Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UN SERIAL NETFLIX
Ai mers prea departe. S-a terminat.
Cred că exagerezi.
Am făcut ce mi-ai cerut, pas cu pas.
Ai zis că sunt nebună când ți-am zis de Julia.
Dar acum? Eu exagerez? Eu sunt nebună?
Ana, ți-am spus că nu vreau să o rănesc. Că nu va fi ușor.
N-am vrut să o mint. Dar totul merge bine. Știi de ce?
Pentru că am avut grijă de ea prin munca mea.
Sunt o proastă!
Sunt atât de proastă! Nu-mi vine să cred că te-am crezut!
Asta e meseria ta.
Cu asta te ocupi tu. Înșeli. Minți.
Ne-ai înșelat pe amândouă. Nu.
Nu.
Pe mine m-ai folosit.
M-ai folosit ca să ajungi la Julia. Dar nu-ți pasă de niciuna dintre noi.
Îți pasă doar de banii noștri.
Mă dezguști!
Mă dezguști profund!
Ana! Nici tu nu crezi ce spui.
Să vorbim despre adevărata problemă!
Am sentimente adevărate pentru Julia.
Să-i spunem atunci!
Cât m-au costat sentimentele tale adevărate.
Atunci mă va urî și pe mine, și pe tine.
Nu trebuia să îți spun de ea.
Regret nespus!
Te urăsc!
Bine.
Bine.
- Dar am nevoie de timp, Ana. - O săptămână.
Nicio zi în plus.
Dacă nu o faci până atunci, îi spun eu adevărul.
Ana!
Cheile!
JULIA RĂSPUNDE
Multe persoane merg la biserică pentru binecuvântare…
Bună dimineața, mamă! Ce faci?
- Bună dimineața, scumpo! Ce faci? - Bine. Tu?
- Mamă, ce ai pățit la față? - Nimic, uită de asta!
Coboram scările alea nenorocite. N-ar fi trebuit să fie construite așa.
Am căzut, mi-am sucit piciorul și m-am lovit la cap. Asta e tot.
Cât îi datorezi lui Román?
- Nu l-am văzut. De ce îl menționezi? - Nu-l mai apăra!
E periculos. Uite ce a făcut!
- Trebuie raportat. - Nu!
- Te însoțesc. Nu poți continua așa! - Ia spune!
Pe cine vrei să raportezi? Scările? Arhitectul?
- Pe cine? Te rog! - Crezi că nu știu? Uită-te la tine!
Se vede că nu ai dormit și te uiți mereu la știri.
De ce nu-mi spui? Zi-mi ce se întâmplă! Vreau să te ajut.
- Spune-mi! - Nu mă mai deranja! Nu!
Nu mă mai deranja! Te rog! Am căzut. Mă doare capul.
M-am trezit devreme ca să-ți fac micul dejun.
Du-te la bucătărie! Du-te!
- Nu te recunosc. - Du-te la bucătărie!
Deși insiști că grădinăritul e o artă, cred că e cea mai mare pierdere de timp.
Orhideele sunt folosite în multe tratamente cosmetice,
de exemplu în cremele hidratante și antirid.
Nu ar trebui să le subestimezi.
- Mersi că ai venit! - E meseria mea. Care-i treaba?
N-are legătură cu munca.
Are legătură cu Ana.
Stă închisă în dormitor mai des decât de obicei.
- Mă îngrijorează. - Bine.
Julia! Arăți minunat!
- Mersi! - Îmi place cum te-ai îmbrăcat.
Am auzit că ai invitat pe cineva special de ziua ta.
Ai auzit cum l-au primit?
Mă duc s-o văd pe mama ta. Te iubesc!
Arăți bine.
- Mersi! - Frumos pulover!
Mama ta e bolnavă. Dar asta nu e o scuză pentru cum s-a purtat cu Emanuel.
E în depresie pentru că are regrete.
Dacă ai tratat-o cu blândețe, ca pe flori, lucrurile ar sta altfel.
- Poftim? - Nimic. Am cursuri.
- Bună dimineața! - 'Neața!
Când vin ceilalți, plecați la aeroport.
- Nu vii cu noi? - Nu.
