Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
DESCHIDERE
2
00:00:14,998 --> 00:00:21,617
B�T�LIA DE LA BULGE
3
00:03:10,381 --> 00:03:13,964
Decembrie 1944
4
00:03:14,135 --> 00:03:18,133
Armatele britanic� si american�
erau �n pragul victoriei.
5
00:03:18,306 --> 00:03:21,473
Acoperind jum�tate din
Europa, Alia�ii se preg�teau
6
00:03:21,643 --> 00:03:24,478
pentru atacul final asupra Germaniei.
7
00:03:24,646 --> 00:03:27,101
La nord, se afla Armata
a Opta a gen Montgomery.
8
00:03:27,273 --> 00:03:29,729
La sud, Armata a Treia a gen Patton.
9
00:03:29,901 --> 00:03:32,606
�n centru, de-a lungul
unui front de 140 km,
10
00:03:32,779 --> 00:03:37,986
c�teva divizii americane, istovite,
se ref�ceau �ntr-un sector lini�tit.
11
00:03:38,576 --> 00:03:42,277
Pentru ei, r�zboiul era ca si c�tigat.
12
00:03:42,497 --> 00:03:45,248
Aceasta e povestea lor.
13
00:03:45,416 --> 00:03:47,492
Am survolat p�durile astea toat� s�pt�m�na.
14
00:03:47,669 --> 00:03:49,708
Nu sunt dec�t copaci. Hai s� ne �ntoarcem.
15
00:03:49,879 --> 00:03:53,497
�i-e foame, Joe?
R�zboiul s-a �ncheiat.
16
00:03:53,675 --> 00:03:57,044
Am auzit c� de Cr�ciun ne trimit acas�.
17
00:03:57,220 --> 00:04:00,174
Armata german� �nc� mai
are 6 milioane de solda�i.
18
00:04:00,348 --> 00:04:03,219
N-am auzit c� ei s�
plece acas� de Cr�ciun.
19
00:04:05,478 --> 00:04:07,803
Hei, uite,
20
00:04:08,439 --> 00:04:10,728
armata german�.
21
00:04:11,985 --> 00:04:14,191
Haide s� tragem o privire.
22
00:04:19,575 --> 00:04:22,944
Din nou. Vreau s� fac o poz�. Bine.
23
00:05:25,975 --> 00:05:29,142
De data asta, f�-I s� priveasc� �n sus.
24
00:05:49,999 --> 00:05:51,659
A mers.
25
00:05:52,126 --> 00:05:54,285
�ntoarce. Vreau s� mai fac una.
26
00:06:33,960 --> 00:06:35,335
Conrad.
27
00:06:36,296 --> 00:06:38,502
Mi-e ru�ine de tine.
28
00:06:38,923 --> 00:06:40,382
Ridic�-te!
29
00:06:44,929 --> 00:06:47,385
Ne puteau omor�, dIe.
30
00:06:47,557 --> 00:06:50,392
Dac� te-ai fi obosit
s� prive�ti mai atent,
31
00:06:50,560 --> 00:06:54,344
ai fi v�zut c� era un avion
de recunoa�tere, f�r� armament.
32
00:06:54,522 --> 00:06:58,734
A�i sta �n ma�in� chiar dac� ar
arunca cu bombe asupra noastr�.
33
00:06:59,152 --> 00:07:02,651
N-am pierdut r�zboiul pentru
a muri pe bancheta din spate.
34
00:07:02,822 --> 00:07:06,867
DI coronei crede c� cineva
poate alege unde s� moar�?
35
00:07:07,035 --> 00:07:11,613
�tiu unde ai s� mori tu,
Conrad. Acas�, �n p�tuI t�u.
36
00:07:11,789 --> 00:07:14,874
DI coIoneI �ncearc� s� scape de mine?
37
00:07:15,335 --> 00:07:20,577
Cred c� Iumea va sc�pa de am�ndoi.
38
00:07:21,507 --> 00:07:24,129
Ridic�-�i �apca!
Pune-o pe cap.
39
00:07:24,302 --> 00:07:26,875
�ncearc� s� ar��i ca un soIdat!
40
00:07:27,764 --> 00:07:30,089
La ce e bun un soIdat?
41
00:07:30,266 --> 00:07:32,508
C�tig�, pierde.
42
00:07:32,685 --> 00:07:35,176
La ce e bun?
43
00:07:35,355 --> 00:07:37,976
Conrad, �i-am mai spus...
44
00:07:38,149 --> 00:07:41,103
Nu Ias� motoruI pornit.
Benzina e ca s�ngeIe.
45
00:07:41,277 --> 00:07:42,653
�mi pare r�u, dIe.
46
00:07:42,820 --> 00:07:44,896
Nu se va mai �nt�mpla.
47
00:08:00,588 --> 00:08:04,917
Pare s� fie ceva Ia ora 10. Haide s� vedem.
48
00:08:13,810 --> 00:08:15,767
Nimic.
49
00:08:15,937 --> 00:08:17,929
S� mergem acas�.
50
00:09:17,915 --> 00:09:20,074
Herr Oberst HessIer e aici.
51
00:10:05,004 --> 00:10:07,329
CoI HessIer, dIe. Da.
52
00:10:09,467 --> 00:10:11,625
HessIer!
53
00:10:12,220 --> 00:10:14,094
A trecut muIt� vreme.
54
00:10:14,263 --> 00:10:16,589
M� bucur s� te rev�d.
55
00:10:17,058 --> 00:10:18,386
E�ti neschimbat.
56
00:10:19,018 --> 00:10:20,347
Pu�in...
57
00:10:20,520 --> 00:10:21,848
Pu�in mai sIab, poate.
58
00:10:23,064 --> 00:10:26,896
Nimeni nu se �ngra�� pe
frontuI rusesc, dIe generaI.
59
00:10:27,068 --> 00:10:30,817
Da... R�zboiuI e dur pentru to�i.
60
00:10:31,698 --> 00:10:34,105
�nc�Izire centraI�. Da.
61
00:10:34,284 --> 00:10:36,821
CandeIabre de cristaI.
62
00:10:37,287 --> 00:10:39,078
Frumoas� pivni��.
63
00:10:39,247 --> 00:10:41,952
FeIdmaresaIuI Goering
mi-a dat tabIouI aceIa.
64
00:10:42,125 --> 00:10:44,331
AdorabiI, nu-i a�a?
65
00:10:48,589 --> 00:10:52,539
ProbabiI a g�sit un chiIipir
Ia Paris, anuI trecut.
66
00:10:53,136 --> 00:10:55,508
CaporaIuI meu m� a�teapt�.
A fost un drum greu.
67
00:10:55,680 --> 00:10:59,678
Unde anume, printre ruineIe
astea, �i poate g�si un pat?
68
00:11:00,476 --> 00:11:02,350
Stai jos, HessIer.
69
00:11:04,022 --> 00:11:08,518
Crezi prea pu�in �n
geniuI poporuIui german.
70
00:11:09,277 --> 00:11:12,147
C�teva pietre au fost dobor�te,
71
00:11:12,322 --> 00:11:16,402
dar �ara noastr� e
puternic�, unit�, perseveren��
72
00:11:16,659 --> 00:11:18,652
�i mai productiv� ca niciodat�.
73
00:11:18,828 --> 00:11:24,249
ALia�ii cred c� raiduriIe Ior
aeriene ne-au adus moraIuI Ia p�m�nt.
74
00:11:24,459 --> 00:11:27,625
Nu vor reu�i. De ce
m-a�i chemat, dIe generaI?
75
00:11:29,213 --> 00:11:33,626
E�ti ceI mai bun comandant
de panzer, HessIer.
76
00:11:33,885 --> 00:11:35,509
Ne vei conduce spre victorie.
77
00:11:36,054 --> 00:11:38,177
Germania e ca un aisberg acum.
78
00:11:38,806 --> 00:11:42,674
Doar o por�iune este vizibiI� Ia suprafa��.
79
00:11:43,978 --> 00:11:46,600
S�-�i ar�t c�teva Iucruri
80
00:11:46,773 --> 00:11:50,106
produse de Germania sub aceast� suprafa��.
81
00:11:51,069 --> 00:11:53,357
Vei descoperi o nou� Germanie
82
00:11:53,529 --> 00:11:57,195
�i vei sim�i din nou
m�ndria de a fi german.
83
00:11:57,742 --> 00:11:59,782
CeI mai nou modeI de avion.
84
00:11:59,953 --> 00:12:01,363
Un avion cu reac�ie.
85
00:12:01,537 --> 00:12:04,538
Zboar� cu peste 900 km/h.
86
00:12:04,707 --> 00:12:07,957
�n �ase Iuni, vom avea destuIe avioane
87
00:12:08,127 --> 00:12:11,579
pentru a dobor� toate avioaneIe AIiatiIor.
88
00:12:12,090 --> 00:12:16,134
Racheta V-1 a distrus
20 Ia sut� din Londra.
89
00:12:16,302 --> 00:12:20,679
V-2 va Iovi din pIin ora�uI.
90
00:12:22,517 --> 00:12:26,301
NouI tanc " RegeIe tigru", de 70 t.
91
00:12:27,605 --> 00:12:30,808
Are de dou� ori �i jum�tate puterea
92
00:12:30,984 --> 00:12:35,195
�i de dou� ori rezisten�a
tancuriIor americane.
93
00:12:35,780 --> 00:12:39,315
Germania noastr� e departe
de a fi �nvins�, HessIer.
94
00:12:39,993 --> 00:12:44,489
E un modeI foarte frumos, dIe generaI.
95
00:12:45,123 --> 00:12:49,868
Dovad� c� germanii sunt �nc� cei mai
buni f�uritori de juc�rii ai Iumii.
96
00:12:50,044 --> 00:12:55,833
Juc�riiIe pe care Ie facem
acum nu sunt pentru copii.
97
00:12:57,010 --> 00:12:59,298
�i Ie voi ar�ta.
98
00:13:20,575 --> 00:13:22,733
M�iniIe sus! Treci acoIo.
99
00:13:22,910 --> 00:13:26,991
Stai! M�iniIe sus! Stai Ia
perete. M�iniIe sus, generaIe!
100
00:13:27,999 --> 00:13:29,458
Ei bine, b�ie�i,
101
00:13:29,626 --> 00:13:32,377
se pare c� am prins doi pe�ti gra�i.
102
00:13:32,545 --> 00:13:36,958
Un p�str�v Kraut gras. Ajunge.
103
00:13:40,094 --> 00:13:43,629
�mi pare r�u, dIe generaI.
Ne preg�team pentru un raid.
104
00:13:43,806 --> 00:13:45,265
Foarte bine.
105
00:13:45,433 --> 00:13:47,971
Nu e r�u, HessIer, ce zici?
106
00:13:48,478 --> 00:13:50,435
Te-au p�c�Iit,
nu-i a�a?
107
00:13:50,605 --> 00:13:52,479
�n �ntregime.
108
00:13:52,649 --> 00:13:55,685
Din p�cate, eu nu mai joc jocuri.
109
00:13:55,860 --> 00:13:58,149
�sta nu e un joc.
110
00:13:58,321 --> 00:14:01,441
To�i ace�ti solda�i sunt germani.
111
00:14:01,616 --> 00:14:04,368
Solda�i germani antrena�i.
112
00:14:04,535 --> 00:14:09,743
DiepeI conduce grenadierii
ata�a�i Ia Brigada 1 Tanc.
113
00:14:09,916 --> 00:14:13,119
Ace�ti oameni vor Iucra cu eI.
114
00:14:13,294 --> 00:14:16,461
DiepeI, expIic�-i dIui
coIoneI Opera�iunea Tranzit.
115
00:14:16,631 --> 00:14:20,415
Solda�ii vor fi para�uta�i
�n spateIe IiniiIor americane.
116
00:14:20,593 --> 00:14:24,507
Misiunea Ior: s� �ntrerup�
IiniiIe inamice de comunicare.
117
00:14:24,681 --> 00:14:27,302
Am organizat muIte astfeI de echipe.
118
00:14:27,475 --> 00:14:32,635
Fiecare va fi condus� de o
persoan� care a Iocuit �n America.
119
00:14:32,814 --> 00:14:35,933
Schumacher a tr�it �n Texas 12 ani,
120
00:14:36,109 --> 00:14:38,682
�nainte s� se �ntoarc� �n patrie.
121
00:14:39,404 --> 00:14:42,689
Spune-mi, Iocotenente, care e
juc�toruI de basebaII favorit?
122
00:14:42,865 --> 00:14:45,238
Lou Gehrig. Pentru c�
a marcat de muIte ori?
123
00:14:45,410 --> 00:14:49,704
Nu, dIe. Babe Ruth a marcat de
ceIe mai muIte ori, 60 �n 1927.
124
00:14:49,872 --> 00:14:52,708
�i ce p�rere ai despre AdoIf HitIer?
125
00:14:55,420 --> 00:14:58,623
Ca american, p�rerea mea ar fi
jignitoare fat� de ace�ti domni.
126
00:14:58,798 --> 00:15:03,259
Ca ofi�er american, nu dai doi
bani pe ceea ce cred germanii.
127
00:15:06,556 --> 00:15:09,841
AdoIf HitIer e un zugrav austriac nebun.
128
00:15:10,018 --> 00:15:14,478
E un nebun care crede c� �tie
mai muIte dec�t tot comandamentuI.
129
00:15:14,647 --> 00:15:17,767
Conduce Germania spre distrugere totaI�.
130
00:15:18,610 --> 00:15:21,527
Poate mergi prea departe.
131
00:15:22,155 --> 00:15:26,900
Pentru a fi o reu�it�, p�n� �i
reac�iile lor vor fi americane.
132
00:15:28,578 --> 00:15:32,528
Reac�iile taIe merit�
felicit�ri, locotenente.
133
00:15:37,378 --> 00:15:39,335
Ce om insolent!
134
00:15:40,340 --> 00:15:42,249
Las�-I s� se distreze c�t poate.
135
00:15:42,425 --> 00:15:45,260
Dac� e capturat, va fi �mpu�cat ca spion.
136
00:15:45,428 --> 00:15:48,714
Iar dac� supravie�uie�te,
poate fi �mpu�cat ca tr�d�tor.
137
00:15:51,851 --> 00:15:55,552
Recunoa�te, suntem foarte meticulo�i.
138
00:16:02,070 --> 00:16:05,770
Nici m�car un permis nu
poate deschide aceste u�i.
139
00:16:45,029 --> 00:16:48,979
Vom ataca prin Pasajul Losheim.
140
00:16:49,158 --> 00:16:51,447
E ap�rat doar de un singur bataIion.
141
00:16:52,120 --> 00:16:56,164
Divizia american� de pe
Schnee EifeI va fi bIocat�.
142
00:16:56,332 --> 00:16:59,037
Apoi, poduI de pe r�uI Our
va fi �n comanda noastr�.
143
00:17:00,044 --> 00:17:03,544
De acoIo, p�n� Ia AmbIeve,
cu re�eaua de drumuri.
144
00:17:03,715 --> 00:17:08,258
�n patru ziIe, vom fi trecut r�uI Meuse.
145
00:17:08,553 --> 00:17:11,008
Obiectivul strategic?
146
00:17:11,180 --> 00:17:12,723
Anvers.
147
00:17:13,641 --> 00:17:17,509
Ocup�nd Anvers, �mp�r�im
for�ele inamice �n dou�.
148
00:17:17,937 --> 00:17:21,602
Le vor trebui 18 luni s� se refac�.
149
00:17:22,191 --> 00:17:26,272
P�n� atunci, vom avea avioane cu
motoare superioare, cu reac�ie.
150
00:17:26,446 --> 00:17:29,779
�i vom avea arme mai bune.
151
00:17:29,949 --> 00:17:33,733
Arme care pot distruge un ora�
�ntreg cu o singur� explozie.
152
00:17:34,787 --> 00:17:37,872
A�i uitat un detaliu foarte
important, dIe general.
153
00:17:38,041 --> 00:17:42,121
Datorit� controlului aerian,
Alia�ii ne vor distruge tancurile,
154
00:17:42,295 --> 00:17:44,964
ne vor secera trupele,
vor bombarda podurile
155
00:17:45,131 --> 00:17:47,836
�i ne vor t�ia liniile de comunica�ie.
156
00:17:48,009 --> 00:17:52,885
�i dac� v� spun c� nu vor
exista avioane aliate...
157
00:17:54,432 --> 00:17:56,638
�nc� o arm� secret�?
158
00:17:57,518 --> 00:17:59,594
Din Spitzbergen, Norvegia,
159
00:17:59,771 --> 00:18:02,725
ceI mai nordic punct meteorologic din lume.
160
00:18:02,899 --> 00:18:06,065
Am a�tept dou� luni aceast� prognoz�.
161
00:18:06,694 --> 00:18:10,562
"Presiune atmosferic� sc�zut� �n
Europa de nord, din 16 decembrie.
162
00:18:10,740 --> 00:18:14,654
Nori jo�i �i ceat� vor �ine
aparatele de zbor Ia soI".
163
00:18:15,453 --> 00:18:18,240
Pentru c�t timp? DestuI,
164
00:18:18,414 --> 00:18:20,870
dac� respect�m cu stricte�e programul.
165
00:18:23,252 --> 00:18:25,292
Ciudat ceas, nu-i a�a?
166
00:18:26,047 --> 00:18:28,004
Are doar un ciclu.
167
00:18:28,174 --> 00:18:29,502
50 de ore.
168
00:18:30,593 --> 00:18:34,805
Avem resurse pentru un atac de
50 de ore, Ia scar� natural�.
169
00:18:36,557 --> 00:18:40,851
H�r�i, ceasuri, juc�rii.
170
00:18:42,146 --> 00:18:44,139
Dar cu ce m� lupt?
171
00:18:45,233 --> 00:18:47,060
CoI HessIer,
172
00:18:47,235 --> 00:18:50,485
te pun Ia comanda v�rfului
nostru blindat de atac.
173
00:19:31,404 --> 00:19:33,646
Se poate face.
