Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
El anillo de �l...
Estuve horas para escogerlo.
Sin saber...
...trat� de ignorar las se�ales, pero...
...pod�a olerla a ella en la ropa de �l.
Sentir el sabor de ella al besarlo.
Confes�. Llor�.
Le dije que lo perdonaba, pero...
...no lo perdon�.
Estaba destrozada.
Pero supongo...
...que nadie es perfecto.
VOTOS DESTROZADOS
El mejor lugar de la ciudad.
�En serio?
Este lugar tiene todo lo malo junto.
S�, exacto, y es perfecto para ti.
Vamos.
Deber�as hablarle.
Puedo hablarles cuando yo quiera.
Este fin de semana es para nosotras.
Tienes raz�n. Nos quedaremos juntas.
�Les traigo otra ronda de tragos?
T� no, pelirroja. Gracias.
Traer� c�cteles.
No, ir� yo.
Esa camarera era igual a la destructora de hogares.
�Qu� est�s buscando?
Algo que me haga olvidar.
Ojal� fuera tan f�cil.
Me est�s mirando fijo.
Lo siento.
Me recuerdas a alguien.
Espero que no sea un mal recuerdo.
Ella fue...
...muy especial para m�.
Gracias.
Est� bueno.
Cantinero, �puedo hablarle un momento?
Soy Patrick.
Tara.
�Viejo?
�Puedo hablarte?
Deber�as atender a ese tipo.
No quiero desviar la mirada.
�Por qu�?
Podr�as desaparecer.
Lindo tatuaje.
�Por Dios, ven de una vez!
Enseguida regreso.
�Qu� demonios es esto?
No voy a pagar $40 d�lares por dos tragos.
No tienes que beb�rtelos.
- Puedes largarte. - Te voy a dar una paliza.
V�monos.
�Qu� le dijiste a ese sujeto?
Nada.
Les envi� una ronda de tragos.
Gracias.
�Cu�nto te debo?
Yo invito.
�Eso fue genial!
�D�nde conseguimos un taxi?
Tengo que irme.
El cantinero con el que estabas hablando...
...est� parado all�.
Es muy sexi.
Es lindo. Deber�as ir a hablarle.
- C�llate. - Ya le estuviste hablando.
No ir� a hablarle.
- Le estabas coqueteando. - Claro que s�.
�Por qu� no hablan m�s fuerte?
- Tan s�lo h�blale. - Te odio.
Hola.
T� de nuevo.
Yo de nuevo.
Deber�a irme.
Gracias.
Buenas noches.
C�llate. �Entonces, qu�?
�Qui�n es el que no para de llamar?
Cielos...
Nadie.
Bueno, chicas, es hora de unos Bloody Mary's.
No puedo.
Est�s despierta.
�D�nde est� mi ropa?
Ol�an a club nocturno.
Te las lav�.
�Me lavaste la ropa?
�Cu�ndo?
La verdad, no pod�a dormir.
No te preocupes. El vestido lo lav� a mano.
Est� todo en el ba�o.
�Quieres un caf�?
Acabo de preparar.
S�, seguro.
�Tienes una camiseta o algo?
S�, en el armario.
Lo que es m�o es tuyo.
�Quieres az�car y crema?
Sabes, la verdad...
Creo que no me quedar� a tomar caf�.
�Quieres salir a desayunar?
Conozco un lugar que hace unas crepas incre�bles.
Los mejores de Nueva Orleans.
�Entonces?
Debo irme.
- �Tan pronto? - S�.
Espera. Quiero mostrarte algo.
Tengo que tomar un vuelo.
- Lo siento, no puedo. - Es importante.
Bueno. �Qu� es?
Conozco muchas chicas y... Pero t�, t� eres...
Desde que te conoc�...
...supe que volver�as por m�.
�Qu� volver�a?
S�.
T� eres la que puede salvarme.
�No te gusta?
Me lo hice por ti.
