost with you♪

♪Optimistic and outgoing♪

♪It's you♪

♪Soft and stubborn♪

♪It's you♪

♪It's all you♪

[Rising Lady]

[Episode 1]

Hello, who are you looking for?

Madam, madam.

Madam, who are you looking for?

I paid for the hotel for a week.

If you check out in advance,

you can keep the rest of the money.

Weichen is coming back
from the United States soon.

So no matter what,

don't move back these days,

let alone let him come to see me.

Ren Duomei.

Who's he? He's your dad.

You are independent now, aren't you?

We came here with great difficulty.

But you don't even

let us go to your house.

What do I need you for?

Shen Jia'nan, you are just an intern.

Why did you send emails
bypassing the immediate leadership?

Do you know...?

I know.

0.5 percent.

Did you pocket it?

Shen Jia'nan, you!

Piss off.

Why are you laughing?

[Rising Lady]
How dare you smile?

Don't think I dare not hit you.

Who are you please?

How dare you ask me?

Looks like I am not the only victim.

I am right here.

But you don't know who I am.

So who you are?

Listen carefully.

I am the wife of Mr. Qin of Haoli Group.

Mrs. Qin.

An Yan, serve her water.

No need.

I won't drink your water.

Mrs. Qin.

May I ask what happened indeed?

What happened?

Don't you know

what happened?

Take a look.

It turned out to be a misunderstanding.

Mrs. Qin.

I can make it clear to you

my relationship with Mr. Qin.

Save it.

Don't you dare to admit that you are a mistress?

Look at her.

Your leader seduced my husband

for her own business.

So shameless.

Mrs. Qin, Ms. Lei just said that

it's a misunderstanding.

How come?

Then explain these photos.

What a shameless coquette.

Mrs. Qin, long time no see.

Feifei.

Why are you here?

I know you are here.

So I came to say hi.

This way, please.

Who's that?

If I am right,

she should be Yu Feifei.

It's her.

The VP that's been coming?

Was she onboard today?

How could she know Mrs. Qin?

Does this have anything to do with her?

You mean

she's playing tough?

How could she stir up such a trouble?

Good for her.

Do I need to contact Mr. Qin

in my own name?

If she had set a trap,

she would have prepared everything.

We can only sit still waiting?

Today she can grab your client, tomorrow she will…

Grab my position?

You were about to be promoted.

And someone appeared suddenly from the Group.

That's quite obvious.

The Group has showed mercy

with her title as VP.

Maybe yes.

Within today, the two of you

should find out the structural relationship

of Mrs. Qin in Mr. Qin's company,

no matter what channel or method you use.

And find someone for me.

Are you going to jump? There's a line behind.

Hold on.

Is it my turn after her?

Yes.

Mr. Luo.

Isn't this Ms. Lei of Rising Lady?

Yes, you still remember me?

Of course I do.

Because you have the ability

to impress others.

We have met two or three times by chance, right?

Yes.

Do you like bungee jumping too?

Come on.

No.

I prefer to repeatedly

challenge myself here,

rather than the thrill of that moment.

I really admire your professionalism.

For work,

you dare to bungee jumping
despite of fear of heights.

Your determination

makes me a little envious of Rising Lady.

Rising Lady is willing
to cooperate with Mr. Luo at any time.

Really?

But I don't have that expectation yet.

Okay, just stay here

to experience your challenge.

I am going first.

[Big Reward for a Baby]

[Mom]

[Mom]

[Your dad said it's okay if you resign,
let's go to New York ahead of time.]

[Reply to my message, don't worry us.]

Jia'nan.

Long time no see.

I really didn't expect you to come to me.

Right.

I heard from classmates that

you went to work in your father's company
after graduation.

Why did you suddenly come to Qing'an?

Long time no see!

Wu Jia, long time no see.

You are still talkative.

Just an occupational habit.

For current customers,

if you don't talk to them,
they will think you indifferent.

If you do,
they will think you over enthusiastic.

It's hard to serve them.

By the way,

my shop manager added a job to me today.

I have to go back to the shop soon.

Where are you going to live these days?

May I live in your house?

My house?

Over there is Tianle Bay Community.

I will choose a house with you tomorrow.

Okay.

Take care.

Although my home is close
to the Tianle Bay Community,

it is not like what you think.

Never mind.

This way.

I already appreciate

your willingness to let me

live in your house temporarily.

When I get a job

and a house, I'll move out.

It's okay. You are welcome.

Watch out.

I'm afraid you can't bear it.

Wu Jia, what floor is your home on?

It's on the second floor. We'll be there soon.

Great.

This is my home.

Welcome.

Lovely.

Not like you said.

It's definitely not what you imagined.

It's good.

Here is the kitchen.

Next to the kitchen is the toilet.

This is the refrigerator.

There is food and drink in it.

Take a look yourself.

Okay.

There is Tianle Bay Community.

There is a balcony.

Don't get close.

This balcony is extra built by the landlord,

so it is a little cracked.

It's a dilapidated building?

The rent is cheap, so…

And it's okay to live here.

Alright.

I have to go to work.

See you later.

Thank you.

- Bye.
- Bye.

Hello, beauty.

You look familiar.

I'm looking for actresses

for a female-themed movie.

Don't be afraid, I'm not a liar.

Your opening line is so old-fashioned.

Save it.

This lady

has signed a lifetime contract with someone.

A lifetime contract?

With which company?

Well.

Her big boss

is often out of the country.

Her line manager comes to inspect occasionally.

So all the business of the company

is in charge of this lady.

May I ask

about your package?

In fact, my income is not that high.

It's just that

I worked for less than two years,

and the boss gave me half of a house
in this community.

He said if I did a better job,

he would give me more.

Could you offer me the same

or higher salary?

Sorry to bother you.

Ren Duomei.

Why every time we come to the gym,

someone strikes up a conversation with you?

Hush.

He saw me first.

So he ignored your beauty.

Being with you

makes my psyche twisted.

But good for you.

What you said

stunned that man.

Something about senior executives.

You taught me everything.

Your husband is your big boss.

Your mother-in-law is your line manager.

What's up?

The line manager came to inspect the work.

I have to hurry back.

Your mother-in-law came again?

Hello.

Hello.

Rising Lady Business Center, thank you.

Mom.

Why are you waiting here?

You know the password.

That wouldn't be decent.

Since you are not home,

it's impolite for me to break in.

We are family.

No need for this.

Come in.

Mom, you don't have to

bring so many things.

These are all things

I think you might use.

Not many things.

They must be heavy.

Mom, take a seat. Let me serve you a cup of water.

You keep the house clean.

Duomei.

By the way,

I heard your mother came to Qing'an, right?

Did she arrive?

Yes.

She heard that

Weichen was coming back soon.

So she came over from the hometown

to bring me some local specialties.

She is now at my aunt's house.

I thought I could meet her.

Will she come back for the night?

She won't.

There is no room for her.

And my mom said

she didn't want to disturb us being alone.

Neither do I.

So I just brought you

some daily necessities.

Mom.

Thank you for your consideration. So many things.

They are going to be useful.

You bought

another vacuum cleaner?

Don't dip into your purse.

Listen.

Mopping the floor

with a damp mop is the best.

Mom, you are right.

I will keep it in mind.

Hello.

I am not at home.

I am waiting for a client.

It's just nonsense.

I don't need it.

All I want is you.

Sir.

What's up?

I just saw you photographing others

secretly in the cafe.

Give me your phone.

Who are you?

Do you work in the café?

If you don't give it to me,

I'll call the police.

Please watch your words

in public.

My photos are all there.

As you wish.

I take photos of everything.

My meal, my drinks.

You can't say that the presence
of a certain lady in my camera

means that I'm taking pictures secretly.

What's your job?

What does it have to do with you?

I just saw that you were

recording something with your notebook.

Show me your notebook.

Call the police.

In order to protect my personal privacy,

there is no need for me to be
interrogated by someone unrelated.

Get the police to interrogate me if you dare.

Hello.

[Rising Lady]
Yu Feifei is working for Mr. Lu of the head office.

Maybe she grabbed our clients

because the head office wants to
take our power away.

Wouldn't that be more detrimental to us?

But I also have a piece of good news.

Mom, I have to go.

I will call you later.

How is it?

As you expected,

Mrs. Qin likes to intervene
in the company's affairs.

And I also got an important piece of information.

Mrs. Qin once wanted her son

to be with the daughter of Mr. Luo
of PB Group.

Isn't the Haoli Group at odds with the PB Group?

Both of them

were about to get married.

But Mr. Qin's son cheated.

Mr. Luo's daughter was trying to commit suicide.

This is the reason for the discord
between the two families.

So it is impossible for the two companies
to cooperate.

And as long as any company

cooperates with one of them,

it is equivalent to giving up the other.

Sounds like a TV show.

Are you sure it's not a rumor?

The sources are reliable.

Many people in the industry don't know it.

After all, it is not something glorious.

Find out where Mr. Luo would have lunch.

I have sent you the address.

Duomei.

I'm glad that you are so sensible.

Your dad and I are both open-minded.