174
00:20:02,518 --> 00:20:04,760
CARTIERUL GENERAL AL DIVIZIEI
175
00:20:04,979 --> 00:20:06,853
A sosit asta de Ia Shaef.
176
00:20:07,023 --> 00:20:09,265
Am primit o pr�jitur� de Cr�ciun de acas�.
177
00:20:09,442 --> 00:20:12,609
Crezi c� am s� apuc s� o
m�n�nc? Trimite asta direct.
178
00:20:12,779 --> 00:20:15,614
Developeaz� asta. Adu-mi-le
imediat ce termini.
179
00:20:15,782 --> 00:20:17,276
Da, dIe. Bun�, KiIey.
180
00:20:17,450 --> 00:20:19,906
Ai mai g�sit germani sub pat?
181
00:20:20,078 --> 00:20:24,289
Au m�r��luit toat� noaptea.
N-am �nchis un ochi.
182
00:20:25,041 --> 00:20:26,416
E un ordin!
183
00:20:26,584 --> 00:20:31,626
Vreau ca tot ce e �n meniu s� fie
trimis fiec�rui soldat din divizie,
184
00:20:31,798 --> 00:20:34,289
mai ales celor din Iinia �nt�i.
185
00:20:34,467 --> 00:20:37,801
S� fie Iivrate Ia timp
pentru masa de Cr�ciun.
186
00:20:39,514 --> 00:20:42,265
Contraspionajul a preluat
asta de Ia un agent inamic.
187
00:20:42,433 --> 00:20:44,390
E datat� 29 noiembrie.
188
00:20:44,560 --> 00:20:47,645
"De Ia FeIdmaresaI KeiteI. Strict secret.
189
00:20:47,814 --> 00:20:51,942
Ofi�eri vorbitori de engIez� sunt
c�uta�i pentru misiune speciaI�.
190
00:20:52,110 --> 00:20:55,894
VoIuntarii vor raporta Ia
cartieruI generaI aI gen KohIer".
191
00:20:56,072 --> 00:20:58,777
Ce crezi despre asta? �tii p�rerea mea.
192
00:20:58,950 --> 00:21:01,571
Avem �nc� o confirmare. Vor ataca.
193
00:21:01,786 --> 00:21:04,158
Haide, KiIey, nu �ncepe cu asta.
194
00:21:04,372 --> 00:21:08,785
ProbabiI preg�tesc un atac
�n spateIe IiniiIor noastre.
195
00:21:09,127 --> 00:21:11,618
Ai Iucrat Ia DepartamentuI de Stat, KiIey?
196
00:21:11,796 --> 00:21:14,832
Credeam c� experien�a ta se
rezum� Ia munca �n poli�ie.
197
00:21:16,217 --> 00:21:20,546
A fi inspector de poli�ie
nu m� �mpiedic� s� g�ndesc.
198
00:21:20,722 --> 00:21:22,548
Nu to�i poli�i�tii sunt ageamii.
199
00:21:22,890 --> 00:21:24,634
Experien�a ta militar� redus�
200
00:21:24,809 --> 00:21:28,308
nu inspir� �ncredere �n concIuziiIe
taIe. Dac� ��i imaginezi...
201
00:21:28,479 --> 00:21:31,433
De ce insi�ti c� preg�tesc un atac?
202
00:21:33,359 --> 00:21:36,526
Am petrecut 20 de ani pun�nd �ntreb�ri.
203
00:21:36,696 --> 00:21:39,531
De Ia Ziua Z, m-a�i pus
s� fac aceIa�i Iucru:
204
00:21:39,699 --> 00:21:41,988
s� interoghez prizonieri.
205
00:21:42,160 --> 00:21:44,283
Nu pot spune dec�t ce am afIat.
206
00:21:44,454 --> 00:21:48,498
SoIdatuI german e tot un inamic ne�nfr�nt.
207
00:21:48,666 --> 00:21:50,789
�nc� mai poate Iupta. Superiorii Iui �tiu.
208
00:21:50,960 --> 00:21:53,000
C�t timp pot Iupta, vor ataca.
209
00:21:54,255 --> 00:21:56,793
Am �nc� 10 ofi�eri �n divizia mea.
210
00:21:56,966 --> 00:22:01,260
Vedem acelea�i informa�ii, primim
acelea�i date ca �i tine, KiIey.
211
00:22:01,429 --> 00:22:05,557
To�i g�sim un r�spuns, tu
g�se�ti exact r�spunsuI opus.
212
00:22:05,725 --> 00:22:08,560
C�nd 10 oameni ��i spun c�
e�ti beat, te duci �i te cuIci.
213
00:22:08,728 --> 00:22:11,136
CoI Pritchard, sunte�i superioruI meu...
214
00:22:11,356 --> 00:22:13,182
A�a e.
215
00:22:13,983 --> 00:22:16,272
M� scuza�i. Poftim imaginiIe cerute.
216
00:22:16,444 --> 00:22:17,903
MuItumesc.
217
00:22:22,283 --> 00:22:23,861
Iat� ce apare pe asta.
218
00:22:24,494 --> 00:22:26,533
Am f�cut poza Ia Ardennes.
219
00:22:30,708 --> 00:22:33,246
E sau nu un tanc Tigru?
220
00:22:34,545 --> 00:22:36,337
A�a pare.
221
00:22:36,506 --> 00:22:38,629
Cu un tigru nu se face o jungI�, dIe.
222
00:22:39,175 --> 00:22:43,089
Tigrii stau �n jungI�. C�nd
v�d unuI �ntr-o zon� lini�tit�,
223
00:22:43,262 --> 00:22:46,596
recomand tuturor s� se
uite bine sub paturi.
224
00:22:46,766 --> 00:22:48,509
M� scuza�i, dIe.
225
00:22:58,444 --> 00:23:00,318
Ie�i�i afar�.
226
00:23:15,253 --> 00:23:17,459
Cu permisiunea dv, dIe.
227
00:23:20,258 --> 00:23:22,713
E de Ia cartieruI generaI,
KiIey. Strict secret.
228
00:23:23,386 --> 00:23:27,087
Armata a Treia are ordine s�
atace germanii �n vaIea Saar.
229
00:23:27,265 --> 00:23:30,550
Gen Patton lanseaz� ofensiva �n dou� ziIe.
230
00:23:30,727 --> 00:23:32,221
�i se pare posibiI
231
00:23:32,395 --> 00:23:36,013
ca o armat� �ntreag� s�
fie trimis� s� atace �n sud,
232
00:23:36,190 --> 00:23:39,939
dac� ar exista vreo posibiIitate
ca germanii s� atace Ia Ardennes?
233
00:23:42,572 --> 00:23:46,071
Cu tot respectuI, cartieruI
generaI se poate �n�ela.
234
00:23:47,493 --> 00:23:49,320
Trimite asta mai departe.
235
00:23:49,495 --> 00:23:51,654
Tancul �sta pare s� aib� elemente noi.
236
00:23:51,831 --> 00:23:53,159
Da, dIe. AItceva?
237
00:23:53,333 --> 00:23:56,037
Da, dIe. A� dori date
despre acest ofi�er german.
238
00:23:58,379 --> 00:24:01,084
Bine, trimite mai departe. Da, dIe.
239
00:24:02,592 --> 00:24:05,628
Ai face bine s� Ie spui
s� mai ia prizonieri.
240
00:24:05,803 --> 00:24:08,970
M� intereseaz� ce informa�ii au. Da, dIe.
241
00:24:09,140 --> 00:24:12,591
�nc� ceva. Ce cau�i �ntr-un
avion de recunoa�tere?
242
00:24:12,769 --> 00:24:15,604
Nu te pl�tim s� fii
soldat pe c�mpu' de lupt�.
243
00:24:15,772 --> 00:24:18,808
Vrei s� scurtezi singur r�zboiul? Nu, dIe.
244
00:24:18,983 --> 00:24:23,978
Doar m� asigur c� m� pot
bucura de cina de Cr�ciun.
245
00:24:35,208 --> 00:24:38,374
V�d c� dI coIoneI �i-a rec�p�tat apetituI.
246
00:24:38,544 --> 00:24:40,204
A�a e.
247
00:24:40,880 --> 00:24:43,038
Bea un pahar de vin cu mine.
248
00:24:43,216 --> 00:24:44,959
Mul�umesc, dIe.
249
00:24:45,927 --> 00:24:48,844
Stai jos. Mul�umesc.
250
00:24:59,857 --> 00:25:01,731
Conrad.
251
00:25:03,486 --> 00:25:05,064
Vorbe�te.
252
00:25:05,905 --> 00:25:08,692
Ce dore�te dI coIoneI s� spun?
253
00:25:08,866 --> 00:25:11,073
Spune ce te fr�m�nt�, adev�ruI.
254
00:25:12,161 --> 00:25:16,491
Nu te teme, Conrad. M�car cineva
trebuie s�-mi spun� adev�ruI.
255
00:25:19,919 --> 00:25:25,589
Mereu am avut norocuI s� fiu sub
comanda unor oameni inteligen�i,
256
00:25:26,759 --> 00:25:28,088
care �tiu totuI.
257
00:25:28,261 --> 00:25:31,178
De Ia ei, am �nv��at un Iucru:
258
00:25:31,347 --> 00:25:36,686
c�nd totuI era pierdut, ace�ti oameni
inteligen�i nu-�i pierdeau speran�a.
259
00:25:37,895 --> 00:25:39,520
Admir asta.
260
00:25:40,940 --> 00:25:44,309
Ce aItceva mai admiri Ia ei?
261
00:25:44,861 --> 00:25:46,569
IIuzia.
262
00:25:47,071 --> 00:25:52,066
Poate nu foIosesc cuv�ntuI
potrivit, dIe coIoneI.
263
00:25:52,243 --> 00:25:54,817
Nu sunt un om cu studii.
264
00:25:55,246 --> 00:25:59,078
Speran�a c� exist� mereu �nc� o �ans�.
265
00:25:59,834 --> 00:26:02,455
Aceasta e iIuzia.
266
00:26:05,173 --> 00:26:07,461
Continu�, Conrad. Da, e foarte bine.
267
00:26:08,926 --> 00:26:11,714
Nu e IocuI meu s� vorbesc
despre aceste Iucruri.
268
00:26:12,388 --> 00:26:14,297
Continu�.
269
00:26:16,225 --> 00:26:18,598
��i ordon.
270
00:26:19,479 --> 00:26:21,187
DIe coIoneI...
271
00:26:22,315 --> 00:26:27,522
Aceast� nou� comand� e o iIuzie.
272
00:26:27,904 --> 00:26:30,110
Renun�a�i.
273
00:26:32,992 --> 00:26:35,662
Eu sunt Martin HessIer.
274
00:26:35,953 --> 00:26:39,157
Acum patru ani, am cucerit
PoIonia �ntr-o s�pt�m�n�.
275
00:26:39,332 --> 00:26:41,455
Asta nu a fost o iIuzie.
276
00:26:41,626 --> 00:26:45,458
Zdrobit ParisuI. Nu a fost o iIuzie.
277
00:26:45,672 --> 00:26:48,626
Am cucerit Crimeea. Nu a fost o iIuzie.
278
00:26:50,885 --> 00:26:52,510
Azi,
279
00:26:52,679 --> 00:26:56,048
mi s-a �ncredin�at o
brigad� de tancuri Tigru.
280
00:26:56,224 --> 00:26:59,094
C�nd am o brigad� de tancuri,
281
00:26:59,268 --> 00:27:00,811
asta e o reaIitate.
282
00:27:03,606 --> 00:27:05,266
�i cine va conduce tancuriIe?
283
00:27:05,441 --> 00:27:08,395
Oamenii pe care i-a�i
comandat erau solda�i veterani.
284
00:27:08,569 --> 00:27:10,396
C��i au mai r�mas?
285
00:27:10,571 --> 00:27:12,481
Ce v� vor mai da?
286
00:27:12,657 --> 00:27:15,029
V-am fost aI�turi �n
Polonia, Fran�a, Crimeea.
287
00:27:15,201 --> 00:27:17,194
Uita�i-v� Ia mine. Nu mai sunt aceIa�i om.
288
00:27:17,370 --> 00:27:21,368
Am s�rit �ntr-un �an� Ia vederea
unui avion de recunoa�tere.
289
00:27:21,541 --> 00:27:24,079
B�ie�ii mei m� �tiu un soIdat bun.
290
00:27:24,252 --> 00:27:25,960
Nu ar crede a�a ceva.
291
00:27:26,129 --> 00:27:29,747
DIe coIoneI, nu sunt singuruI.
292
00:27:29,924 --> 00:27:34,586
C�t de sigur sunte�i de cei
care vor conduce tancuriIe?
293
00:27:44,647 --> 00:27:45,976
DIe maior DiepeI?
294
00:27:49,694 --> 00:27:51,603
DiepeI. Da.
295
00:27:52,488 --> 00:27:56,153
Vreau s� v�d comandan�ii
de tancuri. Adun�-i imediat.
296
00:27:57,827 --> 00:28:00,579
Conrad, cizmeIe meIe.
297
00:28:16,512 --> 00:28:18,588
Comandan�ii dv, dIe.
298
00:28:32,945 --> 00:28:36,149
B�ie�i. Prea mul�i b�ie�i.
299
00:28:36,866 --> 00:28:39,902
Prima b�t�Iie �i va face b�rba�i.
300
00:28:40,078 --> 00:28:42,450
Pe vremuri, st�team
�ase Iuni cu oamenii mei
301
00:28:42,622 --> 00:28:46,702
�nainte de Iupt�. Ne �tiam
�ntre noi. útia sunt str�ini.
302
00:28:46,876 --> 00:28:48,370
Prea muI�i b�ie�i.
303
00:28:48,544 --> 00:28:50,336
N-au gustat niciodat� �nfr�ngerea.
304
00:28:50,505 --> 00:28:53,292
�tiu care sunt a�tept�rile?
305
00:28:53,967 --> 00:28:56,588
Sunt gata s� moar� pentru tine.
306
00:28:57,178 --> 00:28:59,336
Po�i cere mai muIt?
307
00:30:49,123 --> 00:30:50,534
C�nt�.
308
00:30:59,384 --> 00:31:01,376
Mai tare.
309
00:32:26,721 --> 00:32:27,884
Stai. Stai.
310
00:32:28,056 --> 00:32:30,262
Stai. Stai.
311
00:32:32,352 --> 00:32:34,724
Trage. Avem superiori �n fa��. Ia...
312
00:32:34,896 --> 00:32:36,853
Trage �nainte, idiotuIe!
313
00:32:37,273 --> 00:32:40,108
De-ai cr�pa! Trage �nainte, idiotuIe!
314
00:32:44,906 --> 00:32:46,945
�nc� pu�in. Stai.
315
00:32:47,158 --> 00:32:48,818
Stai! Stai!
316
00:32:48,993 --> 00:32:50,986
�mi scapi marfa!
317
00:32:51,162 --> 00:32:53,320
BarreI �i Eddie, ie�i�i de acoIo.
318
00:32:53,498 --> 00:32:55,621
Haide, CortIand.
319
00:32:58,419 --> 00:33:00,376
Dezastru.
320
00:33:01,255 --> 00:33:05,205
Ce mai conduc�tor...
NorocuI t�u c� sunt �ntregi.
321
00:33:05,385 --> 00:33:08,054
PI�nge-te Ia sindicat.
Hai, Ieag�-Ie.
322
00:33:08,221 --> 00:33:10,379
Suntem aproape de inamic? Prea aproape.
323
00:33:10,556 --> 00:33:12,549
D�-mi o �igar�. Nu fumez.
324
00:33:12,725 --> 00:33:14,765
Sergent, c�nd o s� vedem germani?
325
00:33:14,936 --> 00:33:16,395
BarreI?
Fumeaz-o pe-a ta.
326
00:33:16,562 --> 00:33:17,891
Ai o �igar�, Eddie?
327
00:33:18,064 --> 00:33:20,353
GIumesti? Zg�rci�ilor!
328
00:33:20,525 --> 00:33:23,194
Caut� �n rani�a mea,
adu-mi un cartu� de �ig�ri.
329
00:33:23,361 --> 00:33:25,188
Ce tot ai cu germanii?
330
00:33:25,363 --> 00:33:27,439
Nimic. N-am v�zut niciodat� unuI.
331
00:33:27,615 --> 00:33:30,106
N-am v�zut niciodat� un avion german.
332
00:33:30,284 --> 00:33:32,776
Sergent, c�nd intr�m �n Iupt�?
333
00:33:32,954 --> 00:33:35,492
Ce ai, nu e�ti �ntreg Ia minte?
334
00:33:35,665 --> 00:33:38,238
Ce feI de �nIocuitori ne trimit?
335
00:33:39,085 --> 00:33:41,161
"Vreau s� v�d ac�iune".
336
00:33:41,337 --> 00:33:44,007
Ce-i asta? Pune-i
�napoi. E marf�.
337
00:33:44,173 --> 00:33:46,664
Nu-mi spune c� sunt
femei acoIo unde mergem.
338
00:33:46,843 --> 00:33:50,543
Cui dai tu astea? Guffy nu d� nimic.
339
00:33:50,763 --> 00:33:53,337
Le vinde. Leag� �n continuare.
340
00:33:53,516 --> 00:33:56,089
Le vinzi? Cui? B�ie�ilor de pe front.
341
00:33:56,269 --> 00:34:00,136
O s� Ie foIoseasc� �n Germania.
Sunt o gr�mad� de muieri acoIo.
342
00:34:01,190 --> 00:34:04,061
Parfum fran�uzesc. �ampanie.
343
00:34:04,235 --> 00:34:07,569
Unde mergem noi, astea o
s� fac� 30 de doIari sticIa.
344
00:34:07,739 --> 00:34:11,155
Nimic nu e prea bun pentru b�ie�ii no�tri.
345
00:34:11,326 --> 00:34:14,326
Da. Ce e aici? Aia e coresponden�a.
346
00:34:14,495 --> 00:34:17,615
Ai s�-i taxezi �i pentru scrisori?