Lo lamento. Esto fue un error.
No digas eso. Tenemos algo especial.
No... Nunca deber�a haber venido.
No te vayas.
Sabes, tengo...
Tengo que tomar un vuelo.
�Por qu�? Qu�date.
No puedo.
De veras debo irme.
- Es que... - Est� bien.
Ya debo irme.
�Dios m�o! �Sabes que nuestro vuelo sale en una hora?
S�, lo s�.
�Qu� demonios te pas� anoche?
Lo arruin�. No quiero hablar de eso.
�D�nde est� Justine?
Ya se fue.
No encuentro mi tel�fono.
- Te llamar�. - Gracias.
No lo escucho.
Carajo. Toda mi vida est� ah�.
Qu� l�stima. Tendr�s que comprar otro.
V�monos. No puedo seguir aqu�.
Hola.
Bienvenida a casa, cari�o.
Eres el mejor.
�C�mo estuvo el fin de semana de solteras?
Hicimos muchas cosas de chicas.
Habr�as odiado todo.
Eres todo un caballero.
S� que lo es.
Mira. Una foto de tu hermana.
Te dije que esos vestidos les quedar�an bien a todas.
No digas nada.
No digas nada. No vale la pena.
�Sobre qu� estamos susurrando?
Si te lo dij�ramos, no ser�a un secreto.
- Debo irme. - Adi�s.
Adi�s, cari�o.
- Debra. - Adi�s.
- Hola. - Hola.
Entonces,
supongo que no te ver� demasiado...
...las pr�ximas semanas, �no?
Tengo que terminar de planificar todo.
De acuerdo.
S�lo quiero una �ltima noche.
�Qu� le pasa a tu tel�fono?
He estado tratando de llamarte.
PLANIFICAR BODA CON MICHAEL ESMOQUIN
BANQUETE 6 P.M. HABLAR SOBRE EL MEN� (MICHAEL)
�C�mo estamos hoy?
Bueno...
No podr�a estar mejor.
Estoy enamorado.
Excelente.
Es un �ngel.
MICHAEL - PROMETIDO
Definitivamente, este no.
- Este no. - De acuerdo.
Este me gusta.
Muy bien.
Este no me gusta tanto.
- De acuerdo. - Disculpa, un segundo.
Claro.
Disculpa. Hola, beb�.
S�lo quer�a decirte que recog� mi esmoquin,
y oficialmente he terminado.
Te odio.
Espera. �Quieres decir que la boda se cancela?
Qu� tragedia.
Estoy desbordada de cosas.
Tengo mucho m�s que hacer.
�Sabes qu�? �Puedo llamarte en un rato?
No, espera.
Quiero verte esta noche.
A solas.
No s�, Michael.
Tengo mucho que planificar.
- Y me... - �Linda?
- Me siento... - Linda.
Tienes que calmarte.
Tan s�lo... Es una noche.
De acuerdo. �D�nde y cu�ndo?
�D�nde, cu�ndo?
Ir� a tu casa a las 6:00,
al menos que pueda salir antes del hotel.
Muy bien, quedamos as�.
Por un momento, no pude pensar en otra cosa, pero...
NO QUISE DESPERTARTE CASEY
MICHAEL J. PRICE GERENTE
C�mo extra�aba esto.
Yo tambi�n.
- �Qu� pasa? - �Qu� est�s haciendo aqu�?
- �Vete! - Tranquil�zate.
Si no te vas ya mismo, llamar� a la polic�a.
- No... - Oye, espera.
�Dios m�o!
Escucha. Tan s�lo quer�a verte.
Eso es todo.
�C�mo me encontraste?
Dejaste tu tel�fono.
Est� bien, ya veo.
Te entiendo. Est�s sorprendida de verme.
Tal vez si me dejaras hablar sobre esto...
No. No.
No tengo nada que decirte.
Michael llegar� en cualquier momento.
�Michael?
