Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2021
2
00:00:31,480 --> 00:00:34,320
♪ Getragene Instrumentalmusik ♪
3
00:01:04,480 --> 00:01:06,760
* Kirchenglocken *
4
00:01:12,680 --> 00:01:16,080
♪ Melancholische Streichmusik ♪
5
00:01:18,080 --> 00:01:19,920
* Schritte *
6
00:01:26,080 --> 00:01:28,240
Für bessere Tage, mein Junge.
7
00:01:28,840 --> 00:01:32,080
Ich will kein Geld von Ihnen.
Ihr Mitleid auch nicht.
8
00:01:36,640 --> 00:01:39,040
Hier. Behalt es lieber, Junge.
9
00:01:45,920 --> 00:01:48,360
(Kommst du mit zum Wunschbrunnen?)
10
00:01:48,440 --> 00:01:49,400
(Jetzt?)
11
00:01:58,120 --> 00:02:00,960
(Ein Vampir!
- Du hast mich belogen!)
12
00:02:01,360 --> 00:02:04,120
Du bist ein Vampir?
Ich wollte dir nie weh tun!
13
00:02:05,440 --> 00:02:06,440
(M-Mama?)
14
00:02:08,360 --> 00:02:09,360
Mama ...
15
00:02:09,520 --> 00:02:12,160
Deine Mutter
gehört nun zu mir, Junge!
16
00:02:13,960 --> 00:02:15,040
* Fauchen *
17
00:02:18,160 --> 00:02:19,240
* Schluchzen *
18
00:02:24,040 --> 00:02:26,160
♪ Düstere Instrumentalmusik ♪
19
00:02:28,640 --> 00:02:30,200
* Diabolische Lachen *
20
00:02:31,320 --> 00:02:34,640
Aus Elisabethas Blut
und Draculas Tränen
21
00:02:34,720 --> 00:02:37,160
wurden 13 Rubine mit Zauberkräften.
22
00:02:37,480 --> 00:02:40,840
Die meisten gingen
während der Clankriege verloren.
23
00:02:40,880 --> 00:02:43,200
Die verbliebenen Vampirclans:
24
00:02:45,280 --> 00:02:46,360
Die Dracas.
25
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
Die Lycana.
26
00:02:49,040 --> 00:02:50,120
Die Nosferas.
27
00:02:51,120 --> 00:02:52,200
Die Pyras.
28
00:02:52,880 --> 00:02:54,000
Die Vyrad.
29
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
Und die Vamalia.
30
00:03:06,000 --> 00:03:07,160
* Jauchzen *
31
00:03:07,640 --> 00:03:10,280
Langsam, ihr sollt doch nicht rennen!
32
00:03:10,320 --> 00:03:12,520
Hör auf mit dem Unsinn, Tammo!
33
00:03:12,640 --> 00:03:15,160
(Hindrik) Alisa, wo bleibst du?
Ich komme!
34
00:03:15,680 --> 00:03:18,800
Der Unterricht fängt gleich an!
Weiß ich doch.
35
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
Es wird auch Zeit, Alisa. Ja.
36
00:03:22,200 --> 00:03:23,880
(Inga) Was machst du denn?
37
00:03:24,560 --> 00:03:26,000
Du spinnst ja wohl!
38
00:03:26,120 --> 00:03:27,200
Gut gemacht.
39
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
Hallo. Na?
40
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
Ah!
41
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Nimm das weg!
42
00:03:34,080 --> 00:03:37,440
Musst du dich
ausgerechnet in so was verwandeln?
43
00:03:37,520 --> 00:03:38,800
Hinsetzen!
44
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
Wo ist Ivy?
45
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Keine Ahnung.
46
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
Hier.
47
00:03:44,400 --> 00:03:46,560
Alisa, Leo, bitte. Setzt euch.
48
00:03:47,560 --> 00:03:49,920
Malcolm,
du übernimmst den Unterricht.
49
00:03:50,000 --> 00:03:52,920
Ich habe eine wichtige Besprechung.
50
00:03:53,400 --> 00:03:54,560
Strengt euch an!
51
00:03:56,880 --> 00:04:01,000
Die Vyrad-Kraft wirkt umso stärker,
je mehr ihr seid.
52
00:04:01,160 --> 00:04:02,120
Das ist gut so,
53
00:04:02,160 --> 00:04:05,720
weil es anstrengend ist,
das Wetter zu beherrschen.