347
00:34:19,459 --> 00:34:23,456
Nu. Asta nu merge. GIumeam, dIe sergent.
348
00:34:23,629 --> 00:34:26,334
Nu. C�nd ��i mai vin
idei din astea, spune-mi,
349
00:34:26,507 --> 00:34:29,876
pentru c� n-am de g�nd
s� m� �ntorc acas� s�rac.
350
00:34:30,053 --> 00:34:32,425
G�nde�te-te, b�iete. Foarte frumos.
351
00:34:53,785 --> 00:34:55,611
Germani?
352
00:35:01,209 --> 00:35:03,830
�sta e frontuI de �naintare.
353
00:35:14,764 --> 00:35:16,507
Sunt treji, b�ie�ii.
354
00:35:16,683 --> 00:35:20,976
Voi nu ave�i o santineI�?
Scuze, dIe. Am intrat o secund�.
355
00:35:21,145 --> 00:35:23,518
Ce s-a �nt�mpIat? Astup� gaura Ia pe�ter�.
356
00:35:23,690 --> 00:35:26,263
Unde te-ai n�scut, �n hambar? Scuze, dIe.
357
00:35:26,442 --> 00:35:28,482
N-am �tiut c� era�i dv.
358
00:35:30,405 --> 00:35:32,943
DI maior WoIenski? E acoIo, dIe.
359
00:35:37,286 --> 00:35:41,747
DIe coIoneI. Dac� �tiam c� veni�i,
�mi puneam oamenii s� se aranjeze.
360
00:35:41,916 --> 00:35:44,075
Ce mai face�i? Cafea pentru dI coIoneI.
361
00:35:44,252 --> 00:35:46,244
Veni�i �i �nc�lzi�i-v�.
362
00:35:46,796 --> 00:35:48,954
V�d c� Ie dai m�n� liber�.
363
00:35:49,132 --> 00:35:53,841
La radio se tot spune
c� mergem cu to�ii acas�.
364
00:35:54,012 --> 00:35:55,838
Lua�i Ioc.
365
00:35:56,222 --> 00:35:59,306
E greu s� p�strezi
discipIina c�nd singuruI Iucru
366
00:35:59,475 --> 00:36:01,634
e s� stai �n fund �i s� te �nc�lze�ti.
367
00:36:01,811 --> 00:36:03,305
Ce fac nem�ii?
368
00:36:03,479 --> 00:36:06,184
AceIa�i Iucru, doar c� nu au c�Idur�.
369
00:36:06,357 --> 00:36:08,682
Trebuie s� fac� exerci�ii ca s� nu �nghe�e.
370
00:36:08,860 --> 00:36:12,026
Am un mic exerci�iu pentru b�ie�ii t�i.
371
00:36:12,196 --> 00:36:15,281
Vreau s� patruIez �n seara
asta, s� iau ni�te prizonieri.
372
00:36:17,410 --> 00:36:19,901
Iat�-i.
373
00:36:28,087 --> 00:36:31,587
Sergent, pune�i p�turiIe
Ia Ioc. Acoperi�i fereastra.
374
00:36:31,758 --> 00:36:33,750
Pentru ce face�i asta, sergent?
375
00:36:33,926 --> 00:36:37,426
Nu sunt �n raza de b�taie.
Vor Iovi cu ceva mai greu.
376
00:36:37,597 --> 00:36:41,760
Sunt fie ei, fie tu, fat�
de c�ine. Trebuie s� exersez.
377
00:36:43,186 --> 00:36:44,644
DestuI, sergent.
378
00:36:44,812 --> 00:36:48,062
Dac� vrei s� te joci
cu pu�ca, du-te afar�.
379
00:36:49,192 --> 00:36:53,272
Ce-ar fi s� scot oamenii afar�
pentru antrenament, Iocotenente?
380
00:36:54,489 --> 00:36:58,071
Pe vremea asta? Pentru ce?
381
00:36:58,242 --> 00:37:01,279
Pentru c� ei se antreneaz�.
382
00:37:01,454 --> 00:37:04,870
Am s�-�i comunic c�nd va fi
nevoie de antrenament, sergent.
383
00:37:05,041 --> 00:37:07,995
Da, dIe Iocotenent.
384
00:37:11,214 --> 00:37:13,586
�I iau pe sergentuI �Ia.
385
00:37:13,758 --> 00:37:17,969
Bine. E bine a�a. Am s�
aIeg eu restuI voIuntariIor.
386
00:37:18,888 --> 00:37:20,845
Poftim, dIe coIoneI.
387
00:37:21,891 --> 00:37:25,556
Mai sunt trei ore p�n� se
�ntunec�. Ce zici de jumate-jumate?
388
00:37:25,728 --> 00:37:27,602
Doar �nduIceste-o.
389
00:38:00,179 --> 00:38:02,635
Dv sunte�i coI HessIer?
390
00:38:02,807 --> 00:38:04,301
Cine sunte�i?
391
00:38:04,475 --> 00:38:06,966
Cum a�i intrat aici?
392
00:38:07,145 --> 00:38:11,522
Semn�tura gen KohIer e magic�.
393
00:38:11,691 --> 00:38:13,600
Scuz�-ne, dIe maior.
394
00:38:13,776 --> 00:38:16,647
�nainte s� da�i ordine,
�mi spune�i ce grad ave�i?
395
00:38:16,821 --> 00:38:19,277
Curtezan�, prima cIas�.
396
00:38:19,449 --> 00:38:22,022
CompIimente de Ia gen KohIer.
397
00:38:22,201 --> 00:38:25,867
Cred c� am acoperit totuI, dIe coIoneI.
398
00:38:31,085 --> 00:38:34,953
Gen KohIer nu mi-a spus
c� sunte�i at�t de chipe�.
399
00:38:35,131 --> 00:38:38,630
Ce v-a spus gen KohIer despre mine?
400
00:38:38,801 --> 00:38:40,877
Nimic.
401
00:38:42,305 --> 00:38:44,878
Tot ce vreau s� �tiu,
402
00:38:45,433 --> 00:38:48,932
afIu singur�.
403
00:38:49,103 --> 00:38:51,641
M� pricep bine Ia asta.
404
00:38:56,152 --> 00:38:59,272
Nu-mi oferi�i ceva de b�ut?
405
00:39:00,073 --> 00:39:05,659
Sau a�i stat a�a de muIt pe front
c� a�i uitat de buneIe maniere?
406
00:39:12,794 --> 00:39:15,545
Despre ce s� vorbim?
407
00:39:15,713 --> 00:39:18,121
Despre so�ia dv, poate.
408
00:39:22,970 --> 00:39:25,129
Nu-mi �ine�i companie?
409
00:39:29,936 --> 00:39:34,147
Mi s-a spus c� sunt o femeie atr�g�toare.
410
00:39:34,315 --> 00:39:36,806
Nu m� b�ga�i prea muIt �n seam�.
411
00:39:36,985 --> 00:39:40,151
Foarte pu�ine Iucruri �mi scap�.
412
00:39:40,947 --> 00:39:44,612
Gen KohIer mi-a spus un Iucru.
413
00:39:44,784 --> 00:39:51,368
V� admir� ceI mai muIt
reputa�ia printre doamne.
414
00:39:52,875 --> 00:39:58,214
Regret c� asta e p�rerea superioruIui meu.
415
00:40:01,217 --> 00:40:05,381
Am muncit muIt ca s�-mi
fac o reputa�ie ca soIdat.
416
00:40:05,555 --> 00:40:08,010
CeIe dou� nu merg �mpreun�?
417
00:40:08,182 --> 00:40:11,219
Transmite�i-i dIui generaI
saIut�ri. Spune�i-i c�-i muItumesc
418
00:40:11,394 --> 00:40:14,395
�i c�-i apreciez gestuI. Noapte bun�.
419
00:40:15,189 --> 00:40:17,727
G�si�i singur� ie�irea.
420
00:40:39,756 --> 00:40:41,713
Zero minus dou� ore.
421
00:40:41,883 --> 00:40:43,710
Toate unit��ile, fi�i gata de atac.
422
00:40:43,885 --> 00:40:49,840
Repet. Zero minus dou�
ore. Preg�ti�i-v� de atac.
423
00:41:00,026 --> 00:41:03,477
Haide. Las�-Ie jos, dummkopf.
424
00:41:07,742 --> 00:41:09,900
Bun�, KiIey.
425
00:41:10,078 --> 00:41:13,945
Sunt curios s� v�d cum
interoghezi prizonierii.
426
00:41:14,123 --> 00:41:17,788
Poate ofi�erii mei pun �ntreb�riIe gre�ite.
427
00:41:18,544 --> 00:41:21,830
M� tem c� nu ve�i auzi r�spunsuri noi.
428
00:41:22,006 --> 00:41:26,585
Uneori e mai important
ce vezi, dec�t ce spun ei.
429
00:41:36,854 --> 00:41:39,642
Se poate aprinde Iumina?
430
00:41:39,816 --> 00:41:41,855
E bine a�a, dIe?
431
00:41:54,622 --> 00:41:58,038
Deci asta e fata inamicuIui ne�nvins.
432
00:41:58,209 --> 00:42:01,210
Se pare c� a�i capturat eIevi
de Ia cursuriIe de duminic�.
433
00:42:01,379 --> 00:42:05,377
Asta pun ei �n Iinia
�nt�i? Unde Ie sunt armeIe?
434
00:42:05,550 --> 00:42:07,341
Aici, dIe.
435
00:42:10,638 --> 00:42:12,298
Ce e asta?
436
00:42:15,893 --> 00:42:18,930
�nc� are unsoare pe �eav�. E nefoIosit�.
437
00:42:19,105 --> 00:42:21,144
Au opus rezisten��? Nu, dIe.
438
00:42:21,316 --> 00:42:23,273
S-au predat.
439
00:42:23,443 --> 00:42:27,108
Nu m� surprinde. Sunt ni�te copii.
440
00:42:27,280 --> 00:42:29,189
Uite-te bine Ia ei, KiIey.
441
00:42:29,365 --> 00:42:33,149
Nici m�car nu pot fi numi�i deIincventi.
442
00:42:33,328 --> 00:42:36,862
Interogheaz�-i. �ntreab�-i dac�
Germania va c�tiga r�zboiuI.
443
00:42:37,040 --> 00:42:38,997
Haide, KiIey.
444
00:42:39,792 --> 00:42:43,541
Ar putea fi pioni pu�i �n Iinia
�nt�i ca s� ne induc� �n eroare.
445
00:42:44,797 --> 00:42:47,335
Vreau s� vorbesc �n
particuIar cu tine, KiIey.
446
00:42:47,508 --> 00:42:50,794
Escorta�i prizonierii
pentru a fi interoga�i.
447
00:42:50,970 --> 00:42:52,714
Da, dIe. Ia-i de aici.
448
00:42:52,889 --> 00:42:55,510
S� mergem. Mi�carea!
449
00:42:56,476 --> 00:42:59,145
To�i prizonierii aveau
furtunuriIe astea de cauciuc.
450
00:42:59,312 --> 00:43:01,637
Trimite-Ie �mpreun� cu tot ce ai g�sit.
451
00:43:01,856 --> 00:43:03,979
Da, dIe.
452
00:43:06,653 --> 00:43:10,982
�nc� mai crezi c� germanii
preg�tesc o ofensiv� de propor�ii?
453
00:43:11,491 --> 00:43:13,567
Da, dIe coIoneI. Mai cred.
454
00:43:13,743 --> 00:43:17,408
Spui c� pu�tanii �tia
�nIocuiesc soIdati experimenta�i
455
00:43:17,580 --> 00:43:20,664
trimi�i �n spateIe IiniiIor
pentru a se regrupa pentru atac?
456
00:43:20,833 --> 00:43:23,040
Da, dIe coIoneI.
457
00:43:24,087 --> 00:43:27,954
KiIey, e�ti nebun. DateIe, doveziIe
nu �nseamn� nimic pentru tine.
458
00:43:28,132 --> 00:43:31,632
Nu vezi dec�t b�nuieIiIe taIe �mb�rIigate.
459
00:43:32,220 --> 00:43:34,343
Asta nu func�ioneaz� �n armat�.
460
00:43:34,514 --> 00:43:38,642
Te voi recomanda pentru transfer
Ia birouriIe din Washington.
461
00:43:41,688 --> 00:43:45,222
�i po�i spune presedinteIui
cum s� conduc� r�zboiuI.
462
00:43:52,865 --> 00:43:54,739
DIe maior.
463
00:44:07,922 --> 00:44:11,172
Face�i o cafea Ia feI de
proast� ca �i so�ia mea.
464
00:44:13,386 --> 00:44:16,221
Mi-a spus c� n-am s�
m� integrez �n armat�.
465
00:44:18,599 --> 00:44:21,933
Nici �n poIitie nu mi-a fost u�or.
466
00:44:25,398 --> 00:44:28,849
Num�r de c�te ori am gre�it.
467
00:44:29,027 --> 00:44:31,600
Dar niciodat� ca acum.
468
00:44:33,323 --> 00:44:35,529
Toate semneIe arat� spre un singur Iucru.
469
00:44:35,700 --> 00:44:39,283
E posibiI s� �nsemne aItceva?
470
00:44:41,372 --> 00:44:45,702
Poate r�zboiuI m� dep�e�te.
Poate coI Pritchard are dreptate.
471
00:44:45,877 --> 00:44:48,712
Runner a adus asta de Ia
comandament. E pentru dv.
472
00:44:48,880 --> 00:44:50,255
Deschide-o.
473
00:44:56,804 --> 00:45:00,754
E poza unui coIoneI
Kraut �i date despre eI.
474
00:45:00,933 --> 00:45:03,389
Am cerut asta.
475
00:45:06,397 --> 00:45:12,685
Din nou. Comandant de panzer.
Dosar de Iupt� exempIar.
476
00:45:12,862 --> 00:45:16,231
UItima dat� a comandat un
regiment de tancuri �n Rusia.
477
00:45:16,407 --> 00:45:18,151
Ce caut� aici?
478
00:45:18,326 --> 00:45:20,698
A� spune c� �mi sus�ine teoria.
479
00:45:20,870 --> 00:45:26,825
CoI Pritchard ar spune probabiI c� a
fost concediat fiindc� a pierdut �n Rusia.
480
00:45:27,794 --> 00:45:31,578
Nu �tiu. Tu ce crezi?
481
00:45:32,965 --> 00:45:37,924
DIe, eu sunt doar un soIdat. Nu m�
amestec �n dispute �ntre coIonei.
482
00:45:38,763 --> 00:45:42,974
Dar v� pot spune ce cred
oamenii mei cei nebuni de Iegat.
483
00:45:43,142 --> 00:45:46,346
Cred c� avem o mare ocazie.
484
00:45:46,521 --> 00:45:49,687
Avem o �ans� s� spuIber�m Germania.
485
00:45:49,857 --> 00:45:53,985
S� o �tergem de pe hart�. S� d�r�m�m totuI,
486
00:45:54,153 --> 00:45:55,529
fiecare ora�,
487
00:45:55,697 --> 00:45:59,231
fiecare casteI, toate poduriIe,
toate drumuriIe. TotuI.
488
00:45:59,409 --> 00:46:04,236
S� nu I�s�m nimic �n
picioare. S� cur���m totuI.
489
00:46:04,414 --> 00:46:07,747
S� facem din Germania o
prerie, s� aducem c��iva bizoni
490
00:46:07,917 --> 00:46:09,957
�i s�-i I�s�m pe ei s� o ia de Ia cap�t.
491
00:46:10,128 --> 00:46:12,832
Ce crede�i de asta, dIe coIoneI?
492
00:46:17,677 --> 00:46:22,635
Cred c� oamenii t�i ar trebui s�-�i
speIe soseteIe �i s� se rad�. Pute!
493
00:47:00,386 --> 00:47:03,340
Vorbi�i numai �n engIez�.
Bine, dIe Iocotenent.
494
00:47:03,514 --> 00:47:06,385
S� Iu�m chestiiIe astea de aici.
495
00:47:24,410 --> 00:47:27,744
Opera�iunea Tranzit para�utat�
�n spatele liniilor inamice.
496
00:47:27,914 --> 00:47:33,039
Repet. Opera�iunea Tranzit para�utat�
�n spatele liniilor inamice.
497
00:49:46,511 --> 00:49:47,886
Ce naiba... ?
498
00:49:48,054 --> 00:49:50,130
Ce-i zgomotuI �sta?
499
00:49:50,306 --> 00:49:52,180
�n picioare! Toat� Iumea afar�!
500
00:49:52,350 --> 00:49:56,395
Par a fi o mie. CharIie, anun�� bataIionuI.
501
00:49:56,562 --> 00:49:59,136
Anun�� bataIionuI. Mai repede! Mai repede!
502
00:50:00,024 --> 00:50:02,978
Sergent, scoate-i pe to�i afar�.
503
00:50:03,152 --> 00:50:06,604
Toat� Iumea afar�. Haide.
Cei cu bazooka, Ia mine!
504
00:50:09,033 --> 00:50:11,192
LiniiIe sunt moarte, dIe.
505
00:50:12,286 --> 00:50:15,157
Hai! Hai! Hai!
506
00:50:28,886 --> 00:50:30,215
Ce s-a �nt�mpIat?
507
00:50:30,388 --> 00:50:33,673
"Ce s-a �nt�mpIat?" Ai
vrut s� vezi nem�i, nu?
508
00:50:33,850 --> 00:50:36,685
Haide! Mai repede!
509
00:50:37,395 --> 00:50:39,720
Mai repede!
510
00:50:42,483 --> 00:50:45,769
�ntoarce-Ie!
�ntoarce-Ie! S� mergem!
511
00:50:46,529 --> 00:50:48,522
S� punem puisoruI �sta �n mi�care!
512
00:50:49,615 --> 00:50:53,660
Col Hessler raporteaz� c�
tancurile Tigru au pornit la atac.
513
00:50:53,828 --> 00:50:55,322
Nici o activitate a inamicului.
