Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bea!
Bea!
Bea!
Bea!
Bea!
Bea!
Bea!
Bea!
Bea!
Bea!
Helft mir, bitte.
Helft mir, bitte.
Bea!
Bea! Bea!
Bea! Bea!
Bea! Bea!
Bea! Bea!
Bea! Komm! Komm!
Bea! Komm! Komm!
Bea! Komm! Komm!
Komm!
Komm!
Verzeihung.
Verzeihung.
Die Italiener... Sie haben seine Leiche gebracht.
Die Italiener... Sie haben seine Leiche gebracht.
Die Italiener... Sie haben seine Leiche gebracht.
Erledigt.
Erledigt.
- So können sie ihn wenigstens begraben. - Das kann uns egal sein.
- So können sie ihn wenigstens begraben. - Das kann uns egal sein.
- So können sie ihn wenigstens begraben. - Das kann uns egal sein.
- So können sie ihn wenigstens begraben. - Das kann uns egal sein.
Hast du gerne Tote auf dem Gewissen?
Hast du gerne Tote auf dem Gewissen?
Hast du gerne Tote auf dem Gewissen?
Ich nicht. Er war noch ein Kind.
Ich nicht. Er war noch ein Kind.
Ich nicht. Er war noch ein Kind.
Wenn sie die Polizei rufen, sind wir dran.
Wenn sie die Polizei rufen, sind wir dran.
Wenn sie die Polizei rufen, sind wir dran.
Die wollen keine Polizei. Die wollen Krieg.
Die wollen keine Polizei. Die wollen Krieg.
Die wollen keine Polizei. Die wollen Krieg.
Die wollen keine Polizei. Die wollen Krieg.
Das ist jetzt ein Scheiß-Teufelskreis.
Das ist jetzt ein Scheiß-Teufelskreis.
Das ist jetzt ein Scheiß-Teufelskreis.
Einer von euch muss den Block im Auge behalten. Wechselt euch ab.
Einer von euch muss den Block im Auge behalten. Wechselt euch ab.
Einer von euch muss den Block im Auge behalten. Wechselt euch ab.
Fahr mich nach Hause.
Fahr mich nach Hause.
Hat Mahdi sich gemeldet?
Hat Mahdi sich gemeldet?
Hat Mahdi sich gemeldet?
- Ist es Bea? - Kunden.
- Ist es Bea? - Kunden.
Die bestellen ohne Ende.
Die bestellen ohne Ende.
Die sollen uns am Arsch lecken. Wir hören eh mit dem Scheiß auf.
Die sollen uns am Arsch lecken. Wir hören eh mit dem Scheiß auf.
Die sollen uns am Arsch lecken. Wir hören eh mit dem Scheiß auf.
Die sollen uns am Arsch lecken. Wir hören eh mit dem Scheiß auf.
Mahdi, diese Scheiße ist nicht deine Schuld.
Mahdi, diese Scheiße ist nicht deine Schuld.
Ich habe Bea versprochen, dass wir Victor nur Angst einjagen.
Ich habe Bea versprochen, dass wir Victor nur Angst einjagen.
Ich habe Bea versprochen, dass wir Victor nur Angst einjagen.
Ich habe Bea versprochen, dass wir Victor nur Angst einjagen.
- Es war nicht deine Idee. - Du verstehst das nicht.
- Es war nicht deine Idee. - Du verstehst das nicht.
Du verstehst nicht.
Du verstehst nicht.
Diese verdammte mittelalterliche Fehde muss aufhören.
Diese verdammte mittelalterliche Fehde muss aufhören.
Diese verdammte mittelalterliche Fehde muss aufhören.
Diese verdammte mittelalterliche Fehde muss aufhören.
- Bea wird mir nie glauben. - Doch, das wird sie.
- Bea wird mir nie glauben. - Doch, das wird sie.
Das kriegen wir schon hin.
Das kriegen wir schon hin.
Und dann zieht ihr zu mir.
Und dann zieht ihr zu mir.
Und dann zieht ihr zu mir.
Wir drei, zusammen.
Wir drei, zusammen.
Komm schon. Ich kümmere mich morgen darum.
Komm schon. Ich kümmere mich morgen darum.
Komm schon. Ich kümmere mich morgen darum.
- Danke fürs Kommen. - Klar. Die Gang 96 steht hinter dir.
- Danke fürs Kommen. - Klar. Die Gang 96 steht hinter dir.
- Danke fürs Kommen. - Klar. Die Gang 96 steht hinter dir.
Ok, danke. Komm.
Ok, danke. Komm.
Danke.
Danke.
- Gehen wir rein! - Gehen wir!
- Gehen wir rein! - Gehen wir!
- Gehen wir rein! - Gehen wir!
Du hast mich allein gelassen, Felipe.
Du hast mich allein gelassen, Felipe.
Du hast mich allein gelassen, Felipe.
Du bist weg.
Du bist weg.
Du bist weg.
- Mein süßer Neffe, mein Schatz! - Beruhige dich.
- Mein süßer Neffe, mein Schatz! - Beruhige dich.
- Mein süßer Neffe, mein Schatz! - Beruhige dich.
- Mein süßer Neffe, mein Schatz! - Beruhige dich.
Du hast mich verlassen.
Du hast mich verlassen.
Du hast mich verlassen.
Bea.
Bea.
Das ist eine limitierte Edition.
Das ist eine limitierte Edition.
Er hat sie sich so sehr gewünscht.
Er hat sie sich so sehr gewünscht.
- Danke. - Gern.
- Danke. - Gern.
- Danke. - Gern.
- Ist ja gut. - Beruhige dich.
- Ist ja gut. - Beruhige dich.
- Ist ja gut. - Beruhige dich.
Danke fürs Kommen.
Danke fürs Kommen.
Vielen Dank.
Vielen Dank.
Danke.
Danke.
Ist ja gut.
Ist ja gut.
Ist ja gut.
Beruhige dich. Ganz ruhig.
Beruhige dich. Ganz ruhig.
Ich bin bei dir, meine Liebe. Ich bin da.
Ich bin bei dir, meine Liebe. Ich bin da.
Ich bin bei dir, meine Liebe. Ich bin da.
Freunde,
Freunde,
Brüder,
Brüder,
Familie,
wir haben uns hier für Pulga vereint, unseren Bruder.
wir haben uns hier für Pulga vereint, unseren Bruder.
wir haben uns hier für Pulga vereint, unseren Bruder.
wir haben uns hier für Pulga vereint, unseren Bruder.