�Michael, tu prometido?
No le has contado sobre nosotros a�n, �verdad?
�Sabes qu�? Mira...
Lamento si te hice creer otra cosa.
Pero quiero dejar algo en claro.
No hay nada entre nosotros.
No puedes creer eso.
Te amo.
No entiendo por que ni siquiera tienes la gentileza...
...de hablarme.
Tal vez si te sinceraras, podr�as ver...
�Carajo!
�Tienes que irte ya mismo!
- �Vete! - No.
No, al menos que me hables.
- �Dices que me amas? - S�.
�Y qu� no quieres lastimarme?
Claro que no.
Entonces necesito que te vayas ya mismo.
- Por favor. - No me ir�...
...hasta que me digas que nos veremos.
- Est� bien, te ver�. - �D�nde?
Hay un caf� en Lincoln, al sur de Pico.
Puedo ir ma�ana a las 10:00,
pero s�lo si ahora te vas.
- Por favor. - A las 10:00.
S�.
�Linda?
�Est�s bien?
S�.
S�, estaba...
Estaba por meterme en la ducha...
...y cre� escuchar un ruido.
�Un ruido?
�Qu� clase de ruido?
No era nada.
De acuerdo.
Muy bien. �Por qu� no te preparas?
Tenemos una reservaci�n temprano.
Bueno.
�Segura de que est�s bien?
S�, claro.
Ir� a vestirme.
Bien.
Entonces, est� todo reservado,
todo listo en el hotel para los hu�spedes.
Tambi�n estaba pensando que...
Oye.
�Qu�?
No puedo evitar sentir que estoy cenando s�lo.
Disculpa.
Es que me he sentido abrumada �ltimamente.
Es que s�lo...
...sucedi� una vez, �lo sabes?
Odio que hayas encontrado la tarjeta, antes de que yo te lo contara.
Casi destruy� lo nuestro.
Cada d�a que pasa,
doy gracias por...
Me diste una segunda oportunidad.
Si est�s teniendo dudas...
...tan s�lo d�melo.
No.
No, en lo absoluto.
No hay nadie en el mundo que ame m�s que a ti.
Y siento mucho...
...si la �ltima semana he estado distra�da.
No es por ti.
Es la boda.
Quiero decir, no s� c�mo hace la gente para pasar por este proceso...
...y seguir estando junta, pero...
Te amo.
Y estoy emocionada.
Te amo.
Arriba, dormilona.
No puedes dormir todo el d�a.
No me har�s caso, �no?
�Est�s bien?
S�.
Tuve... Una pesadilla.
Bueno.
�Esperas a alguien tan temprano?
No.
No, t� v�stete, y yo ver� qui�n toca la puerta.
Quienquiera que sea, es muy persistente.
Bueno, ya voy.
Hola, Debra.
Hola. �Tara! �Tara!
Por favor, adelante.
Tara.
V�stete r�pido. Debemos irnos.
�De qu� hablas?
Nuestro d�a de spa.
- Carajo. - S�.
No puedo. Tengo un compromiso esta ma�ana.
�Con qui�n?
Con nadie. Tengo que...
Tendr�s que cancelarlo.
Supongo que no quiero ser parte de nada de eso,
pero divi�rtanse. Te amo.
- Debra. - Adi�s.
�Qu� est�s haciendo? V�stete.
De acuerdo, s�lo...
- Cinco minutos. - Bueno.
Viniste.
Claro que vine.
Antes de que digas nada...
...he pensado mucho en lo que dijiste.
Y tienes raz�n.
�Tengo raz�n?
Somos el uno para el otro.
Quiero escucharte decir algo.
Lo que sea.
Dime que me amas.
Con toda mi alma.
�M�s caf�?
�Qu�?
�M�s caf�?
Espera. �A qui�n ten�as que ver esta ma�ana?
No quiero hablar de eso.
Mira, te entiendo.
Las bodas son estresantes.