54
00:04:05,800 --> 00:04:10,120
Bin ich allein, kann ich höchstens
ein kleines Gewitter erzeugen.
55
00:04:11,720 --> 00:04:15,040
Stellt euch vor,
was wir zusammen schaffen könnten!
56
00:04:15,200 --> 00:04:18,440
Gehen wir an Deck.
Wir lassen es richtig krachen!
57
00:04:18,640 --> 00:04:20,800
(alle reden durcheinander)
58
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
* Lachen *
59
00:04:47,520 --> 00:04:50,120
♪ Mysteriöse Instrumentalmusik ♪
60
00:04:54,520 --> 00:04:56,160
Was machst du hier unten?
61
00:04:56,200 --> 00:04:59,680
Ich versuche, die Notizen
deiner Mutter zu verstehen.
62
00:05:00,680 --> 00:05:02,560
(Mein Liebling, Alisa,
63
00:05:02,680 --> 00:05:05,840
du wirst die Bürde des Funkens
irgendwann erben.
64
00:05:05,920 --> 00:05:10,720
Wenn die Zeit gekommen ist,
wirst du dieses Notizbuch brauchen.
65
00:05:10,760 --> 00:05:14,040
Den Code
wirst nur du entschlüsseln können.)
66
00:05:14,400 --> 00:05:15,720
Ich schaff es nicht.
67
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Lass mal sehen.
68
00:05:19,680 --> 00:05:22,080
(Ich hätte den Knoten
beinah gefunden.)
69
00:05:30,960 --> 00:05:33,200
(Dracula holt sich
die Rubine zurück.
70
00:05:33,240 --> 00:05:35,160
Mit jedem Rubin, den er findet,
71
00:05:35,240 --> 00:05:37,960
bekomme auch ich
dessen magische Fähigkeit.
72
00:05:38,840 --> 00:05:40,800
Dracula braucht alle Rubine, ...
73
00:05:43,920 --> 00:05:45,960
... um in die Höhle zu kommen.)
74
00:05:46,440 --> 00:05:49,840
Ich werde zurückkehren,
mit den anderen Rubinen.
75
00:05:51,680 --> 00:05:55,840
Diese Höhle, oder was es auch ist,
ich muss sie vor ihm finden.
76
00:05:56,040 --> 00:05:57,280
Das werden wir.
77
00:05:58,760 --> 00:06:02,000
Wieso hat sie es
so schwierig gemacht? Keine Ahnung.
78
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Sie hielt mich wohl für klüger.
79
00:06:06,480 --> 00:06:10,000
Sie kannte dich eben nicht.
Also, ehrlich.
80
00:06:11,320 --> 00:06:12,680
(Calvina) Alisa ...
81
00:06:15,520 --> 00:06:16,600
Calvina.
82
00:06:16,920 --> 00:06:19,280
Geht's dir gut?
Soll ich dir was holen?
83
00:06:19,960 --> 00:06:20,920
* Fauchen *
84
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
* Gackerndes Lachen *
85
00:06:25,080 --> 00:06:27,320
♪ Mysteriöse Streichmusik ♪
86
00:06:28,520 --> 00:06:29,680
Komm her, Alisa.
87
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
Na, komm schon, ich tu dir nichts!
88
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
Komm her, nur ganz kurz.
89
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
Bitte, Alisa!
90
00:06:39,120 --> 00:06:40,160
Alisa!
91
00:06:40,840 --> 00:06:43,440
(Keine Sorge.
Bald sind wir sie los.)
92
00:06:45,320 --> 00:06:46,600
Das ist nicht fair.
93
00:06:46,800 --> 00:06:48,480
Sie kann nichts dafür.
94
00:06:50,280 --> 00:06:53,240
Das Urteil ist gefällt.
Woher weißt du das?
95
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
Sie beraten sich gerade.
96
00:06:56,240 --> 00:06:58,720
Sag deinem Vater,
er soll sie verschonen.
97
00:06:58,880 --> 00:07:00,800
Warum? Sie ist eine Gefahr.
98
00:07:01,240 --> 00:07:04,760
Seine Wut und seine Macht über sie
werden vergehen.
99
00:07:04,840 --> 00:07:09,240
Sieh hin! Sie ist Draculas Schatten.
Wer weiß, was er mit ihr vorhat.
100
00:07:09,520 --> 00:07:11,760
Sie muss unschädlich gemacht werden.