- Die Misa war seine Familie. - Ja, die Familie.
- Die Misa war seine Familie. - Ja, die Familie.
- Die Misa war seine Familie. - Ja, die Familie.
Durch seine Adern floss das Blut der Misa.
Durch seine Adern floss das Blut der Misa.
Durch seine Adern floss das Blut der Misa.
- Ja! - Misa!
- Ja! - Misa!
Und wir werden uns mit Blut rächen.
Und wir werden uns mit Blut rächen.
Und wir werden uns mit Blut rächen.
Wir bringen sie alle um!
Wir bringen sie alle um!
Wir geben nicht auf. Wir lassen uns nicht unterkriegen.
Wir geben nicht auf. Wir lassen uns nicht unterkriegen.
Wir geben nicht auf. Wir lassen uns nicht unterkriegen.
Nicht jetzt, nicht in Zukunft.
Nicht jetzt, nicht in Zukunft.
Sie haben uns den Krieg erklärt. Wir werden mit Krieg antworten.
Sie haben uns den Krieg erklärt. Wir werden mit Krieg antworten.
Sie haben uns den Krieg erklärt. Wir werden mit Krieg antworten.
Sie haben uns den Krieg erklärt. Wir werden mit Krieg antworten.
Krieg!
Krieg!
Krieg!
- Rache! - Krieg. Krieg.
- Rache! - Krieg. Krieg.
Krieg.
Krieg.
Das Blut der Misa!
Das Blut der Misa!
Für Pulga!
Rache!
Rache!
Er war noch ein Kind.
Er war noch ein Kind.
Dafür müssen sie bestraft werden.
Dafür müssen sie bestraft werden.
- Celeste, komm! - Was willst du?
- Celeste, komm! - Was willst du?
Komm.
Komm.
- Was? - Was willst du von ihr?
- Was? - Was willst du von ihr?
- Hör auf. - Wegen ihr ist Pulga tot.
- Hör auf. - Wegen ihr ist Pulga tot.
- Hör auf. - Sie ist an allem schuld.
- Hör auf. - Sie ist an allem schuld.
Wegen ihr passiert das alles.
Wegen ihr passiert das alles.
- Mach die Augen auf, Celeste. - Ach...
- Mach die Augen auf, Celeste. - Ach...
- Mach die Augen auf, Celeste. - Ach...
- Wach auf. - Nacho.
- Wach auf. - Nacho.
Wenn du ein Problem mit mir hast, sag es mir.
Wenn du ein Problem mit mir hast, sag es mir.
Wenn du ein Problem mit mir hast, sag es mir.
Alle denken das, aber keiner sagt was, weil du Ricardos Schwester bist.
Alle denken das, aber keiner sagt was, weil du Ricardos Schwester bist.
Alle denken das, aber keiner sagt was, weil du Ricardos Schwester bist.
Alle denken das, aber keiner sagt was, weil du Ricardos Schwester bist.
- Was? - Wir hätten ihn retten können.
- Was? - Wir hätten ihn retten können.
- Aber du hast mich aufgehalten. - Nacho, das ist Quatsch.
- Aber du hast mich aufgehalten. - Nacho, das ist Quatsch.
- Aber du hast mich aufgehalten. - Nacho, das ist Quatsch.
- Aber du hast mich aufgehalten. - Nacho, das ist Quatsch.
Nein, lass ihn reden. Willst du sonst noch was sagen?
Nein, lass ihn reden. Willst du sonst noch was sagen?
Nein, lass ihn reden. Willst du sonst noch was sagen?
Ja, du denkst nur an dich selbst. Die Misa ist dir scheißegal.
Ja, du denkst nur an dich selbst. Die Misa ist dir scheißegal.
Ja, du denkst nur an dich selbst. Die Misa ist dir scheißegal.
Ja, du denkst nur an dich selbst. Die Misa ist dir scheißegal.
- Womöglich fickst du einen vom Block. - Hurensohn.
- Womöglich fickst du einen vom Block. - Hurensohn.
- Womöglich fickst du einen vom Block. - Hurensohn.
- Womöglich fickst du einen vom Block. - Hurensohn.
- Ich zeig's dir. - Was, zum Teufel, machst du da?
- Ich zeig's dir. - Was, zum Teufel, machst du da?
- Ich zeig's dir. - Was, zum Teufel, machst du da?
Wie redest du mit der Schwester vom Boss?
Wie redest du mit der Schwester vom Boss?
Ich schneide dir den Schwanz ab.
Ich schneide dir den Schwanz ab.
Ich schneide dir den Schwanz ab.
Geh rein.
Geh rein, du Hurensohn.
Geh rein, du Hurensohn.
Geh rein, du Hurensohn.
Verzeih ihm. Jeder muss mal Dampf ablassen.
Verzeih ihm. Jeder muss mal Dampf ablassen.
Verzeih ihm. Jeder muss mal Dampf ablassen.
Verzeih ihm. Jeder muss mal Dampf ablassen.
Wenn die Polizei von Pulga erfährt,
Wenn die Polizei von Pulga erfährt,
Wenn die Polizei von Pulga erfährt,
stecken wir auch in der Scheiße.
stecken wir auch in der Scheiße.
Ich würde ihn gern anständig beerdigen. Wirklich.
Ich würde ihn gern anständig beerdigen. Wirklich.
Ich würde ihn gern anständig beerdigen. Wirklich.
Ich würde ihn gern anständig beerdigen. Wirklich.
Wir müssen an die Familie denken.
Wir müssen an die Familie denken.
Seine Leiche muss verschwinden.
Seine Leiche muss verschwinden.
Bist du einverstanden?
Bist du einverstanden?
Kannst du mit Rosario und Pulgas Tante reden?
Kannst du mit Rosario und Pulgas Tante reden?
Auf dich hören sie.
Auf dich hören sie.
Ok, ich kümmere mich darum.
Ok, ich kümmere mich darum.
Ok, ich kümmere mich darum.
Ok.
Ok.
Vielen Dank.
Vielen Dank.
Hakim, hör mir zu.
Hakim, hör mir zu.
Ich kümmere mich darum.
Ich kümmere mich darum.
Du sprichst mit den Jungs.
Du sprichst mit den Jungs.
Nein, ruf nicht Snake an.
Nein, ruf nicht Snake an.
Nein, ruf nicht Snake an.
Du redest mit den Lieferanten.
Du redest mit den Lieferanten.
Du musst ihnen sagen...
Du musst ihnen sagen...
Willst du mir sagen, wie es läuft?
Willst du mir sagen, wie es läuft?
