All language subtitles for Captain Pirate 1952

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Főszereplésével:

A K A L Ó Z K A P I T Á N Y

Rafael Sabatini, "Blood kapitány visszatér" c. művéből.

Rendezte:

Ramsey ezredes. Ramsey ezredes!

Az egyikük biztos itt volt, uram. Ezt a derékövet találtam a parton.

Tudja, az ott Peter Blood háza.

Tudom, mire következtessek ebből. Te itt maradsz. Rogers jöjjön utánam.

Ramsey van itt!

Nyugalom, nyugalom.

- Azonnal el kell rejteni ezeket a srácokat, Peter. - Előbb befejezem.

Tudod jól, mit jelent, szökött rabszolgákon segíteni.

Angus, úgy fészkelődsz, mint egy öregasszony.

Igen, de rosszabb lesz, ha egy kötél végen kell fészkelődnöm.

- Blood kapitány, én... - Dr. Blood, Ramsey ezredes.

Kérdéssel jöttem, mert néhány rabszolgám megszökött.

És egy meglepően rossz modorral.

A parton megtaláltuk az egyik rabszolga derékövét.

Maga is hajlamos mindent összeszedni a tengerparton, a kagylókkal együtt.

Épp most szedtem ki egyet a lábából is. Vigyázzon rá, Angus.

Köszönöm, Dr. Blood.

Nos, ezredes, Azt remélte talál nálam rabszolgát.

Attól tartók egyet sem tudok eladni Önnek.

Láthatja ezt a földet, akik itt dolgoznak, mind szabadok.

Nem azt mondtam, hogy vásárolni szeretnék.

Régebben, amikor kalóz volt, Blood, a reformjai előtt.

Ha Önnek ellopták volna a rabszolgáját, én...

Talán, ezredes, azt is hallotta, hogy egyszer én is rabszolga voltam.

Egy volt rabszolgáról aligha képzelhető el, hogy rabszolgát tart...

vagy rabszolga tulajdonos.

Megjött Lady Isabella.

Elnézést.

Isabella.

Ó, sajnálom, kedvesem. Ramsey ezredes.

Ezredes, ő...

Az a megtiszteltetés ért, hogy én már találkoztam Lady Isabella-val a kormányzó egyik fogadásán.

Ó, ha megbeszélése van a vőlegényemmel, ezredes...

csak tessék, nem zavarok tovább.

- Vőlegénye? - Igen.

Dr. Blood és én összeházasodunk a jövő héten.

- Szerencsés ördög maga, Blood. - Tudatában vagyok, ezredes.

Nos, még hosszú kutatás áll előttünk.

Nem szerzem vissza a tulajdonomat, ha csak itt ácsorgok...

egy ilyen csodálatos társaságban.

Örülök, hogy jobban érzi magát, Angus.

Szegény Angus, köszvényest játszott.

Attól tartók túl sokan élnek gazdagságban, amióta otthagytuk a tengert.

Nem bántad még meg, hogy otthagytad a tengert?

Kedvesem, nem bántam meg semmit.

Ki ez?

Manuelito.

Az unokatestvéremtől, Don Ramon-tól kaptam ajándékba.

Küldött nekem egy levelet, azt írja, szeretne időben ideérni az esküvőnkre.

Ó, de nagylelkű...

egy spanyol nemes hölgy, és egy ex-kalóz házasságának tiszteletére.

- Erről többet ne ejtsünk szót. - Rendben kedvesem. Menjünk be a házba...

és Angus készít nekünk egy igazi Felföldi vacsorát.

- Örülök, hogy látom, Milady. - Köszönöm.

Nem vagyok olyan rossz kukta. Vigyázok az Önök egészségére.

Az egészségünkre igen, de a gyomrunkra is.

Hogy néznék ki egy tiszteletreméltó has nélkül?

Azok után, amihez Spanyolországban voltál szokva, most egy szegény háznak a küszöbét léped át.

Csak ehhez az egyetlen egyhez akarok hozzászokni.

- Ez furcsa, Peter, de már otthon érzem magam. - Ennek örülök, kedvesem.

Angus...

Jó lenne, ha megetetné a betegeinket.

Ó, és elmehetnek, amikor besötétedik.

Itt vannak a legények.

Tessék étel, és ital...

és aludjatok utána egy keveset.

Peter, veszélyes, amit csinálsz.

Nem számít, hogyan érzel a szökött rabszolgák miatt, ez törvényellenes.

Amikor segítségért jönnek hozzám, küldjem el őket?

Egyszer segítettél egy emberen Angliában, jutalmul börtönt kaptál.

Egy ember nem élhet emberként, ha nincsenek ellenségei.

De bocsáss meg nekem.

Meg kell terveznünk az esküvőt, és még írnom kell egy gáláns beszédet hozzád.

Nem a beszédekért szeretlek, Peter.

Hilary, nem felejtette el. Lile-ket( madárfaj).

Gyönyörűek, kiváló.

Remélem, örömét leli bennük.

Kegyelmes uram, van szerencsém bemutatni Don Ramon del Montealegre, Cartagena-ból...

Lady Isabella unokatestvére.

Üdvözlöm Jamaicában, uram. Örülök, hogy láthatom Önt, Hilary.

Megszabadult a rakománytól Puerto Bello-ban?

Örömmel jelentem, átlagban fejenként 17 fontért, uram.

17 fontért? Emelkedett a rabszolgák ára.

Elégedett lehet az üzleti társasága. Ezt a hízottat választom.

- Vigyék és készítsék el. - Igenis, uram.

Puerto Bello után, kikötöttünk Cartagena-ban.

- Cartagena-t kifosztották a kalózok. - Kifosztották?

A király kormányzóját meggyilkolták és közel száz halott van még.

Az Istenre, uram, ha szüksége van egy nagy angol hajóra...

segítségül a kalóz férgek ellen... - Azok a kalózok angolok voltak.

Angolok? Nem, az lehetetlen.

Hogy lehet ilyen biztos benne? Ki azonosította őket?

Én.

Most, amikor Anglia az életéért küzd a francia Lajos ellen...

rendkívül sajnálatos, hogy a kalózai megtámadják az egyetlen barátjukat és szövetségesüket.

Biztosíthatom, Don Ramon, minden tőlünk telhetőt elkövetünk...,

hogy ezeket a rablókat bíróság elé állítsuk.

Eközben legalább élvezhetjük az Ön társaságát, Don Ramon...

az unokatestvére, Lady Isabella esküvőjén.

Nem lesz esküvő.

A kalóz, aki rajtaütött Cartagena-n, Peter Blood kapitány volt.

De Dr. Blood nem kalóz, uraim.

Ő egy orvos, és tisztességes.