101
00:07:14,160 --> 00:07:17,440
Wie grausam du sein kannst!
Sei doch nicht so naiv!
102
00:07:17,520 --> 00:07:19,680
Leo! Alisa! Beruhigt euch!
103
00:07:24,560 --> 00:07:26,840
Willst du's dir mit Leo verderben?
104
00:07:28,840 --> 00:07:31,360
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
105
00:07:33,280 --> 00:07:36,160
Ich krieg ihn
nicht mehr aus dem Kopf. Leo?
106
00:07:37,760 --> 00:07:42,040
Nein. Obwohl, den auch nicht.
Ach, du meinst Nicu?
107
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Hätte ich doch bloß kein Herz.
108
00:07:44,360 --> 00:07:48,160
Ist doch toll,
wenn es groß genug für zwei ist.
109
00:07:48,880 --> 00:07:51,400
Es hat auch Vorteile, wie du zu sein.
110
00:07:52,400 --> 00:07:53,480
Welche denn?
111
00:07:53,640 --> 00:07:56,120
Wenn du solche Sorgen hast.
Du hast keine.
112
00:07:56,280 --> 00:07:58,680
Doch, nur andere.
Weißt du nicht mehr?
113
00:08:01,160 --> 00:08:03,880
Du bist keine Erbin?
Ich bin ein Schatten.
114
00:08:06,160 --> 00:08:07,680
Ich verrate nichts.
115
00:08:07,960 --> 00:08:09,120
Weiß ich doch.
116
00:08:09,600 --> 00:08:13,440
Lass uns das entschlüsseln,
damit du die Welt retten kannst.
117
00:08:14,560 --> 00:08:18,560
Leichter, als sich
für einen der Jungs zu entscheiden.
118
00:08:20,040 --> 00:08:22,160
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
119
00:08:29,480 --> 00:08:31,280
Es tut mir so leid, Nicu!
120
00:08:31,680 --> 00:08:35,040
Sie ist jetzt eine von euch.
Passt gut auf sie auf.
121
00:08:36,160 --> 00:08:37,360
Nicu!
122
00:08:43,320 --> 00:08:45,120
♪ Anschwellender Choral ♪
123
00:08:45,960 --> 00:08:47,200
* Keuchen *
124
00:08:51,040 --> 00:08:53,800
(Nicu) Hätt ich dir bloß geglaubt,
Mama, ...
125
00:08:55,400 --> 00:08:57,200
... und auf dich gehört.
126
00:08:58,280 --> 00:09:00,440
Ich hätte für dich da sein sollen.
127
00:09:03,360 --> 00:09:06,200
Vielleicht hätte ich dich
beschützen können.
128
00:09:07,040 --> 00:09:08,160
* Schluchzen *
129
00:09:11,960 --> 00:09:14,320
♪ Düstere Instrumentalmusik ♪
130
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Na, gut.
131
00:09:19,400 --> 00:09:20,680
Dann komm doch!
132
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
Komm her, du!
133
00:09:24,440 --> 00:09:25,680
Ich bring dich um!
134
00:09:31,360 --> 00:09:32,480
* Keuchen *
135
00:09:32,880 --> 00:09:35,360
Du hast meine Mutter
zum Monster gemacht!
136
00:09:35,520 --> 00:09:36,680
Nein, keineswegs.
137
00:09:36,720 --> 00:09:39,080
Es ist deine Schuld,
dass sie weg ist!
138
00:09:40,360 --> 00:09:42,680
Wer sagt denn, dass es für ewig ist?
139
00:09:42,760 --> 00:09:46,320
Ich kann sie zurückbringen,
wenn du willst.
140
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Was?
141
00:09:50,240 --> 00:09:51,440
Wozu das denn?
142
00:09:53,600 --> 00:09:55,320
Sie ist deine Mutter.
143
00:09:55,600 --> 00:10:00,120
Nein. Sie kann sich nicht mal
an mich erinnern! Doch, kann sie.
144
00:10:00,200 --> 00:10:03,080
Ich bin bereit,
sie zurück zu verwandeln
145
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
und ihr Gedächtnis
wiederherzustellen.
146
00:10:06,880 --> 00:10:08,200
Wenn du mir hilfst.
147
00:10:08,680 --> 00:10:10,200
Niemals! Vergiss es!
148
00:10:10,480 --> 00:10:13,480
Wir alle haben dieses gewisse Etwas,
149
00:10:13,520 --> 00:10:17,080
das uns anspornt
oder in den Wahnsinn treibt.