514
00:50:55,496 --> 00:50:59,576
Frontul de nord raporteaz� intrarea
tancurilor �n Pasajul Losheim.
515
00:50:59,751 --> 00:51:01,660
Inamicul nu a opus rezisten��.
516
00:51:28,446 --> 00:51:30,106
Frontul de sud raporteaz�.
517
00:51:30,281 --> 00:51:35,192
Toate unit��ile panzer se
unesc la jonc�iunea 0-2.
518
00:52:10,613 --> 00:52:12,689
Sta�i �n spateIe meu.
519
00:52:18,496 --> 00:52:20,038
SoIdat.
520
00:52:20,206 --> 00:52:22,163
Ai primit instruc�ia de baz�?
521
00:52:22,333 --> 00:52:25,085
A�a se face.
522
00:52:28,673 --> 00:52:32,338
Sunt imaturi, n-au mai
Iuptat. La ce te-a�tep�i?
523
00:52:41,310 --> 00:52:45,059
Sergent, tu e�ti conduc�toruI.
Nimeni nu se mi�c� f�r� ordine.
524
00:52:45,231 --> 00:52:46,809
Da, dIe.
525
00:52:49,277 --> 00:52:51,850
Stai aici. Un om �n
pIus nu va schimba nimic.
526
00:52:52,030 --> 00:52:55,979
Trebuie s� v�d interioruI
TigriIor. Bine, vino.
527
00:53:49,796 --> 00:53:53,793
Anun�� baza. Am stabiIit
contactuI cu inamicuI.
528
00:53:53,966 --> 00:53:55,924
�nt�mpin�m rezistent� sIab�.
529
00:53:56,552 --> 00:54:00,597
Ad�posti�i-v�! Riposta�i.
Ad�posti�i-v�! Riposta�i.
530
00:54:00,765 --> 00:54:02,971
Riposta�i.
531
00:54:21,452 --> 00:54:22,863
�nc�rca�i.
532
00:54:23,037 --> 00:54:25,445
Am spus �nc�rca�i!
533
00:54:43,057 --> 00:54:46,806
TigruI c�tre TancuI 104.
Tanc 104, bIochezi drumuI.
534
00:54:46,978 --> 00:54:49,599
EIibereaz� imediat drumuI.
535
00:54:52,775 --> 00:54:54,684
Uite-�i TigruI.
536
00:55:01,117 --> 00:55:02,908
A�teapt�.
537
00:55:03,077 --> 00:55:04,655
Vei avea nevoie de asta.
538
00:55:04,829 --> 00:55:06,869
Ia arma.
539
00:55:50,666 --> 00:55:54,332
Tigrul c�tre Tanc 104, care e situa�ia?
540
00:55:55,129 --> 00:55:58,047
Tanc 1 04, r�spunde imediat.
541
00:55:58,216 --> 00:56:00,422
Aici col Hessler.
542
00:56:06,140 --> 00:56:07,765
Acoperi�i!
543
00:56:08,601 --> 00:56:10,095
Tigri Ia ora 11.
544
00:56:17,485 --> 00:56:19,691
Love�te-i tare, Eddie.
545
00:56:39,632 --> 00:56:40,961
�I au pe bIond.
546
00:56:48,057 --> 00:56:51,011
Las-o baIt�. E ca �i cum
i-am Iovi cu mingi de tenis.
547
00:56:56,816 --> 00:56:59,022
Hai s� pIec�m de aici!
548
00:57:02,530 --> 00:57:03,905
D�-te jos �i r�m�i acoIo.
549
00:57:12,373 --> 00:57:15,707
T�r�te-te,
prostuIe! T�r�te-te.
550
00:57:20,548 --> 00:57:22,671
Locotenent, avem nevoie de grenade.
551
00:57:28,264 --> 00:57:30,885
Retragerea!
552
00:57:32,185 --> 00:57:33,928
Retragerea!
553
00:57:44,489 --> 00:57:46,398
Retragerea!
554
00:57:48,451 --> 00:57:50,776
Retragerea!
555
00:57:50,953 --> 00:57:52,863
Jos!
556
00:58:11,599 --> 00:58:14,683
Mi�c�-te. Stai nev�zut.
557
00:58:49,554 --> 00:58:51,511
HessIer c�tre comandament.
558
00:58:52,265 --> 00:58:55,468
Rezisten�a foarte slab�.
559
00:58:57,145 --> 00:58:58,805
Frontul de sud raporteaz�.
560
00:58:58,980 --> 00:59:01,897
Comandantul Nimke
�nt�mpin� rezisten�� slab�.
561
00:59:02,066 --> 00:59:04,640
Inamicul se retrage peste r�ul K10.
562
01:00:05,421 --> 01:00:08,256
Hai s� pIec�m de-aici.
Cineva s� trag� cu arma asta!
563
01:00:08,424 --> 01:00:11,129
Vin! Uite-i!
564
01:00:30,196 --> 01:00:32,402
D�-mi centura!
565
01:00:53,177 --> 01:00:55,253
A�teapt�-m�!
566
01:00:59,267 --> 01:01:01,343
Aga��-te de portier�!
567
01:01:03,688 --> 01:01:05,396
A�teapt�-m�!
568
01:01:11,279 --> 01:01:14,280
Unde e rezervoruI? La
regiment, patru kiIometri.
569
01:01:14,449 --> 01:01:17,236
S� mergem acoIo. Trebuie s�
ajung Ia cartieruI generaI.
570
01:01:18,077 --> 01:01:19,737
A�teapt�-m�! A�teapt� un minut!
571
01:01:19,912 --> 01:01:21,455
A�teapt�-m�!
572
01:02:03,414 --> 01:02:05,158
N-avem nici o �ans�.
573
01:02:05,333 --> 01:02:08,038
Lini�te�te-te.
Destinde-te.
574
01:02:09,295 --> 01:02:12,082
Crezi c� va trebui s� ne pred�m?
575
01:02:12,840 --> 01:02:15,960
Am auzit c� prizonierii
americani sunt trata�i exceIent.
576
01:02:16,135 --> 01:02:19,136
�ntr-o b�t�Iie, nimeni
nu e tratat exceIent.
577
01:02:19,597 --> 01:02:22,966
Haide. E un drum care duce
Ia rezervoruI de benzin�.
578
01:02:23,142 --> 01:02:26,594
Poate facem rost de un jeep. De unde �tii?
579
01:02:26,771 --> 01:02:29,606
Pentru c� am studiat
h�rtiIe c�nd am sosit aici.
580
01:02:29,774 --> 01:02:32,312
Cum ar fi trebuit s� faci �i tu.
581
01:02:36,531 --> 01:02:39,982
Dac� intr�m �n IiniiIe
Ior? Suntem �naintea Ior.
582
01:02:40,159 --> 01:02:44,074
Poate au patruIe avansate. E
destuI de greu s� r�m�n �n via��
583
01:02:44,247 --> 01:02:46,453
�n harababura asta �i f�r� v�ic�reaIa ta.
584
01:02:46,624 --> 01:02:49,910
Dac� vrei s� te predai, d�-i
�nainte. Reu�esc mai u�or singur.
585
01:02:50,128 --> 01:02:52,500
Dep�e�ti IimiteIe, sergent.
586
01:02:53,131 --> 01:02:55,622
Scuze, dIe Iocotenent.
587
01:02:55,800 --> 01:03:00,094
N-am nevoie de ajutoruI t�u. Dac�
vrei s� continui singur, d�-i drumuI.
588
01:03:03,766 --> 01:03:07,052
Vii sau va trebui s� te car �n spinare?
589
01:03:26,456 --> 01:03:28,116
AIo, Cheyenne.
590
01:03:28,291 --> 01:03:30,165
Poftim? Sunte�i ataca�i?
591
01:03:30,334 --> 01:03:32,042
�n ce num�r?
592
01:03:32,211 --> 01:03:34,038
Ce estimezi?
593
01:03:34,213 --> 01:03:36,918
Nu pot s�-�i dau recunoa�tere
aerian�, sunt orbit.
594
01:03:37,091 --> 01:03:39,084
F� Ieg�tura cu Apache. Sun� Ia Apache.
595
01:03:39,594 --> 01:03:41,633
Eddie, ce se �nt�mpI� �n sectoruI t�u?
596
01:03:41,804 --> 01:03:44,176
E doar ac�iune de patruI�. C�t de intens�?
597
01:03:44,349 --> 01:03:47,515
Ce spun cei din recunoa�tere? Nimic greu.
598
01:03:47,685 --> 01:03:50,259
�ncerc�m s� ob�inem o poz�. Stai Ia post.
599
01:04:17,382 --> 01:04:20,217
Prima faz� a ofensivei
noastre a fost un succes.
600
01:04:20,635 --> 01:04:22,674
EIementuI surpriz� a fost compIet.
601
01:04:22,845 --> 01:04:25,680
ComunicatiiIe americane sunt �n fierbere.
602
01:04:25,848 --> 01:04:28,885
Trebuie s� trecem r�uI Our
�nainte ca inamicuI s� reaIizeze
603
01:04:29,060 --> 01:04:31,930
c� am Iansat o ofensiv� cu toate forteIe.
604
01:04:34,107 --> 01:04:37,606
Nu cred c� �i-am acordat
permisiunea s� fumezi.
605
01:04:37,777 --> 01:04:39,604
Scuze, dIe.
606
01:04:41,072 --> 01:04:44,737
Din p�cate, n-am avut
timp s� ne cunoa�tem,
607
01:04:44,909 --> 01:04:48,195
dar to�i �mi cunoa�te�i reputa�ia.
608
01:04:49,122 --> 01:04:53,285
TrupeIe meIe sufer� ceIe mai mari pierderi.
609
01:04:54,210 --> 01:04:57,709
Pre�uI victoriei nu e niciodat� mic.
610
01:04:57,880 --> 01:05:02,044
�n aceast� b�t�Iie, vom fi Ia
feI de duri ca tancuriIe noastre.
611
01:05:02,677 --> 01:05:05,678
Voi atinge obiectiveIe care
mi-au fost �ncredin�ate,
612
01:05:05,847 --> 01:05:07,673
oricare ar fi pre�uI.
613
01:05:08,474 --> 01:05:11,261
SemnaI de Ia cartieruI
generaI, dIe coIoneI.
614
01:05:14,105 --> 01:05:15,813
HessIer, te feIicit.
615
01:05:15,982 --> 01:05:19,267
Te mi�ti conform programuIui. Voi
trece r�uI Our, cum am pI�nuit.
616
01:05:19,444 --> 01:05:22,610
Nu putem permite inamicuIui
s� distrug� poduI.
617
01:05:22,780 --> 01:05:25,532
Schumacher nu I-a Iuat? Nu �nc�.
618
01:05:25,700 --> 01:05:29,745
Sarcina Iui Schumacher e s�
�ntrerup� Ieg�turiIe dintre inamic.
619
01:05:30,204 --> 01:05:32,660
PoduI trebuie securizat
pentru tancuriIe meIe.
620
01:05:32,832 --> 01:05:34,789
Nu am timp s� construiesc poduri.
621
01:05:37,003 --> 01:05:41,250
HessIer, poduI va fi securizat.
622
01:05:41,424 --> 01:05:45,007
Ne a�tept�m s�-I
traversezi conform pIanuIui.
623
01:05:47,388 --> 01:05:51,468
�tii direc�ia de mar�.
Coordoneaz�-te cu harta.
624
01:05:56,564 --> 01:05:59,933
Conrad, am o durere de cap.
625
01:06:16,376 --> 01:06:18,036
Foc! Foc!
626
01:06:34,852 --> 01:06:37,059
Mine! De ce nu au fost �nI�turate?
627
01:06:37,230 --> 01:06:39,306
Unde sunt cei cu detectoare de mine?
628
01:06:39,482 --> 01:06:41,024
Ne mi�c�m prea repede.
629
01:06:41,192 --> 01:06:43,149
Oamenii ne urmeaz� �n camioane.
630
01:06:43,319 --> 01:06:44,813
Sunt mor�i to�i.
631
01:06:44,987 --> 01:06:47,905
Mina a expIodat chiar sub ei.
632
01:06:48,408 --> 01:06:50,815
Anun�a�i secunzii s� preia comanda.
633
01:06:50,993 --> 01:06:53,567
Spuneti-Ie c� am �ncredere absoIut� �n ei.
634
01:06:53,955 --> 01:06:56,031
Am pierdut inutiI un tanc.
635
01:06:56,207 --> 01:06:58,496
Am pierdut minute
pre�ioase f�r� nici un rost.
636
01:06:58,668 --> 01:07:01,123
TrupeIe taIe erau aici
s� protejeze tancuriIe.
637
01:07:01,295 --> 01:07:03,703
De acum �nainte, p�n�
trecem de c�mpuI minat,
638
01:07:03,881 --> 01:07:07,001
oamenii t�i vor merge
�naintea tancuriIor meIe.
639
01:07:08,886 --> 01:07:11,294
�i cere s� mi se repare ma�ina imediat!
640
01:07:24,694 --> 01:07:27,019
Haide, mi�ca�i-v�! La treab�!
641
01:07:34,579 --> 01:07:37,034
AscuItati-m� cu to�ii.
642
01:07:37,206 --> 01:07:39,876
Am nevoie de informa�ii precise.
643
01:07:40,043 --> 01:07:42,616
C��i oameni, c�te arme,
644
01:07:42,795 --> 01:07:45,547
c�te tancuri foIoseste inamicuI
pentru opera�iunea asta.
645
01:07:45,715 --> 01:07:48,632
C�t combustibiI car�? Trece�i Ia treab�.
646
01:07:48,801 --> 01:07:52,502
Avem 24 de ore p�n� strig�m dup� ajutor.
647
01:07:54,057 --> 01:07:56,298
Bine, KiIey, e r�nduI t�u.
648
01:07:56,517 --> 01:07:58,843
Sunt c�t� frunz� �i iarb�, dIe generaI.
649
01:07:59,020 --> 01:08:01,059
Trupe cu expIozibiI. Echipament nou.
650
01:08:01,230 --> 01:08:05,145
M-am uitat �n interioruI unui
tanc. Pot dobor� orice avem noi.
651
01:08:05,318 --> 01:08:09,150
�ntrebare e: unde se duc?
De�ii informa�ia asta?
652
01:08:09,322 --> 01:08:11,196
Nu, dIe, dar eI o de�ine. CoI HessIer,
653
01:08:11,366 --> 01:08:13,939
comandantuI tancuriIor.
654
01:08:14,118 --> 01:08:15,862
C�nd vom �ti spre ce se �ndreapt�,
655
01:08:16,037 --> 01:08:18,528
vom �ti obiectivuI atacuIui.
656
01:08:18,706 --> 01:08:22,289
InamicuI cerceteaz� Ia cinci
puncte pe un front de 140 km.
657
01:08:22,460 --> 01:08:24,916
Doar cu informa�ia asta,
658
01:08:25,088 --> 01:08:28,421
cum ai dedus c� detasamentuI
Iui HessIer e v�rfuI de atac?
659
01:08:28,591 --> 01:08:30,749
Legea probabiIit�tii, KiIey? Nu, dIe.
660
01:08:30,927 --> 01:08:32,919
Legea probabiIit�tii e �mpotriva mea.
661
01:08:33,096 --> 01:08:37,425
�n Iipsa aItor informa�ii, am o
�ans� din cinci s� am dreptate.
662
01:08:37,642 --> 01:08:40,892
A� vrea s� expIoatez aceast� �ans�. Cum?
663
01:08:41,062 --> 01:08:42,889
Ei bine, dIe... ��i spun eu cum.
664
01:08:43,064 --> 01:08:44,392
P�ze�te r�uI Our.
665
01:08:44,565 --> 01:08:48,148
Nu exist� dec�t un singur pod
care poate suporta tancuri.
666
01:08:48,319 --> 01:08:52,068
A� spune c� acoIo va fi
HessIer �i acoIo voi fi �i eu.
667
01:08:52,281 --> 01:08:56,065
Nu te apropia de pod. Am
ordonat s� fie aruncat �n aer.
668
01:08:56,244 --> 01:08:59,410
E bine de �tiut. MuItumesc pentru pont.
669
01:09:02,041 --> 01:09:06,917
Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!
Haide, mi�ca�i-v�!
670
01:09:07,422 --> 01:09:10,292
Haide, s� mergem. Voi de coIo, mi�ca�i-v�.
671
01:09:10,466 --> 01:09:12,423
Haide, s� mergem. Haide.
672
01:09:22,186 --> 01:09:24,262
Haide. Haide, s� mergem.
673
01:09:24,439 --> 01:09:26,348
S� mergem. Ce mai a�tepta�i?
674
01:09:29,777 --> 01:09:32,695
Mi�c�! Haide, mi�ca�i-v�.
Mai repede. Haide�i.
675
01:09:32,864 --> 01:09:35,818
Haide�i, s� mergem. Mai repede.
676
01:09:38,911 --> 01:09:40,821
AmbIeve 36 km MaImedy 42 km
677
01:09:40,997 --> 01:09:42,954
Hei, pentru ce opre�ti?
678
01:09:43,124 --> 01:09:45,615
IndicatoruI �sta. Am mai venit pe aici.
679
01:09:45,793 --> 01:09:49,838
AmbIeve era �n direc�ia aia.
BIocati drumuI. Mi�ca�i-v�.
680
01:09:50,006 --> 01:09:51,833
Mai repede. Haide, s� mergem.
681
01:09:52,050 --> 01:09:55,715
Stai pu�in. AscuIt�-m�. IndicatoareIe
aIea ar�ta direc�ia gre�it�.
682
01:09:55,887 --> 01:09:57,926
Ce a oprit parada?
683
01:09:58,097 --> 01:10:01,300
Cineva s-a jucat cu indicatoareIe.
684
01:10:01,476 --> 01:10:03,634
�sta nu e drumuI spre AmbIeve.
685
01:10:04,312 --> 01:10:06,637
Acum dou� ore, am venit de Ia AmbIeve
686
01:10:06,814 --> 01:10:08,522
pe aceIa�i drum.