- Ez csak valami tévedés lehet. - Bárcsak az lenne...

de túl sokan ismerik az ő kék ezüst egyenruháját.

Evans kapitány mutatta meg nekem a gazembert a távcsövén keresztül.

Nem csinált titkot belőle. A kalózai rumtól lerészegedve...

Cartagena utcáin, hencegtek, hogy ők Blood emberei.

Kegyelmes úr, maradok híve.

Ismerve érzéseimet Isabella iránt, meg kell ismerkednie ezzel a nehéz helyzettel...

amibe kerültem. - Várjon, Don Ramon.

Ez az egész ostorcsapásként ért...,

de Spanyolország a szövetségesünk és én hűen szolgálom a királyomat.

Ha egy apró bizonyíték is van Peter Blood ellen...

lógni fog, mint a többi kalóz.

Legyen egy jó napjuk, uraim.

Ránk. A boldogságunkra.

A közös életünkre.

Peter, kiömlött a szerencséd.

Ez egy rossz ómen.

Menj innen a károgásaiddal, te felföldi banya, vagy én veszem el a te szerencsédet.

Ő és a károgásai.

Nyisd ki.

Ó, Peter, ez gyönyörű.

A legtöbb, amit egy szegény sebész adhat.

A régi időkben sokkal többet adhattam volna neked.

Az én ajándékom neked.

"Peter Blood-nak szerelemmel."

Mindig viselni fogom.

- Mi történt? - Nem tudom. Megyek, megnézem.

- Beszélj, amíg tudsz. - Egy letartóztatási parancsom van.

Letartóztatni engem?

Mért jöttek osonva, mint a tolvajok?

Nem könnyű Blood kapitányt titokban elfogni.

Kiváló volt az étel, Sir Henry.

- Még portóit, Hilary? - Köszönöm.

Lady Isabella beszélni szeretne Önnel, Kegyelmes uram.

Adja át Lady Isabella-nak, hogy sajnálom...

Most már magamtól jövök, Sir Henry.

Két napja próbálok bejutni Önhöz, és Peter-hez a börtönbe.

- Miért nem hajlandó találkozni velem? - Kényszerűségből. Meg van kötve a kezem, kedvesem.

Miféle kényszerűség? Peter Blood szükséges elhallgattatása...

a királyi Afrika Társasággal szemben, az emberi élettel való kereskedés miatt?

A rabszolga-kereskedelem nem illegális, kedves Isabella, a kalózkodással ellentétben.

Ezt a tény, úgy tűnik a vőlegénye elfelejtette.

Ki akar bizonyítani egy ilyen abszurd vádat?

A bizonyítást alaposan meg fogja vizsgálni az angol bíróság ...,

ahol Blood bíróság elé áll.

Egyszer már volt egy angol bíróság előtt.

A Monmouth-i lázadás alatt Angliában...

Dr. Peter Blood egy sebesült ellátását mindenek elé helyezte.

Miközben a sebesültet a korona elleni árulással vádolták.

Gyalázatos módon a kormány rabszolgaságra ítélte Nyugat-Indiába.

Mint rabszolga volt kénytelen dolgozni a többi szerencsétlennel együtt...

orvosként vett részt a lázadásban.

Peter Blood, ellopta egy őr egyenruháját...

és embertársai élére állva, megszöktek.

Soha nem harcolt olyan elkeseredetten, mint ott a bebörtönzöttek között...

az őrök ellen, akik gondolkodás nélkül...

hajlandóak voltak megölni kevésbé szerencsés társait.

Úgy harcoltak, ahogy csak rabszolgák harcolnak a szabadságukért.

És végül a börtön kapui megnyíltak.

Egy csapat üldözött férfi az apró szigeten. Az elfogásuk egyelő volt a halállal.

Volt egy hajó a kikötőben, egy rabszolga hajó.

Le voltak gyengülve az éhségtől és a szomjúságtól, de kétségbe esetten küzdöttek az életükért.

Megragadták az utolsó esélyüket.

Óvatosan, csendben...

egy apró nesz is a halálukat jelentette volna.

Felmásztak a fedélzetre és meglepték a legénységet.

Rövid idő alatt elfoglalták a hajót.

És most mi lesz?

A hajó, a legénység, a hontalan emberek csak egy színű zászló alatt vitorlázhattak...

a kalózok fekete zászlaja alatt.

Csak ez az egy életforma maradt...

ezeknek a kitaszítottaknak és vezetőjüknek, Peter Blood-nak.

Aki hamarosan Blood kapitány néven...

lett ismert, mint a legbátrabb és legvakmerőbb kalóz a Karib-térségben.

A puszta szükségletükért harcoltak, minden nemzet hajója az ő zsákmányuk lett,

de csak az aranyért, amit elhoztak és sosem a vérontásért.

Soha nem támadott meg angol zászló alatt vitorlázó hajót.

Egészen addig, amíg La Hacha kikötőjében ...

fel nem tűnt egy 50 ágyús fregatt a rabszolgatelep védelmére.

Harcba szállt, veszélyeztetve, hogy elveszti a hajót

az egyetlen otthonukat...

Annak is fenn állt a veszélye, hogy elfogják és visszaviszik őket rabszolgának.

De nem tagadták meg önmagukat.

Blood kapitány és a legénysége bebizonyították az értéküket

akkor is, amikor a fregatt hiábavaló kísérletet tett arra, hogy belegázoljon hajójukba.

A győzelem az övéké volt.

Kifoszthatták volna a várost az aranyaiból és az ékszereiből.

De hajnalban győztesként csak a rabszolgák elengedését követelték.

A korona felismerve a becsületüket és a bátorságukat...

megadta nekik a teljes kegyelmet.

Mint szabad ember, ment vissza az orvosi hitvallásának teljesítéséhez.

Ez az ember égette fel és fosztotta ki Cartagena-t?

Attól tartok, igen, Isabella.

Az unokatestvére Don Ramon és én láttuk Blood kapitányt Cartagena-ban...

ugyanolyan kék ezüst egyenruhában...

ami hírhedté tette az egész Karib-térségben.

De Ön személyesen ismeri Peter-t, tudhatná jól, hogy ez lehetetlen.

Azok után, hogy egyszer kalóz volt, kedvesem... Ezt senki sem tagadhatja.

Kérem, Excellenciádat bocsásson meg.

Mit mondtak, lányka?

Politikusok.

Milyen készültségben van a hajója, Hilary?

A reggeli dagállyal elvitorlázunk.

És így is legyen.

Ma este vigye a foglyot a fedélzetre magával.

Igaza volt, Angus.

Szedje össze Blood kapitány régi legénységét. Tudni fogják, mit kell tenniük.

Igenis, lányka. Megengedi, Milady.