150
00:10:19,360 --> 00:10:24,560
Elisabetha. Ich werde dich aus
der Hölle befreien, meine Liebste.
151
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
Das schwöre ich dir.
152
00:10:27,080 --> 00:10:31,360
Ich werde nicht zulassen,
dass diese Kleine den Knoten löst.
153
00:10:34,280 --> 00:10:39,440
Was treibt dich an, Nicu?
Ist es das Gefühl der Leere in dir?
154
00:10:40,120 --> 00:10:41,600
Dieses große Loch?
155
00:10:42,440 --> 00:10:44,200
Nur Leere und Einsamkeit?
156
00:10:45,320 --> 00:10:48,720
Ich weiß, wie es sich anfühlt,
verraten zu werden.
157
00:10:49,240 --> 00:10:52,040
So, wie du verraten wurdest,
von Alisa.
158
00:10:52,160 --> 00:10:55,480
Sie hat dein Vertrauen missbraucht
und deine Liebe!
159
00:10:55,560 --> 00:10:59,120
Sie hat mich geradezu gezwungen,
deine Mutter zu benutzen.
160
00:10:59,400 --> 00:11:00,920
Denk mal darüber nach.
161
00:11:03,080 --> 00:11:05,640
Du kannst bald wieder
eine Mutter haben.
162
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Ich weiß, dass du da bist, Alisa.
163
00:11:18,840 --> 00:11:21,720
Ich will nach wie vor
meine Rubine zurück.
164
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
* Stöhnen *
165
00:11:25,160 --> 00:11:26,320
Was ist denn?
166
00:11:29,640 --> 00:11:30,720
Was ist los?
167
00:11:33,440 --> 00:11:36,920
Vielleicht kannst du
wieder ein Mensch werden. Was?
168
00:11:37,000 --> 00:11:38,640
Ich muss sie aufhalten.
169
00:11:39,040 --> 00:11:42,000
Alisa! Was meinst du?
Wen aufhalten?
170
00:11:42,080 --> 00:11:44,600
(Magnus) So will es das Gesetz.
171
00:11:44,640 --> 00:11:47,800
Nein, Calvina hat nichts verbrochen.
172
00:11:47,920 --> 00:11:51,640
Aber, das hat sie vor!
Wozu war sie sonst so bewaffnet?
173
00:11:51,920 --> 00:11:53,960
Wir können niemanden bestrafen,
174
00:11:54,000 --> 00:11:56,760
der sich nichts
hat zu Schulden kommen lassen.
175
00:11:56,920 --> 00:12:01,720
Ihr Vamalia seid doch alle gleich!
Ihr seid einfach zu emotional.
176
00:12:02,120 --> 00:12:04,480
Lassen wir die Mehrheit entscheiden.
177
00:12:04,520 --> 00:12:06,680
Wer dafür ist, sie zu beseitigen,
178
00:12:06,720 --> 00:12:09,080
eh sie zum Problem wird,
hebt die Hand.
179
00:12:20,800 --> 00:12:23,680
Kann ein Schatten
wieder Mensch werden? Alisa!
180
00:12:23,760 --> 00:12:27,600
Sagt's mir! Diese Besprechung
ist nur für die Ältesten.
181
00:12:27,680 --> 00:12:29,760
Geh wieder unter Deck!
182
00:12:30,040 --> 00:12:31,440
Nein! Antwortet!
183
00:12:32,200 --> 00:12:35,040
Kann man es rückgängig machen? Ja.
184
00:12:39,200 --> 00:12:41,280
Man kann
seinen Schatten entlassen.
185
00:12:41,360 --> 00:12:44,680
Durch ein Ritual
werden sie wieder sie selbst.
186
00:12:44,960 --> 00:12:46,720
Wieso sagt uns das keiner?
187
00:12:50,320 --> 00:12:52,920
Warum lassen wir sie
nicht alle gehen?
188
00:12:53,000 --> 00:12:56,880
Weil es seit Jahrhunderten
Tradition ist, Schatten zu besitzen.
189
00:12:56,960 --> 00:13:00,000
Wozu? Damit sie euch bedienen?
Reiß dich zusammen!
190
00:13:00,080 --> 00:13:01,920
Könnt ihr das nicht selbst?
191
00:13:02,480 --> 00:13:03,920
Das ist nicht fair!