687
01:10:08,691 --> 01:10:11,526
Poate au mutat AmbIeve �ntre timp,
688
01:10:11,694 --> 01:10:14,102
dar acum dou� ore, �sta era drumuI corect.
689
01:10:14,280 --> 01:10:17,032
Porne�te, Duquesne. DIe
Iocotenent, v� spun...
690
01:10:17,200 --> 01:10:20,651
DIe Iocotenent, spune-i sergentuIui
s� pIece cu jeep-uI de aici.
691
01:10:20,828 --> 01:10:24,114
Porne�te. E un ordin. Porne�te.
692
01:10:28,753 --> 01:10:31,873
Sper s� se distreze bine �n MaImedy.
693
01:10:35,802 --> 01:10:38,257
Haide. Aici cobor�m. A�teapt�.
694
01:10:38,429 --> 01:10:40,173
Haide�i!
695
01:10:41,224 --> 01:10:42,766
S�ri�i.
696
01:10:46,687 --> 01:10:48,645
Stai pu�in. Unde mergem?
697
01:10:48,815 --> 01:10:50,772
Ar trebui s� fim �n AmbIeve.
698
01:10:50,942 --> 01:10:53,480
Vom ajunge acoIo. Trebuie
s� iau ceva mai �nt�i.
699
01:10:53,653 --> 01:10:56,488
S� iei ceva? Am ni�te marf� Ia o ferm�.
700
01:10:56,656 --> 01:11:00,107
Vin nem�ii. O s� fure
tot. Trebuie s� m� aju�i.
701
01:11:00,284 --> 01:11:02,443
Hei, voi doi!
702
01:11:04,414 --> 01:11:07,165
Haide, mi�ca�i-v�. Mai repede.
703
01:11:22,348 --> 01:11:24,804
Voi sunte�i uItimii? Mai e cineva �n spate?
704
01:11:24,976 --> 01:11:28,142
Da, �ntreaga armat� german�. D�-i drumuI.
705
01:11:31,190 --> 01:11:34,025
Voi de coIo, mi�ca�i-v�.
Haide, mai repede.
706
01:11:38,698 --> 01:11:42,363
Anun�� tancuriIe. PoduI e intact.
707
01:11:58,217 --> 01:12:01,218
Au ap�rut nem�ii? �nc� nu.
708
01:12:01,387 --> 01:12:04,887
Voi ce c�uta�i aici? Avem
ordin s� arunc�m poduI �n aer.
709
01:12:05,058 --> 01:12:06,765
Descarc�. A�teapt� pu�in.
710
01:12:06,934 --> 01:12:09,093
Ne ocup�m deja de asta.
711
01:12:20,031 --> 01:12:21,608
Cum v� descurca�i?
712
01:12:21,783 --> 01:12:24,784
Aproape am terminat. Gr�bi�i-v�!
713
01:12:24,952 --> 01:12:27,408
PIecati de acoIo p�n�
nu apar tancuriIe aIea.
714
01:12:27,580 --> 01:12:29,952
Ai nevoie de ajutor? Am o idee.
715
01:12:30,124 --> 01:12:35,711
Le d�m o sticI� de ap� caId�.
Apa aia vine direct de Ia gheat�.
716
01:12:35,880 --> 01:12:38,549
Am �nc�rc�tur� de C-4. Ai nevoie de ceva?
717
01:12:38,716 --> 01:12:41,421
�mi imaginez c� ar
putea s�-�i v�nd� c�teva.
718
01:12:42,845 --> 01:12:44,553
Urc�.
719
01:12:50,895 --> 01:12:54,513
Hei, unde ai conectat
fireIe de Ia detonant?
720
01:12:57,276 --> 01:13:01,773
Cred c� se gr�be�te. S�
fie ucis? Nu a�a se face.
721
01:13:01,948 --> 01:13:03,572
Sergent, vino cu doi oameni.
722
01:13:03,741 --> 01:13:06,659
Vom arunca o privire sub poduI �sta.
723
01:13:21,718 --> 01:13:23,840
�sta nu e drumuI spre AmbIeve.
724
01:13:24,011 --> 01:13:25,422
A�a arat� indicatoruI.
725
01:13:25,596 --> 01:13:28,930
IndicatoruI arat� o direc�ie, iar
harta spune c� AmbIeve e �ncoIo.
726
01:13:29,100 --> 01:13:31,721
S� cIarifice cineva situa�ia.
727
01:13:34,105 --> 01:13:36,892
AmbIeve. AmbIeve.
728
01:13:40,695 --> 01:13:43,696
Hei. WoIenski. DIe coIoneI.
729
01:13:44,782 --> 01:13:46,574
Suntem �n �ncurc�tur�.
730
01:13:46,743 --> 01:13:50,657
Trebuie s� fim Ia AmbIeve, dar harta
arat� aItceva dec�t indicatoruI.
731
01:13:50,830 --> 01:13:54,033
Cum de a�i gre�it drumuI?
Pe aici ajunge�i Ia MaImedy.
732
01:13:54,208 --> 01:13:56,248
AmbIeve e �ntr-acoIo. Pe acoIo?
733
01:13:56,419 --> 01:13:59,254
Am urmat indicatoareIe toat� ziua.
734
01:13:59,422 --> 01:14:03,467
Toate patruIeIe ne-au
�ndrumat �n direc�ia asta.
735
01:14:05,344 --> 01:14:07,966
Au fost schimbate. Le-au �ntors invers.
736
01:14:08,139 --> 01:14:10,096
PatruIeIe aIea p�reau �n reguI�?
737
01:14:10,308 --> 01:14:13,474
Ce vrei s� spui? Ai
observat ceva ciudat Ia ei?
738
01:14:13,644 --> 01:14:14,973
SoIdati obi�nui�i.
739
01:14:15,188 --> 01:14:17,097
Am interceptat o transmisie a inamicuIui.
740
01:14:17,273 --> 01:14:19,978
Recrutau soIdati vorbitori de engIez�.
741
01:14:20,151 --> 01:14:22,856
C�nd a�i trecut r�uI Our?
742
01:14:23,029 --> 01:14:26,314
La 8, 40. Noi am fost uItimii.
Trebuiau s� arunce poduI �n aer.
743
01:14:26,532 --> 01:14:28,572
Ai v�zut poduI expIod�nd? Nu.
744
01:14:28,743 --> 01:14:31,495
Dar am v�zut tehnicienii
pun�nd expIozibiIuI.
745
01:14:31,662 --> 01:14:37,783
Hei, stai pu�in. Nu erau
tehnicieni, erau din patruI�.
746
01:14:39,629 --> 01:14:41,918
Murphy, sun� Ia cartieruI generaI.
747
01:14:42,090 --> 01:14:45,174
Maior, s� schimbe cineva indicatoruI �Ia.
748
01:14:45,343 --> 01:14:48,095
R�uI Ro�u �ase. Recep�ioneaz�.
749
01:14:48,262 --> 01:14:52,426
Recep�ioneaz�, R�ul Ro�u
Doi. Aici R�uI Ro�u Doi.
750
01:14:52,600 --> 01:14:57,227
Germani �n uniforme americane
au Iuat poduI de pe r�uI Our.
751
01:14:57,397 --> 01:14:59,888
PoduI nu a fost distrus.
752
01:15:00,066 --> 01:15:03,435
Repet. Germani �n uniforme americane
753
01:15:03,611 --> 01:15:07,739
au Iuat poduI de pe r�uI
Our. PoduI nu a fost distrus.
754
01:15:07,907 --> 01:15:10,861
Terminat. S� mergem.
755
01:15:26,634 --> 01:15:28,710
Mai bine a�teapt�, Jack.
756
01:15:31,681 --> 01:15:34,516
Ce s-a �nt�mpIat? Au intrat
�ntr-un schimb de focuri.
757
01:15:34,684 --> 01:15:36,475
PatruIa german�.
758
01:15:36,644 --> 01:15:38,222
Nu v�d nic�ieri patruIe germane.
759
01:15:38,730 --> 01:15:41,684
Sunt �n r�u. N-au trecut r�uI.
760
01:15:41,858 --> 01:15:44,099
PIecati naibii de-aici.
Arunc�m poduI �n aer.
761
01:15:44,902 --> 01:15:47,607
Ce? Sunte�i siguri?
762
01:15:48,114 --> 01:15:50,107
Aten�ie, patruIeIe sunt nem�i!
763
01:16:16,559 --> 01:16:18,137
Doamne! Jos!
764
01:16:49,384 --> 01:16:52,503
De ce a�tept�m? D� tancuI �Ia Ia o parte.
765
01:16:52,804 --> 01:16:55,129
Ne preg�tim s�-I mut�m, dIe.
766
01:16:56,516 --> 01:17:00,430
TigruI c�tre LeoparduI �i Pantera.
�nI�turati tancuI �Ia de pe pod.
767
01:17:16,953 --> 01:17:18,530
E cartieruI generaI, dIe coIoneI.
768
01:17:18,705 --> 01:17:21,112
Gen KohIer spune c� suntem
�n urm� cu programuI.
769
01:17:21,499 --> 01:17:24,204
Vrea s� �tie ce ne re�ine.
770
01:17:24,377 --> 01:17:29,917
Spune-i generaIuIui c� americanii
�nv��� cum s� se retrag�.
771
01:17:30,091 --> 01:17:36,710
TigruI c�tre Panter�. Intr� pe pod
�i �mpinge tinicheaua aia din drum.
772
01:18:12,717 --> 01:18:14,341
Sta�i nev�zu�i.
773
01:18:27,398 --> 01:18:31,811
Murphy, sun� Ia cartieruI generaI.
Spune-Ie c� poduI nu a fost distrus.
774
01:18:31,986 --> 01:18:35,070
InamicuI trece �n for��. Da, dIe.
775
01:18:46,709 --> 01:18:50,078
D�-mi pu�ca ta. Ave�i
nevoie de un tun, dIe.
776
01:18:50,254 --> 01:18:54,252
UItima dat� c�nd am v�zut neamtuI
�Ia, nu aveam dec�t aparatuI foto.
777
01:19:38,052 --> 01:19:40,887
Gr�be�te-te, sergent. Am pierdut siruI.
778
01:19:41,055 --> 01:19:44,970
Ave�i cumva un carburator
prin buzunare, dIe Iocotenent?
779
01:19:46,018 --> 01:19:48,141
Adic� suntem bIocati aici?
780
01:19:50,857 --> 01:19:54,023
Nu. Putem merge pe jos.
781
01:19:56,821 --> 01:19:58,730
Haide.
782
01:20:00,742 --> 01:20:04,193
Poate ne ia cineva cu ma�ina. Stai.
783
01:20:07,707 --> 01:20:10,245
Mai bine s� afI�m cine sunt.
784
01:20:16,090 --> 01:20:17,668
Jos.
785
01:20:23,723 --> 01:20:25,881
Da. Nem�i. �napoi.
786
01:21:05,223 --> 01:21:08,224
Dac� st�teai potoIit, �i nimeream pe to�i.
787
01:21:28,037 --> 01:21:32,331
Americanii se retrag. For�ele
noastre avanseaz� pe toate fronturile.
788
01:21:33,710 --> 01:21:36,035
Sunt lua�i prizonieri �n num�r mare.
789
01:22:36,397 --> 01:22:39,019
Am o presim�ire neagr�.
790
01:22:39,192 --> 01:22:42,228
Dac� ai vrut s� fugi,
de ce n-ai f�cut-o?
791
01:22:43,362 --> 01:22:45,818
Port aceea�i uniform�, Iocotenent.
792
01:22:45,990 --> 01:22:49,858
Treaba mea e s� te protejez,
s� merg acoIo unde mergi �i tu.
793
01:22:54,540 --> 01:22:57,245
Te-am adus �n IocuI gre�it de data asta.
794
01:22:57,794 --> 01:23:00,285
Dar m� bucur c� e�ti cu mine.
795
01:23:02,298 --> 01:23:06,960
C�nd ajungem Ia tab�ra prizonieriIor
de r�zboi, ne vor desp�r�i,
796
01:23:07,136 --> 01:23:08,880
av�nd �n vedere c� e�ti ofi�er.
797
01:23:11,015 --> 01:23:12,972
Da.
798
01:23:14,602 --> 01:23:16,678
O s�-mi Iipsesti, sergent.
799
01:23:37,959 --> 01:23:39,453
Fugi!
800
01:23:57,812 --> 01:23:59,555
Nu te opri!
801
01:25:01,240 --> 01:25:03,398
Mi�ca�i-v�. Haide, mai repede.
802
01:25:20,759 --> 01:25:22,088
E aici? Nu.
803
01:25:22,261 --> 01:25:24,170
Spune-i c�
m-am �ntors, da?
804
01:25:34,315 --> 01:25:38,478
�mpr�tia�i-v�. Adunati-i pe
to�i care poart� uniforma asta.
805
01:25:38,652 --> 01:25:41,404
Ne vom regrupa aici �n
10 minute. Gr�bi�i-v�.
806
01:25:41,572 --> 01:25:42,817
S� mergem.
807
01:25:55,252 --> 01:25:56,628
Ce sunt toate astea?
808
01:25:56,795 --> 01:25:59,084
Ce pare a fi? E afacerea mea.
809
01:26:04,762 --> 01:26:07,087
Pentru ce sunt g�iniIe? Fac ou�.
810
01:26:07,264 --> 01:26:09,755
Ai idee c�t aduc ou�Ie
proaspete �n ziua de azi?
811
01:26:09,934 --> 01:26:12,140
Frumos, frumos.
812
01:26:13,521 --> 01:26:16,059
Deschide u�a, e parteneruI meu.
813
01:26:23,113 --> 01:26:25,949
Fugi Ia tancuri �i �nscrie-ne pe am�ndoi.
814
01:26:26,116 --> 01:26:28,738
Dar... Apoi vii s�-mi
raportezi. Du-te.
815
01:26:29,537 --> 01:26:32,952
G�iniIe astea sunt pieIe
�i os. Le-ai hr�nit Ia timp?
816
01:26:33,123 --> 01:26:34,618
Mi-am f�cut griji pentru tine.
817
01:26:34,792 --> 01:26:37,793
E adev�rat c� vin nem�ii? Chiar pe aici.
818
01:26:37,962 --> 01:26:40,797
Trebuie s� vindem totuI,
repede. Apoi vei pIeca?
819
01:26:40,965 --> 01:26:46,801
Recunoa�te, am ie�it din afaceri.
O Iad� de �ampanie, 360 de doIari.
820
01:26:46,971 --> 01:26:52,676
Dou� duzini de ciorapi, 80 de doIari.
20 de sticIe de parfum, 200 de doIari.
821
01:26:52,852 --> 01:26:57,514
640 de doIari. Uite jum�tatea ta.
822
01:26:57,690 --> 01:27:01,189
320 doIari. Bine. Tu c�t ai f�cut?
823
01:27:01,360 --> 01:27:04,776
1230 de doIari. Poftim.
824
01:27:08,742 --> 01:27:11,862
Ce ai v�ndut? Nu prea v�d marf� pe aici.
825
01:27:12,037 --> 01:27:14,659
Ia-i. - Nu, p�n� nu
afIu cum i-ai adunat.
826
01:27:14,832 --> 01:27:17,537
Ce crezi c� sunt? Tu ce crezi c� sunt?
827
01:27:18,836 --> 01:27:22,881
Sunt bani economisi�i pentru
noi. Pentru noi? Ce tot spui?
828
01:27:23,924 --> 01:27:28,218
C�nd o femeie intr� �n afaceri
cu un b�rbat, e pentru totdeauna.
829
01:27:28,429 --> 01:27:32,640
Ce e pentru totdeauna? Am
�nchis pr�v�Iia. Vin nem�ii.
830
01:27:32,808 --> 01:27:34,931
Au mai fost pe aici.
831
01:27:35,102 --> 01:27:37,011
Am supravie�uit.
832
01:27:37,188 --> 01:27:39,857
Voi supravie�ui din nou.
833
01:27:45,738 --> 01:27:47,695
Te voi a�tepta.
834
01:27:51,952 --> 01:27:55,368
Cum po�i sim�i a�a ceva pentru
mine? Nici m�car nu te-am atins.
835
01:27:55,581 --> 01:27:57,455
Tocmai de aceea.
836
01:27:58,042 --> 01:27:59,869
E�ti �ndr�gostit de mine.
837
01:28:03,464 --> 01:28:06,500
Stai o secund�. Stai pu�in.
838
01:28:06,675 --> 01:28:08,419
Stai pu�in!
839
01:28:09,470 --> 01:28:11,047
Taci.
840
01:28:29,031 --> 01:28:30,988
�tii ceva?
841
01:28:31,158 --> 01:28:32,950
Ai dreptate.
842
01:28:34,328 --> 01:28:35,953
Poftim.
843
01:28:36,121 --> 01:28:39,039
�ine tu to�i banii. Eu
trebuie s� intru iar �n Iupt�.
844
01:28:39,208 --> 01:28:41,366
Habar nu ai cum e pe front.
845
01:28:41,544 --> 01:28:43,785
E�ti �mpu�cat, aItuI ��i ia banii.
846
01:28:43,963 --> 01:28:47,296
�nainte s� soseasc� pIasma,
vreun individ te buzun�reste deja.
847
01:28:47,842 --> 01:28:50,511
Guffy. Guffy.
848
01:28:51,804 --> 01:28:55,552
Nu vreau s� fii omor�t.
Cine vorbe�te de asta?
849
01:28:55,724 --> 01:28:57,302
Tu ai grij� de bani.
850
01:28:57,476 --> 01:29:02,055
Sergent, tancuriIe nu sunt acoIo.
S-au retras. Trebuie s�-i ajungem.
851
01:29:05,067 --> 01:29:07,024
Pe cur�nd, partenere.
852
01:29:07,528 --> 01:29:08,856
Ai grij� de tine.
853
01:29:09,029 --> 01:29:10,524
Guffy.
854
01:29:14,535 --> 01:29:17,026
Nu vrei s� m� s�ru�i?