- Vrei să vin? - De ce nu?
Ți-e dor de mine? Ai probleme cu iubita ta?
Mama are iar probleme cu Román.
A zis ceva?
Nu trebuie.
Când am ajuns azi, fuma non-stop, se uita la știri și are fața învinețită.
Evident, pariază din nou. Știi ceva?
- Nu. Poate e de la abstinență. - Abstinență?
Nu fi naiv, te rog!
Iar are probleme cu banii și eu va trebui să plătesc.
Ai ajuns, dragul meu! Vreau să vorbim înainte să pleci.
Vreau să te ocupi de băieți.
- Pot avea încredere în tine? - Da.
Scumpo, verifici tu rezervările pentru Cancun?
Te rog, du-te să verifici!
Zi-mi că vreți să vorbiți între patru ochi!
- Dragă! - Mamă!
Pe curând!
Știi dacă a fost găsit? N-am auzit nimic la televizor.
Și eu îmi fac griji, dar ar trebui să ne continuăm viața.
Te rog, promite-mi că nu vei mai face nebunii!
Te rog! Bine. Fac nebunii, dar nu mai fac.
- Promiți? - Promit.
Bine.
- Bună! - Bună, Julia! Mergi la întâlnire?
Margui a organizat un grup pentru a discuta locul femeilor în artă.
Știm că femeile nu au același statut ca bărbații în lumea artistică.
Putem începe de aici. Suntem generația care va preda ștafeta.
Ideea e să luăm atitudine.
Apoi putem bea o cafea. Să ne cunoaștem mai bine.
În plus, am niște bârfe suculente.
Îl poți invita și pe Emanuel.
- Credem că vă potriviți. - Și noi ne potriveam cu el.
E bun la pat, nu?
- Ați făcut-o în baie. - Mersi de invitație!
Ce drăguț! Îi e rușine să vorbească despre asta.
De ce ai invitat-o? E ciudată.
- Nu știu. - N-ar trebui.
Dacă mi-aș putea pune o dorință, știi ce aș vrea?
Mi-aș dori să simt din nou.
N-am mai simțit nimic de mult.
Vrei să-ți fac o listă cu toate lucrurile bune pe care le ai?
Simt că am pierdut totul în acel accident.
Nu l-am pierdut doar pe Lorenzo.
Am pierdut-o și pe Julia.
Nu a mai fost niciodată la fel.
Am fost prietene toată viața.
Am fost colege de bancă.
Martore la nunta celeilalte.
Ana era…
magnetică, plină de viață, distractivă.
Atrăgea toate privirile oriunde se ducea.
Dar s-a schimbat după moartea lui Lorenzo.
S-a schimbat, s-a înrăit.
Nu-mi vine să cred că a murit așa.
Dnă Dolores?
Ne puneți spune cum a început Ana să frecventeze gigolo?
Eu am început prima.
Când m-am despărțit de fostul soț.
Nu mi-a venit să cred când am văzut acei bărbați tineri și frumoși.
Aveau grijă de noi fără niciun compromis.
- Sună ideal. - Ana s-a entuziasmat.
Când căsnicia ei cu Víctor a început să se destrame,
am convins-o să-mi calce pe urme.
Apoi l-a cunoscut pe Emanuel
și a devenit o clientă fidelă a galeriei lui Minou.
Ați observat vreodată ceva ciudat în relația lor?
Toate acele relații sunt ciudate.
Ai venit să-l vezi pe Tomás?
- Pe fratele lui, Emanuel. - Nu știam că sunt frați.
E prima dată sau l-ai mai angajat?
Pe cine?
- Bună! - Tomás!
- Da, ne cunoaștem? - Nu.
Ești fratele lui Emanuel, nu? Sunt Julia, o prietenă.
Intră, Lily! Vin imediat. Bună!
- Te-a trimis să-mi spui ceva? - Scuze că te deranjez, dar…
Am încercat să dau de el.
M-am gândit că îl găsesc aici, unde a stat cât și-a renovat apartamentul.
Da. Dar a trebuit să călătorească în interes de serviciu.
Ceva neprevăzut. Nici eu n-am putut să dau de el.