We won't disturb your life generally.

Besides,

both of us have high pensions,

so we won't need you
to take care of us in the future.

But the two of us

hope you can

have a baby soon.

Mom, I want a baby.

But not long after I married Weichen,

he was sent to work abroad.

In the past three years, we have been
together for a limited period of time.

When he comes back this time,

we will plan it

and have a baby.

Really? That would be great.

Your family situation is poor.

So we don't count on you.

But you have to know

that your baby

is surnamed Zhang.

It will be part of Zhang family.

And

we will definitely create

the best material environment for him,

which is not comparable to ordinary families.

By the way, Duomei,

it occurred to me something.

The hospital where Weichen works
seems to have a new director.

I don't know if Weichen
can get along well with him

after he comes back.

Mom, I've arranged

a welcome party for the new director.

When Weichen came back,

they could get to know each other in advance.

You are so thoughtful.

I'm thinking too much.

It's you who taught me.

Don't worry, I've made arrangements.

Good.

Look.

This is the ginseng

I brought.

It's for Weichen.

I thought it could be used
when you are making soup.

What about

giving the ginseng

to the director?

Mom, you are thoughtful.

But isn't the ginseng way too expensive?

I'm afraid the director may not accept it.

Are you going to dinner empty-handed?

Mom, I actually asked someone.

The new director is upright

and has a cautious life style.

I have to think about

how to give the gift properly.

Thank you.

Any drinks?

A cup of juice, thanks.

Your juice.

Thank you.

Have you been playing ball recently?

Why did you ask me here?

I want you to apologize to me.

You called me over to apologize to you?

Yes.

Mrs. Qin.

You insulted me

when you didn't know the real situation,

which caused a great bad influence

on me in the company.

I want you to apologize to me.

And only after you apologize

will I consider whether we should

continue to cooperate with you.

Insult?

As an older leftover woman,
you seduced a married man.

How dare you talk about self-esteem?

Mrs. Qin.

If you don't have proof,

I'll sue you for defamation.

Also,

not all women covet your husband.

I'm even more disdainful of

robbing a man from a woman like you.

What did you say?

What do you mean by a woman like me?

Say that again.

You!

A glass of juice for a slap.

We are even.

You! Listen.

Haoli will never

work with Rising Lady again.

I should have said that.

Rising Lady won't cooperate with Haoli.

With a woman like you intervening
in the operation,

it will go out of business sooner or later.

It would be wise for me to quit now.

You!

Cheers.

Ms. Lei?

Mr. Luo.

Did you just do it on purpose to show me?

Not totally.

She did slap me in the face.

Mr. Luo shouldn't think that

I'm a person who submits to humiliation?

Makes sense.

But if you think

a glass of juice will get me working
with Rising Lady,

you're being naive.

I see.

In fact, the first few times I ran into you,

I just wanted to let you know

my determination to cooperate with you.

Of course, I don't think my actions

can sway your judgment.

But I'm a businessman.

Business is business.

Rising Lady can give you

another 0.6 percent.

0.6?

Yes.

If so,

you will have little profit.

I want a long-term advantage.

Shall we have a chat in my company?

Thank you, Mr. Luo.

Here.

Jia'nan, don't mind if I say something.

Your dad is rich.

I remember he is nice to you too.

Why did you stay in this humble place with me

instead of in a hotel

when you came to Qing'an for an interview?

I fell out with him.

So I ran away from home.

You fell out with your dad?

Can you still afford a house in Tianle Bay?

I am not going to buy it.

I just want to appreciate it.

The rent of Tianle Bay is also expensive.

By the way,

I will pay half the rent during this time.

No, I don't need you to pay my rent.

We're going to sleep

in the same bed tonight.

Do you want a foot bath?

A foot bath? No need.

By the way, I'm not driving you away.

But you have to hurry up and find a job.

I'm leaving here at the end of the month.

Although I would still love to live with you,

I was assigned

to a dormitory.

I can save money this way.

I know this woman.

You do?

Yes, she's my client.

I have served her before.

Isn't she the founder of Rising Lady?

She lives in Tianle Bay.

Why do you take so many pictures of her?

I adore her.

An able woman. My idol.

Are you going to interview in Rising Lady?

I have considered it.

Jia'nan, because you adore an able woman,

you are going to work in her company.

It's just like

a TV show.

When are you going?

In these days.

I'm going to submit a resume.

All right. I will take a foot bath.

Just go.

Darling, I missed the plane.

I have a temporary experiment,

so I can't go back in time.

Are you telling me now that
you are still in the U.S?

You should know how important

this meal is to your work.