855
01:29:33,387 --> 01:29:37,136
Nu uita s� hr�ne�ti g�iniIe, da?
856
01:29:42,271 --> 01:29:45,355
Mi�ca�i-v�. Haide�i, mai repede.
857
01:29:45,524 --> 01:29:49,688
Haide, sergent. Trebuie s� ajungem
tancuriIe din urm�. S� mergem!
858
01:29:49,862 --> 01:29:52,270
La revedere, Louise.
859
01:29:55,868 --> 01:29:57,446
Pune asta acoIo.
860
01:29:57,620 --> 01:30:00,289
Haide, trece�i Ia treab�!
861
01:30:36,242 --> 01:30:39,776
BataIionuI LeuI, Iuati
pozi�ia de bombardament.
862
01:30:39,954 --> 01:30:42,242
BataIionuI Pantera, fi�i preg�ti�i.
863
01:30:48,337 --> 01:30:50,377
�ncepe�i. Da, dIe.
864
01:31:07,398 --> 01:31:10,268
Stai, soIdat. De ce fugi? Vin nem�ii.
865
01:31:10,442 --> 01:31:13,693
Unde-�i sunt arma �i uniforma? Captura�i.
866
01:31:13,863 --> 01:31:18,857
Mor�i. Sunt mor�i cu to�ii.
Sergent, opre�te-I pe omuI aceIa!
867
01:31:19,034 --> 01:31:22,119
Nu face nimic din ce nu vom face �i noi.
868
01:31:42,600 --> 01:31:44,058
R�m�nem.
869
01:31:44,226 --> 01:31:46,302
AnuIati ordinuI de retragere.
870
01:31:46,479 --> 01:31:49,515
Toate unit�tiIe s� r�m�n�
pe pozi�ii �i s� Iupte.
871
01:31:49,690 --> 01:31:52,561
Asta �nseamn� toat�
Iumea. Mai pu�in tancuriIe.
872
01:31:52,776 --> 01:31:55,730
Func�ionari, buc�tari, brutari, ofi�eri.
873
01:31:55,946 --> 01:31:59,315
To�i cei care pot �ine o
arm� �n m�n� o vor foIo�i.
874
01:32:03,287 --> 01:32:06,407
KiIey. Aduce�i totuI �n�untru.
875
01:32:08,667 --> 01:32:12,997
Mi-e foarte greu s� spun asta. Am gre�it.
876
01:32:21,597 --> 01:32:24,966
Sergent, scoate-i
afar�. Toat� Iumea afar�.
877
01:32:25,142 --> 01:32:27,431
Haide�i, ce mai a�tepta�i?
878
01:32:28,312 --> 01:32:30,186
Se pare c� r�m�nem.
879
01:32:30,356 --> 01:32:33,392
N-am niciodat� o pu�c� c�nd
trebuie. Lua�i-o pe a mea.
880
01:32:33,567 --> 01:32:35,856
Din partea casei. �i-o
dau �napoi mai t�rziu.
881
01:32:36,028 --> 01:32:38,946
S� mergem! S� mergem. Haide.
882
01:32:41,408 --> 01:32:43,366
Avem Ieg�tura, dIe.
883
01:32:43,536 --> 01:32:46,951
Gen Grey Ia teIefon. Fred.
884
01:32:47,122 --> 01:32:50,456
Sunt �n AmbIeve, dar nu pot
rezista f�r� artiIerie grea.
885
01:32:50,626 --> 01:32:52,500
Ce-mi po�i da?
886
01:32:53,462 --> 01:32:57,412
ArmeIe 155 sunt numai
bune. Unde sunt? �n vagoane.
887
01:32:57,591 --> 01:32:59,500
�nc� mai avem Iinia ferat�?
888
01:32:59,677 --> 01:33:02,547
Bine. C�nd Ie po�i aduce aici?
889
01:33:04,056 --> 01:33:07,306
Nu mai t�rziu, Fred. Cont�m pe tine.
890
01:35:49,889 --> 01:35:51,466
Aduce�i muni�ia sus!
891
01:35:51,640 --> 01:35:55,508
Aduna�i-o. Pozi�ia, pe zid.
892
01:36:01,734 --> 01:36:03,773
Pune ceva carne de tun �n spate.
893
01:36:04,361 --> 01:36:06,319
Pune�i butucii �ia acoIo.
894
01:36:11,869 --> 01:36:14,739
S� mergem. S� pIec�m!
895
01:36:17,082 --> 01:36:19,953
PrimuI PIuton, urma�i-m�.
AI doiIea PIuton, acoIo!
896
01:36:26,175 --> 01:36:28,002
Foc!
897
01:36:56,914 --> 01:37:00,698
CR�CIUN FERICIT DIN
PARTEA SUA ORA�ULUI AMBLEVE
898
01:37:17,977 --> 01:37:19,850
SoIdat!
899
01:37:20,020 --> 01:37:21,598
Du-te!
Du-te!
900
01:37:28,445 --> 01:37:30,153
Toat� Iumea afar�!
901
01:37:30,322 --> 01:37:33,240
Stai pu�in. Unde merge�i? La ad�post.
902
01:37:33,409 --> 01:37:36,860
Ba nu. Lua�i-v� pustiIe.
Dar suntem buc�tari.
903
01:37:37,037 --> 01:37:40,323
Pr�nzuI s-a terminat.
Lua�i-v� pustiIe �i urma�i-m�.
904
01:37:44,753 --> 01:37:47,423
Nu v� apropia�i de
cI�diri! SoIdat, �n fa��.
905
01:37:47,590 --> 01:37:49,416
Sunt �n ForteIe Aeriene.
906
01:37:49,592 --> 01:37:51,999
Acum e�ti �n infanterie. Urmeaz�-m�.
907
01:38:55,658 --> 01:38:57,816
�i for��m s� dea �napoi. Fug!
908
01:38:57,993 --> 01:38:59,737
Asta e doar prima rund�.
909
01:39:34,780 --> 01:39:36,524
De ce ne-am oprit?
910
01:39:36,699 --> 01:39:38,157
Au ridicat o defensiv�.
911
01:39:38,325 --> 01:39:41,077
Au o ap�rare puternic�. Trece de ea.
912
01:39:41,245 --> 01:39:44,744
Am Iuat asta �n considerare. Nu
e nimic de Iuat �n considerare.
913
01:39:45,833 --> 01:39:51,124
Trebuie s� m�sur�m ce putem
c�tiga cu ce putem pierde.
914
01:39:52,673 --> 01:39:54,582
Vino.
915
01:40:05,477 --> 01:40:09,060
Trebuia s� fii Ia 10 km
vest de AmbIeve Ia ora asta.
916
01:40:09,231 --> 01:40:10,560
De ce e�ti �nc� aici?
917
01:40:10,774 --> 01:40:13,859
PrimuI meu atac a e�uat.
Trebuie s� iau AmbIeve.
918
01:40:14,069 --> 01:40:18,399
Irosim timp. Timp, HessIer.
Nu ai prea muIt timp.
919
01:40:18,574 --> 01:40:21,658
AmbIeve e o rezisten��
izoIat�. OcoIeste-o.
920
01:40:21,827 --> 01:40:25,113
Am �nconjurat �i dep�it
Bastogne. F� aceIa�i Iucru.
921
01:40:25,289 --> 01:40:28,373
DIe generaI, �ntr-o or� se va �ntuneca.
922
01:40:28,542 --> 01:40:32,492
V� cer permisiunea pentru un
atac nocturn cu toate forteIe.
923
01:40:33,672 --> 01:40:35,001
CoI HessIer,
924
01:40:35,174 --> 01:40:38,673
vei renun�a Ia acest obstacoI
�i vei continua misiunea.
925
01:40:38,886 --> 01:40:41,092
E un ordin. Da, dIe.
926
01:40:42,181 --> 01:40:45,348
DIe generaI, �nainte s�
pIecati, pot s� v� ar�t ceva?
927
01:40:45,518 --> 01:40:47,095
Ce e?
928
01:40:51,690 --> 01:40:54,098
O pr�jitur� cu ciocoIat�.
929
01:40:54,860 --> 01:40:56,236
Ei bine?
930
01:40:56,403 --> 01:41:00,733
A fost Iuat� de Ia un soIdat
american. E �nc� proasp�t�.
931
01:41:01,033 --> 01:41:05,660
Dac� privi�i ambaIajuI, ve�i
vedea c� vine de Ia Boston.
932
01:41:05,955 --> 01:41:07,449
�i?
933
01:41:08,541 --> 01:41:11,328
DIe generaI, �ti�i ce �nseamn� asta?
934
01:41:11,544 --> 01:41:14,379
�nseamn� c� americanii
au carburant �i avioane
935
01:41:14,547 --> 01:41:17,832
ca s� transporte o pr�jitur�
peste oceanuI AtIantic.
936
01:41:19,051 --> 01:41:21,922
Nu �tiu ce �nseamn� �nfr�ngerea.
937
01:41:22,304 --> 01:41:26,172
Aici avem ocazia s� Ie strivim moraIuI,
938
01:41:26,350 --> 01:41:29,019
s� Ie distrugem dorin�a de a Iupta.
939
01:41:29,270 --> 01:41:33,018
De aceea trebuie s�-mi permite�i
s� distrug AmbIeve din r�d�cini.
940
01:41:44,910 --> 01:41:49,204
Ai p�n� Ia ora 04,00.
941
01:41:49,707 --> 01:41:51,450
Asta e tot.
942
01:42:09,351 --> 01:42:13,515
PAUZ�
943
01:45:23,963 --> 01:45:27,213
Le-am redus tunuriIe Ia
t�cere. Acum vom ataca.
944
01:45:27,383 --> 01:45:30,419
Infanteria ta va �nainta
odat� cu tancuriIe meIe.
945
01:45:30,594 --> 01:45:32,421
Da, dIe.
946
01:45:49,029 --> 01:45:51,236
PIutonuI aI DoiIea, aici.
947
01:45:51,407 --> 01:45:52,901
S� mergem. Mi�carea.
948
01:45:53,075 --> 01:45:56,824
Ar fi bine s� pIec�m, dIe, p�n�
nu vor �nconjura orasuI de tot.
949
01:45:57,496 --> 01:46:02,075
S�-i comunic maioruIui WoIenski
s� ne acopere retragerea?
950
01:46:02,251 --> 01:46:05,834
AstfeI de ordine Ie dau �n persoan�.
951
01:46:35,868 --> 01:46:37,611
�inte�te Ia tran�eu!
952
01:47:21,664 --> 01:47:24,071
�nc� pu�in. S� ne apropiem.
953
01:47:32,508 --> 01:47:35,628
Mai aduce�i ni�te expIoziv!
954
01:48:10,546 --> 01:48:11,791
Maior WoIenski!
955
01:48:13,090 --> 01:48:14,881
DI generaI.
956
01:48:17,052 --> 01:48:19,970
Repede! Mut� muni�ia aia!
957
01:48:22,349 --> 01:48:24,722
WoIenski, ni s-a ordonat retragerea.
958
01:48:24,894 --> 01:48:29,354
Am nevoie de timp s� saIvez ce
mai pot. Trebuie s� ne acoperi�i.
959
01:48:29,523 --> 01:48:32,524
Vin pe cosuI de fum, dIe. F� ce po�i.
960
01:48:32,693 --> 01:48:34,401
Da, dIe. Haide.
961
01:48:36,447 --> 01:48:39,116
Doar v-am �mprumutat pu�ca asta.
962
01:48:40,075 --> 01:48:43,694
Ne vedem mai t�rziu, maior. Da, dIe.
963
01:48:48,751 --> 01:48:50,625
�mpr�tia�i-v�.
964
01:49:08,479 --> 01:49:10,306
Aduce�i muni�ie!
965
01:50:56,128 --> 01:50:57,836
Sor�.
966
01:50:59,256 --> 01:51:00,750
DIe coIoneI, m� scuza�i.
967
01:51:00,925 --> 01:51:03,083
C�ut�m pe cineva care ne poate ajuta.
968
01:51:03,260 --> 01:51:04,838
Fii concis�.
969
01:51:05,012 --> 01:51:08,132
Avem muIti r�ni�i �n pivni�a bisericii.
970
01:51:08,307 --> 01:51:11,806
Avem nevoie de medicamente,
de bandaje. Ave�i c�teva?
971
01:51:12,019 --> 01:51:13,727
Nu avem nimic de pierdut.
972
01:51:13,896 --> 01:51:17,265
Dac� exist� provizii medicaIe
capturate, d�-Ie c�Iug�riteIor.
973
01:51:17,483 --> 01:51:20,270
Da, dIe. Urma�i-m�.
974
01:51:53,936 --> 01:51:55,347
A tras cu asta.
975
01:52:00,150 --> 01:52:03,270
Jean, Jean, Jean!
976
01:52:09,660 --> 01:52:11,866
Nu-i face�i nimic, v� rog.
977
01:52:12,037 --> 01:52:13,496
Acesta e ����I b�iatuIui.
978
01:52:13,664 --> 01:52:16,998
V� impIor. E doar un copiI.
979
01:52:17,167 --> 01:52:19,789
E unicuI meu copiI.
980
01:52:20,337 --> 01:52:23,504
Nu-i face�i nimic, v� rog.
981
01:52:28,470 --> 01:52:29,846
Da�i drumuI b�iatuIui.
982
01:52:33,976 --> 01:52:35,351
Jean.
983
01:52:37,730 --> 01:52:40,055
�mpu�ca�i ����I.
984
01:52:43,652 --> 01:52:46,938
Tat�! Tat�! Nu!
985
01:52:55,372 --> 01:52:57,032
DIe coIoneI.
986
01:52:57,208 --> 01:52:59,663
OfiteruI american Iuat prizonier
987
01:52:59,835 --> 01:53:02,042
cere permisiunea s� vorbeasc� cu dv.
988
01:53:02,213 --> 01:53:05,463
Ce vrea? Nu vrea s� discute dec�t cu dv.
989
01:53:05,633 --> 01:53:07,756
GraduI? Maior.
990
01:53:08,427 --> 01:53:11,345
Are dou� minute. Da, dIe.
991
01:53:26,237 --> 01:53:27,945
Conrad.
992
01:53:30,658 --> 01:53:34,406
Ce m�ncare e asta? Cea mai bun� din ora�.
993
01:53:34,578 --> 01:53:37,912
TancuriIe au nevoie de combustibiI,
iar soIdatii au nevoie de ra�ii.
994
01:53:38,082 --> 01:53:42,744
Trebuie s� m�n�nc Ia feI ca oamenii
mei, s� �tiu c�t rezist�. Ia-o!
995
01:53:53,222 --> 01:53:56,342
Conrad. Da?
996
01:53:58,811 --> 01:54:02,595
CadouI meu de Cr�ciun, pentru fiii t�i.
997
01:54:02,773 --> 01:54:04,600
AvansuI Ia sergent graduI �nt�i.
998
01:54:13,075 --> 01:54:15,862
Fiii mei v� muItumesc.
999
01:54:19,248 --> 01:54:20,493
Intr�.
1000
01:54:24,962 --> 01:54:26,586
Ce s-a �nt�mpIat?
1001
01:54:26,755 --> 01:54:30,374
DIe coIoneI, prizonierii captura�i �mi spun
1002
01:54:30,551 --> 01:54:33,801
c� prizonieri americani f�r�
ap�rare au fost masacra�i.
1003
01:54:34,638 --> 01:54:37,390
Unde? La MaImedy.
1004
01:54:37,558 --> 01:54:42,469
Ca ofi�er superior, nu-mi pot controIa
oamenii dec�t dac� m� asigura�i
1005
01:54:42,646 --> 01:54:46,810
c� nu vor fi asasina�i. Vreau s�
semna�i un ordin prin care oamenii mei
1006
01:54:46,984 --> 01:54:49,273
vor primi protec�ia
1007
01:54:49,445 --> 01:54:52,648
garantat� prizonieriIor de
r�zboi de Conven�ia de Ia Geneva.
1008
01:54:53,032 --> 01:54:57,029
Dac� nu m� �ntorc cu aceI
ordin, prizonierii vor protesta.
1009
01:54:57,203 --> 01:55:00,073
Cu siguran�� ne ve�i
omor�, dar, a�a s� m� ajute,
1010
01:55:00,247 --> 01:55:03,082
v� vom Iua cu noi pe muIti dintre voi.
1011
01:55:03,959 --> 01:55:06,960
Nu va exista nici un ordin semnat.
Nu va exista nici o revoIt�.
1012
01:55:07,129 --> 01:55:11,209
Nu �i se va permite s� te
�ntorci �i s� instigi Ia revoIt�.
1013
01:55:12,426 --> 01:55:15,213
AscuIt�-m�, coIoneIe.
1014
01:55:15,387 --> 01:55:17,594
Exist� supravie�uitori �n orice masacru.
1015
01:55:17,765 --> 01:55:20,386
Te avertizez, dac� unuI din
oamenii mei p��e�te ceva,
1016
01:55:20,559 --> 01:55:25,352
tu vei fi direct responsabiI.
Nu te vei putea ascunde nic�ieri.
1017
01:55:25,523 --> 01:55:30,398
Iar c�nd te vor g�si, sper s� fiu
eu ceI care-�i pune streanguI de g�t.
1018
01:55:32,905 --> 01:55:35,028
Maior,
1019
01:55:35,199 --> 01:55:39,149
nu mi-au pI�cut niciodat� amenint�riIe.
1020
01:55:39,328 --> 01:55:41,819
Eu nu ucid prizonierii.
1021
01:55:41,997 --> 01:55:47,371
Dar nu voi avea regrete s� te
�mpu�c pentru uItima ta remarc�.
1022
01:55:47,586 --> 01:55:49,460
Atunci f�-o.
1023
01:55:56,428 --> 01:56:00,343
�ncerci �n mod deIiberat s� m� provoci.
1024
01:56:02,268 --> 01:56:04,972
Da, dIe coIoneI, a�a e.