�Quieres un Valium?
No, no es eso.
Es �l.
�Qui�n es �l?
Patrick.
Se apareci� en mi casa.
Espera. �El tipo con el que estuviste hace dos semanas?
�Dios! �Y te ibas a ver con �l?
S�, para decirle que no se me acerque.
No puede aparecerse en mi casa, Deb.
No... De ninguna manera.
No puedes ir a verlo, �de acuerdo?
Tienes que cortar toda relaci�n.
Si no, seguir� viniendo.
Conf�a en m�.
S�, quiz�s tienes raz�n.
S�, claro que tengo raz�n.
Y si vuelve a ir, ll�mame...
...y me encargar� de ese cretino.
�De acuerdo?
Oye, vamos.
Olv�date de los acosadores.
Todo saldr� bien.
Despu�s de probarme el vestido,
recu�rdame revisar las flores y el pastel.
S�, seguro.
Hola.
Se�orita Bloom.
Lo lamento mucho.
Acabo de enterarme.
�Qu� cosa?
Su prometido, o su ex,
acaba de llamar para avisar que la boda se hab�a cancelado.
- Deber�amos... - No, no.
�Michael llam�?
�No lo sab�a?
Lo siento mucho.
Dijo que hubo un cambio de planes.
No, debe ser... Es un error.
Esto no tiene sentido.
- Esto es... - No.
A los hombres les da miedo.
No. Eso... No me ayuda.
En serio.
No tiene sentido.
Michael no har�a esto.
PASTEL - JARDINES - LIMUSINA
Entiendo que perderemos el pago inicial.
S�, supongo que hay cosas que no deb�an ocurrir.
Gracias.
No acepte �rdenes de nadie que no sea yo.
No, acabo de decirle, la boda no se cancel�.
Ese no era mi novio.
No, no era mi novio.
S�, entiendo que est� confundido.
Tengo otra llamada.
S�, entiendo que su tiempo es valioso.
Se lo estoy pagando, �no?
Entiendo, pero la boda no se cancel�.
Entiendo, pero, �puede continuar con el pastel?
Har� que valga la pena.
No, la boda no se cancel�. Por favor, entregue las flores.
Carajo, era de los jardines.
Est� ocupado.
Supongo que no hay manera de cambiar el destino, �no cree?
Gracias, es muy amable.
Gracias. Adi�s.
Hola. Necesito cancelar la reservaci�n de una limusina.
Buen tiro.
Est�s orgulloso, �no?
Carajo, es Michael.
Atiende.
- Hola, beb�. - Hola.
�Qu� haces?
Pareces estresada.
Estuve todo el d�a hablando por tel�fono.
No te preocupes, porque en unos d�as,
estaremos a un mill�n de kil�metros de distancia.
Gracias a Dios.
Entonces...
�D�nde est�s?
Estoy... Con Deb.
Estamos yendo a los jardines.
�Por qu�?
S�lo quiero asegurarme de que todo est� perfecto.
No puedo esperar a que estemos solos en una isla.
�Mikey! �Te toca!
Bien. Bueno,
en unas horas, pasar� por el hotel,
ver� que todo en la suite est� perfecto...
...para cuando lleguen tus padres.
Bueno. Te amo.
Tambi�n te amo.
Te ver� esta noche.
Podemos jugar en la oscuridad.
No hay problema.
Traje las pelotas que brillan.
�Trajiste las pelotas que brillan?
Muy bien.
�Est�s bien?
Hola.
Se�orita Bloom.
He estado tratando de llamarlo...
...desde hace una hora.
�Me est� jodiendo?
- �Colgu� mal? - S�.
Espero no haberla angustiado.
El jard�n... No se lo dio a otro, �no?
No. Precisamente estaba por llamarla.
Perfecto.
El hombre que me llam�...
...sonaba un poco... Raro.
�Puedo traerle algo m�s?
No.
Dame uno.
Lo dejaste.