Köszönöm.

Átadom az üzenetét.

Horgony felhúzásához felkészülni!

A foglyot vasra kell verni, amíg nem vagyunk kint a tengeren.

A kapitány parancsa.

Minden rendben, uram.

Mr. Ainsworth, küldje egy emberét fel a vitorlához!

Egy csónak mellettünk, uram.

Jó estét, Hilary.

Ez igazán meglepetés. Épp indulunk.

Igen, tudom. Ezért akartam látni Önt.

- Elnézését kérni. - Ó, ez nem szükséges, Isabella.

Kérem. Kérem, szeretnék beszélni Önnel. Egy pillanat.

- Négyszemközt. - Miért is ne, kedvesem.

Jöjjön, menjünk le.

Hát ez, kicsoda?

- Miért ilyen elegáns? - Úgy néz ki, mint egy kikent admirális.

Hé, te, mi a neved?

Manuelito...

Mit mondott?

Hé, te pogány, beszélsz angolul?

Te zenélsz, én táncolok.

Adj neki egy dallamot, és nézzük a kis majom táncát.

Ismerve, hogy miként érzek Ön iránt, megértheti...

micsoda undorító helyzetben vagyok. Biztosíthatom, nem tehetek Önért semmit, Isabella.

De én nem kértem semmit, Hilary.

Csak azért jöttem, hogy elmondjam mennyire sajnálom a tegnapi viselkedésemet.

Ó, örülök, hogy eljött.

Legalább ad nekem valami erőt, a hosszú útra Angliába és vissza.

Tudja, Isabella, amikor felszállt a hajóm fedélzetére Spanyolországban...

Mindig mertem reménykedni, annak ellenére, hogy tudtam már másnak ígérte a kezét.

- Ó, tiszta vizet. - Mi történt?

Szédülök.

- És egy, kettő... - Ne, ezt nem tehetitek!

...ho.

Mi történt?

Evans kapitány! A fedélzetre gyorsan, uram. Kalózok!

Kalózok? Mi folyik itt? Beszélj fiam.

Kalózok, uram. Felmásztak a hajó oldalán. Kiszabadították a foglyot.

El az utamból.

Hilary, kérem, ne hagyjon magamra. Félek.

Zárkózzon be, Isabella.

Engedjétek el!

- Angus. - Uram.

Igenis, uram.

- Mond el nekik, hogy kik vagyunk. - Igenis, uram.

A békés állampolgár visszatér régi önmagához.

Láthatja a kalózkodás az igazi énje, kedvesem.

Most már elhiszi, hogy Blood volt Cartagena-ban?

Nem.

- Angus. - Igenis, uram!

- A legénység velünk van? - Egy páran.

Azok a becsületes állampolgárok, akik értékelik egy kicsit a kalózkodást.

Mindenki, aki nem csatlakozik hozzánk engedélyt kap...,

hogy kiúszhasson a partra.

Emberek, ez egy lázadás.

Figyelmeztetem Önöket, hogy mindenki a vitorlaárbocon fog lógni

Te azt már nem fogod látni.

Lent leszel a kabinban, mint egy kis szöszi!

Olyan kapitányt akarunk, aki a fedélzeten van harc közben is.

Vigyétek le.

Most, kedvesem, kivisznek téged a partra.

Várni foglak.

Nincs értelme várni. Nem biztosíthatok normális életet.

Belekényszerítettek a kalózkodásba...

és egy újabb kegyelem a királytól valóban csoda lenne.

Ó, Peter, imádkozni fogok a csodáért.

- Svéd. - Igenis, uram.

- Vidd partra őket biztonságban. - Igenis, uram.

- Angus. - Igenis, uram.

- Indulásra felkészülni, azonnal! - Mindenki a vitorlához!

Örökké várni fogok rád.

Fővitorlát!

Horgonyt fel!

Mellső vitorlát kibontani!

Irány észak, egynegyed kelet. Irány Tortuga.

Kormányos, észak, egynegyed kelet!

Legénység, irány Tortuga!

- Tortuga! - Hurrá!

- Azt mondom, kötelet neki. - Úgy van. Hagy táncoljon a vitorlarúdon.

Emberek, emberek, csendet!

Nekünk nincs bajunk Evans kapitánnyal, csak Őfelsége kormányával.

Mi rossz van ebben?

Esély adott nekünk, hogy újra a szakmánkban dolgozhassunk

Megígérhetem, hogy akit elkapnak közületek fel lesz akasztva...

- Válogatás nélkül. - Dobjuk le a fedélzetről!

Talán az embereimre kellene hallgatnom, de a visszavonulásom óta kissé megenyhültem.

Tegyétek ki!

Lefelé!

Őt is.

A víz és az élelmiszer három napra elegendő.

Ha az evezésben is ugyanolyan makacs, mint a szájalásban...

akkor elérik Port Royal-t mielőtt a készletük elfogy.

Megtalállak újra, Blood! Megtalálom mindannyiótokat!

Először is javaslom érjenek Port Royal-ba.

Vitorla!

Hajó, az orr jobb oldalán!

Nagyon rossz a modoruk a franciáknak.

Ha francia.

Kalózhajó, mint a miénk.

Igen.

Lőj kétszer a hajó elejéhez és mutassuk meg igazi arcunkat!

Ez visszatartja őket addig, amíg közelebbről megnézzük őket.

Emeljétek fel a kezeteket és ismét esküdjetek fel a kalóz életre.

Mi az üldözöttek, üldözővé váltunk.

Életünket és halálunkat a kalóz testvériségnek ajánljuk.

Minden megszerzett zsákmány a közös kasszába megy.

Mindenki jövőjének biztosítása érdekében...

megfogadjuk ezeket.

Ahoy! Kik vagytok?

A Kongó királynője, Peter Blood kapitány.

Peter Blood kapitány? Tomas Velasquez.

Velasquez Hispaniola szigetéről.

Peter Blood kapitány, a barátom.

Óvatosabbnak kellene lennetek Elég közel voltam hozzá, hogy elfogjalak!

Az ég ilyen ellenségeket küldjön nekem, mint te.

Gyere beljebb, gyere, barátom.

Sok megbeszélni valónk van.

Annyira jó, amikor régi barátok találkoznak.

Nem is tudod, mennyire hiányoztál, barátom.

Gyere, rúgjunk be. Mindenki rúgjon be.

Ó, majdnem elfelejtettem.

A barátom hajójának legénysége ne lenne szomjas...,

amikor ilyen finom spanyol bor van a tulajdonomban?

Parancsot kell adnom.

Egy utast kell felvennem Tortuga-n.

Nézze el Tomas-nak.

Nem ért az udvariassághoz.

Celeste vagyok.