Willst du mir sagen, wie es läuft?
Ich weiß, was man am Telefon sagen kann, und was...
Ich weiß, was man am Telefon sagen kann, und was...
Vollidiot!
Vollidiot!
- Fahr los, Mann! - Was, zum Teufel, willst du?
- Fahr los, Mann! - Was, zum Teufel, willst du?
- Fahr los, Mann! - Was, zum Teufel, willst du?
Idiot!
Idiot!
Verdammte Scheiße.
Verdammte Scheiße.
Verdammte Scheiße.
Hey, Saftsack. Fährst du, oder soll ich dir den Arsch aufreißen?
Hey, Saftsack. Fährst du, oder soll ich dir den Arsch aufreißen?
Hey, Saftsack. Fährst du, oder soll ich dir den Arsch aufreißen?
Sieh mal, was ich hier habe.
Sieh mal, was ich hier habe.
Sieh mal, was ich hier habe.
Das ist viel für den Schrott.
Das ist viel für den Schrott.
Woher hast du es? Von den Zigeunern?
Woher hast du es? Von den Zigeunern?
Woher hast du es? Von den Zigeunern?
- Danke, Rizzo. Wir sehen uns. - Ja.
- Danke, Rizzo. Wir sehen uns. - Ja.
- Mach was aus dem Schrott. - In Ordnung.
- Mach was aus dem Schrott. - In Ordnung.
- Mach was aus dem Schrott. - In Ordnung.
- Mach was aus dem Schrott. - In Ordnung.
Hey, verdammt...
Hey, verdammt...
Verdammte Scheiße.
Verdammte Scheiße.
Verdammte Scheiße.
Was guckst du so?
Was guckst du so?
- Wer ist das? - Lass nur.
- Wer ist das? - Lass nur.
- Wie siehst du aus? - Du bist schuld, wenn ich Sorgen habe.
- Wie siehst du aus? - Du bist schuld, wenn ich Sorgen habe.
- Wie siehst du aus? - Du bist schuld, wenn ich Sorgen habe.
- Was ist mit meinem Kokain? - Spinnst du?
- Was ist mit meinem Kokain? - Spinnst du?
- Was ist mit meinem Kokain? - Spinnst du?
Die Südamerikaner waren es nicht, es war niemand aus dem Viertel.
Die Südamerikaner waren es nicht, es war niemand aus dem Viertel.
Die Südamerikaner waren es nicht, es war niemand aus dem Viertel.
Die Südamerikaner waren es nicht, es war niemand aus dem Viertel.
- Es sei denn, du bist darin verwickelt. - Komm, wir kennen uns seit 30 Jahren.
- Es sei denn, du bist darin verwickelt. - Komm, wir kennen uns seit 30 Jahren.
- Es sei denn, du bist darin verwickelt. - Komm, wir kennen uns seit 30 Jahren.
- Es sei denn, du bist darin verwickelt. - Komm, wir kennen uns seit 30 Jahren.
Ich will mit Pino reden. Ich will mit deinem Neffen reden.
Ich will mit Pino reden. Ich will mit deinem Neffen reden.
Ich will mit Pino reden. Ich will mit deinem Neffen reden.
Ich will wissen, wer mich betrogen hat!
Ich will wissen, wer mich betrogen hat!
Ich will wissen, wer mich betrogen hat!
Ich will wissen, wer mich betrogen hat!
Beruhigst du dich mal?
Beruhigst du dich mal?
Ich vertraue meinen Leuten.
Ich vertraue meinen Leuten.
Ich vertraue meinen Leuten.
Kümmere dich du mal um deine Leute.
Kümmere dich du mal um deine Leute.
Kümmere dich du mal um deine Leute.
Was meinst du damit?
Was meinst du damit?
Wie viel zahlst du deinen Leuten?
Wie viel zahlst du deinen Leuten?
Wenn man so viel Geld sieht und kaum was davon abkriegt,
Wenn man so viel Geld sieht und kaum was davon abkriegt,
Wenn man so viel Geld sieht und kaum was davon abkriegt,
kommt man auf Gedanken.
kommt man auf Gedanken.
Wen meinst du damit?
Wen meinst du damit?
Hakim? Snake? Wen meinst du?
Hakim? Snake? Wen meinst du?
Hakim? Snake? Wen meinst du?
Gehen wir rein.
Gehen wir rein.
Lorenzo.
Lorenzo.
Das ist wie eine zweite Stadt, die aus verschiedenen Elementen besteht.
Das ist wie eine zweite Stadt, die aus verschiedenen Elementen besteht.
Das ist wie eine zweite Stadt, die aus verschiedenen Elementen besteht.
Das hat was Menschliches und was ganz Natürliches.
Das hat was Menschliches und was ganz Natürliches.
Das hat was Menschliches und was ganz Natürliches.
Taormina...
Taormina...
Wir haben ihn.
Wir haben ihn.
- Hat Mahdi dich geschickt? - Nein, ich wollte mit dir reden.
- Hat Mahdi dich geschickt? - Nein, ich wollte mit dir reden.
- Hat Mahdi dich geschickt? - Nein, ich wollte mit dir reden.
Schieß los.
Schieß los.
Du kennst Victor und Mahdi.
Du kennst Victor und Mahdi.
Du kennst Victor und Mahdi.
- Ach ja? - Bea.
Meinst du?
Er hat gelogen, damit ich meine Leute ruhig halte.
Er hat gelogen, damit ich meine Leute ruhig halte.
Er hat gelogen, damit ich meine Leute ruhig halte.
Ich habe ihm geglaubt.
Ich habe ihm geglaubt.
Alle in der Misa hassen mich.
Alle in der Misa hassen mich.
Mahdi hat Scheiße gebaut. Aber er ist kein Mörder.
Mahdi hat Scheiße gebaut. Aber er ist kein Mörder.
Mahdi hat Scheiße gebaut. Aber er ist kein Mörder.
Mahdi hat Scheiße gebaut. Aber er ist kein Mörder.
Und das weißt du.
Und das weißt du.
Nein.
Nein.
Ich weiß nichts mehr.
Ich weiß nichts mehr.
Das Viertel hier ist nicht mehr sicher.
Das Viertel hier ist nicht mehr sicher.
Du musst weg hier. Mahdi auch. Zieht zu mir.
Du musst weg hier. Mahdi auch. Zieht zu mir.
Du musst weg hier. Mahdi auch. Zieht zu mir.
Stimmt, hier ist es nicht mehr sicher.
Stimmt, hier ist es nicht mehr sicher.