- Îi pot spune că ai trecut pe aici. - Nu, stai liniștit!
Doamna e vecina mea și e cam sărită de pe fix.
Poate a zis ceva ciudat.
Bună! Sunt Emanuel. Lasă un mesaj!
Ema! Sună-mă când asculți mesajul!
De ce v-ați înstrăinat în ultima vreme?
Decesul ei nu o va face un om bun. Nu era.
Conștient sau nu, îi rănea pe toți din viața ei.
Și pe mine m-a rănit. M-a trădat.
Într-un moment important din viața mea.
- Te invit la cină! Fac cinste. - Sushi.
Mi-ai citit gândurile.
Am făcut rezervare la Tao.
- Super! - Las mobilul, dacă sună.
- Bine. - Merg la duș.
Bine.
MESAJ NOU DE LA ABEL
MI-E DOR DE TINE! CÂND NE PUTEM ÎNTÂLNI DIN NOU, REGINA MEA?
Te vezi cu Abel pe la spatele meu?
Deși știi că e important pentru mine în acest moment.
Mi-a trimis o poză. Probabil trimite poze tuturor.
- Așa sunt băieții ăștia. - Nu e vorba de asta.
Chiar dacă te rugam o prostie, trebuia să mă asculți, dacă ții la mine.
Ai dreptate.
Nu-ți pasă de sentimentele celorlalți. Uită-te la mine!
Am lăsat totul ca să vin aici și să te înveselesc.
Așa am făcut toată viața mea.
Poate e mai bine așa, ca să îl poți uita pe Abel.
Ce ai cu el nu e real.
Deci acum ai făcut asta pentru mine? Să îți mulțumesc?
Ar trebui să rămâi singură, Ana. Strici tot ce atingi.
Pe fiica ta. Pe Lorenzo.
Pe mine.
Nu mă mai subestima!
Mi-aș dori să mori!
Adio, Ana! Nu vreau să te mai văd vreodată!
O angajată v-a auzit amenințând-o.
Am spus lucruri oribile.
Și i-am dorit răul.
Da. Dar nu i-aș face eu rău.
Ați spus că erați singură acasă în noaptea crimei.
Vă rog!
Sunt avocat și știu că nu am de ce să mă apăr. Ana…
a fost găsită moartă acasă la Emanuel.
De ce aș fi suspectă?
Atunci știți și că orice e posibil până se dovedește contrariul.
Bună!
Bună! Ce surpriză să te văd aici!
Orhideele sunt pasiunea mea. Evadarea mea.
- Serios? - Tu ce faci aici?
Sunt aici pentru că m-a invitat o clientă și nu am știut cum să refuz.
Deci iată-mă!
Îmi pare rău, dar nu înțeleg obsesia oamenilor cu aceste…
- Plante. - Da, sunt doar plante.
Da. Sunt foarte frumoase.
Sunt greu de înțeles. Pasiunea mea e să le descifrez.
Au o frumusețe magnetică.
Și un sistem complex de reproducere.
După ce ai format o legătură cu ele,
vrei să retrăiești acel sentiment la nesfârșit.
E ca o dependență.
- Vrei ceva de băut? - Da!
- Te rog! - Haide!
Am venit la Román. Am venit să-i plătesc datoria.
- Sunt sigură că mă așteaptă. - O clipă!
Intrați!
Minou!
- Bătaia de cap a lui Román. - Vreau să îl văd.
Ești sigură?
Sigur că da. Vreau să îl văd.
E imposibil. A suferit un accident.
Grădinarul l-a găsit pe fundul piscinei la casa lui de la țară.
Ce îngrozitor! El și cu mine am fost mereu…
Relația noastră a fost complicată.
Dar am ținut la el. Așa că ar trebui să plec.
Aia îi aparține lui Román.
Desigur.
Julia, trebuie să terminăm proiectul. Când mergem la laborator?
Trebuie să fiu cu Julia acum, pentru că are nevoie de mine.
Asta e tot ce vreau.
Am fost o proastă.
Ne-am certat pentru un bărbat.
E mult spus „bărbat”.
Abel ne-a folosit pe amândouă.
Te simți mai bine, mamă?
De ce stric totul?
O să fie bine.
Chiar dacă ești la pământ, mereu te ridici.
Ca pasărea Phoenix.
Îmi place imaginea cu pasărea Phoenix.
Mai știi, când erai mică…
îmi cereai mereu să-ți ondulez părul.
Îmi amintesc…
că te spionam când te pregăteai pentru o petrecere.
Mă uitam cum îți faci părul și cum te machiezi.
Cum îți puneai rochia. Erai ca o prințesă.
Voiam să mă fac mare ca cineva să mă privească așa cum te privea tata.
Pe atunci, eram foarte fericită.
Dar nu mi-am dat seama.
Când ai crescut așa de repede?
Demult, un doctor mi-a spus că sunt atât de stresat
încât voi face infarct și voi ajunge la terapie intensivă.
Cu un astfel de diagnostic, lumea s-ar duce la sală,
ar ține dietă sau ar face yoga.
Eu conduc un laborator.
- De aceea botanica mi-a salvat viața. - Înțeleg.
Și e mult mai ușor să te ocupi de flori decât să ai de-a face cu oamenii.
O să-ți fur rețeta.
Mi-ar plăcea să mi se alăture cineva în acest hobby.
- Dar Ana? - Ana?
Ana nu iubește natura.
Și, după atâția ani, suntem parteneri mai mult decât soț și soție.
Înțeleg.
Asta zic bărbații însurați când vor o aventură.
Am mai auzit-o.
Lorenzo era…
un om minunat.
Se purta frumos cu toată lumea, indiferent ce funcție aveau.
Da.
Era…
Un tată minunat.
Un soț minunat.
E în regulă.
Știai…
că tata nu voia să producă serolixină?
Nu. Ei bine…
Nu-mi amintesc.
Lucrez la un proiect pentru școală.
Am fost la laborator și am auzit niște lucruri.
Ce bine! Mă bucur că ai fost la laborator.
- Tatăl tău ar fi mândru de tine. - Poate era timpul să mă implic.
Eu și Lorenzo am fost parteneri, dar și prieteni.
Când a murit…
- M-am ocupat de toate. Și de Ana. - Spune drept!
Ai iubit-o mereu pe soția celui mai bun prieten?
Sau ai vrut să fii eroul și s-o protejezi?
Poate ambele.
Julia era foarte mică.
Era traumatizată de accident.
Și Ana nu putea avea grijă de ea.
Dacă n-ar fi fost Julia, lucrurile ar fi fost diferite.
Cum e Julia?
E…
frumoasă.
Dar…
A suferit mult. Sper ca viața să fie bună cu ea.
Și tu?
Ești pregătit pentru ceva bun?
Era o problemă între ele. Eu doar îmi făceam treaba.
Dar lucrurile s-au înrăutățit între Dolores și Ana.
A trebuit să fiu mai discret.
Cu amândouă.
Ca să nu pun gaz pe foc. Știți ce zic?
- Cum adică? - O femeie respinsă e capabilă de orice.
Nu e așa?
Serios? Nu am știut. Spune-mi!
Dar un bărbat respins?
Zi-mi ceva!
Te-ai mai întâlnit cu Ana după incidentul dintre ele?
Recunosc. Ana a continuat să mă caute.
Și ce fel de practici sexuale foloseați?
Vorbitul despre sex e anost.
Dar, dacă vrei…
Îți pot demonstra pe gratis.
Asta pot face.
Parcă ai călători în spațiu când înoți vara.
Poate suntem extratereștri sub acoperire.
Oamenii fac și altceva în afară să vorbească.
E o zi incredibilă. Vrei deasupra piscinei?
Se spune „lângă piscină”, nu „deasupra”.
Mai bine iau ceva de băut. Nu vreau să-mi stric părul.
- Tomás, sunt în Cancun. Ce e? - În sfârșit, răspunzi! Te-a căutat Julia.
- Poți să-mi spui de ce? - Ce i-ai spus?
Nimic, nu-ți face griji!
Dacă te temi că va afla ce faci, secretul tău e în siguranță.
Mersi, Tomás! Îți explic mai târziu.
O VESTE TRISTĂ. ROMÁN A AVUT UN ACCIDENT.
CE SFÂRȘIT TRIST!
Să mergem în cameră!
Îți place?
Da!
Nara! Nu mai glumi!
Emanuel!
Emanuel! Deschide!
Emanuel!
- Ce s-a întâmplat? - Nu respiră!
Aici!
Nu respiră!
- Ce a luat? - Nimic.
- Ce e pe masă? - Ajut-o!
Întinde-o pe jos!
Nara!
- Cheamă o ambulanță! Acum! - Dumnezeule!
- Ai sunat? - Da, am sunat!
Haide!
Și-a revenit? Da?
Și-a revenit.
Nara!
- E în regulă. - În regulă?
- Ești nebun? Era s-o omori! - Nu exagera!
A luat niște lucruri și s-a distrat bine.
Ambulanța și poliția sunt pe drum. Vrei să ne prindă?
Asta vrei? Ce tot spui?
Te crezi mai bun decât mine?
Emanuel, suntem exact la fel.
Dacă există consimțământ, între doi adulți se poate întâmpla orice.
Mai ales când persoana care plătește cere…
- Anumite jocuri. - Dna Miró Sanz v-a cerut ceva extrem?
Vai de mine, dle agent!
Nu crezi că nu se cuvine să întrebi asta despre o femeie moartă?
Nu.
Cred că limita dintre plăcere și durere e foarte fină.
Puteai să depășești limita și să-ți rănești clienta.
- Nu sunt un criminal! - Ia loc!
Acum!
Aveți dovezi împotriva mea?
Sau doar mă enervați cu prejudecățile voastre?
Ana avea cerințe speciale. Și eu i le satisfăceam.
Tu ai ucis-o.
- Mărturisește! - Mișcați-vă!
- Ești un laș! - Veniți!
- Ucigașule! - Să mergem!
Cum te simți?
Pot să-ți aduc ceva de mâncare, dacă vrei.
Îți va face bine.
Mă duc la culcare.
Sunt jos, dacă ai nevoie de ceva.
Știai că tata nu voia să producă serolixină?
- Telefonul, scumpo! - Nu răspunde!
- Poate fi important. - Nu răspunde!
- Poate fi important. - Nu!
Haide! Ar putea fi important.
- E totul bine? - Víctor.
Am avut o neînțelegere privind lansarea unui nou medicament.
Am îndoieli. Știi cum e el.
Încăpățânat, insistent.
- Obsesiv. - Compulsiv.
Nerăbdător. Enervant.
- Să facem dragoste! - Nu. Plecăm.
Să mergem, domnule! Nu voiai să ajungi devreme?
Margui!
Margui!
Nu-mi simt mâinile!
- Lola, ce ai? - Lola!
- Lola! - Mâinile mele.
Uită-te la mine! Du-te după ajutor! Lola! Respiră!
- Uită-te la mine, Lola! - Julia, ce s-a întâmplat?
Lola! Lola, sunt Facundo. Mă recunoști? A luat ceva?
Două pastile de serolixină.
Nu-mi plac pantofii sport. Du-te cu el și ajută-l să se schimbe!
Da, ceva mai elegant. Trecem mâine în agendă?
- Bună dimineața! - Și alte culori…
- Ce faceți? Ați început fără mine? - Oprește-te!
- Bună dimineața, șefa! - Nu mai ești angajatul meu. Pleacă!
- Văd că m-a pârât deja lacheul tău. - Abel, mai bine pleci!
Problema e că nu ai înțeles niciodată ce facem aici.
- Niciodată. - Serios?
Tu singur te-ai denigrat, fiind un simplu distribuitor de sex.
N-ai încetat să fii acel băiat
pe care l-am găsit pe stradă vânzându-se pe câteva monede.
Ai ales drumul ușor, Abel.
Ai consumat droguri și mi-ai pus în pericol o clientă!
- N-a fost așa de rău. - Ba da!
Era să omori o femeie!
Nu ești acum la poliție să dai declarații, pentru că ea n-a vrut!
Pentru că nu vrea să se expună!
- Vă credeți mai buni decât mine? - Te conduc!
- Ce faci? - Vă rog!
- Ne-a plăcut să lucrăm cu tine. - Da?
Chiar vă credeți mai buni decât mine?
Chiar așa?
Știți ceva? N-am nevoie de asta.
- Mamă! - Știi ce?
- Ce? - Îmi deschid propria afacere.
N-o să mă uiți atât de ușor. Da.
Ce frumos e!
Fir-ar să fie!
În regulă. Nu vreau să văd fețe posomorâte.
Nu s-a întâmplat nimic aici. Așa e viața. Ce trebuie să facem?
Tu, du-te să înveți italiana! Voi, la muncă!
Vă rog, fără fețe posomorâte! Nu s-a întâmplat nimic!
ȘCOALA DE ARTĂ METROPOLITANĂ
Ai dispărut.
- Ai promis că nu vei face asta. - Știu. Am greșit.
Tomás ți-a explicat.
Dar lucrurile s-au complicat. Am o mare problemă.
Sunt îndrăgostit de tine.
Julia, înainte să te cunosc, eram independent, eram singur.
Nu trebuia să explic ce fac. Dar totul s-a schimbat.
Am nevoie de tine.
Trebuie să știu că nu sunt singurul.
Emanuel, nu te înțeleg. Nu înțeleg ce faci. De ce dispari subit.
- Am fost un prost. - Călătoriile la New York.
Nici nu știu unde stai.
Dacă asta e problema, o rezolvăm. Să mergem la mine!
Bine.
Julia, nici eu nu te cunosc. Însă îmi place ce am aflat până acum.
Dar trebuie să știu dacă simți la fel.
Cum a fost expoziția?
Plictisitoare.
- Și tu? Cum a fost la spa? - A început bine, dar s-a terminat prost.
- M-am certat cu Dolores. - Ce păcat!
Dar ți-a priit să te cerți cu cineva. Arăți bine.
E datorită Juliei, nu a lui Dolores.
Am stat de vorbă. Ne-am simțit bine.
Juliei îi priește iubirea.
Ia loc!
Spune-mi! Lorenzo a trebuit să moară ca tu să poți lansa serolixina?
Ai băut sau acum folosești ceva mai puternic?
De fapt, sunt mai lucidă și mai trează decât oricând.
Dar m-am gândit la asta toată ziua.
Și nu eu sunt cea care are răspunsul.
Ce vrei să zici?
Lorenzo a murit la momentul potrivit,
pentru ca tu să ai libertatea să faci ce vrei cu laboratorul.
Nu ți se pare ciudat?
GALERIE DE ARTĂ MODERNĂ
Dolores!
După fața ta, înțeleg că Abel ți-a umplut capul cu prostii.
Nu știu la ce te referi. Nu am fost cu Abel.
Ia loc, te rog!
Profit de ocazie ca să îți spun că Abel nu mai e angajatul meu.
- Ți-a cerut Ana asta? - Nu. Ana nu a avut nimic de-a face.
- Am avut eu niște motive foarte serioase. - Minou!
Ne știm de mult timp și nu am avut ce să îți reproșez.
Dar ai lăsat-o pe Ana să angajeze același bărbat,
deși știai că suntem prietene.
Da, așa e. Mi-e rușine față de tine.
Te rog, acceptă-mi scuzele!
- Doar că Ana… - Nu!
N-o cunoști pe Ana.
Ana face tot ce își dorește.
Te-a mințit pe tine, pe mine.
- Ne-a mințit pe toți. - Ce încerci să-mi spui?
Ei bine…
Misterul a luat sfârșit. Asta e casa mea.
- Ai gusturi bune. - Măcar atât.
- Pot? - Te rog!
E foarte frumoasă.
Vrei ceva de băut?
- Nici aici nu e rău! - Nici vorbă!
Da, trebuie să o repar.
- Înainte să intre cineva. - Să sperăm că nu.
Scuză-mă!
Dolores mi-a spus totul. Ești un nenorocit!
M-ai trădat și știi foarte bine că nu poți face ceva mai rău!
Tu ești Julia, nu?
Subtitrarea: Alina Anescu
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.