192
00:13:04,560 --> 00:13:07,640
Sie erinnern sich nicht
an ihr Leben,
193
00:13:07,720 --> 00:13:10,000
haben keinen freien Willen.
194
00:13:10,080 --> 00:13:13,000
Ich möchte,
dass Hindrik bei uns ist,
195
00:13:13,080 --> 00:13:14,400
weil er es so will.
196
00:13:14,840 --> 00:13:18,400
Hindrik würde sterben,
wenn wir ihn entlassen.
197
00:13:19,320 --> 00:13:22,760
Er ist mehr als 100 Jahre alt,
niemand lebt so lange.
198
00:13:23,120 --> 00:13:25,600
Er würde tot umfallen
nach dem Ritual.
199
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
Aber Calvina würde leben.
200
00:13:28,240 --> 00:13:29,440
Genau wie Ivy.
201
00:13:29,520 --> 00:13:30,720
* Entsetzensruf *
202
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
Ivy?
203
00:13:32,400 --> 00:13:34,840
Du meinst, Ivy von Lycana ...
204
00:13:35,640 --> 00:13:37,160
... ist ein Schatten?
205
00:13:44,560 --> 00:13:47,320
♪ Düstere Instrumentalmusik ♪
206
00:13:57,600 --> 00:14:01,520
Ivy! - Du kannst nichts für sie tun.
Sie ist keine von uns.
207
00:14:01,600 --> 00:14:02,880
Es tut mir so leid.
208
00:14:03,680 --> 00:14:06,560
Ich wollte es ihnen nicht sagen,
glaub mir!
209
00:14:07,280 --> 00:14:08,560
Nimm es zurück.
210
00:14:09,560 --> 00:14:11,520
Der Code war für dich gedacht.
211
00:14:12,960 --> 00:14:15,120
Nicht für jemanden wie mich.
212
00:14:16,360 --> 00:14:19,000
Ich wollte das nicht, Ivy,
wirklich nicht.
213
00:14:26,360 --> 00:14:27,400
Tja, Ivy.
214
00:14:27,520 --> 00:14:28,640
So ist es jetzt.
215
00:14:31,120 --> 00:14:32,600
Danke für eure Hilfe.
216
00:14:33,040 --> 00:14:36,680
Wir Schatten ...
müssen doch zusammenhalten.
217
00:14:37,400 --> 00:14:39,280
♪ Wehmütige Streichmusik ♪
218
00:14:50,400 --> 00:14:51,400
Na, du?
219
00:14:54,400 --> 00:14:56,120
Du wolltest das nicht.
220
00:15:00,120 --> 00:15:02,280
Du wirst das wieder hinbiegen.
221
00:15:05,120 --> 00:15:09,280
Geh wieder zu deinen Freunden.
Du musst dich nicht um mich kümmern.
222
00:15:10,480 --> 00:15:12,760
Geh zu den anderen. Ganz sicher?
223
00:15:14,560 --> 00:15:15,640
Na gut.
224
00:15:18,760 --> 00:15:20,360
Na, ihr? - Hallo, Tammo.
225
00:15:21,640 --> 00:15:23,640
♪ Wehmütige Streichmusik ♪
226
00:15:29,320 --> 00:15:30,440
Ivy, ich ...
227
00:15:37,200 --> 00:15:39,960
Du wirst mal
ein guter Clanführer sein, Leo.
228
00:15:40,360 --> 00:15:43,400
Ganz sicher.
Du hast mein Blut in deinen Adern.
229
00:15:45,520 --> 00:15:48,640
Ich wollte dich was fragen,
wegen der Gefangenen.
230
00:15:49,520 --> 00:15:53,640
Könnten wir sie nicht ...
Halt dich fern von diesem Mädchen.
231
00:15:55,280 --> 00:15:56,960
Die Vamalia, mein ich.
232
00:15:59,240 --> 00:16:00,680
Die macht nur Ärger.
233
00:16:00,880 --> 00:16:04,160
Sie hat uns gerettet,
vor den Rotmasken und Dracula.
234
00:16:04,240 --> 00:16:06,520
Wir sind ihr auch dankbar dafür.
235
00:16:07,480 --> 00:16:09,480
Wir denken aber anders als sie.
236
00:16:11,120 --> 00:16:13,280
Sie verachtet unsere Traditionen.
237
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Leo!
238
00:16:17,360 --> 00:16:19,440
Verbring keine Zeit mehr mit ihr.