- Peter Blood, kisasszony. - Blood kapitány?

Maga az, akit a spanyolok Don Pedro Sangre-nak hívnak?

Hízelgő. Maga francia, ugye?

Nemzetközi vagyok.

Tomas sok szép dolgot szerzett, amióta ismerem.

- Szépnek talál? - Nagyon szép, mademoiselle.

Gondolom, kapitány, mi az a két ember vagyunk, akik tudják, mit akarnak.

Tomas egy disznó.

Arany dublon. Spanyol pénz, és új.

És ezek a fülbevalók.

Perui smaragd, ha nem tévedek.

Ajándék Tomas-tól?

Egy disznó ajándékozhat?

Amikor ajándékot akarok tőle...

Elveszem.

Nem talál érdekesnek, kapitány?

Elbűvölő.

- Alig tudom levenni a szemem... - Igen, kapitány?

Ezekről a fülbevalókról.

Csak a fülbevalóim izgatják?

Maga angol, csak az üzlet érdekli. Épp olyan, mint a Holland.

Ugyanolyan disznó, mint Tomas.

Hamarosan az egész legénység részeg lesz. Mint a régi szép időkben, mi?

- Te fosztottad ki Cartagena-t? - Én fosztottam ki...

Ne tréfálj velem, barátom.

Csak egy ember képes végrehajtani egy ilyen ragyogó rajtaütést.

Micsoda zsákmány. Micsoda, micsoda, micsoda...

Csak maga Blood kapitány képes erre.

Úgy tűnik valaki ellopta ezt a képességet.

- Láthatod, nem én voltam. - Nem te tetted?

Tomas, tudod, mit csinálsz...?

- Sajnálom, barátom. - Ő nem a barátod.

Megsértett engem.

Nem hallod? Megsértett engem ez az angol disznó.

Pofa be! Beszélgetünk.

Ezek a dublonokat, honnan szerezted...?

- És a fülbevalókat, amit ő visel? - Ó, azok a fülbevalók.

Hát, egy este...

ő és én, egy kávézóban ültünk...

azzal az álnok tengeri csavargóval, akit úgy hívnak Easterling.

- Easterling? Martinique-ról? - Úgy van.

Italozgattunk. Én, egy kicsivel többet.

Ennek, másnap reggel fülében volt a fülbevaló.

Hogy jutott hozzá, nem tudja.

Mi történt a többivel?

- A többivel? - A híres ékszer kollekcióval...

a spanyol király küldte Cartagena-ba a kormányzó feleségének.

A fülbevalók mellett, volt egy nyaklánc perui smaragdokkal...

és egy mesés smaragdokkal teli fejdísz, rubinokkal és gyémántokkal.

Az a zsugori csavargó, Easterling. Csak a fülbevalókat adta oda.

Egy kicsit tovább kellene iszogatnom, mi?

- Lehet, hogy visszatérne a memóriám, nem? - Nem.

A teljes gyűjtemény ellopták Cartagena kifosztásakor.

Gondolod, hogy Easterling a bűnös?

Lehet. Miben tudok segíteni?

- Mond meg, hol találom Easterling-et. - Martinique-on.

De ő nagyon veszélyes ember. Megbízhatatlan.

- Azt hiszem, veled megyek. - Nem. Ez csak az én ügyem.

Egyszer már voltam Martinique-on.

Ó, de, barátom, mindenem, amim van a tiéd.

Mindenem.

Nagyra értékelem a nagylelkűségedet, barátom...

de minden, amire szükségem van a világon Port Royal-ban van.

Csak a fülbevalók, mi?

Bizonyára, Lady Isabella...

feltudja mérni annak a súlyosságát, amit Evans kapitány ellen vétett.

A korona egyik foglyának menekülését segítve...

lázadás elősegítése a Kongó királynője nevű hajón...,

melynek eredményeként elfoglalták a kalózok.

Lázadás, árulás és kalózkodás.

Tud mondani valamit a saját védelme érdekében?

Ha szavakkal ellensúlyozni tudja azt a gyalázatos...

tettet, amit ellenünk vétett, beszéljen, Isabella.

Ha nincs ellene kifogása...

szeretnék egy próbát tenni a rabszolgafiúval.

Vezessék elő.

Azon az éjszakán, amikor Blood kalózai elfoglalták a hajómat...

nem ezeket a szavakat mondtad a senoritának?

- Nem mondta. - A fiúhoz intéztem a kérdést.

Tehát?

Ha kegyelmes uram nem ismerné ezeket a szavakat, lefordítanám:

"Elég ideig szórakoztattam a matrózokat, hogy a jó kapitányt megmenthessék?"

Azt hiszem, egy kis ostortól megeredne a nyelve.

Nem kétséges.

A fiú ártatlan.

Hamis tanúzásért még több büntetést akar, Isabella?

Hagyják abba! Hagyják abba!

Abbahagyjuk, amikor a legénység minden tagja fel lesz már akasztva...

és Peter Blood kapitány közülük is a legmagasabbra.

Gyerünk, fiú, beszélj.

Addig beszélj, rabszolga, amíg még megvan a nyelved.

Nem fogunk semmit megtudni tőle, Hilary.

Szüksége van egy újabb adagra. Vigyék vissza.

Ne! Ne korbácsolják tovább!

Semmihez nem volt köze. Én csináltam az egészet. Én terveltem ki a szöktetést.

Elismeri ezt a bűncselekményt?

Bűncselekmény? Az bűn, ha egy ember segíteni akar a szerelmén?

Fogságba vetettek...

egy ártatlan embert, akit egy számára reménytelen tárgyaláson akasztófára ítéltek.

És miért?

Egy ember féltékenysége és egy másik kapzsisága miatt.

Ön nincs abban a helyzetben, hogy ítélkezzen igazság és igazságtalanság között.

Le van tartóztatva...

és előzetes letartóztatásba helyezzük az alkirály udvarában, Puerto Bello-ban...

ahol majd a spanyol hatóságok ítéletet mondanak.

De, ha a kapitány Martinique-ra úgy akar behajózni...,

mint egy holland kereskedő, ez az ő dolga.

Igen, de eltakarja a fegyvereinket, amikor egy idegen kikötőben van dolgunk...

és ez nem tetszik nekem.

Én mondom, ez ostoba dolog.

Megváltoztatni egy hajó rendeltetését olyan, mintha egy leopárd foltjait változtatnánk meg.

Én mondom neked, Svéd semmi bajod nem lesz abból.

Jössz állandóan a skót babonáiddal.

Most én mondom? Láttad már, hogy mivé válik a kapitány?

Nem.

Nézd meg magad.

Húzzátok fel a holland zászlót és nyissatok ki egy holland gint.

Ez a legjobb hely a városban.