Stimmt, hier ist es nicht mehr sicher.
Deshalb bleibe ich. Ich beschütze meine Familie.
Deshalb bleibe ich. Ich beschütze meine Familie.
Deshalb bleibe ich. Ich beschütze meine Familie.
- Wir brauchen dich auch. - Lass mich in Ruhe.
- Wir brauchen dich auch. - Lass mich in Ruhe.
Ich brauche dich.
Ich brauche dich.
Ich brauche dich.
- Hey, Marco! - Hey, alles gut?
- Hey, Marco! - Hey, alles gut?
- Ciao. Hey, Andre. - Hi, schönen Abend.
- Ciao. Hey, Andre. - Hi, schönen Abend.
Klar. Tschüss.
Klar. Tschüss.
- Manuel, du bist endlich frei. - Es war an der Zeit.
- Manuel, du bist endlich frei. - Es war an der Zeit.
- Manuel, du bist endlich frei. - Es war an der Zeit.
- Manuel, du bist endlich frei. - Es war an der Zeit.
Und ob, Mann. Johnny!
Und ob, Mann. Johnny!
Stopp. Das ist eine private Party.
Stopp. Das ist eine private Party.
- Ich bin ein Freund vom Champ. - Hast du eine Einladung?
- Ich bin ein Freund vom Champ. - Hast du eine Einladung?
- Ich bin ein Freund vom Champ. - Hast du eine Einladung?
Nein, aber wir kennen uns gut. Frag ihn.
Nein, aber wir kennen uns gut. Frag ihn.
Nein, aber wir kennen uns gut. Frag ihn.
Warte hier.
Unglaublich.
Unglaublich.
Verrückt.
Da sagt einer, er kennt Sie.
Da sagt einer, er kennt Sie.
Verpiss dich.
Verpiss dich.
Was heißt das? Ich bin sein Freund. Ich habe seine Nummer.
Was heißt das? Ich bin sein Freund. Ich habe seine Nummer.
Was heißt das? Ich bin sein Freund. Ich habe seine Nummer.
- Hier. - Hör zu, du Arsch.
- Hier. - Hör zu, du Arsch.
Krieg dich ein und hau ab.
Krieg dich ein und hau ab.
In Ordnung, danke fürs Gespräch.
In Ordnung, danke fürs Gespräch.
In Ordnung, danke fürs Gespräch.
Danke.
Danke.
Mieses Dreckstück!
Mieses Dreckstück!
- Du bist ein Scheiß-Kokser! - Komm jetzt.
- Du bist ein Scheiß-Kokser! - Komm jetzt.
- Du bist ein Scheiß-Kokser! - Komm jetzt.
Du gehörst in die zweite Liga. Die verkaufen dich.
Du gehörst in die zweite Liga. Die verkaufen dich.
Du gehörst in die zweite Liga. Die verkaufen dich.
Du gehörst in die zweite Liga. Die verkaufen dich.
Die verkaufen dich.
Die verkaufen dich.
Ok, ich benehme mich.
Ok, ich benehme mich.
Ich muss mit Rinaldi reden.
Ich muss mit Rinaldi reden.
Ich bin sein Freund.
Ich bin sein Freund.
Komm schon.
Komm schon.
Immer langsam. Und fasst mich nicht an.
Immer langsam. Und fasst mich nicht an.
Immer langsam. Und fasst mich nicht an.
Hey, schön brav sein.
Hey, schön brav sein.
Hey, schön brav sein.
Komm raus, los.
Komm raus, los.
Vorsicht, ein Arschloch mit Pistole ist im Haus.
Vorsicht, ein Arschloch mit Pistole ist im Haus.
Vorsicht, ein Arschloch mit Pistole ist im Haus.
Ja, er geht rein.
Ja, er geht rein.
Ja, er geht rein.
- Ich will nur reden. - Ich habe getan, was Snake wollte.
- Ich will nur reden. - Ich habe getan, was Snake wollte.
- Ich will nur reden. - Ich habe getan, was Snake wollte.
Ich bin mit dem Lieferanten nicht mehr in Kontakt.
Ich bin mit dem Lieferanten nicht mehr in Kontakt.
Ich bin mit dem Lieferanten nicht mehr in Kontakt.
- Welcher Lieferant? - Snake weiß alles über das Koks.
- Welcher Lieferant? - Snake weiß alles über das Koks.
- Welcher Lieferant? - Snake weiß alles über das Koks.
Er hat dich so zugerichtet.
Er hat dich so zugerichtet.
Er sagte, ich soll nur bei ihm kaufen.
Er sagte, ich soll nur bei ihm kaufen.
Er sagte, ich soll nur bei ihm kaufen.
Lasst ihn gehen.
Lasst ihn gehen.
- Beruhige dich. - Lassen Sie uns bitte arbeiten.
- Beruhige dich. - Lassen Sie uns bitte arbeiten.
Ganz ruhig.
Ganz ruhig.
Bleib ganz ruhig. Wir wollen nur mit dir reden.
Bleib ganz ruhig. Wir wollen nur mit dir reden.
Bleib ganz ruhig. Wir wollen nur mit dir reden.
Bleib ganz ruhig. Wir wollen nur mit dir reden.
Beruhige dich. Ich komme jetzt näher, und wir reden, ja?
Beruhige dich. Ich komme jetzt näher, und wir reden, ja?
Beruhige dich. Ich komme jetzt näher, und wir reden, ja?
Geht weg. Geht weg.
Geht weg. Geht weg.
- Niemand will dir wehtun. - Isa.
- Niemand will dir wehtun. - Isa.
- Wir wollen nur helfen. - Leg die Flasche weg.
- Wir wollen nur helfen. - Leg die Flasche weg.
- Ich bin ihr Bruder. - Lass ihn durch.
- Ich bin ihr Bruder. - Lass ihn durch.
- Ich bin ihr Bruder. - Lass ihn durch.
Lass ihn durch.
Lass ihn durch.
- Wohnt deine Schwester hier? - Ja, gleich hier.
- Wohnt deine Schwester hier? - Ja, gleich hier.
Ok. Dein Bruder ist da. Willst du mit ihm reden?
Ok. Dein Bruder ist da. Willst du mit ihm reden?
Ok. Dein Bruder ist da. Willst du mit ihm reden?
Klar will sie mit mir reden.
Klar will sie mit mir reden.
Klar will sie mit mir reden.
Isa.
Isa.
Isa.
Was ist passiert?
Was ist passiert?
Isa.
Isa.
Isa, sieh mich an.