239
00:16:20,440 --> 00:16:24,160
Sonst verändert sie dich.
Verstehst du das?
240
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
Mhm.
241
00:16:29,880 --> 00:16:33,360
Wir werden alle
bis zum Morgen aufbleiben. - Warum?
242
00:16:34,480 --> 00:16:36,520
Hat Onkel Magnus nichts gesagt?
243
00:16:36,600 --> 00:16:39,800
Das mit dieser
Rotmasken-Anführerin, Calvina.
244
00:16:40,040 --> 00:16:41,200
Was ist mit ihr?
245
00:16:41,880 --> 00:16:45,640
Hast du's nicht gehört?
Die Clanführer haben entschieden.
246
00:16:45,760 --> 00:16:49,920
Sie muss morgen in die Sonne gehen.
Hättest du wohl nicht gedacht.
247
00:16:50,040 --> 00:16:51,840
Sie wird verbrennen, Alisa.
248
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
* Schluchzen *
249
00:16:55,920 --> 00:16:56,960
Nein!
250
00:16:58,520 --> 00:16:59,720
Wie dramatisch.
251
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
Alisa!
252
00:17:06,480 --> 00:17:07,600
(Es tut mir leid.)
253
00:17:07,680 --> 00:17:11,400
(Ich hab versucht,
meinen Vater umzustimmen.)
254
00:17:12,760 --> 00:17:15,000
Hast du nicht! Hör auf zu lügen!
255
00:17:17,240 --> 00:17:19,480
(Ich beherrsche denselben Trick.)
256
00:17:22,760 --> 00:17:25,720
Ich ... Trau dich,
deinem Vater zu widersprechen!
257
00:17:28,680 --> 00:17:29,720
* Schluchzen *
258
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Nicu.
259
00:17:49,960 --> 00:17:51,800
Es ist nicht deine Schuld.
260
00:17:53,200 --> 00:17:56,000
Ich wusste nicht,
dass sie ein Vampir ist.
261
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
Das weiß ich, ich weiß.
262
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
Mach dir keine Vorwürfe.
263
00:18:08,480 --> 00:18:09,680
Ich hab dich lieb.
264
00:18:20,480 --> 00:18:22,640
♪ Düstere Streichmusik ♪
265
00:18:37,160 --> 00:18:39,920
Tut mir leid,
dass ich so gemein zu dir war.
266
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Ähm ...
267
00:18:42,160 --> 00:18:44,680
Ich weiß nicht,
was in mich gefahren ist.
268
00:18:44,840 --> 00:18:47,280
Du kannst nichts dafür.
Das weiß ich.
269
00:18:49,360 --> 00:18:50,440
Wie geht's dir?
270
00:18:51,360 --> 00:18:54,640
Ich fühl mich besser.
Ja, viel besser, wirklich.
271
00:18:54,720 --> 00:18:58,320
Befreit. Dracula
verliert die Macht über dich.
272
00:18:58,400 --> 00:19:00,680
Seine Kräfte schwinden. Schön.
273
00:19:02,640 --> 00:19:05,600
Warum bin ich eingesperrt?
274
00:19:12,320 --> 00:19:13,680
Die anderen denken,
275
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
dass du gefährlich bist,
für uns alle.
276
00:19:16,320 --> 00:19:17,360
Aber das ...
277
00:19:19,440 --> 00:19:23,280
Das bin ich nicht, Alisa!
Ich will euch nichts tun.
278
00:19:25,520 --> 00:19:27,080
Alisa! Wirklich nicht.
279
00:19:33,440 --> 00:19:34,920
Was wird jetzt aus mir?
280
00:19:41,040 --> 00:19:42,680
Sieht schlecht aus, hm?
281
00:19:51,160 --> 00:19:52,440
Was hast du vor?
282
00:19:55,280 --> 00:19:57,800
Ich lass dich frei.
Nimm ein Beiboot.
283
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Weißt du, wie man navigiert?
284
00:20:00,360 --> 00:20:01,760
Ich denke schon.
285
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
Sehr gut.
286
00:20:03,360 --> 00:20:04,400
Danke, Alisa.
287
00:20:06,920 --> 00:20:08,200
Nicht so voreilig.
288
00:20:08,840 --> 00:20:09,920
Komm mit.
289
00:20:21,680 --> 00:20:23,440
Gib mir meine Münze zurück.