Mi a helyzet Easterling-gel?

Még nem tudtam megtalálni, a legénységét sem.

"A csalogány nappal szeret repülni."

Folytassa a keresést.

- Felőlem érdeklődött? - Igen.

Remélem, megtisztel és megvendégelhetem egy pohár borra.

- Korábban nem láttam még itt. - Ezen a szerencsétlenségen örömmel javíthatok.

Peter Vandermeer kapitány, a Holland Nyugat-Indiai Társaságtól.

A bátorságából ítélve spanyolnak néztem.

Azt gondolja, hogy nálunk a Németalföldön csak tulipán és sajt terem?

Hollandia néha úriembereket is exportál.

A beszédje úgy hangzik, mint más spanyolé.

Ez az anyai örökségem. Tudja, spanyol volt.

Sevilla-ban született.

Micsoda véletlen. Én is ott születtem.

Hogy hívták?

Ó, honnan ismerné őket. Középszerű család volt.

És az is nyilvánvaló, señorita...,

hogy Ön egy láthatóan kifinomult fiatal hölgy.

- A legjobb kanári bort hozza nekünk. - Igen, uram.

Igyunk valamit, fiúk.

Monsieur Easterling, csak holnapra vártuk Önt.

Azt látom.

Szólok Mademoiselle Amanda-nak, itt van.

Ne.

Ki az az ember?

Peter Vandermeer, a Holland Nyugat-Indiai Társaságtól.

Peter Vandermeer?

Ismeri, talán?

Azt hiszem, igen.

Ne mondj neki semmit.

Nem láttad, hogy itt voltam! Világos?

Alig tudom visszatartani a kíváncsiságomat...,

hogy ezek a szép kövek, hogyan kerültek erre a szép nyakra.

Aki ezt Önnek adta a szépség műértője lehetett...

és kincsgyűjtő...

egy ember, aki ismerheti Panama gazdagságát, vagy talán Cartagena-ét.

Nem mozgok otthonosan a történelemben.

Legalább emlékszik ennek a férfinek a nevére...

Akinek gazdagsága megegyezhetett a vonzalmával, ha ilyen ajándékot adott Önnek.

Kérem, ne beszéljen róla.

Señor Vandermeer, Ön kereskedő.

Önnek hajója van, ami hamarosan kifut innen.

Talán.

Nem volna lehetséges, hogy magával vigyen egy utast?

Bocsánat, énekelni kell mennem.

- Mikorra várja vissza Easterling-et? - Kérem, itt nem tudok beszélni.

Egy-két kérdésre várok választ, a hajóm hajnalban elvitorlázik.

Kérem, egy kicsit később jöjjön vissza. a Kikötő utca 37 alatt lakom.

- Ismered? - Nem, de Peter Vandermeer-t ismerem.

Amanda.

Amanda.

Amanda.

Nem találja, amit keres, Vandermeer kapitány?

- Nem, de úgy tűnik Ön megtalálta, Easterling. - Kutasd át.

Ó, kérem, kedves barátom, tapasztalatom van ebben.

Emelje fel a kezét. Magasabbra!

Egy holland gyilkos.

Milyen ritka hal a Martinique-i hatóság hálójában.

Gondolhatják, milyen furcsa, hogy egy holland kereskedő egyiptomi tőrt használ.

- Mi keresni valója van Martinique-on? - A gyilkosság mellett.

Majd én elintézem. Ki vagy?

Peter Vandermeer a Holland Nyugat-Indiai Társaságtól.

Én pedig, Őfelsége, Anglia királya.

Mikor keresztelkedtél, haver...

Legalább olyan embert választhattál volna, akit nem ismerünk.

Vandermeer nagyon kedves barátunk.

"Peter Blood-nak szerelemmel."

- Csak nem Blood kapitány? - Igen.

Ez a szakáll becsapott egy kissé.

Ő maga, a szemeim előtt.

A nagy Blood kapitány, a nyugdíjas kalóz...

Ez az átkozott, királyi bocsánattal megszökött az akasztófa alól.

- Várj csak, barátom. - Sok éve várok rád.

Dr. Blood, a nagy rabszolga felszabadító.

Lássuk, hogy szabadítod ki magad ebből.

Tedd le azt, te bolond.

Emlékszel La Hacha-nál, amikor zátonyra futtattad a hajómat...

és a partra kellett úsznom törött lábbal?

Most meg megpróbáltad ellopni a nőmet!

Figyelj rám, mielőtt a késem elfelejti milyen jó barátom vagy.

- Véded őt? - Nem.

Csak védem a befektetésünket

Tízezer peso van a fején.

- Tízezer peso van a fején? - Igen.

Igazad van, te egyiptomi.

Vág az eszed.

Legalább az egyikünknek legyen.

Ülj oda, kérlek.

Az e fajta úriembert, mondhatnám értéket...

a legnagyobb tisztelettel kell kezelni.

Önts nekünk rumot.

Mért ne?

Lehet, hogy a rum több értelmet fog adni neked, mint ahogy most kinézel.

Meglágyulhatott a fejed...

ha azt gondoltad, hogy el tudsz venni egy hajót vagy egy nőt George Easterling-től.

Engem a nyaklánc érdekelt nem a lány.

A nyaklánc?

Igen, ellopták egy kollekcióból, amikor Cartagena-n rajtaütöttél.

Én? Hízelgő gondolat...

de Cartagena kicsit nagy falat az igen kedvelt hajómnak.

Egyike azon kikötőknek, amiket sosem támadnék meg.

- Akkor ki volt? - Coulevain.

Coulevain? A francia, Santo Domingo-ból?

- Igen. - Coulevain-nak, első osztályú hajója van.

Ó, igen, ő volt. A legjobb az egész Karib-térségben.

Többszintes, úgy néz ki a sok ágyútól, mint egy sündisznó.

Hol marad ez a fickó a rummal? Egyiptomi!

Azt mondod a smaragd kollekció Coulevain-nál van?

Igen, árulta azokat.

Neki túl sok smaragdja volt...

nekem meg túl sok női csodálom, ahogy mondtad.

Mit csináltál a fülbevalókkal?

Tomas Velasquez vadmacskája ellopta tőlem, amíg aludtam.

Gyerünk már, te mocskos állat.

Önts!

Tízezer peso.

Egy napra nem is olyan rossz kereset, Easterling.

- Partnerek vagytok, jól hiszem? - Partnerek, a francokat.

Ő dolgozik nekem.

Tévedsz, barátom.

Mostantól, mindent kétfelé osztunk...

egyenlően.

A lány nyakláncát is meg akartad osztani vele?

Hát, ez is egy módja a partnerség feloldására.

Nem egy rossz fickó...,

de ravasz.

Szörnyen ravasz.

- Még holtan sem lehet megbízni benne. - Manapság nem lehet megbízni senkiben.

Állítsátok meg!

Tiszt urak, tartóztassák le azt az embert!

Utána! Ő Blood! Vérdíj van a fején.

Ez vér, úgy igaz.

Úgy tűnik, ezek után a te fejeden is vérdíj lesz.

Ember, tiszta megkönnyebbülés téged látni. Hol késlekedtél? Szerencsével jártál?

- Igen, Coulevain az emberünk. - Coulevain?

Az árral elmegyünk Santo Domingo-ba. Ott megkeressük Madame Duval-t.

Igen, ő minden skorbutos kalózt ismer a Karib-térségben.

Madame Duval, igen.

Mindenki a fedélzetre! Horgonyt fel!

Pincér, meg akarsz mérgezni?

- Uram, ez rossz vicc. - Konyakot rendeltem, nem öblítővizet.

- Hiszen ez konyak. - Ez moslék?

Íze, mint egy kalózcsizma talpbetétje. Szólj a tulajdonosnak.

- Engem akar? - Nem, a tulajdonost.

Megtalálta bennem.

Ezer bocsánat, madame.

- Mit kiabál a pincérrel? - Tessék, igya meg, ha Ön el tudja viselni.

Ez a legjobb, amit Santo Domingo-ban találhat. De, nincs olyan jó, mint a legrosszabb Párizsban.

- Üljön le, kérem. - Menj a dolgodra, Pierre.

Mit szólna, ha valódi konyakom volna eladó?

Sehol nem lehet vásárolni, amíg a francia háború tart.

Mennyit tudtak átcsempészni, uram?

Madame, csak gyorsan. Mit szólna egy hajórakományhoz?

Egy kellemes, testes évjáratú, tökéletes, csak úgy, mint kegyed.

Ahogy engem, úgy a konyakot sem lehet tesztelni szavakkal, uram.

Kövessen.

Szivar?

Ó, ez eszembe juttatja a múltat.

Emlékeztetsz egy kikötői munkásra Le Havre-ben.

Mellkasa, mint egy bálnáé.

Emlékeztet egy korai szerelmemre...

egy háromárbocos, rézfenekű, méltó volt az összes tengerre.

Egy hajóra emlékeztetem. Bravó, barátom.

Az én koromban, és még mindig tenger biztos.

Mivel, sok tengerészt ismer, egyre nekem is szükségem volna...

egy nagy hajóval, kérdések nélkül.

Kit ismerhetnék, akinek nincsenek kérdései?

Hallottam, beszélnek egy Coulevain nevűről.

Nem tőlem.

Az én helyzetemben, jobb, ha az ember nem ismer egyet sem közülük.

Elég a gátlástalanokból.

Holnap majd beszélünk a konyakról. Ma este iszunk.

Tessék.

Madame Duval.

Beszélj. A barátom.

Coulevain. Sebészre van szüksége.

Coulevain? Még sosem hallottam róla, sebész kell neki?

Kard vágta seb van a lábán.

Dr. Le Grand ott van kint, alszik egy üveg rumtól.

Szólj Pierre-nek. Keresse meg.

- Hová megy? - Konyakért.

Nagy kár volna a barátságunkat egy teás pohárral indítani.

Egy óra múlva itt leszek.

Egy óra múlva? Én is itt leszek.

Viszlát, Blood kapitány.

Madame Duval szerint, te ismered az orvost.

Ott van.

Doktor?

Ébresztő! Ébresztő!

Miért van az, hogy napközben sosem riasszák az orvost?

Mindig az éjszaka közepén. Meg tudod mondani nekem?

- Kelj fel! Kelj fel! - Hagyd békén.

Ebben az állapotában jobb, ha nem megy. Majd én kezembe veszem az ügyet.

- Te? - Igen, ő is orvos.

A keze is biztosabb, mint a barátunknak, de ezt láthatod magad is.

Gyerünk, azt mondod sürgős. Mutasd az utat.

- Merre van? - A hajója most hagyta el az Északi Pontot.

- Az Északi Pontot, mi? - Egy pillanat, cimborák.

Valami bűzlik itt nekem.

Madame Duval mért nem mondta, hogy te is sebész vagy?

Ide, Peter, ezekre szükséged lesz.

Sok szerencsét, kapitány.

Még mindig itt van?

Ó, már túl részeg volt. Egy másik orvos vette át a helyét.

Milyen másik?

Az, aki visszautasította az italt, ami nem tetszett neki.

- Azt hittem ismeri őt. - Ismerem, minden rendben.

- Hívja a kikötői rendőrséget. - Igen.

Doki, ébredj.

- Hívták valakihez. - Igen.

Amint begyűjtöttem a 10,000 peso-t...

eltartalak téged a savanyú életed hátralévő időszakában.

Mért nem délután küldenek orvosért?

Mindig az éjszaka közepén. Maga tud erre válaszolni?

Hol van a páciens? Egy férfi azt mondta vészhelyzet van.

Erre.

Odakint várj!

Ki vagy?

A sebész. Kit várt?

Elég sokáig tartott, amíg ideért.

Szerencséje van, hogy egyáltalán jöttem, Coulevain kapitány.

- Csak Madame Duval miatt... - Fejezd be a fecsegést és nézd meg a lábam.

Hogy tud egy ember ilyen ronda sebet összeszedni?

- Egy pengeváltásban, talán? - Talán.

Mért vártak ma estig az ellátásával?

- Az nem a te dolgod. - Ez igaz.

Csak, nehogy amputálnom keljen.

Tessék, igya meg.

Ettől kevésbé érzi a fájdalmat.

Gondolom, az orvos még mindig nála van.

Gyerünk, gyerünk, kopogjon megint. Drága az időm.

- Hogy van? - Ne olyan hangosan, alszik.

Akkor keltsd fel. Beszélnem kell vele.

Térítsd észhez, ember. Hozzád beszélek.

Kétbalkezes idióta. Gyújtson fényt valaki.

Igyekezz! Gyújts fényt!

Most már add ide! Most pedig tűnjetek el innen, mind!

Majd én felébresztem. Te is!

Jól van, Coulevain, ébredj! Ébredj!

Van valami, amit meg kell tudnod. Az ördögbe is, ember, nyisd ki a szemed.

Csak egy percre van szükségem.

- Hallod, amit mondok? - Hallom.

Rendben, hallgass meg figyelmesen.

Az új alkirály Spanyolországból három nap múlva Puerto Bello-ba érkezik.

Nagyon nem szeretnénk, ha az aranyat elszállítanák...

a spanyol hadihajóval. Ébren tudsz maradni?