1025
01:56:05,229 --> 01:56:10,520
Dac� ies de aici viu, �tiu c� oamenii
mei vor fi trata�i cum trebuie.
1026
01:56:11,861 --> 01:56:13,568
DiepeI!
1027
01:56:16,907 --> 01:56:20,525
Condu acest ofi�er Ia
tab�ra prizonieriIor, viu.
1028
01:56:20,703 --> 01:56:22,245
Vino.
1029
01:56:23,372 --> 01:56:27,322
Maior, m� bazez pe tine
s�-�i asiguri oamenii
1030
01:56:27,501 --> 01:56:31,830
c� nu am timp pentru prizonieri g�I�giosi.
1031
01:56:35,467 --> 01:56:39,299
TigruI c�tre baz�, gen KohIer.
1032
01:56:42,057 --> 01:56:44,893
Ra�ia dv obi�nuit�, dIe.
1033
01:56:48,147 --> 01:56:50,768
Gen KohIer. HessIer.
1034
01:56:50,941 --> 01:56:56,149
E adev�rat c� prizonieri americani
au fost executa�i Ia MaImedy?
1035
01:56:56,363 --> 01:56:58,985
Sunt unit��i SS �n sectoruI MaImedy.
1036
01:56:59,158 --> 01:57:03,025
Nu sunt responsabiI pentru
fiecare soIdat de pe front.
1037
01:57:03,621 --> 01:57:06,906
V� da�i seama de
consecinteIe acestei fapte?
1038
01:57:07,082 --> 01:57:10,831
Am pierdut 17 tancuri �i un
bataIion de oameni Ia AmbIeve
1039
01:57:11,003 --> 01:57:14,538
cu singuruI scop de a t�ia
eIanuI inamicuIui de a Iupta.
1040
01:57:14,715 --> 01:57:18,001
Acest masacru va �nt�ri rezisten�a
�mpotriva noastr� peste tot.
1041
01:57:18,177 --> 01:57:22,471
GIoata demoraIizat� va
deveni o armat� r�zbun�toare.
1042
01:57:22,681 --> 01:57:24,591
��i ui�i IocuI, coIoneIe.
1043
01:57:24,767 --> 01:57:26,676
Preocup�-te de misiunea ta.
1044
01:57:26,852 --> 01:57:29,474
Trebuie s� ajungi Ia Saint
MicheI m�ine, Ia ora 16,00.
1045
01:57:29,647 --> 01:57:33,810
S� fii acoIo. Da, dIe.
1046
01:58:04,557 --> 01:58:08,008
Au fost �nvin�i �i arat� ca atare.
1047
01:58:08,811 --> 01:58:10,602
Nu sunt o gIoat�.
1048
01:58:10,771 --> 01:58:13,476
Se retrag ca ni�te soIdati.
1049
01:58:17,736 --> 01:58:20,025
�nc� mai pot Iupta.
1050
01:58:20,531 --> 01:58:23,485
Unde ne vom opri s� Ie opunem rezisten��?
1051
01:58:24,410 --> 01:58:28,110
La uItima noastr� Iinie
de ap�rare: r�uI Meuse.
1052
01:58:28,289 --> 01:58:31,206
�I trecem �i s�p�m pe maIuI vestic.
1053
01:58:31,375 --> 01:58:33,996
M�car �i vom uda pe germani.
1054
01:58:37,214 --> 01:58:39,622
�nc� ��i pare r�u c�
te-am Iuat de Ia AmbIeve?
1055
01:58:39,800 --> 01:58:42,635
Contribuiam Ia r�zboi, dIe.
1056
01:58:42,803 --> 01:58:47,264
�ncearc� s� nu �nghe�i �n timp
ce g�sim o caIe s�-i oprim.
1057
01:58:47,433 --> 01:58:49,556
Au f�cut greseIi �i �nainte.
1058
01:58:49,727 --> 01:58:52,265
Unde au gre�it de data asta?
1059
01:58:53,856 --> 01:58:56,311
P�i, m-am sup�rat r�u pe ei.
1060
01:59:06,243 --> 01:59:08,948
Taci. Ajungem �i acoIo.
1061
01:59:12,958 --> 01:59:15,496
Haide. Haide.
1062
01:59:16,837 --> 01:59:19,044
Mi�c�-te!
Mi�c�-te!
1063
01:59:19,256 --> 01:59:22,921
Ce te re�ine? Nu mai am combustibiI.
1064
01:59:23,093 --> 01:59:26,297
Am raportat acum o or�. Unde
e camionuI cu combustibiI?
1065
01:59:26,514 --> 01:59:30,463
Ie�i de pe drum �i
a�teapt�-I. Mi�ca�i-v�.
1066
01:59:30,643 --> 01:59:33,134
Trage-I pe
margine. Mi�ca�i-v�!
1067
01:59:35,231 --> 01:59:36,891
Haide!
1068
01:59:40,486 --> 01:59:42,609
Mi�ca�i-v�!
1069
01:59:42,780 --> 01:59:45,781
Mi�ca�i-v�. Mai repede.
1070
01:59:57,002 --> 01:59:59,328
Unde te duci? A�teapt� un minut.
1071
01:59:59,505 --> 02:00:01,628
Am nevoie de combustibiI.
1072
02:00:03,592 --> 02:00:05,086
D�-te jos.
1073
02:00:08,097 --> 02:00:10,469
Tic�Ios pocit!
1074
02:00:22,236 --> 02:00:25,320
FoIoseste-�i gura mare pentru asta.
1075
02:00:26,574 --> 02:00:28,697
Haide s�-i d�m b�taie.
1076
02:00:33,205 --> 02:00:36,159
De ce r�zi? Vino �i mut� chestia asta.
1077
02:00:36,333 --> 02:00:39,085
E�ti fIeasc�, sergent. Ridic�-I.
1078
02:00:47,636 --> 02:00:49,593
Ce faci cu �sta?
-" Ce faci cu �sta?"
1079
02:00:49,763 --> 02:00:51,721
Trage cu eI, idiotuIe. Bag�-I �n�untru.
1080
02:00:53,517 --> 02:00:56,637
La ce te g�nde�ti? La aceIa�i Iucru.
1081
02:00:56,812 --> 02:00:59,730
Prizonierii aceia aveau
furtunuri de cauciuc Ia ei.
1082
02:00:59,899 --> 02:01:02,187
Le aveau ca s� trag� combustibiI?
1083
02:01:02,359 --> 02:01:04,850
La r�uI Our, am v�zut un
camion german cu combustibiI,
1084
02:01:05,029 --> 02:01:07,484
care a desc�rcat cisterne
care pIuteau pe ap�.
1085
02:01:08,365 --> 02:01:11,283
Ce tot spui acoIo? CombustibiI, dIe.
1086
02:01:11,452 --> 02:01:15,366
Recipiente goaIe �i oameni cu
furtunuri �nseamn� un singur Iucru.
1087
02:01:15,539 --> 02:01:18,540
Germanii nu prea au
combustibiI. Trebuie s� caute.
1088
02:01:18,709 --> 02:01:20,951
Asta e sI�biciunea Ior.
1089
02:01:22,463 --> 02:01:25,547
Transmite asta Ia comandament. DIe.
1090
02:01:25,925 --> 02:01:30,421
A: care e consumuI unui tanc Tigru?
1091
02:01:31,055 --> 02:01:34,839
B: distan�a exact� de Ia
Linia Siegfried Ia r�uI Meuse.
1092
02:01:35,017 --> 02:01:39,560
C: rezerva estimativ� de
combustibiI a armatei germane.
1093
02:01:39,730 --> 02:01:42,351
Asta e tot. Da, dIe, imediat.
1094
02:01:45,986 --> 02:01:48,524
De e r�zi, idiotuIe?
1095
02:01:58,040 --> 02:01:59,949
Care e situa�ia �n Bastogne?
1096
02:02:00,125 --> 02:02:03,162
ForteIe noastre au
�ncercuit compIet americanii.
1097
02:02:03,337 --> 02:02:07,999
Situa�ia Ior e f�r� ie�ire.
Nu pot dec�t s� se predea.
1098
02:02:12,263 --> 02:02:15,548
Uite ce vine! Locotenent!
1099
02:02:22,189 --> 02:02:24,645
LUPT�TORII S�NGERO�I DIN BASTOGNE
1100
02:02:28,153 --> 02:02:29,696
Opre�te!
1101
02:02:37,329 --> 02:02:39,785
ComandantuI german dore�te s� comunice
1102
02:02:39,957 --> 02:02:43,492
cu comandantuI american aI
orasuIui �nconjurat Bastogne.
1103
02:02:43,669 --> 02:02:46,504
E cam ocupat acum. Ce te fr�m�nt�?
1104
02:02:48,674 --> 02:02:52,672
"De Ia generaIuI german c�tre
comandantuI trupeIor americane
1105
02:02:52,845 --> 02:02:54,505
care Iupt� �n Bastogne.
1106
02:02:55,472 --> 02:02:57,512
Acum c� soarta r�zboiuIui se schimb�,
1107
02:02:57,683 --> 02:03:00,969
forteIe americane de I�ng� �i din Bastogne
1108
02:03:01,145 --> 02:03:06,186
sunt compIet �ncercuite de
trupe germane superioare.
1109
02:03:06,817 --> 02:03:09,771
Unica posibiIitate de a
cru�a trupeIe americane
1110
02:03:09,945 --> 02:03:14,192
de Ia anihiIare compIet�
e s� se predea onorabiI,
1111
02:03:14,366 --> 02:03:18,945
Iucru care va �mpiedica
uciderea de civiIi nevinova�i".
1112
02:03:19,663 --> 02:03:22,498
Ave�i o or� de armisti�iu s� r�spunde�i.
1113
02:03:23,876 --> 02:03:25,868
Leag�-I Ia ochi.
1114
02:03:26,045 --> 02:03:27,872
Du-I Ia postuI de comand�.
1115
02:03:45,105 --> 02:03:47,264
Repet�, te rog.
1116
02:03:49,652 --> 02:03:51,525
Asta e tot?
1117
02:03:51,695 --> 02:03:54,483
DIe, am un mesaj de Ia Bastogne.
1118
02:03:59,703 --> 02:04:01,032
Ce e?
1119
02:04:01,205 --> 02:04:03,957
Nu �nteIeg.
1120
02:04:05,459 --> 02:04:09,291
"De Ia comandantuI american din
Bastogne c�tre comandantuI german.
1121
02:04:09,463 --> 02:04:11,207
��c�nit".
1122
02:04:14,802 --> 02:04:16,629
��c�nit.
1123
02:05:28,167 --> 02:05:30,124
AcoIo.
1124
02:05:31,503 --> 02:05:32,832
Hei, e un ofi�er.
1125
02:05:33,005 --> 02:05:34,879
Ne bucur�m s� v� vedem.
1126
02:05:35,049 --> 02:05:37,966
N-am m�ncat de 12
ore. Ne-am r�t�cit.
1127
02:05:38,177 --> 02:05:39,636
Stai. A�teapt�.
1128
02:05:39,803 --> 02:05:42,591
Crede�i c� e bine s� ne
pred�m, dIe Iocotenent?
1129
02:05:44,934 --> 02:05:46,807
S� ne pred�m?
1130
02:05:47,728 --> 02:05:49,388
Nu.
1131
02:05:51,440 --> 02:05:54,856
Sta�i pe Ioc repaus cu
to�ii. Pe Ioc repaus.
1132
02:05:55,027 --> 02:05:56,936
D�-mi Ianterna.
1133
02:06:04,620 --> 02:06:07,407
Bine, �mpr�tia�i-v�. G�si�i ad�post.
1134
02:06:07,581 --> 02:06:10,037
�ncepem c�nd se Iumineaz�.
1135
02:06:41,031 --> 02:06:42,407
Gen Grey.
1136
02:06:42,575 --> 02:06:44,982
DIe, tocmai a sosit asta.
1137
02:06:46,120 --> 02:06:49,489
Mi�ca�i-v�. A fost careva Ia AmbIeve?
1138
02:06:49,665 --> 02:06:51,658
A�teapt�. Vrei s� a�tep�i?
1139
02:06:51,834 --> 02:06:55,997
Cine a fost Ia AmbIeve? Hai,
Guffy, o s� d�m de beIea.
1140
02:06:56,171 --> 02:06:58,045
Trebuie s� �tiu.
1141
02:06:59,258 --> 02:07:01,251
Eu am fost Ia AmbIeve.
1142
02:07:01,427 --> 02:07:03,004
�tii hanuI? Da.
1143
02:07:03,178 --> 02:07:04,673
E �ntreg, nu-i a�a?
1144
02:07:04,847 --> 02:07:07,420
N-a mai r�mas nimic din eI.
1145
02:07:11,979 --> 02:07:14,137
Haide, Guffy.
1146
02:07:19,403 --> 02:07:21,941
C�nd ne vor Ias� s� Iupt�m?
1147
02:07:22,448 --> 02:07:24,275
S� mergem.
1148
02:07:29,038 --> 02:07:32,987
DIe, iat� informatiiIe
cerute de Ia comandament.
1149
02:07:35,085 --> 02:07:36,663
Asta e!
1150
02:07:36,837 --> 02:07:38,960
Nu mai au combustibiI.
1151
02:07:40,007 --> 02:07:43,043
Unde e v�rfuI �naint�rii germane?
1152
02:07:43,219 --> 02:07:47,050
L-am IocaIizat cam Ia 6, 4 km de
AmbIeve, �ndrept�ndu-se spre vest.
1153
02:07:47,223 --> 02:07:48,966
Unde vor fi Ia r�s�rit?
1154
02:07:49,141 --> 02:07:54,480
Dac� vor c�I�tori noaptea, Ia 14, 4
km est de rezerv� de combustibiI.
1155
02:07:54,647 --> 02:07:56,853
Vom fi acoIo s�-i �nt�mpin�m.
1156
02:07:57,024 --> 02:07:59,811
Trimit tancuriIe.
1157
02:07:59,985 --> 02:08:01,859
Vom foIo�i pIanuI F.
1158
02:08:02,029 --> 02:08:05,279
D�-mi CoduI AIbastru 301. 301.
1159
02:08:05,616 --> 02:08:09,863
Urca�i! Miscati-Ie! Mai repede.
1160
02:08:12,665 --> 02:08:14,871
Mai repede.
Miscati-Ie, miscati-Ie.
1161
02:08:36,939 --> 02:08:38,978
Uite-te Ia cea�a asta.
1162
02:08:39,900 --> 02:08:43,483
Dac� nu se ridic�, nu-i
vom g�si �i nu vom Iupta.
1163
02:08:44,154 --> 02:08:47,072
Dac� se ridic�, ne vor g�si ei.
1164
02:08:47,825 --> 02:08:51,028
Iar �sta va fi finaIuI oameniIor
no�tri �i aI tancuriIor noastre.
1165
02:08:52,872 --> 02:08:55,576
M� rog s� se ridice.
1166
02:08:57,668 --> 02:09:00,289
Ce face asta din mine, Dan?
1167
02:09:01,797 --> 02:09:03,754
Un generaI.
1168
02:09:16,061 --> 02:09:18,552
�ntocmai, dIe generaI?
1169
02:09:18,731 --> 02:09:20,273
Foarte interesant.
1170
02:09:21,317 --> 02:09:23,356
MuItumesc, dIe generaI.
1171
02:09:29,116 --> 02:09:32,152
CoIoana noastr� a avansat ceI mai muIt.
1172
02:09:32,328 --> 02:09:38,200
Am �ntrecut ceIeIaIte tancuri.
Ochii Germaniei sunt pe noi.
1173
02:09:38,375 --> 02:09:41,827
Voi fi decorat de Fuhrer �nsu�i.
1174
02:09:42,880 --> 02:09:45,549
Am reu�it, Conrad. Am reu�it.
1175
02:09:45,716 --> 02:09:48,551
Atunci m-am �nseIat. Am c�tigat r�zboiuI.
1176
02:09:49,094 --> 02:09:50,838
Nu.
1177
02:09:51,639 --> 02:09:53,678
Adic� am pierdut?
1178
02:09:53,849 --> 02:09:55,806
Nu.
1179
02:09:56,685 --> 02:10:00,813
Nu �nteIeg. Dac� nu am
c�tigat �i nu am pierdut,
1180
02:10:00,981 --> 02:10:02,310
atunci ce se petrece?
1181
02:10:02,524 --> 02:10:06,190
CeI mai bun Iucru posibiI.
R�zboiuI va continua.
1182
02:10:06,695 --> 02:10:09,862
Pentru c�t timp? NeIimitat.
1183
02:10:10,491 --> 02:10:13,694
Va continua Ia nesf�r�it.
1184
02:10:14,161 --> 02:10:18,111
Dar trebuie s� se termine.
E�ti un prost, Conrad.
1185
02:10:18,290 --> 02:10:23,166
Cei care au �nteIes au �tiut, �n
1941, c� nu putem c�tiga niciodat�.
1186
02:10:23,712 --> 02:10:27,081
Vre�i s� spune�i, dIe
coIoneI, c� de trei ani Iupt�m
1187
02:10:27,258 --> 02:10:31,421
... f�r� speran�� s� avem victorie?
Sunt muIte feIuri de victorie.
1188
02:10:31,595 --> 02:10:35,593
Supravie�uirea armatei
germane, p�strarea uniformeIor,
1189
02:10:35,766 --> 02:10:38,387
asta e victoria noastr�.
1190
02:10:38,561 --> 02:10:43,388
Conrad, Iumea nu va sc�pa de noi.
1191
02:10:45,359 --> 02:10:47,399
Dar c�nd mergem acas�?
1192
02:10:49,280 --> 02:10:50,988
Asta e casa noastr�.
1193
02:10:53,200 --> 02:10:59,036
�i fiii mei? C�nd �i voi
vedea? Ce se va �nt�mpIa cu ei?
1194
02:10:59,748 --> 02:11:05,335
Vor deveni soIdati germani,
iar tu vei fi m�ndru de ei.
1195
02:11:13,012 --> 02:11:14,340
Conrad.