Que me des uno.
�Qu� sabes sobre este sujeto?
Es un psic�tico.
S�, pero...
�Sabes su apellido,
de d�nde es, o algo as�?
No. La verdad, no hablamos demasiado.
�Y qu� recuerdas?
�Por qu�?
Conozco un detective privado.
Es un polic�a retirado.
Deber�as investigarlo.
Mira, s� que est� loco,
pero, �crees que es necesario?
S�.
No sabes cu�n loco est�.
Quiero decir...
�Es violento? �Es peligroso?
�Ha hecho esto antes?
�Entiendes?
Muy bien.
Pero no quiero que nadie sepa nada,
y no quiero que Patrick se entere...
...porque es probable que lo tome como una especie de aliento.
No te preocupes. Clay es muy discreto.
Hola, soy Deb.
Quiero que investigues a una persona.
ESTABLOS EMILY - HERMANA DE TARA
- Hola. - Hola.
�Qu� tal?
Bien.
Clay, Tara. Tara, Clay.
Se�orita Bloom, mucho gusto.
Hola.
S� que sabe elegirlos.
Se llama Patrick Flynn.
Es un lun�tico.
Investigu� un poco y encontr� muchas cosas.
Se pas� casi toda la vida entrando y saliendo de la comisar�a.
Un psiquiatra dijo que era obsesivo-compulsivo,
con delirios paranoicos y problemas de ira.
Es la f�rmula perfecta de un psic�pata acosador.
Y escuche esto:
Parece que de joven, Patrick se enamor� de su ni�era.
O tal vez fue m�s que amor.
Patrick.
Gracias.
Aunque parezca raro, la ni�era no sent�a lo mismo por �l,
y el peque�o psic�pata no lo tom� muy bien.
�Vamos, Patrick!
�Vamos! �Patrick, vamos!
�Mu�vete!
La ni�era le salv� la vida,
pero muri� unos d�as despu�s por las quemaduras.
�Por Dios!
Dir�a que tiene un tipo de mujer, �no le parece?
Hay seis �rdenes de restricci�n en su contra.
Pas� un buen rato en rehabilitaci�n,
y hace poco, estuvo en el Sistema Correccional del Estado de Luisiana.
�Qu� hizo?
Acos� a una enfermera durante la rehabilitaci�n...
...porque pens� que ella era un �ngel.
Pens� que ella lo hab�a salvado.
�Por favor, ay�denme!
�Socorro!
�Auxilio! �Auxilio!
�Socorro!
�Ay�denme!
�Incendi� el auto con ella adentro?
Lo dejaron libre.
No hab�a suficientes evidencias.
Puede pedir una orden de restricci�n.
No servir�a de nada.
La polic�a siempre llega despu�s que se fueron los acosadores.
Un asqueroso como este no parar�... Al menos que usted lo obligue.
Sabes que se aparecer� otra vez.
�Qu� haremos cuando eso pase?
Ustedes no har�n nada.
Me encargar� de ese pendejo.
S�.
- �Si? - S�.
Hag�moslo.
De acuerdo.
Lo siento.
- Perd�n. - Perd�n.
- No te vi. - S�.
�Est�s bien? Lo siento.
- S�, eso creo. - Yo tampoco te vi.
Es fascinante.
�Te molesta si camino contigo?
No, adelante.
�Andas a caballo?
No, a�n no.
He estado esperando el momento adecuado.
Tal vez sea ahora.
�Podr�as decirme qu� hay que hacer?
S�lo toma una clase de equitaci�n,
y s�bete al caballo.
Es hermoso.
�Es tuyo?
S�.
�Me dejar�as...
...tomar una foto?
S�, supongo.
- De ambos. - S�.
Bien.
Perfecta.
Soy Patrick.
Emily.
�Hace mucho que cabalgas?
S�, desde peque�a.
�Alguien m�s en tu familia lo hace?
No, s�lo yo.