Isa, sieh mich an.
Isa.
Isa.
Isa.
Isa.
Isa.
Isa.
Isa.
Ludo... Sie sind es.
Ludo... Sie sind es.
Ludo... Sie sind es.
- Die, die mich beobachten. - Ja, ganz ruhig. Jetzt bin ich da.
- Die, die mich beobachten. - Ja, ganz ruhig. Jetzt bin ich da.
- Die, die mich beobachten. - Ja, ganz ruhig. Jetzt bin ich da.
- Gib mir die Flasche. - Sie sollen gehen.
- Gib mir die Flasche. - Sie sollen gehen.
- Gib mir die Flasche. - Sie sollen gehen.
- Mach, dass sie gehen. - Ja, gleich. Aber gib mir die Flasche.
- Mach, dass sie gehen. - Ja, gleich. Aber gib mir die Flasche.
- Mach, dass sie gehen. - Ja, gleich. Aber gib mir die Flasche.
Danke, ich bringe sie heim.
Danke, ich bringe sie heim.
Wir kommen mit und warten auf den Krankenwagen.
Wir kommen mit und warten auf den Krankenwagen.
Krankenwagen?
Krankenwagen?
Ja, wir haben sie benachrichtigt.
Ja, wir haben sie benachrichtigt.
Ja, wir haben sie benachrichtigt.
Bitte nicht.
Bitte nicht.
Können Sie denen sagen, dass alles ok ist?
Können Sie denen sagen, dass alles ok ist?
Können Sie denen sagen, dass alles ok ist?
Gehen wir.
Gehen wir.
- Ludo? - Schatz, es gibt ein Problem.
- Ludo? - Schatz, es gibt ein Problem.
- Ludo? - Schatz, es gibt ein Problem.
Isa und die Polizei sind bei mir, wir gehen jetzt heim.
Isa und die Polizei sind bei mir, wir gehen jetzt heim.
Isa und die Polizei sind bei mir, wir gehen jetzt heim.
Ich kann nicht kommen. Ich erkläre es später.
Ich kann nicht kommen. Ich erkläre es später.
Tschüss.
Tschüss.
Scheiße.
Scheiße.
Verdammt!
Verdammt!
Es tut mir leid. Das Schloss wurde erst ausgewechselt.
Es tut mir leid. Das Schloss wurde erst ausgewechselt.
Es tut mir leid. Das Schloss wurde erst ausgewechselt.
Es tut mir leid. Das Schloss wurde erst ausgewechselt.
Warte hier auf den Krankenwagen.
Warte hier auf den Krankenwagen.
Ich hole Kleider für dich. Warte hier.
Ich hole Kleider für dich. Warte hier.
Mahdi.
Mahdi.
Hier.
Hier.
Hier.
Bitte, hier lang.
Bitte, hier lang.
Wartet draußen.
Wartet draußen.
Guten Abend, Doktor. Danke, dass Sie schon da sind.
Guten Abend, Doktor. Danke, dass Sie schon da sind.
Guten Abend, Doktor. Danke, dass Sie schon da sind.
- Das ist Isa. - Hallo, Isa.
- Das ist Isa. - Hallo, Isa.
- Das ist Isa. - Hallo, Isa.
Ich bin Federico. Ich musste mich ganz schön beeilen.
Ich bin Federico. Ich musste mich ganz schön beeilen.
Ich bin Federico. Ich musste mich ganz schön beeilen.
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
Keine Angst, Isa.
Keine Angst, Isa.
- Nimmt sie Medikamente? - Ja.
- Nimmt sie Medikamente? - Ja.
- Nimmt sie Medikamente? - Ja.
- Soll ich sie holen? - Ja, bitte.
- Soll ich sie holen? - Ja, bitte.
Ich bin gleich wieder da.
Ich bin gleich wieder da.
Also, Isa.
Also, Isa.
Wieso bist du so auf die Straße...
Wieso bist du so auf die Straße...
- Hier. - Ist sie irgendwo in Behandlung?
- Hier. - Ist sie irgendwo in Behandlung?
- Hier. - Ist sie irgendwo in Behandlung?
Ja, in der Villa-Alma-Klinik.
Ja, in der Villa-Alma-Klinik.
Ja, in der Villa-Alma-Klinik.
Aber?
Aber?
Aber?
Aber sie ist nach Hause gekommen.
Aber sie ist nach Hause gekommen.
Aber sie ist nach Hause gekommen.
Warum, Isa? Wirst du dort nicht gut behandelt?
Warum, Isa? Wirst du dort nicht gut behandelt?
Sie beobachten mich. Die Klinik weiß das und tut nichts.
Sie beobachten mich. Die Klinik weiß das und tut nichts.
Sie beobachten mich. Die Klinik weiß das und tut nichts.
Sie beobachten mich. Die Klinik weiß das und tut nichts.
"Sie"?
"Sie"?
So etwas wie heute passiert nicht zum ersten Mal, oder?
So etwas wie heute passiert nicht zum ersten Mal, oder?
So etwas wie heute passiert nicht zum ersten Mal, oder?
Komm mit, Isa. Wir untersuchen dich.
Komm mit, Isa. Wir untersuchen dich.
Komm mit, Isa. Wir untersuchen dich.
Nein, ich bringe sie morgen in die Klinik.
Nein, ich bringe sie morgen in die Klinik.
- Wir finden heraus, was passiert... - Nicht nötig. Es geht ihr gut.
- Wir finden heraus, was passiert... - Nicht nötig. Es geht ihr gut.
- Wir finden heraus, was passiert... - Nicht nötig. Es geht ihr gut.
- Wir finden heraus, was passiert... - Nicht nötig. Es geht ihr gut.
- Nicht? - Ja... Ja, es geht mir jetzt gut.
- Nicht? - Ja... Ja, es geht mir jetzt gut.
- Nicht? - Ja... Ja, es geht mir jetzt gut.
- Lüften wir etwas. - Ja, ich...
- Lüften wir etwas. - Ja, ich...
- Lüften wir etwas. - Ja, ich...
Ich kann nicht.
Ich kann nicht.
Meine Schwester stört das.
Meine Schwester stört das.
Wieso, Isa? Willst du nicht etwas frische Luft?
Wieso, Isa? Willst du nicht etwas frische Luft?
Wieso, Isa? Willst du nicht etwas frische Luft?
Du hast das doch gesagt, oder?
Du hast das doch gesagt, oder?
Ich soll nicht aufmachen, weil sie draußen sind.
Ich soll nicht aufmachen, weil sie draußen sind.