290
00:20:25,040 --> 00:20:26,240
Wie du willst.
291
00:20:26,560 --> 00:20:28,840
♪ Düstere Instrumentalmusik ♪
292
00:20:45,920 --> 00:20:47,640
Was hast du dir gewünscht?
293
00:20:50,440 --> 00:20:53,600
Was soll ich tun,
um meine Mutter wiederzukriegen?
294
00:21:16,600 --> 00:21:18,280
Komm, schnell. Da ist es.
295
00:21:21,320 --> 00:21:22,760
Ich lass es runter.
296
00:21:28,280 --> 00:21:31,120
♪ Dramatische Instrumentalmusik ♪
297
00:21:34,520 --> 00:21:35,840
* Knurren *
298
00:21:38,480 --> 00:21:39,560
* Keuchen *
299
00:21:43,640 --> 00:21:46,640
Diese Rubine
sind alle für meinen Meister!
300
00:21:48,840 --> 00:21:49,840
* Stöhnen *
301
00:21:57,200 --> 00:22:00,480
(Calvina)
Dracula wird mir dankbar sein.
302
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
Oh, nein!
303
00:22:01,760 --> 00:22:02,840
Los, gib her!
304
00:22:05,040 --> 00:22:06,120
* Fauchen *
305
00:22:06,920 --> 00:22:08,000
* Fauchen *
306
00:22:08,880 --> 00:22:10,320
* Lautes Knurren *
307
00:22:15,400 --> 00:22:16,400
Nein!
308
00:22:17,160 --> 00:22:18,480
Lass mich raus!
309
00:22:18,600 --> 00:22:19,880
Hilfe!
310
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
Helft mir!
311
00:22:24,120 --> 00:22:25,160
Alisa ...
312
00:22:25,760 --> 00:22:27,400
Du besitzt den Funken?
313
00:22:28,960 --> 00:22:31,600
Du machst es mir
aber auch zu einfach.
314
00:22:32,600 --> 00:22:33,840
Kleine Alisa.
315
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
(Calvina) Lass mich raus!
316
00:22:39,760 --> 00:22:41,040
* Lautes Hämmern *
317
00:22:45,640 --> 00:22:46,720
* Schluchzen *
318
00:22:51,840 --> 00:22:55,280
Was ist los? Ein Silberpfeil,
er hat das Gift im Blut.
319
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
Es tötet ihn langsam.
* Röcheln *
320
00:22:58,040 --> 00:23:00,200
Ich bin hier, ich bin bei dir.
321
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
Los!
322
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
Rein da!
323
00:23:02,720 --> 00:23:05,640
♪ Dramatische Instrumentalmusik ♪
324
00:23:07,240 --> 00:23:08,280
* Fauchen *
325
00:23:09,880 --> 00:23:10,920
* Röcheln *
326
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
* Stöhnen *
327
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
Leo ...
328
00:23:22,440 --> 00:23:24,440
Hiermit ernenne ich dich ...
329
00:23:24,800 --> 00:23:26,040
... zu unserem ...
330
00:23:27,680 --> 00:23:28,880
... Clan...
331
00:23:30,320 --> 00:23:31,440
...führer.
332
00:23:33,120 --> 00:23:34,160
* Stöhnen *
333
00:23:37,680 --> 00:23:38,920
* Röcheln *
334
00:23:40,640 --> 00:23:42,440
(Hindrik) Ivy, wo ist Alisa?
335
00:23:44,400 --> 00:23:45,560
Weiß ich nicht.
336
00:23:47,040 --> 00:23:49,320
♪ Dramatische Instrumentalmusik ♪
337
00:23:59,000 --> 00:24:00,080
* Schluchzen *
338
00:24:00,960 --> 00:24:03,360
Ich hab diesen Funken
nicht verdient.
339
00:24:03,560 --> 00:24:04,640
* Schluchzen *
340
00:24:07,360 --> 00:24:09,360
Ich bin nicht die Auserwählte.
341
00:24:10,600 --> 00:24:11,920
Ich kann das nicht.
342
00:24:15,960 --> 00:24:18,920
Tut mir leid,
dass ich dich enttäuschen muss.
343
00:24:20,240 --> 00:24:22,360
Ich hab sie alle enttäuscht.
344
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
♪ Dramatische Instrumentalmusik ♪
345
00:25:25,400 --> 00:25:27,760
Copyright Untertitel: NDR 2021
23953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof