All language subtitles for Diary.of.a.Gigolo.S01E05.NF.WEB-DL.AAC5.1.x264-P2P

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UN SERIAL NETFLIX

- Ce caută caietul meu aici? - E al tău?

Câinele ăsta mușcă tot.

Cred că a intrat în geantă, dar nu-ți face griji.

Dacă a stricat ceva, îl voi înlocui.

- Ce e? - Îl pierdusem.

Nu-l găseam.

Era în geanta ta.

- A fost la Lino tot timpul? - Iată!

Mister rezolvat.

Ce e în el?

Desene, notițe.

Nimic important.

Știi că ești incredibilă?

Bună, scumpo!

Am rugat-o pe Rosa să facă cina, dar putem mânca în oraș dacă vrei.

Am mâncat deja.

- Unde ai fost? - Am învățat.

Cu prietenul care te-a adus acasă?

Cum îl cheamă?

Mă duc la duș.

- E totul bine? - Zi-ne tu!

Putem intra?

- Vă rog! - Ce amabil!

- Flor te-a prins cu cineva. - Nu. M-a urmărit.

Nu. Florencia te-a prins cu fiica Anei Miró Sanz.

Îmi făceam treaba. Nu te-am urmărit.

M-am dus să duc o operă de artă la Ana acasă

și i-am văzut pozele de familie.

Ce familie frumoasă!

Și cu mama, și cu fiica.

Nu-mi afectează treaba. Nu trebuie să dau explicații.

Ba îți afectează treaba.

Deci, da. Ne datorezi o explicație.

Spune-mi!

I-ai spus fetei cum e să faci sex cu mama ei?

- Ce-ți dă dreptul să judeci? - Distrugi afacerea.

- Taci! - Nu o voi face!

- Ești foarte enervantă. - Tăceți amândoi!

Și tu, și tu!

Nu-mi vine să cred, Emanuel!

E o lipsă de profesionalism să te încurci cu fiica unei cliente.

Afectează afacerea! Spune-mi ceva!

Ce o să-i spun Anei? Spune-mi!

Știe.

De asta m-am distanțat.

- Mamă! - Ce zici de asta?

De ce sunt ultima care află ce se întâmplă în afacerea mea?

- Spune-mi! - Unde ai cunoscut-o?

Sincer, a fost o coincidență.

M-am interesat de un curs la școala de arte,

am văzut-o și am invitat-o în oraș.

Când am aflat cine e, am vorbit cu Ana și ne-am distanțat.

Nu-mi vine să cred ce prostii spui!

Fir-ar să fie!

Deci, în loc să închei lucrurile când ai descoperit cine e,

ai avut ideea genială de a ascunde asta de mine.

Apoi ai vorbit direct cu Ana.

Te-ai îndrăgostit?

Nu știu dacă…

Mă doare mai mult lipsa ta de profesionalism

și că mi-ai ascuns toate astea.

Asta nu are legătură cu voi.

Sentimentele mele pentru Julia sunt puternice și nu le pot opri.

S-a îndrăgostit.

Bine.

Spune-mi ceva!

Nu-i pasă de profesia ta?

Nu-i pasă că tu și mama ei…

Te rog!

Nu știe, nu e așa?

Nu știe.

Emanuel, fir-ar să fie!

E o problemă serioasă.

Nu-mi vine să cred!

Scuze, nu-ți vine să crezi?

- „O problemă serioasă”? - Da.

Mamă, ne bagă într-o mare problemă.

- Pune totul în pericol! - Ce să mai spun?

- Zi ceva! - Opriți-vă!

Vă rog!

Vă apreciez sfaturile, dar, dacă nu vă supărați,

aș vrea, pentru prima dată, să fac și eu ce vreau.

E posibil sau nu?

Sper să nu fie prima dintr-un lanț de greșeli.

Aceste tipuri de bârfe, de rahaturi, se răspândesc ca focul.

Și afacerea noastră se bazează pe încredere, în caz că ai uitat.

Sper ca asta să nu-ți afecteze slujba.

Idiotule!

Ești un trădător.

Era timpul.

Una noaptea ca să te distrezi și una dimineața ca să înveți.

Călătorie plăcută!

Așteaptă-mă la bar!

De ce nu mi-ai spus?

Nu mă așteptam la asta de la tine.

- Ce tot spui? - Jurnalul era în cărțile date ție.

- L-ai citit? - Jurnalul?

Ți-am zis, n-am deschis geanta.

- Serios… - Știi că e important.

Sunt gata pentru ceva profund. Vreau să încerc.

Acea sensibilitate.

Cu această convingere, siguranța e importantă.

- Bună! - Salut!

- Ce faci? - Mai bine.

Vrei să ne plimbăm?

Unde?

Improvizăm?

FURIA HORMONALĂ

Pe curând!

Profesia mea nu mă face infractoare.

Dacă vreți să îl cercetați pe Emanuel, pe fiica mea sau pe mine,

e doar din cauza prejudecăților pe care le aveți față de slujba mea.

Proxenetismul e o infracțiune. Știți?

Dacă de asta sunt aici,

sunt mulți oameni la putere care vă pot spune

că ceea ce fac e important.

Nu de aceea sunteți aici.

Vrem să știm ce relație aveați cu Ana Miró Sanz.

Ana! Te rog!

Mi-e rușine!

Știu de ce l-ai înlocuit pe Emanuel.

- Știu totul. - Ce știi?

Despre Emanuel și fiica ta.

Jur, Ana, că niciodată angajații mei nu s-au mai încurcat

în viața personală a clienților mei.

Mai ales în cea a prietenilor.

Te rog, sper că nu crezi că am avut ceva de-a face cu asta.

Știu.

Dar îți poți imagina ce simt,

fiindcă încerc mereu să-mi țin viața privată departe de astea.

Nu.

Nu-ți face griji!

Te voi ajuta!

Apreciez, dar nu.

Las lucrurile la voia întâmplării.

Da, eu și Ana ne-am certat pentru că aveam diferențe de opinie.

Dar, dacă am fi fost bărbați, ați fi spus că suntem impulsivi, nu?

Dar, pentru că suntem femei, ce? Eram nebune? Scorpii?

Ce preferați?

Nu e vorba de asta.

- Nu? - Nu trebuie să fiți defensivă.

Îi interogăm pe cei care o știau pe Ana ca să aflăm ce a făcut în ultimele zile.

Bună!

Poți să-i spui fostei tale secretare să nu îmi mai distrugă mașina?

Mi-a zgâriat-o. Îi spui tu sau îi spun eu.

Bună, scumpo! La mulți ani!

Ți-am adus flori și tortul tău preferat.

Mulțumesc!

E primul cadou. Mai am unul pentru diseară.

- Nu-mi trebuie nimic. - Au lăsat asta la ușă cu un bilețel.

„Te iubesc pentru totdeauna. Víctor.”

- La mulți ani! - Mersi!

Ce original!

- Mersi, Rosa! - Dragă!

- Mă duc la școală. - Te duc eu?

- Nu e nevoie. - Nu.

Nu, lasă că o duc eu!

Unde mergeți? Am adus tort!

Ce s-a întâmplat?

Vreau să văd bucurie.

Nu vreau să văd tristețe în ochii nimănui.

Nu vreau asta aici.

Acum, agendele personale.

Abel, să fii liber în al doilea weekend al lunii.

Te duci la Buenos Aires cu Beatriz Gonzada.

- Bine. - Îmi aduci alfajores?

Cu cremă de lapte, te rog.

- Tomás! - Da.

Ai întâlnire la 19:00 cu Ofelia Sagasti. Va veni o mașină să te ia.

Și Valeria Parra sâmbătă.

- Sunt clienții lui Emanuel. - Sunt clienții agenției.

Acum te vei ocupa tu de ele. E o problemă?

- Dacă asta e tot, plec. - Ai întâlnire într-o oră.

- Agenda mea e liberă. - Nu e.

Da, e o clientă nouă. Nu era în agendă.

Ce? Ești ca Tomás? Nu vrei să o faci?

Ți-am stricat planurile?

Dă-mi informațiile!

Pa!

- Arturo! - Îmi pare rău, Víctor, e urgent!

Trebuie să-ți spun ce a făcut Gabriel Molina.

Ce a făcut acum?

Sunteți incompetenți!

Incompetenți!

E așa de greu să aplicați regulile vechi? Cum adică care?

Cel care are putere, trage sforile.

Știu că nu e bine,

dar e timpul să știi

cum se fac lucrurile la laborator.

Nu-mi pasă.

Ar trebui, acum că împlinești 20 de ani.

Acum, după statut, poți să-ți gestionezi partea.

Banii tăi.

În plus, poți să iei parte la decizii în cadrul laboratorului.

Tu și Ana sunteți de acord cu ceva.

Credeți că arta e doar hobby, nu?

Dacă asta vrei, mergi înainte!

Ești diferită. Ceva s-a schimbat.

Vrei să-mi spui ceva?

Nu.

Mulți ani trăiască

Mulți ani trăiască

La mulți ani, dră Julia!

La mulți ani, să trăiești

La mulți ani!

A fost necesar?

Știi că nu-mi place atenția.

Nu vreau să se știe că e ziua mea.

Prea târziu. I-am spus lui Emanuel.

Ce surpriză ți-a făcut?

Nu a venit.

Erai disponibil. Am avut noroc.

E totul în regulă?

Ai ceva?

- Nu. - Nu?

Totul e grozav, Laura.

Doar că mă cheamă Verónica.

- Îmi pare rău! - Nu mai contează!

Azi, amândoi suntem altcineva.

Eu sunt Laura.

- Bună! - Unde ai fost?

Îți pregăteam o surpriză.

Serios?

- La mulți ani, iubito! - Mulțumesc!

Te iubesc.

- Am zis ceva greșit? - Nu.

Unde e surpriza?

Vino, îți arăt!

- Îți place? - Da!

Ce drăguț!

Baloanele?

Baloanele și bicicleta.

Să o încercăm.

E drăguță.

Trebuia până la ușă, dar am trecut.

Mă refeream la cealaltă ușă. Ușa.

Care ușă?

Ai emoții?

Nu, doar că…

credeam că știu ce e o ușă.

Nu vreau să pleci încă.

Nici eu nu vreau să plec, dar…

- Nu vreau să te incomodez. - Nu-ți face griji! Aici!

Bună! La mulți ani!

Víctor Lubos.

- Emanuel Morillo, încântat. - La fel.

Soțul mamei, un coleg de la școală.

Super! Ce făceați?

Ne plimbam.

Grozav, deci rămâi la cină!

Am condus-o acasă.

- Ar trebui să rămâi. - De ce nu?

Victor!

El e Emanuel.

- Îl cunosc. - Serios? De unde?

- Julia ne-a prezentat acum ceva timp. - Da.

- Da? - Da.

Am întârziat în seara aia. Deci…

Rămâi?

Ar trebui să-l aduci. Ieșiți de mult.

Nu mi-aș face speranțe, mamă.

Am avut exemple foarte toxice când vine vorba de relații.

Da, dar situația mea nu are legătură cu a ta,

deci nu compara.

- În plus, e inginer. - E inginer.

- Știam eu! - Haide, e inginer!

Și ce, mamă?

Nu înțeleg de ce e special să fii inginer.

Îți poate oferi stabilitate, poate avea grijă de tine. Cum îl cheamă?

Îl cheamă inginer.

Ce enervantă ești!

Nu ajungem nicăieri.

Vreau doar să mă distrez.

Sex bun.

Atât.

Crede-mă! Nu vrei mai mult.

Cu Emanuel…

sunt destui îndrăgostiți în această familie.

Spune-mi numele lui…

Te rog, spune-mi numele lui! Poate îl cheamă Pablo…

Numele lui e Román.

Bine.

Salut!

Acum, că suntem singuri și nu îți deranjez clienții,

sper să fii drăguță cu mine.

Bine. Poate am exagerat.

- Dar a fost vina ta. - Ai exagerat? Te-ai dus naibii!

Nu doar că m-ai amenințat cu o armă,

dar sala mea de pariuri a fost închisă.

N-a fost vina mea. E riscul afacerii.

Risc, pe naiba!

Nu-mi pasă de cei puternici care-ți datorează favoruri.

- Dacă… - Dacă te porți urât cu mine,

eu pot fi și mai rău.

Mă îngrijorezi! Nu te mai droga!

Faci mișto de mine?

- Dă-mi drumul! - O să vorbești cu cine trebuie

și o să mă scapi de poliție!

Sau te omor, javră!

Du-te dracului, Minou!

La naiba!

Slujba noastră nu presupune doar strălucire, șampanie și lux.

Nu e doar asta.

Dacă ați ști la câte lucruri trebuie să renunți…

Cât e de greu…

M-ați privi cu mai mult respect.

Nu am o specializare…

Avem un curs de fotografie împreună.

Cum e vinul? Îți place?

Calitatea vinului depinde de moment.

Iar acest moment e unic, deci vinul e uimitor. Mulțumesc!

Ce răspuns minunat!

Cu ce te ocupi?

Vând artă.

Soția mea cumpără artă în neștire.

În ziua de azi, mulți care vând artă sunt escroci.

- De unde știm că tu nu ești? - Mamă, te rog!

Se poate apăra singur. S-a descurcat bine cu vinul.

Nu trebuie să răspunzi. Vrea să fie în centrul atenției.

Nu-ți face griji! E în regulă.

Din fericire, îmi place ce fac.

Am moștenit o firmă de la părinți. Aproape că merge singură.

Cum se numesc părinții tăi?

- Poate eu și Víctor îi știm. - Nu.

Nu?

Nu mănânci?

- Mi s-a întors stomacul pe dos. - Atunci nu mai bea!

Nu-mi spune ce să fac!

Știi?

Îmi place că, în familia asta, fiecare poate spune ce vrea

exact când îi vine chef.

Nu se ascunde nimic sub covor.

E grozav!

Rosa!

- Doamnă! - E o insectă aici. Ia-o!

Unde?

Nu văd nicio insectă, doamnă!

Îmi iau ochelarii, nu văd.

Și mai adu o sticlă!

Înainte să mă judecați

și să spuneți că ar fi mai bine să lucrez la piață pentru mărunțiș,

vă spun că o viață dedicată plăcerii altora

are consecințe emoționale ireversibile.

Atunci de ce continuați?

Când îți place să faci ceva…

e greu să te oprești.

E simplu.

Ar trebui să încerci acest whisky.

Fără gheață.

Mă scuzați o clipă?

Te rog!

Rosa!

IEȘI DIN CASA MEA NU VREAU SĂ TE VĂD CU FAMILIA MEA

CUM ÎNDRĂZNEȘTI?

ANA, SĂ VORBIM

- E totul bine? - Da.

Fratele meu, Tomás, a avut o problemă cu zborul, dar nimic grav.

Te simți bine?

Mi-am amintit de ce nu-mi plac petrecerile.

La mulți ani, micuța mea Julia!

Haide!

Stați așa!

Aduc șampania.

Ana!

Ce faci?

Lasă-mă în pace!

Poți să nu mai fii egoistă o secundă?

E ziua fiicei tale.

Mulți ani trăiască

Mulți ani trăiască

La mulți ani, dragă Julia La mulți ani, să trăiești

Pune-ți trei dorințe!

Bravo!

La mulți ani!

La mulți ani, draga mea!

Ce e cu tine?

Scuză-mă!

Ce mod minunat de a termina seara!

Bravo!

Îmi pare rău pentru mama!

Trebuia să te avertizez.

Se pare că nu-i plac surprizele.

Nu-i place când sunt fericită.

Nu cred că e asta.

N-o cunoști.

E foarte diferită de tine.

Mulțumesc că ai venit!

- Nu mă dezamăgi! - Niciodată!

Te iubesc!

Și eu te iubesc!

De ce trebuie să strici mereu momentele fericite ale Juliei?

Nu vorbi despre familia mea.

Familia ta?

Familia ta?

- Familia mea. - De ce faci asta?

Îmi ceri să aduc pe cineva acasă ca să îl tratezi așa?

E primul bărbat pe care îl aduci. Nu trebuie să te măriți cu el.

- Acum îmi dai sfaturi! - Ar trebui să ieși cu alții.

- Nu-mi spune ce să fac! - Crede-mă, știu ce-ți zic!

Ar trebui să mă asculți.

Du-te, relaxează-te!

Ar trebui să nu mai încerci să o întorci pe Julia împotriva mea.

Da?

Tu ar trebui să nu mai bei.

Vreau să spun că Julia e destul de mare ca să facă ce vrea.

- Da? - Da.

Dacă vrea să meargă la laborator, poate.

Asta te îngrijorează, laboratorul.

Nici vorbă!

Nu-mi place bărbatul acela! Punct!

Nu-ți face griji!

După cum l-ai tratat, nu se va mai întoarce.

Așa sper.

Aș vrea să pleci și tu.

- Unde te duci? - Du-te naibii!

Așa se ține.

Nu fi rea!

Nu sunt rea!

Stai!

Nu pot…

Scuze că întrerup un moment frumos!

Ne reîntâlnim în sfârșit!

Ce faci?

- Totul bine? - Pot vorbi cu sora mea?

Da, te rog!

Îmi dai cheile, Flor?

Ți-am dat deja cheile.

Nu le mai am.

Ți se îneacă iubitul.

E totul bine?

E grozav!

Foarte bun!

E puternic.

Ana, hai să vorbim!

Am vrut să plec, dar Julia și Víctor au insistat.

Nimeni nu știe de pactul nostru.

Sună-mă!

Alcoolul nu mă mai afectează.

Serios! Parcă sunt goală pe dinăuntru și pe dinafară.

S-ar putea să am ceva care să te ajute.

Scuze pentru alaltăieri!

Trebuie să vorbim.

- Bună dimineața! - 'Neața!

- Ar trebui să vorbim. - Nu trebuie.

- Am spus ce aveam de spus. - Putem vorbi ca adulții?

Nu vreau să-ți vorbesc! Pleacă!

- Ce e asta? Ce ai pățit? - M-am rănit la baie.

Ți-a făcut asta Román?

Da, a fost Román.

Rezolv eu problema! Nu vreau să mai fie cineva rănit!

- Eu o voi rezolva! - În niciun caz!

Nu te apropia de el!

Emanuel, vorbesc cu tine! La naiba!

Fratele meu era fotograf ca tine.

Când ți-am văzut pozele, sensibilitatea lucrărilor tale,

am știut că ești singura soluție.

Pe aici!

Acesta e centrul nostru de operațiuni.

Ea e Julia. O știți deja.

Toți avem ceva în comun.

Toți avem pe cineva drag care a murit din cauza serolixinei.

Tiparul a fost la fel în toate cazurile.

Pacienții cu durere severă primesc o rețetă,

dar cu timpul, devin dependenți, nu se mai pot opri.

Biochimiștii au dovedit.

Medicamentul are un element care dă dependență.

Suprimă durerea

și te face să te simți bine.

E ca o stare de levitație și concentrare ridicată în același timp,

dar, în timp, corpul pierde controlul.

Încep tremurăturile.

Furnicăturile, anxietatea.

Depresia, hiperchinezia.

Hipotensiunea.

Organele paralizează și mori de atac de cord.

Dar e un medicament legal.

E o afacere.

- Ce pot eu să fac? - Să asculți!

Ți-l voi prezenta lui Aldo Páez.

A lucrat la laborator când tatăl tău era în viață.

Da? Așteaptă aici!

Aștept de o săptămână să se schimbe filtrele.

Le aduci sau vin eu după ele.

E clar, nenorocitule?

- Îi duc eu. - Mă ocup eu!

Bine ați venit!

Ador vizitatorii. Din păcate, nu vom putea înota.

Așa te simți puternic? Abuzând și amenințând femei?

Minou nu e un înger.

O cunosc mai bine decât tine. Stai departe de ea!

Lângă ea, nu vei găsi nimic bun.

Datoria e plătită. Nu te apropia de Minou!

Asta e decizia mea.

Scorpia a mers prea departe.

Mi-a închis sala, iar acum mă urmăresc poliția și fiscul.

Asta nu se termină aici, bine?

Târfă!

O să-mi plătești pentru fiecare cent pierdut!

Îmi vei plăti fiecare cent!

Crezi că ai relații, dar și eu am, târfă!

Ai grijă, fiindcă te voi lovi când nu te aștepți, nenorocito!

- Calmează-te! - Asta îmi lipsea!

Un tip ca tine, care folosește sexul pentru a obține bani de la femei,

îmi dă mie lecții de morală.

Te rog!

- Minou, treci în mașină! - Nu!

În niciun caz!

O să mă asculți!

Vrei să vorbim despre profitatul de oameni?

Ai profitat de mine ani de zile, mi-ai luat banii!

Tu ți-ai ales viața pe care o trăiești.

Jocurile de noroc sunt singura ta plăcere.

Du-te dracului, nenorocito!

Ticălosule!

Ticălosule!

Puteam fi o echipă grozavă.

Ridică-te!

- Ești bine? - Minou, ce ai făcut?

Voia să tragă!

- Ești bine? - Da.

- Ce ne facem? - Calmează-te!

Nu ne vom distruge viața din cauza unui ticălos.

- În plus, a fost vina lui. - Doamne!

Ai un istoric de violență.

Ai împușcat un om.

Minunată concluzie, felicitări!

Am împușcat un om.

Vă voi da detaliile, pentru că, evident, nu v-ați făcut treaba

și n-ați citit dosarul.

Aveam 23 de ani și acel bărbat a încercat să mă violeze.

A fost autoapărare.

Am fost judecată și găsită nevinovată.

Calmați-vă! Vă spun doar faptele.

Nu, doamnă! Nu e asta!

Faceți și spuneți numai prostii!

Întâi, mă judecați pentru ce fac și acum asta.

Nu sunt o criminală!

Doar m-am apărat, așa cum a trebuit să fac toată viața,

de tatăl meu, de frați, clienți și parteneri.

Asta trebuie să facă o femeie în lumea asta, să se apere!

Să mergem!

Cântărește cât o balenă!

Aprobarea diferitelor organizații

scutește laboratorul de orice responsabilitate.

Dar, cum i-am spus lui Gabriel, medicamentul generează mulți bani.

Și bani curați, și murdari.

Iată studiile preliminare de la lansarea pe piață!

Tatăl tău știa și asta a creat o divizare în laborator.

Víctor, primul său susținător, a subestimat rezultatele,

dar, în cele din urmă, Lorenzo nu a mai continuat.

Atunci de ce laboratorul produce acum serolixină?

Fiindcă tatăl tău a murit.

Mulțumesc că mi-ai salvat viața!

Mereu voi face asta. Ești familia mea.

Doar tu și Florencia contați pentru mine.

Minou, nu am vrut să te mint!

Te cred, Emanuel.

Serios.

Și ai aprobarea mea să ieși cu fata aia.

Dar, sincer, nu văd un viitor pentru relația ta.

Dragostea, Emanuel,

mereu se duce naibii la un moment dat.

Grăbește-te!

Bună, Victor! Da.

Nu, mă opun vehement.

Rezultatele contraindicațiilor sunt clare.

Ce-i asta? Ce face?

Ține-te bine, Julia!

Ce faci aici?

Cum ai intrat?

Am venit să rup acordul.

Desparte-te de Julia sau îi spun adevărul!

Subtitrarea: Alina Anescu

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.