�Tienes hermanos?
Tengo dos hermanas.
�C�mo se llaman?
Annie y Tara.
Pero no cabalgan.
Tara...
...es un...
...nombre muy bonito.
Conozco una Tara.
�C�mo es ella?
Haces demasiadas preguntas.
Es cierto, �no?
Perm�tame.
Gracias.
Ya deber�a irme.
Me encontrar� con mis padres.
No quiero que te retrases.
Fue un placer conocerte.
Igualmente.
Seguro que volveremos a vernos.
Pronto.
Disculpe.
�Me dar�a una libreta?
Por supuesto.
�Me dar�a dos?
S�, se�or.
�Por qu� no toma tres?
Gracias.
�Viene por el casamiento?
No tiene que esperar a Michael.
Puedo registrarlo en su habitaci�n si lo desea.
No, gracias. Esperar�.
Hola.
Sab�a que nos ver�amos de nuevo.
Sinceramente, no tendr�as que haberte molestado.
S�, me vas a dejar pagar por todo esto, �no?
Claro que no. Lo menos que puedo hacer es mimar a mi familia.
Futura familia.
Qu� bueno verte de nuevo,
pero en realidad, nos est�bamos yendo...
...porque mis padres acaban de registrarse en el hotel.
Tal vez nos veamos.
�Qui�n es ese?
Lo conoc� en los establos.
- Es sexi. - Es verdad.
Por favor, que lleven el equipaje a la suite de la terraza.
�Dios m�o! �La suite de la terraza?
Este lugar es incre�ble.
Voy a vivir en un lugar como este...
�D�nde est� mi hija mayor?
�Ya ha llegado Tara?
No, as� que...
�Michael?
Al fin nos conocemos.
Lo siento. Creo que estoy en desventaja.
Patrick. Patrick Flynn.
- Claro. - �Tara no te habl� de m�?
Michael, �te molesta si subimos?
No. Vayan a su habitaci�n y vean si est� todo bien.
- Bien, gracias. - De nada.
Los ver� luego. Un segundo.
Gracias.
Disculpa. �Qu� dec�as de Tara?
La boda, �no se cancel�?
Claro que no. �Por qu�?
�No hay problemas?
�Por qu� no hablamos en privado?
Muy bien.
�De qu� se trata esto exactamente?
Creo que no conoces a tu novia tan bien como crees.
�Y por qu� es eso?
Deber�as preguntarle a Tara sobre m�.
Te entiendo.
Eres un malnacido ex-novio...
...que quiere hacerme enojar.
�Sabes qu�?
Nada me va a perturbar...
...antes de la boda.
- �Nada? - Nada.
Nada te va a perturbar.
Nada.
Bueno, preg�ntale a Tara por m�.
Vete a la mierda.
�Michael!
No puedo creer que te vas a casar con nuestra Tara.
Justine...
Dame un segundo.
Oye.
Hola.
Dichosos los ojos que te ven.
�Tuviste un d�a largo?
No tienes ni idea.
Tus padres est�n en su habitaci�n,
y la loca de tu amiga ya lleg�,
as� que no los hagamos esperar.
�Es demasiado tarde para escaparnos juntos?
S�, vamos a la fiesta.
- Vamos. Vamos. - Bueno, de acuerdo.
Entonces...
�Por qu� este trabajo urgente?
Tengo un d�a importante ma�ana.
Quiere impresionar a una dama, �no?
�Es tan obvio?
Bueno, en mi negocio,
uno ve mucho de eso, �no?
Ya est�.
Debe ser una dama como ninguna otra.
Ni se lo imagina.
Chicas, �les tomo una foto?
S�.
�Qu� es esto?
�C�mo conseguiste esa foto?
Debes alejarte de �l.
- �Por qu�? - Porque yo lo digo.
Por Dios, ahora lo entiendo.
T� eres la Tara que Patrick conoce.
Por eso est� aqu�.