Ich soll nicht aufmachen, weil sie draußen sind.
- Wer "sie"? - Sie... sind...
- Wer "sie"? - Sie... sind...
- Wer "sie"? - Sie... sind...
Sie sind draußen. Mach nicht auf, Ludo. Mach nicht auf.
Sie sind draußen. Mach nicht auf, Ludo. Mach nicht auf.
Sie sind draußen. Mach nicht auf, Ludo. Mach nicht auf.
Sie sind draußen. Mach nicht auf, Ludo. Mach nicht auf.
Bringen wir sie ins Krankenhaus. Gebt ihnen Bescheid.
Bringen wir sie ins Krankenhaus. Gebt ihnen Bescheid.
Bringen wir sie ins Krankenhaus. Gebt ihnen Bescheid.
Bringen wir sie ins Krankenhaus. Gebt ihnen Bescheid.
Bringen wir sie ins Krankenhaus. Gebt ihnen Bescheid.
Passt bitte auf. Laura, begleite sie.
Passt bitte auf. Laura, begleite sie.
Komm, Isa.
Komm, Isa.
- Nicht aufmachen. - Es tut mir leid.
- Nicht aufmachen. - Es tut mir leid.
- Nicht aufmachen. - Es tut mir leid.
Ja, so ist es gut. Tief durchatmen.
Ja, so ist es gut. Tief durchatmen.
Ganz ruhig, tief einatmen.
Ganz ruhig, tief einatmen.
Ganz ruhig, tief einatmen.
Isa...
Isa...
- Geh mit ihnen mit, es ist besser. - Ich will nicht. Ich will aber nicht.
- Geh mit ihnen mit, es ist besser. - Ich will nicht. Ich will aber nicht.
- Geh mit ihnen mit, es ist besser. - Ich will nicht. Ich will aber nicht.
- Geh mit ihnen mit, es ist besser. - Ich will nicht. Ich will aber nicht.
- Vervollständigen Sie den Bericht. - Schon erledigt.
- Vervollständigen Sie den Bericht. - Schon erledigt.
- Vervollständigen Sie den Bericht. - Schon erledigt.
- Das ist für euch. Danke, Rafael. - Mein Beileid.
- Das ist für euch. Danke, Rafael. - Mein Beileid.
- Das ist für euch. Danke, Rafael. - Mein Beileid.
Moment.
Moment.
Nimm sie.
Nimm sie.
Komm, gehen wir.
Komm, gehen wir.
Die sollen wissen, dass wir nichts vergeben oder vergessen.
Die sollen wissen, dass wir nichts vergeben oder vergessen.
Die sollen wissen, dass wir nichts vergeben oder vergessen.
Die sollen wissen, dass wir nichts vergeben oder vergessen.
- Wo warst du? - Die gehören dir.
- Wo warst du? - Die gehören dir.
- Wo warst du? - Die gehören dir.
- Was soll das heißen? - Ich ziehe zu einem Freund.
- Was soll das heißen? - Ich ziehe zu einem Freund.
- Was soll das heißen? - Ich ziehe zu einem Freund.
- Ich hole bald meine Sachen ab. - Was sagst du da?
- Ich hole bald meine Sachen ab. - Was sagst du da?
- Ich hole bald meine Sachen ab. - Was sagst du da?
- Ich hole bald meine Sachen ab. - Was sagst du da?
- Ich hatte dich gewarnt. - Das konnte ich doch nicht ahnen.
- Ich hatte dich gewarnt. - Das konnte ich doch nicht ahnen.
- Ich hatte dich gewarnt. - Das konnte ich doch nicht ahnen.
Nein? Er hat geschossen, aber es ist deine Schuld.
Nein? Er hat geschossen, aber es ist deine Schuld.
Nein? Er hat geschossen, aber es ist deine Schuld.
Und meine, weil ich auf dich hörte.
Und meine, weil ich auf dich hörte.
Ich will unser Viertel schützen.
Ich will unser Viertel schützen.
Nein, du willst dein Geld schützen. Die anderen sind dir scheißegal.
Nein, du willst dein Geld schützen. Die anderen sind dir scheißegal.
Nein, du willst dein Geld schützen. Die anderen sind dir scheißegal.
Ich habe dich großgezogen.
Ich habe dich großgezogen.
Ich habe dich großgezogen.
Ich schulde dir nichts.
Ich schulde dir nichts.
Ich schulde dir nichts.
Rizzo, sieh dir das an.
Rizzo, sieh dir das an.
'Wenn ein Freund geht und seine Seele Der Ewigkeit entgegenschreitet
'Wenn ein Freund geht und seine Seele Der Ewigkeit entgegenschreitet
'Wenn ein Freund geht und seine Seele Der Ewigkeit entgegenschreitet
'Wenn ein Freund geht und seine Seele Der Ewigkeit entgegenschreitet
'Ist er für immer fort Und wird nie wiederkommen
'Ist er für immer fort Und wird nie wiederkommen
'Ist er für immer fort Und wird nie wiederkommen
'Ist er für immer fort Und wird nie wiederkommen
'Nur die Erinnerung Bleibt für die Ewigkeit
'Nur die Erinnerung Bleibt für die Ewigkeit
'Nur die Erinnerung Bleibt für die Ewigkeit
'Nur die Erinnerung Bleibt für die Ewigkeit
'Wenn ein Freund geht und seine Seele Der Ewigkeit entgegenschreitet
'Wenn ein Freund geht und seine Seele Der Ewigkeit entgegenschreitet
'Wenn ein Freund geht und seine Seele Der Ewigkeit entgegenschreitet
'Wenn ein Freund geht und seine Seele Der Ewigkeit entgegenschreitet
'Ist er für immer fort Und wird nie wiederkommen
'Ist er für immer fort Und wird nie wiederkommen
'Ist er für immer fort Und wird nie wiederkommen
'Ist er für immer fort Und wird nie wiederkommen
'Nur die Erinnerung Bleibt für die Ewigkeit
'Nur die Erinnerung Bleibt für die Ewigkeit
'Nur die Erinnerung Bleibt für die Ewigkeit
'Wenn ein Freund geht und seine Seele Der Ewigkeit entgegenschreitet
'Wenn ein Freund geht und seine Seele Der Ewigkeit entgegenschreitet
'Wenn ein Freund geht und seine Seele Der Ewigkeit entgegenschreitet
'Wenn ein Freund geht und seine Seele Der Ewigkeit entgegenschreitet
'Ist er für immer fort Und wird nie wiederkommen
'Ist er für immer fort Und wird nie wiederkommen
'Ist er für immer fort Und wird nie wiederkommen
'Ist er für immer fort Und wird nie wiederkommen
'Nur die Erinnerung Bleibt für die Ewigkeit
'Nur die Erinnerung Bleibt für die Ewigkeit
'Nur die Erinnerung Bleibt für die Ewigkeit
'Nur die Erinnerung Bleibt für die Ewigkeit
'Wenn ein Freund geht und seine Seele Der Ewigkeit entgegenschreitet'
'Wenn ein Freund geht und seine Seele Der Ewigkeit entgegenschreitet'
'Wenn ein Freund geht und seine Seele Der Ewigkeit entgegenschreitet'
'Wenn ein Freund geht und seine Seele Der Ewigkeit entgegenschreitet'
Hakim, hör mir zu.