And now Director Liu is coming soon.

You...

What can I do alone?

Hello, the number you dialed is power off.

Duomei.

Are you ready?

Coming soon.

Hurry up.

Mrs. Fu.

We haven't seen each other for a while.

It's been a long time.

Yes.

You are well maintained.

Really?

Mrs. Fu, let me introduce to you.

The head chef of this club

has worked with three Michelin stars.

He only accepts community residents,

once a day.

If it wasn't for Duomei's reservation,

it would be difficult to book a seat at this time.

It's a nice place.

Now the housing prices in this area

are really unaffordable.

Duomei has a good vision.

In less than a year,

the house prices have doubled.

Duomei's vision for choosing a house

is as good as her vision

for choosing a husband.

I can't make it.

They are coming.

- The director is coming.
- Here you are.

Director Liu.

Come in, please.

- Okay.
- Come in, please.

This way.

- Please.
- Hello.

- Hello, Mrs. Li.
- Welcome.

Welcome.

Thank you.

Thank you for your support.

Thank you.

Make yourselves at home.

Director.

Although Weichen didn't come back,

he specially told me that

today's theme is to welcome you.

And he asked me to make arrangements.

You know what?

Weichen has been admitted to
the hospital for so many years,

and you are the first female director.

You win glory for women.

Indeed.

So we invite you to come here today

as a statement of family members.

We will do our best to support
our husbands in the future.

Don't worry.

Dr. Zhang's wife is really articulate.

No wonder

Dr. Zhang gave up

the doctors and nurses

of the whole hospital,

and resolutely married you
despite the opposition of his family.

Seeing is believing.

It's exaggerating.

The rumor

has turned into this version.

I am flattered.

I heard from the hospital
in the United States that

Dr. Zhang's business ability
is indeed first-class.

I was anxious

and hoped that he would come soon.

I'll give you a toast on behalf of Weichen.

Sit down, please.

Okay.

Director Liu.

We met for the first time

and I don't know what you like.

This is what I brought back from abroad.

We are done.

You asked me not to prepare a too expensive gift.

I just bought a silk scarf.

Never mind.

Not only for Director Liu,

- Really?
- I also brought toys

for the families with kids.

When you leave,

don't forget to take it.

Thank you.

Duomei, when you have a baby,

I will give you one.

Thank you.

Director Liu.

This is a gift

I bought for you from Hong Kong.

Thank you.

Please take care of us.

Director Liu.

Please take it.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Director Liu.

I heard that you have a lot of research
in traditional Chinese medicine.

So I want you to take a look.

This ginseng looks good.

Well.

My mother-in-law is not feeling well recently.

Weichen is good at Western medicine.

So I would like to ask you

how to take this ginseng properly.

I think

I can arrange for a Chinese medicine specialist

to give her a face-to-face consultation first.

Let's make a plan later, shall we?

That would be great.

Thank you.

Cheers with Director Liu.

Cheers.

Welcome.

Welcome again.

Duomei, you are amazing.

Director Liu really returned the gifts

we sent untouched.

How did you know?

When I went to the bathroom,

I saw that Director Liu had paid
for it in advance.

It shows that she doesn't want to owe us anything,

let alone accept our gifts.

The director's banquet ended perfectly.

Don't worry.

Hard work for you, darling.

Thanks to you, I love you.

All too often,

all the most beautiful qualities
of a woman's nature

are like the cream on the fruit,

requiring gentle movements

to be preserved.

Mom.

Come in. He's not here.

Mom, why are you cooking noodles again?

I've told you many times

to order room service.

Don't muddle along just to save money.

I was going to prepare a big meal

for the two of you.

But I didn't even go in.

We can eat anything.

The two of you should eat well.

Mom, actually Weichen didn't come back today.

Why?

He said it was because of the experiment.

Experiment again?

Is he having an affair?

Mom, what are you talking about?

Listen.

Don't be stupid.

You graduated from a second-rate university.

Your mother-in-law

disliked us from being poor.

Do you really think that

after you get married, live in a big house

and wear fancy clothes,

everything will be fine?

Didn't you tell me that

getting married

is like an investment?

You are right.

Indeed, your dad and I

were able to raise our heads in our hometown

because you were married to a rich man.

Your dad didn't sell you

as your mother-in-law said
when he asked for a bride price.

He wanted them to take you seriously.

Your dad said that

if they gave money,

he would give it back to you in the future.

Mom, can we not talk about this?

I know it's not easy for you.

I want you to be happy, too.

But look at your life now.

You two live apart.

What's the point?

Your husband is abroad.

What if you get divorced...