- �Qu�? - Est� aqu�.
Est� aqu� en el hotel.
Emily, esc�chame.
Necesito que no te acerques a �l.
�En serio? �T� te casas...
...y yo no puedo hablar con un tipo apuesto mayor?
- No lo entiendes. - S� que lo entiendo.
Quieres tener toda la atenci�n.
Emily, por favor. Ahora no.
Bueno, est� bien.
�Eso es para m�?
�Para qui�n m�s podr�a ser?
�Puedo leerlo?
Cuando termine.
Quiero leerlo ahora.
Cuando termine...
...sabr�s cu�nto te amo.
Tienes tanta suerte.
S�, Michael es incre�ble.
Y muy sexi.
Su atenci�n, por favor.
S� que deber�amos hacer el brindis...
...en la fiesta de casamiento,
pero quiero aprovechar este momento...
...para darle la bienvenida oficialmente a Michael a la familia.
Lamento que tus padres no puedan acompa�arnos.
Pero s� que estar�an orgullosos de ti y de tus logros.
Gracias, Jack.
Por Michael.
Nadie podr�a querer a nuestra hija m�s que t�.
Salud.
Muy bien.
Gracias por ocuparte as� de mis padres.
Bueno, ahora son como mis padres.
Esta es la �ltima vez que te ver� antes de la boda.
Es cierto, cielos.
Eso me recuerda que debo escribir mis votos.
�No lo has hecho?
Bueno, he pensado en eso... Mucho.
Ven aqu�.
Buenas noches.
�Cari�o?
�Si?
Nada.
No te preocupes. No es nada.
Olv�dalo.
- Listo. - Bien.
Te amo.
Yo tambi�n.
Aqu� est�.
Much�simas gracias.
Es tan hermoso.
No puedo esperar.
Se ver� fant�stica con este vestido.
Gracias.
No se olvide de enviarme una foto, as� la pondr� en la tienda.
Lo har�, se lo prometo.
Hasta luego.
- Hola. - Hola.
�Qu� haces aqu�?
Hay algo...
...algo de lo que quiero hablarte.
Bueno.
No quer�a mencionarlo anoche, pero...
�Qu� es?
�Con que ese es el vestido?
S�.
�Sabes qu�? No es nada.
En serio, quiero decir, no deber�a...
Michael, espera.
Hay algo que deber�as saber.
Y... No s� c�mo...
No digas nada.
Nada.
He hecho cosas de las que no estoy orgulloso,
y si t� has hecho lo mismo,
no me importa.
Esto s� importa.
Ma�ana...
Ma�ana ser� un nuevo d�a.
Borr�n y cuenta nueva, �de acuerdo?
S�.
Ven aqu�.
Te amo.
Te amo.
Muy bien.
MICHAEL - PROMETIDO CEREMONIA
Ma�ana es el gran d�a.
�Champa�a?
�C�mo me veo?
- Magn�fica. - Est�s hermosa.
�Est�s lista?
S�.
Ir� a avisarles a todos.
Bien.
Hola.
Est�n tan hermosas como la novia.
Me sorprendi� verte el otro d�a en el vest�bulo.
Tengo catorce.
No dir� nada, si t� no dices nada.
Entonces, �de d�nde conoces a Tara?
Somos amigos �ntimos.
Eso es muy raro, porque jam�s te hab�a mencionado hasta anoche.
Vamos a comenzar pronto.
- Bueno. - Bueno.
- Est�s hermosa. - Gracias.
Comenzaremos pronto.
Pueden pasar y tomar asiento.
Pueden pasar y sentarse, as� podemos comenzar.
Entonces, �c�mo es que conociste a Tara?
Es gracioso que lo preguntes.
- Quiero... - �Patrick, hola!
Qu� bueno que viniste.
No les molesta si me lo llevo por un segundo, �no?
Tara quiere hablarte.
�T� lo sabes? �De lo nuestro?