Hakim, hör mir zu.
Es gibt keine Freunde.
Es gibt keine Freunde.
Wir sind jetzt allein.
Wir sind jetzt allein.
Nur ich und du.
Du redest nur mit mir.
Du redest nur mit mir.
Kapiert?
Kapiert?
Mishima.
Mishima.
Hey.
Hey.
Du kannst nicht mehr, was?
Du kannst nicht mehr, was?
Es wird alles gut, Mishima, ok?
Es wird alles gut, Mishima, ok?
Es wird alles gut, Mishima, ok?
Was machst du hier?
Was machst du hier?
Du warst weg.
Du warst weg.
Du hast nicht angerufen.
Du hast nicht angerufen.
Du hast nicht angerufen.
Ich weiß, wer das Kokain geklaut hat.
Ich weiß, wer das Kokain geklaut hat.
Ich weiß, wer das Kokain geklaut hat.
Ach ja?
Wer war es?
Wer war es?
Sag mir, wo du es hast.
Sag mir, wo du es hast.
Du verlierst die Kontrolle.
Du verlierst die Kontrolle.
Du verlierst die Kontrolle.
Du verwechselst Freund und Feind.
Du verwechselst Freund und Feind.
- Du drehst durch. - Du hast recht.
- Du drehst durch. - Du hast recht.
Ich habe dir vertraut.
Ich habe dir vertraut.
Gib sie mir, komm.
Gib sie mir, komm.
Irgendwann muss man sich von seinen Lieben trennen.
Irgendwann muss man sich von seinen Lieben trennen.
Irgendwann muss man sich von seinen Lieben trennen.
Mishima.
Mishima.
Mishima, hey.
Mishima, hey.
Mishima!
Mishima!
- Hey! - Bring mir mein Kokain.
- Hey! - Bring mir mein Kokain.
- Hey! - Bring mir mein Kokain.
Und dann verpiss dich!
Und dann verpiss dich!
Das ist super. Weiter so.
Das ist super. Weiter so.
Das ist super. Weiter so.
Vielen Dank.
Vielen Dank.
Wie geht es? Besser?
Wie geht es? Besser?
Gut.
Gut.
- Was machst du hier? - Bitte, hör mir zu.
- Was machst du hier? - Bitte, hör mir zu.
- Was machst du hier? - Bitte, hör mir zu.
- Ich habe wenig Zeit. - Geh, Mahdi.
- Ich habe wenig Zeit. - Geh, Mahdi.
- Ich habe wenig Zeit. - Geh, Mahdi.
Sieh mich an.
Sieh mich an.
Ich war es nicht.
Ich war es nicht.
Geh.
Sieh mich an.
Sieh mich an.
Sieh mich an.
Komm her.
Komm her.
Bea.
Bea.
Sag mir, dass du mir glaubst.
Sag mir, dass du mir glaubst.
Wenn sie dich sehen, bringen sie dich um.
Wenn sie dich sehen, bringen sie dich um.
Wenn sie dich sehen, bringen sie dich um.
Reicht dir das nicht?
Reicht dir das nicht?
Reicht dir das nicht?
Warum?
Warum?
- Warum sollte Victor das tun? - Weil ein Toter eine Gruppe vereint.
- Warum sollte Victor das tun? - Weil ein Toter eine Gruppe vereint.
- Warum sollte Victor das tun? - Weil ein Toter eine Gruppe vereint.
Du bist tot. Ich bringe dich um wie einen Hund.
Du bist tot. Ich bringe dich um wie einen Hund.
Du bist tot. Ich bringe dich um wie einen Hund.
- Genau wie deinen Freund. - Nein.
- Genau wie deinen Freund. - Nein.
- Genau wie deinen Freund. - Nein.
Nein.
Nicht jetzt, Victor.
Nicht jetzt, Victor.
Verschwinde.
Verschwinde.
Dafür wirst du bezahlen.
Dafür wirst du bezahlen.
Wir werden Pulga rächen, Scheiß-Italiener.
Wir werden Pulga rächen, Scheiß-Italiener.
Wir werden Pulga rächen, Scheiß-Italiener.
Hau ab, du Arschloch.
Hau ab, du Arschloch.
Hau ab, du Arschloch.
Verschwinde!
Verschwinde!
Kennst du ihn?
Kennst du ihn?
Nur vom Sehen.
Nur vom Sehen.
- Bist du dir sicher? - Was willst du damit sagen?
- Bist du dir sicher? - Was willst du damit sagen?
- Bist du dir sicher? - Was willst du damit sagen?
Er beleidigt mich in meinem Haus.
Er beleidigt mich in meinem Haus.
Er beleidigt mich in meinem Haus.
- Ich werde mich rächen. - Du willst Krieg?
- Ich werde mich rächen. - Du willst Krieg?
- Ich werde mich rächen. - Du willst Krieg?
- Ich werde mich rächen. - Du willst Krieg?
Bea.
Wir sind schon im Krieg.
Wir sind schon im Krieg.
Wir sind schon im Krieg.
- Ricardo will, dass wir warten. - Und worauf?
- Ricardo will, dass wir warten. - Und worauf?
- Ricardo will, dass wir warten. - Und worauf?
Darauf, dass sie uns nacheinander umbringen?
Darauf, dass sie uns nacheinander umbringen?
Darauf, dass sie uns nacheinander umbringen?
Unsere Brüder sind bereit.
Unsere Brüder sind bereit.
- Du hast sie heute gesehen. - Ja.
- Du hast sie heute gesehen. - Ja.
Aber du bist nicht der Boss.
Aber du bist nicht der Boss.
Aber du bist nicht der Boss.
Ich bin der Einzige, der Pulga rächen kann.