A holnapi árapállyal el kell vitorláznod! Aztán tudok valami mást is. Élő aranyat.

A piac hiányt szenved rabszolgákban.

Egy rakományt fel tudunk venni a börtönültetvényekről.

Továbbá, engem különösen érdekel...

egy bizonyos arisztokrata spanyol szépség, Lady Isabella. Érted?

Ne feledd ezeket, és ne hagyj cserben.

Puerto Bello-ban, a harmadik nap éjszakáján. És légy óvatos.

Úgy lássa el, hogy holnap reggelre jobban legyen.

Doktor úr, még nem végzett vele?

A kapitányuk súlyosan megsérült. Egyedül többre nem vagyok képes. Segítségre van szükségem.

Azonnal a partra kell vinni.

Engedjetek le egy csónakot! Gyere, vigyük ki innen.

Siessünk. Tegyél rá egy takarót.

Mondom neked, ez az igazi sebész.

Az ott a kabinban Blood kapitány.

Coulevain. Hová viszitek?

A partra. A doktor utasítására.

Hol van a doktor?

Ember a vízben!

- Ez Blood! - Csónakot leengedni!

Ó, spóroljon az erejével. Egy ilyen halat sosem fog elkapni.

Itt van a megbízóleveled.

Segítségül küldöm Önökhöz Juan Orosco ezredest...

az új alkirály katonai tanácsadóját, Puerto Bello-ba.

Egy varázsló vagy, Tomas.

Elég hitelesnek néz ki ez a spanyol királyi pecsét.

Az. Személyesen veszem át a királyi szokásokat Cadiz-ból.

Nézzük az egyenruhát.

Felkészültnek kell lenni minden eshetőségre és alkalomra.

Tudod, kár, hogy nem akarsz admirális lenni.

Van egy egyenruhám arany zsinórral.

21 ágyúlövéssel fognak tisztelegni neked.

Vagy a 12 tagú kivégzőosztaggal.

Inkább amennyire csak lehetséges, nem lennék feltűnő.

Ahogy kívánod, barátom.

Ezt egy spanyol ezredestől kölcsönöztem...,

aki nem tartott már igényt rá.

Ezek az ő papírjai, amiket egy kicsit megváltoztattam.

- Jó államférfi lett volna belőled. - Ó, nem. Az túl veszélyes.

A mi szakmánkban tovább élünk, így jobb.

Barátom, egyszer megünnepelhetnénk ezt a kis jelmezbált, nem igaz?

- Adios, amigo.(Viszlát, barátom) - Adios, és köszönöm.

Várj!

Szívesebben fogadnak Puerto Bello-ban...

spanyol zászlóval az árbocon, így van?

Feltételezem, Isabella, elege volt már ezekből a kellemetlenségekből...,

bebörtönözve itt Puerto Bello-ban.

Miért jött ide, Don Ramon?

Jó hírt hoztam, kedvesem.

A spanyol király megkegyelmezett Önnek.

Ezek szerint Peter Blood kapitány bizonyította ártatlanságát?

Mondja, mikor, hogyan?

Blood kapitány nem bizonyított semmit azon túl, hogy egy kalóz.

De kegyelemről beszélt.

Ennek van egy feltétele.

Küld egy üzenetet Blood kapitánynak, melyben kéri, hogy találkozzanak egy közeli faluban.

Egyedül kell jönnie.

Ahol Ön el akarja fogni.

A rokonságunk, kedves unokatestvérem, nagyon rossz véleménnyel lenne rólam.

Akkor sem árulnám el, hogy Peter Blood hol van, ha tudnám.

Köszönje meg a királyának és mondja meg neki, hogy a mostani környezetem nagyon kényelmes.

Készítsenek elő egy csónakot, ami partra visz engem, és horgonyozzanak le...

ott a szűk szorosban a sziklák között.

- Zárják le a csatornát. - Igenis, uram.

És ne felejtsük el, hogy egy csapat angol zsoldosok vagytok spanyol zászló alatt.

Chavez tábornok, ezt a részt figyelemmel kell kísérnie.

Mint tudja, ezen a héten elmegyek Spanyolországba.

Elnézést, uram, tábornok...

de egy hajó pont most érkezett és Orosco ezredes már úton van ide.

- Orosco ezredes? - Miramar márki katonai attaséja.

Az új alkirálynak nem három nap múlva kell érkeznie?

Juan Orosco ezredes, Miramar márki katonai attaséja.

Uram, átadhatom a megbízólevelemet?

Inkább arra lennék kíváncsi, mért előzte meg a márkit.

Ide kaptam parancsot, uram...

amikor Jamaicában megtudtuk, hogy a kalózok már úton vannak...

- hogy elfogják a Manila-i arany szállítmányt. - Megtámadják Puerto Bello-t?

A támadás ma este lesz, de legkésőbb holnap hajnalban.

Utasítást kaptam, hogy készítsek meglepetést a számukra.

Javaslom, tekintsünk el a formaságoktól...

és vizsgáljuk meg a város védelmét.

Chavez tábornok, akivel, úgy hiszem még nem találkozott...

ő a felelős a védelmünkért, ezredes.

Nagyon örülök, hogy a tábornok elkísér minket...

de ne késlekedjünk.

Uram, erre még nem volt példa.

Nem kétséges...

de sajnos, a kalózok ágyúit jobban kell tisztelni...

mint a példákat.

Excellenciás uram.

Nincsenek jobb ágyúi, Tábornok?

Önt, ezredes, emlékeztetnem kell, hogy ez nem Spanyolország.

Sőt, Puerto Bello sem lesz...

ha nem tudja a várost megvédeni jobb fegyverekkel, mint ezek.

Szerencsére a márki küldött ágyúkat és zsoldos tüzéreket...,

mindkettő angol, Port Royal-ból.

Angolok védik a spanyol földet?

A márkinak az a véleménye, hogy az angol ágyú és a...

spanyol bátorság kombinációja...

felveheti a versenyt minden kalózzal a tengeren.

Állítsunk fel ágyúkat a parton...

és ássunk be ágyúkat ott...

az Ön beleegyezésével, Tábornok

Az erődben nem tervez ágyút telepíteni?

Hacsak nem akarom elveszíteni őket.

Az erődje a támadás első órájában el fog esni.

Az ágyúk állásait ki kel ásni naplementéig.

- Az lehetetlen. - Semmi sem lehetetlen, Tábornok...,

kivéve az örök élet.

Uram, van itt egy börtön. Fogja munkára az összes foglyot.

Minden segítségre szükség van, legyen az férfi, nő vagy gyermek.

Jöjjön, Tábornok, megmutatom, hol kell ásni.

Irányítsd az ágyúkat a hajónkra.

Elment az eszed, ember?

Cél a Kongó Királynője.