S�, me cont� todo.
Por fin lo acept�.
- Somos el uno para el otro. - S�.
Hay otra cosa que s�.
Tu ni�era no te va a ayudar esta vez.
Hazlo mierda.
Amigos y familia.
Estamos hoy reunidos aqu�...
...no para presenciar el comienzo de lo que ser�,
porque ya es una realidad.
Para ayudarnos a celebrar con Tara y Michael...
...los maravillosos y alegres sentimientos...
...que tienen en su coraz�n el uno para el otro.
Puede besar a la novia.
Tranquila, hermosa. Ven aqu�.
Puedo cargarte.
- �Est�s bien? - S�.
No me toques con esas pezu�as.
Ir� a acostarme.
Que duermas bien.
T� tambi�n.
Tengo algunas preguntas para hacerte.
�No!
Gracias, Deb.
Por dejarme usar tu casa.
Tengo todo lo que necesito.
�Quieres una papa frita?
Entonces, �c�mo anda todo?
Maravilloso.
Todo es fant�stico.
Qu� bien.
�Les puedo traer algo m�s?
No, creo que...
Creo que ya tenemos todo.
Bien, bien.
Tuvimos varias cancelaciones,
as� que le dir� al resto del personal que se vayan a casa.
Salvo por m�,
tienen todo el lugar para ustedes solos.
- Muy bien. - Disfruten de la velada.
Tendremos comida reci�n hecha para ustedes luego del amanecer.
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Solos.
Soy M�nica Lady Ace.
Estos son los horarios...
...del informe meteorol�gico mar�timo.
Otra vez no.
�Qu� carajo?
As� que, �por fin puedes relajarte?
S�.
Bien.
Estoy pensando en que nos quedemos aqu�.
- �Por siempre? - Por siempre.
- Hasta el fin... - Hasta el fin...
...de los tiempos.
Ay, no.
No.
Qu� mal.
Bueno.
Traer� m�s vino.
- De acuerdo. - �Necesitas algo de la...?
�Me traes el su�ter?
S�.
Muy bien.
�T�!
�Ay, Dios!
Me entra bien.
Gracias.
�No es un lugar hermoso?
No nos vayamos nunca.
�Michael! �Michael!
Oye...
�D�nde est� mi marido?
Estoy aqu�.
Eres un loco de mierda.
No seas as�.
Vamos.
Est�s enfermo.
Me... Lastimaste.
Michael ya no est�.
Deber�as haberme salvado.
Era todo lo que necesitaba.
Por favor, Patrick.
No hagas esto.
Por favor.
Por favor.
Por favor.
- T� te lo has buscado. - �No!
�Dios m�o!
Michael.
Fue �l.
�Dios m�o!
Ven aqu�. Ven.
Dame la mano. Dame la mano.
Lo siento.
Lo siento.
Cari�o, tienes que pararte. Lev�ntate, Michael.
Por favor.
�No, no!
Ap�yate en m�.
Vamos.
Vamos.
No.
Michael.
Tienes que buscar ayuda.
No, no te dejar�.
Debes hacerlo. Debes irte.
No. Si me voy, te matar�.
Nos matar� a los dos.
Por favor, no puedo dejar que te mate.
- As� que, vete. - No.
Vete.
�Tara?
�Tesoro?
Ven, cari�o.
Hablemos.
Casi me das l�stima.
Pero no puedes luchar contra el destino.
�D�nde est� nuestra chica?
Hasta que la muerte los separe, �no?
- �Est�s listo? - �T� s�?
Lo lamento mucho.
La estaba buscando.
Deber�a estar en la cama, descansando.
Estoy bien.
�C�mo est� �l?
Su esposo est� mejorando.
Perdi� mucha sangre, pero...
...se pondr� bien.
Ambos tuvieron mucha suerte.
Y en su estado...
�Mi estado?
�No lo sabe?
Est� embarazada.
�Felicitaciones!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.