Nuts!

What if you get divorced,

he's still him.

But you would be a remarried woman almost thirty.

What kind of husband will you look for?

What kind of husband can you look for?

Let me ask you.

What else can you invest in?

Mom.

I'll take you to eat something delicious.

Don't think too much.

You eat noodles every day.

Let's go.

I'm not going.

I am waiting for your dad.
He went to buy cigarettes.

I'm leaving then.

Call me if any need.

[Darling]

This is Yu Feifei's information.

According to the survey,

she graduated from a prestigious school,
her family's rich,

and she has a background in investment banking.

Hearsay goes that

she came this time

because the superiors didn't want you
to be monopoly.

The complex faction of the Group
is understandable.

Here.

Ms. Lei.

Here are the assistant resumes

prepared by HR for you.

Please take a look.

When is your due date?

It's the end of this month.

I bought something for you,

which was recommended by the shopping guide.

Prenatal and postnatal products.

Go back and study them yourself.

I don't know anyway.

Thank you, boss.

After An Yan is on maternity leave,

it will be hard to find

another assistant

who is as understanding and caring as she is.

Choose one for me.

These are carefully selected by me.

But you have to take a look for yourself.

Why?

Because they are all recommended by the Group.

I am afraid to make any mistake.

Didn't we say

it was external recruitment?

Why did they recommend again?

Just to place an informer.

So easy.

Sorry, it's my dereliction of duty.

It has nothing to do with you.

And maybe there is a good one.

Let's try.

We can replace them anytime.

Hello, my name is Zhao Chuqi.

Are you here for an interview?

Yes.

Do you have an appointment?

Yes.

Let me check.

Hold on.

Le Li, Lesley, founder of Rising Lady.

Let every woman discover the wonderful in life.

Hello.

Are you waiting for an interview here?

My name is Zhao Chuqi.

I was born on the seventh day
of the first lunar month,

so my family gave me this name.

I graduated from the hotel management department
of Fucheng University

and worked as an administrative assistant
for one year.

My name is Shen Jia'nan,

and I graduated from the New York
University, School of Business.

My graduation thesis is about

the operation mechanism of the opening ceremony

of the No. 1 select shop in New York,

in which I analyzed the business logic behind it.

And the conclusion?

In the current fashion industry,

low-priced fast-moving consumer goods
are no longer enough to attract consumers.

Today's consumers

are more inclined to pay
for quality and individuality.

Although my major mismatched,

I really like Rising Lady.

I remember that

the first lipstick I bought

was recommended by Rising Lady.

You are applying for a position
in the Marketing Department.

The job of the Marketing Department

is to get users interested in the products.

Take this cosmetic product, for example.

Say something to get me interested in it.

No offense.

But I don't recommend Rising Lady

to promote this kind of makeup
that only costs over ten yuan.

According to the current consumption level
of young women,

I think we should target

high-value

and branded products.

Like these three eyeshadow palettes.

Natasha, Denona,

Her Beauty and Urban Decay

all have the potential to have hot cakes.

In addition, retro style is very popular
in the clothing industry.

I believe the beauty industry

will soon follow fashion trends.

For some time to come,

matte eyeshadow palettes will be...

Enough, you can leave now.

Did I say something wrong?

My question just now was for you
to introduce this makeup in one sentence,

not for you to talk about

the world's beauty trends.

If you enter the company,

are you going to report
to the leadership like this?

But I output more valuable advice,

didn't I?

I don't need your opinions,

much less use one question

to answer another.

I need employees who can solve problems,

not someone who doesn't know anything

but still indulges in exaggerations.

Wait.

Don't ask me.

HR will tell you the result.

I still want to strive for it.

I am more than capable of this job,

and I need it very much.

What does it have to do with me?

Need is never one-sided.

Are you avenging a personal wrong
in the name of public interests?

What do you mean by personal wrong?

♪Shifty eyes♪

♪Obvious lies♪

♪It seems to say it's love♪

♪Farewell♪

♪The chains to tie you♪

♪Never regret to lost it♪

♪Get tired wronged and hurt♪

♪You playing the fool♪

♪Gave me chills♪

♪Wish to speak but stop So be it♪

♪I want you but am afraid of you♪

♪Pains don't need to heal♪

♪Let's treasure each other♪

♪Each departure♪

♪Is reluctant Once out of control♪

♪Tell yourself not to hesitate♪

♪Feel disappointed now♪

♪Time to stop it♪

♪No one always awaits♪

♪Wish to speak but stop So be it♪

♪Turn around and look for a better one♪

♪Look forward to♪

♪The upcoming dawn♪