Ich bin der Einzige, der Pulga rächen kann.
Sie haben mich gewählt.
Sie haben mich gewählt.
Sie haben mich gewählt.
Dein Bruder ist nicht da.
Dein Bruder ist nicht da.
Dein Bruder ist nicht da.
Jetzt brauchen sie mich.
Jetzt brauchen sie mich.
Ich will auf euch alle anstoßen.
Ich will auf euch alle anstoßen.
Ich will auf euch alle anstoßen.
Und auf Pulga.
Und auf Pulga.
- Zum Wohl. - Zum Wohl.
- Zum Wohl. - Zum Wohl.
Zum Wohl.
Und jetzt esst, ihr Ärsche.
Und jetzt esst, ihr Ärsche.
Er hat alle angehauen. Er bat die Gang 96 um Verstärkung.
Er hat alle angehauen. Er bat die Gang 96 um Verstärkung.
Er hat alle angehauen. Er bat die Gang 96 um Verstärkung.
Sie dealen im Viertel und stören die Leute.
Sie dealen im Viertel und stören die Leute.
Sie dealen im Viertel und stören die Leute.
Er hat Pulga getötet, um einen Krieg führen zu können.
Er hat Pulga getötet, um einen Krieg führen zu können.
Er hat Pulga getötet, um einen Krieg führen zu können.
- Sicher? - Das ist kein Witz.
- Sicher? - Das ist kein Witz.
- Er hat es zugegeben. - Hast du Beweise?
- Er hat es zugegeben. - Hast du Beweise?
- Er hat es zugegeben. - Hast du Beweise?
Nein!
Nein!
Ich weiß es.
Ich weiß es.
Wenn jetzt ein Krieg ausbricht, während du hier bist, ersetzt er dich.
Wenn jetzt ein Krieg ausbricht, während du hier bist, ersetzt er dich.
Wenn jetzt ein Krieg ausbricht, während du hier bist, ersetzt er dich.
Wenn jetzt ein Krieg ausbricht, während du hier bist, ersetzt er dich.
Er will der Boss sein. Alle gehorchen ihm.
Er will der Boss sein. Alle gehorchen ihm.
Er will der Boss sein. Alle gehorchen ihm.
Er will der Boss sein. Alle gehorchen ihm.
Beruhige dich.
In der Misa sind alle Brüder,
In der Misa sind alle Brüder,
In der Misa sind alle Brüder,
aber niemand ist ein besserer Bruder als Victor.
aber niemand ist ein besserer Bruder als Victor.
Ich vertraue ihm.
Ich vertraue ihm.
Das solltest du aber nicht.
Das solltest du aber nicht.
Er fickt dich.
Er fickt dich.
Er fickt dich.
Ok.
Ok.
Es ist gut, dass du es mir gesagt hast.
Es ist gut, dass du es mir gesagt hast.
Aber ich bin der Boss. Ich entscheide.
Aber ich bin der Boss. Ich entscheide.
Aber ich bin der Boss. Ich entscheide.
Aber ich bin der Boss. Ich entscheide.
Du tust das, was für dich vorgesehen ist.
Du tust das, was für dich vorgesehen ist.
Du tust das, was für dich vorgesehen ist.
Ist das klar?
Ist das klar?
Ich habe keinen Schwanz und halte mich da raus.
Ich habe keinen Schwanz und halte mich da raus.
Ich habe keinen Schwanz und halte mich da raus.
Die Misa gehört dir. Mach, was du willst.
Die Misa gehört dir. Mach, was du willst.
Die Misa gehört dir. Mach, was du willst.
Mich geht das einen Scheiß an.
Mich geht das einen Scheiß an.
Mich geht das einen Scheiß an.
Es war Victor.
Es war Victor.
Mahdi hatte recht.
Mahdi hatte recht.
Warum sagst du es ihm nicht?
Warum sagst du es ihm nicht?
Warum sagst du es ihm nicht?
- Ciao. - Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Alles.
Alles.
Ihr habt mir gefehlt.
Ihr habt mir gefehlt.
Ihr habt mir gefehlt.
Ihr kümmert euch ums Essen, ich mich ums Trinken.
Ihr kümmert euch ums Essen, ich mich ums Trinken.
Ihr kümmert euch ums Essen, ich mich ums Trinken.
Señorita, das ist Ihrer.
Señorita, das ist Ihrer.
Ich habe Durst, dass du es weißt.
Ich habe Durst, dass du es weißt.
- Tofu? - Das soll ein Abendessen sein?
- Tofu? - Das soll ein Abendessen sein?
- Tofu? - Das soll ein Abendessen sein?
- Daraus kann man alles machen. - Komm, ich habe echt Hunger.
- Daraus kann man alles machen. - Komm, ich habe echt Hunger.
- Daraus kann man alles machen. - Komm, ich habe echt Hunger.
- Daraus kann man alles machen. - Komm, ich habe echt Hunger.
- Ludo, hast du einen Grill? - Klar habe ich einen, Schatz.
- Ludo, hast du einen Grill? - Klar habe ich einen, Schatz.
- Ludo, hast du einen Grill? - Klar habe ich einen, Schatz.
- Ludo, hast du einen Grill? - Klar habe ich einen, Schatz.
Mahdi, hol Zucchini und Kartoffeln.
Mahdi, hol Zucchini und Kartoffeln.
Mahdi, hol Zucchini und Kartoffeln.
Ich werde etwas Grillen. Etwas richtig Leckeres.
Ich werde etwas Grillen. Etwas richtig Leckeres.
Ich werde etwas Grillen. Etwas richtig Leckeres.
Ich werde etwas Grillen. Etwas richtig Leckeres.
Was ist?
Was ist?
- Helft mir bloß nicht. - Sollen wir helfen?
- Helft mir bloß nicht. - Sollen wir helfen?
- Helft mir bloß nicht. - Sollen wir helfen?
Ja, nimm eine.
Ja, nimm eine.
Scheiße. Die wussten, wonach sie suchen.
Scheiße. Die wussten, wonach sie suchen.
Scheiße. Die wussten, wonach sie suchen.
Bea. Und das Geld?
Bea. Und das Geld?
Bea. Und das Geld?
Ricardo, holt dich niemand ab?
Ricardo, holt dich niemand ab?
Ricardo, holt dich niemand ab?
Nein, es soll eine Überraschung werden.
Nein, es soll eine Überraschung werden.
Nein, es soll eine Überraschung werden.
Ah, okay. Ciao.
Ah, okay. Ciao.
Ah, okay. Ciao.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.