Nem tudom, mit akarsz, Peter! De nem tudod, mit csinálsz.

Cél egy ponttal alacsonyabbra.

El akarod süllyeszteni a hazatérésünk egyetlen egy reményét.

Cserbenhagytalak valaha is, Angus?

Minden ágyú a vízvonalra!

Minden ágyú a vízvonalra!

Tűz!

Vegyék tűz alá. egy szilánk se maradjon a felszínen.

Ki vagyunk szolgáltatva egy örültnek, fiúk.

Ha már el kell pusztítanunk a saját hajónkat, végezzünk jó munkát.

Hé, te.

Gyere, hozd azokat az ágakat.

Álcázni akarom ezeket az ágyúkat. Gyerünk, ti ketten, foglaljátok el magatokat.

Ne állj ott bámészkodva. Gyere és segíts nekem.

- Nem hiszem el, hogy te vagy. - Remélem, senki sem fogja.

Hogyan vállalhattad ezt a kockázatot? Ez őrület.

Kérlek, bízz bennem. Meg akarjuk találni azt, aki kirabolta Cartagena-t.

Ó, Peter, imádkoztam ezért.

Visszavitetlek titeket a börtönbe, így biztonságban lesztek, amíg ennek vége lesz.

Nem biztonságos hely. Ne küldj el magadtól.

Menj vissza a többiekhez és imádkozz.

Már nincs szükség a foglyokra, Tábornok. Vissza lehet vinni őket.

Köszönöm, ezredes.

Vigyék vissza a börtönbe őket.

Tölts! Ne lőj!

Célra tarts. Ne mozgasd az ágyút.

A dolgok nem állnak olyan rosszul, Angus. Hozd vissza az állad a felföldről.

Azt mondja, nem rossz. Egyáltalán nincs megörülve.

Egy első osztályú őrült.

Hilary Evans kapitány.

- Evans kapitány. - Excellenciás uram.

Ez elég váratlan volt.

Rossz időpontot választott ahhoz, hogy a hajóját a kikötőbe hozza, kapitány.

Azért jöttem, a szárazföldön, excellenciás uram, hogy elintézzem a hajó rakományának papírjait.

Megkezdődött a kalózok támadása Evans kapitány.

Coulevain kapitány, az ágyúik nem érnek el minket.

Még egy oldalsortűz és felszámoljuk őket.

Tűz!

Tűz!

Tűz!

Még több lőport. Rövidek a lövéseink.

Abba a rohadt életbe. Mondtam, hogy ezek az ágyúk használhatatlanok.

Miért nem lőttek, ezredes?

Azért, mert még mindig túl messze vannak, Excellenciás, uram.

Blood kapitány!

Blood kapitány? Ez Orosco ezredes.

Ő Peter Blood, a kalóz, aki kifosztotta Cartagena-t...

aki kétségtelenül ugyanazért jött ide is.

A foglyomnak tekintem.

Igaz ez?

Az, hogy Blood vagyok? Igen, de nem én támadtam meg Cartagena-t.

Ez egy kalóz hazugsága, aki ellopta a hajómat is.

Ezek a tüzérek is Blood legénységének a tagjai.

Azt tettem, amit tennem kellett, uram, hogy megtudjam az igazságot Cartagena-ról...

és, hogy megmenthesse a saját kikötőjét a barátaitól, akik most támadnak.

Ellopta a hajómat, hogy elkerülje az akasztófát...

ugyanúgy, ahogy felvett egy álnevet, hogy hozzájuthasson a spanyol aranyhoz.

Arra kérem, lövesse agyon, míg túl késő nem lesz.

Helyezzék azokat az embereket őrizet alá.

Egy pár pillanat, és meg fogjuk győzni Excellenciás uram...,

hogy az embereim és én vagyok az egyetlen esély a város megmentésére.

Néhány pillanatra van szüksége, hogy megsemmisítse azt.

- Uram, egy hírnök. - Mi történt?

Azonnal adják meg magukat. Behajóztunk a kikötőbe.

Lőtávolságon belül vagyunk...

és tüzet nyitunk, ha nem eresztik le a zászlót.

Ezek a parancsai a vezérünknek Peter Blood kapitánynak.

- A maga parancsa? - Nem, hacsak nem lehetek egyszerre két helyen.

Ez az ember Coulevain hajójáról jött...,

aki a nevem mögé bújt és az egyenruhámat viseli...,

ahogy ezt tette Cartagena-nál is.

És most Excellenciád megfigyelheti a feltűnő hajójukat...,

ahogy az ágyúim elpusztítják.

Leragadnak a Kongó Királynő roncsaiban, amit magam süllyesztettem el.

Hogy akar az ágyúkkal célozni a sötétben?

Ugyanazon a helyen vannak, ahol a Kongó Királynője elsüllyedt.

Csónakot leengedni, mocskos söpredék.

Kötelet rögzíteni és lehúzni...

Pár másodpercre nyugton lesznek. Ez az utolsó esélyünk, uram.

Nyissunk tűzet.

Ha becsap, a helyszínen agyonlövetem.

Ha parancsot ad, Blood, az alkirály a helyszínen meghal.

- Evans kapitány! - Egy kis idő múlva a város az enyém lesz.

Legyen okos és életben marad.

Tűz!

Angus! Tűz! Az első árbocot!

Kész. Tűz!

Tűz!

Tűz!

Tűz!

Tűz!

Tűz!

Tűz!

Tűz!

Tűz!

Tűz!

Most már tudod, hogy mért süllyesztette el a kapitány a hajónkat.

Én tudtam, mire készül, egész idő alatt.

Mocskos söpredék.

Az ágyúdhoz.

Csak te és én tudjuk az igazságot, hogy mi történt...

és nem fogod tudni elmondani senkinek.

Lehet, hogy túlélem, Evans kapitány.

Kiadós italt a legényeimnek.

Ez az utolsó ünnepünk, mint becsületes kalózoknak.

Holnaptól visszatérünk a békés életbe.

És a feleségeinkhez.

Lady Isabella.

Itt vannak a többi kellékeid, Peter Blood.

Nem akarom, hogy félig légy felöltözve az esküvődön.

Különösen a kormányzó kastélyában.

Hosszú életet és boldogságot a kapitányunknak és kedvesének.

Nehéz a búcsúzás.

Mindannyian jó és hűséges barátaim voltatok, én...

Ne szónokolj, kapitány. Jobb dolgod is lehet, mint beszélni.

Rendben, folytassátok az ünneplést.

És mire visszaérek, elvárom, hogy ne maradjon se étel se rum.

Ez az utolsó parancsom nektek.

Mostantól az összes parancsát én teljesítem.

Fordította: damina 2014 02 19

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.