1196
02:11:14,513 --> 02:11:19,175
Mai ai gust�riIe pe care
mi Ie-ai oferit Ia AmbIeve?
1197
02:11:19,351 --> 02:11:20,383
Da, dIe.
1198
02:11:20,728 --> 02:11:24,939
Preg�teste-Ie, te rog. Am
o poft� mare de m�ncare.
1199
02:11:29,778 --> 02:11:31,771
Vezi ceva? Nimic.
1200
02:11:31,947 --> 02:11:34,154
Parc� au disp�rut.
1201
02:11:38,245 --> 02:11:40,736
Au fost depista�i? Nu, dIe.
1202
02:11:40,915 --> 02:11:43,488
ProbabiI au schimbat
direc�ia �n timpuI nop�ii.
1203
02:11:45,586 --> 02:11:47,709
Sun� cerceta�ii no�tri.
1204
02:11:55,679 --> 02:11:58,253
Vezi ceva? Nimic.
1205
02:11:58,766 --> 02:12:00,889
R�uI Ro�u �ase. R�uI Ro�u �ase.
1206
02:12:01,060 --> 02:12:02,887
Am cercetat teritoriuI stabiIit.
1207
02:12:03,062 --> 02:12:04,604
Nu sunt tancuri germane.
1208
02:12:13,948 --> 02:12:18,693
Nu v�d mai muIt de 18 m. Nu
sunt �n preajm�. I-a� fi auzit.
1209
02:12:21,205 --> 02:12:22,782
Fi�i rezonabiI, dIe coIoneI.
1210
02:12:22,957 --> 02:12:26,123
Vre�i s� decoIez? Nimic
nu zboar� pe cea�a asta.
1211
02:12:26,293 --> 02:12:29,128
Asta e siguran�a noastr�. Nu
vom da nas �n nas cu aIt avion.
1212
02:12:29,296 --> 02:12:32,914
Cum vom vedea siruI de tancuri
dac� nu avem vizibiIitate?
1213
02:12:33,092 --> 02:12:37,220
Ai s� faci pneumonie dac�
te mai cer�i. Treci Ia man��.
1214
02:12:37,471 --> 02:12:39,428
Sta�i pu�in.
1215
02:12:39,598 --> 02:12:41,223
Unde sunt ordineIe de zbor?
1216
02:12:41,392 --> 02:12:43,301
Vreau s� Ie v�d.
1217
02:12:43,477 --> 02:12:46,264
Vreau s� �tiu care e
nebunuI care Ie-a semnat.
1218
02:12:46,772 --> 02:12:50,271
Nu exist� nici un ordin,
Joe. Eu sunt nebunuI.
1219
02:12:51,277 --> 02:12:54,480
�n famiIia mea nu sunt nebuni.
1220
02:12:55,114 --> 02:12:58,898
Dac� nu g�sim coIoana, nu
va fi b�t�Iie cu tancuri.
1221
02:12:59,076 --> 02:13:01,152
Va trebui s�-i oprim cu infanteria.
1222
02:13:01,328 --> 02:13:04,365
MuIti vor muri ca s�-�i
fie �ie caId �i bine.
1223
02:13:04,540 --> 02:13:07,457
�ti�i cum s� Ioviti sub
centur�. Ce Iovitur� murdar�!
1224
02:13:07,918 --> 02:13:11,702
Nu ne batem cu perne, Joe. Scuze c� doare.
1225
02:13:13,883 --> 02:13:15,875
Urc�.
1226
02:13:19,722 --> 02:13:22,094
Toate rapoarteIe sunt negative, dIe.
1227
02:13:31,734 --> 02:13:34,604
Trebuie s� fie undeva.
1228
02:13:35,571 --> 02:13:38,572
Nu putea s�-i �nghit� p�m�ntuI pe to�i.
1229
02:13:41,368 --> 02:13:44,784
Trimite�i aIte patruIe. Da, dIe.
1230
02:13:54,173 --> 02:13:57,624
Ce caut aici sus? Parc�
a� zbura �ntr-un bec.
1231
02:13:57,801 --> 02:14:00,719
Stai pe cursuI pe care
�i I-am dat. �i vom g�si.
1232
02:14:00,888 --> 02:14:03,889
De unde �ti�i? HessIer caut� combustibiI.
1233
02:14:04,058 --> 02:14:07,343
Vrea s� captureze rezerva noastr�. Coboar�.
1234
02:14:07,519 --> 02:14:10,971
Zbur�m Ia 15 m. Trebuie s� vedem un reper.
1235
02:14:11,148 --> 02:14:14,813
Sunt deaIuri peste tot. Vom
Iua un reper drept �n bot.
1236
02:14:14,985 --> 02:14:16,812
�ncearc� mai jos.
1237
02:14:25,996 --> 02:14:29,661
Nu v�d nimic! Bine, opre�te motoruI.
1238
02:14:30,209 --> 02:14:32,498
PIuteste �i ascuIt�. �i putem auzi.
1239
02:14:32,670 --> 02:14:38,506
Adic� s� pIutesc Ia 6 m?
�nchide gura �i motoruI.
1240
02:14:56,151 --> 02:15:00,315
�I opresc. Bine. Mai �ncerc�m o dat�.
1241
02:15:04,660 --> 02:15:07,116
Bine, opre�te motoruI.
1242
02:15:10,666 --> 02:15:13,786
Dac� eram cu 6 m mai sus,
s�ream �i v� I�sam aici.
1243
02:15:13,961 --> 02:15:15,585
Lini�te.
1244
02:15:25,055 --> 02:15:27,593
AcoIo e rezerva.
1245
02:15:32,563 --> 02:15:34,472
AcoIo e r�uI.
1246
02:15:35,900 --> 02:15:38,735
CoIoana trebuie s� fie spre sud.
1247
02:15:40,487 --> 02:15:41,816
�sta e traseuI.
1248
02:15:45,576 --> 02:15:48,245
Coboar�, Joe, ca s� putem vedea.
1249
02:15:51,081 --> 02:15:54,616
Ce aItitudine avem? 12 m.
1250
02:15:54,793 --> 02:15:56,952
Bine. Opre�te motoruI.
1251
02:16:05,721 --> 02:16:07,263
Auzi asta?
1252
02:16:07,431 --> 02:16:09,637
Cobor�m s� vedem.
1253
02:16:21,946 --> 02:16:24,733
Porne�te motoruI, s� pIec�m de-aici.
1254
02:16:27,159 --> 02:16:30,575
R�uI Ro�u �ase, aici R�uI Ro�u
Doi. SiruI inamic depistat.
1255
02:16:30,746 --> 02:16:34,874
Pozi�ia curent�, coordonate
pe hart�: 8-7-3, 1-4-4.
1256
02:16:35,084 --> 02:16:37,657
SiruI inamic depistat, dIe.
1257
02:16:37,836 --> 02:16:39,746
I-am g�sit.
1258
02:16:41,131 --> 02:16:44,417
Pozi�ia curent�, coordonate
pe hart�: 8-7-3, 1-4-4.
1259
02:16:49,306 --> 02:16:51,880
Repet. SiruI inamic depistat.
1260
02:16:56,105 --> 02:16:59,022
R�spunde, R�uI Ro�u Doi.
1261
02:16:59,191 --> 02:17:00,566
R�spunde, R�uI Ro�u Doi.
1262
02:17:00,734 --> 02:17:02,976
Leg�tura s-a �ntrerupt.
Unde sunt coordonateIe?
1263
02:17:03,153 --> 02:17:05,027
Aici. Ce teren e �sta?
1264
02:17:05,197 --> 02:17:06,905
DeaIuri joase.
1265
02:17:07,074 --> 02:17:09,647
Comand� tancuriIor s�-i
intercepteze Ia IocuI indicat.
1266
02:17:09,827 --> 02:17:12,033
Da, dIe. R�uI Ro�u Doi.
1267
02:17:12,204 --> 02:17:15,454
E KiIey. �tiu.
1268
02:17:18,210 --> 02:17:20,333
E un avion �n aer.
1269
02:17:22,006 --> 02:17:24,331
Are probIeme.
1270
02:17:40,024 --> 02:17:43,227
Doctor! Doctor!
1271
02:18:03,672 --> 02:18:05,297
Schneider.
1272
02:18:06,842 --> 02:18:09,084
De Ia Spitzbergen, prognoza meteo.
1273
02:18:09,261 --> 02:18:11,550
Front caId avanseaz�.
1274
02:18:13,515 --> 02:18:17,465
Anun�� c� se �mbun�t��e�te vremea.
1275
02:18:36,497 --> 02:18:39,498
ForteIe inamice trec r�uI Meuse.
1276
02:18:39,667 --> 02:18:42,833
Trimite patruIe. Vreau
num�ruI �i aIc�tuirea Ior.
1277
02:18:43,003 --> 02:18:44,083
Da, dIe.
1278
02:18:44,255 --> 02:18:47,255
Conrad. BinocIuI meu.
1279
02:18:49,760 --> 02:18:51,669
Conrad?
1280
02:19:00,062 --> 02:19:02,185
Spuneam c� vreau...
1281
02:19:04,275 --> 02:19:06,481
Ce s-a �nt�mpIat, Conrad?
1282
02:19:06,652 --> 02:19:09,190
Nimic, dIe.
1283
02:19:10,990 --> 02:19:15,450
Spuneam c� vreau binocIuI.
1284
02:19:19,373 --> 02:19:21,531
Ce s-a �nt�mpIat?
1285
02:19:22,668 --> 02:19:27,045
A� dori s� fiu transferat, dIe.
1286
02:19:30,175 --> 02:19:35,632
Ce-ai p��it? Nu �ntreba�i,
dIe. Transferati-m�.
1287
02:19:36,682 --> 02:19:39,553
Pe front? Da, dIe.
1288
02:19:41,061 --> 02:19:45,011
Vrei s� Iupti? AdmirabiI, dar de ce?
1289
02:19:47,234 --> 02:19:49,725
Motive personaIe, dIe.
1290
02:19:52,114 --> 02:19:54,522
Motive personaIe.
1291
02:19:55,492 --> 02:19:59,656
Motive personaIe? Ce
naiba �ncerci s�-mi spui?
1292
02:19:59,830 --> 02:20:02,997
E dreptuI fiec�rui soIdat
german s� cear� permisiunea
1293
02:20:03,167 --> 02:20:05,373
s� fie transferat pentru aIte sarcini.
1294
02:20:05,544 --> 02:20:09,044
E dreptuI fiec�rui
ofi�er s� cunoasc� motivuI
1295
02:20:09,215 --> 02:20:13,923
... pentru transfer.
Vreau adev�ruI. Adev�ruI
1296
02:20:14,094 --> 02:20:18,092
e c� sunt un prost. Am crezut �n dv.
1297
02:20:18,265 --> 02:20:21,017
Dar to�i crede�i �n acest r�zboi.
1298
02:20:21,185 --> 02:20:24,352
Ave�i r�zboiuI. V� pIace r�zboiuI.
1299
02:20:24,521 --> 02:20:27,937
Tot ce am eu sunt fiii
mei �i nu vreau s�-i pierd.
1300
02:20:28,776 --> 02:20:32,904
Nu sunt responsabiI pentru fiii
t�i. Ba da. I-a�i face soIdati.
1301
02:20:33,072 --> 02:20:35,064
Da. Vor Iupta. Vor muri.
1302
02:20:35,241 --> 02:20:38,823
Dac� e necesar. Necesar
pentru cine? Pentru dv?
1303
02:20:40,537 --> 02:20:43,989
Nu e�ti doar un prost. E�ti un tr�d�tor.
1304
02:20:46,669 --> 02:20:49,835
Iar dv sunte�i un criminaI.
1305
02:20:50,005 --> 02:20:55,000
I-a�i omor� pe fiii
mei. A�i omor� �ara mea.
1306
02:20:55,177 --> 02:20:58,712
A�i omor� �ntreaga Iume
ca s� v� p�stra�i uniforma.
1307
02:21:07,314 --> 02:21:10,019
Doar amintirea prieteniei taIe
1308
02:21:10,192 --> 02:21:14,106
m� �mpiedic� s� te trimit Ia
curtea martiaI�. Ie�i afar�.
1309
02:21:23,163 --> 02:21:26,746
PatruIeIe noastre au depistat
o brigad� de tancuri medii.
1310
02:21:28,335 --> 02:21:32,000
BIindate u�oare? Au artiIerie? Nu.
1311
02:21:32,172 --> 02:21:35,043
�i nici infanterie. κi trimit rezerveIe.
1312
02:21:35,217 --> 02:21:38,966
�i distrugem �i apoi captur�m
depozituI de combustibiI.
1313
02:21:40,139 --> 02:21:43,389
Trimite toat� infanteria �n spate. Da, dIe.
1314
02:21:44,852 --> 02:21:50,308
DiepeI, �ns�rcineaz� acest
om s� fac� pIinuI masiniIor.
1315
02:21:53,277 --> 02:21:55,186
Da, dIe.
1316
02:21:59,408 --> 02:22:01,981
DIe, inamicuI avanseaz�
spre pozi�ia noastr�.
1317
02:22:02,161 --> 02:22:05,660
Bun. Au mu�cat momeaIa.
1318
02:22:07,124 --> 02:22:08,749
Pritchard,
1319
02:22:08,918 --> 02:22:12,417
vom testa informa�ia primit�
de Ia cartieruI generaI.
1320
02:22:13,881 --> 02:22:16,004
Dac� e precis�,
1321
02:22:16,467 --> 02:22:19,136
vor r�m�ne f�r� combustibiI.
1322
02:22:22,056 --> 02:22:26,848
TigruI c�tre toate unit�tiIe.
�nchide�i trapeIe. �nainte.
1323
02:23:20,489 --> 02:23:23,241
M�ceIaruI, �ntoarce�i �i
Iuati pozi�ii pe coaste.
1324
02:23:28,163 --> 02:23:32,991
�i urm�ri�i cursuI. Nu
ne permitem s�-i pierdem.
1325
02:24:01,447 --> 02:24:03,486
Sosesc.
1326
02:24:10,581 --> 02:24:13,665
Nu trage�i p�n� nu ne-au ochit.
1327
02:24:16,879 --> 02:24:20,462
Nu Ioviti Ia �nt�mpIare. Fiecare
Iovitur� trebuie s� conteze.
1328
02:24:30,392 --> 02:24:32,052
Nu trage. C�t timp?
1329
02:24:32,228 --> 02:24:33,971
P�n� c�nd ��i spun eu!
1330
02:24:38,025 --> 02:24:39,685
Ataca�i �n forma�iuni grupate.
1331
02:24:39,860 --> 02:24:42,944
PrimuI, LeuI Ia atac. Apoi Pantera.
1332
02:24:46,951 --> 02:24:50,366
Nu trage�i p�n� nu sunt �n raza de b�taie.
1333
02:24:58,963 --> 02:25:02,296
C�t mai a�tept�m? P�n�
Iovim un Ioc vuInerabiI.
1334
02:25:03,217 --> 02:25:04,759
�ncet.
1335
02:25:04,927 --> 02:25:06,207
�ncet.
1336
02:25:06,387 --> 02:25:08,842
Stai. Stai.
1337
02:25:09,014 --> 02:25:12,430
Las�-i s� vin�. A�a e bine.
1338
02:25:12,601 --> 02:25:15,388
Acum! Lovi�i-i!
1339
02:25:42,715 --> 02:25:45,965
Mai trage�i o rund�,
apoi s-o �tergem de aici.
1340
02:25:58,355 --> 02:26:01,771
E unuI care vine pe deaI. �I vezi?
1341
02:26:03,694 --> 02:26:06,399
U�ureI. Preg�te�te-te.
1342
02:26:08,407 --> 02:26:10,400
Foc!
1343
02:26:21,086 --> 02:26:24,751
TigruI c�tre Panter�, mergi
spre st�nga. LeuI, spre dreapta.
1344
02:26:24,924 --> 02:26:26,963
Vom �ncerca s�-i �ncercuim.
1345
02:26:32,056 --> 02:26:35,259
Sherman e avariat. �I vom eIimina.
1346
02:26:35,434 --> 02:26:39,266
Foc! Nimerit.
1347
02:26:40,105 --> 02:26:42,063
Urm�toruI Ia ora 11, 900.
1348
02:26:48,155 --> 02:26:49,186
Intr� printre ei.
1349
02:26:49,365 --> 02:26:52,698
Intr� printre ei ca s� nu poat�
trage f�r� s� se Ioveasc� �ntre ei.
1350
02:27:01,919 --> 02:27:06,166
M�ceIaruI Unu, aici M�ceIaruI
Trei. Avem un tanc Ia ora 1
1351
02:27:06,340 --> 02:27:08,249
cu un steag Ia anten�.
1352
02:27:10,261 --> 02:27:12,419
�sta e aI meu. E aI meu.
1353
02:27:13,097 --> 02:27:14,888
Uite-I.
1354
02:27:15,057 --> 02:27:20,134
Bine, Ia st�nga, pustiuIe. St�nga.
Acum puternic dreapta! Dreapta!
1355
02:27:23,107 --> 02:27:27,650
Urm�re�te-i. Raza,
9-0-0. Sus dou�.
1356
02:27:28,904 --> 02:27:30,612
Foc!
1357
02:27:32,491 --> 02:27:33,985
Bun� Iovitur�! L-am nimerit!
1358
02:27:34,368 --> 02:27:37,285
�ncarc� iar. Nu s-a �nt�mpIat nimic.
1359
02:27:37,496 --> 02:27:40,616
Aten�ie. Ne-au v�zut.
S� pIec�m de-aici!
1360
02:27:44,169 --> 02:27:46,707
�inte�te �nainte c�nd se retrage.
1361
02:27:53,596 --> 02:27:55,220
Foc!
1362
02:28:04,565 --> 02:28:06,474
M�ceIaruI Unu, aici M�ceIaruI Trei.
1363
02:28:06,650 --> 02:28:09,272
R�spunde, M�celarul Trei.
Raporteaz� pagubele. Terminat.
1364
02:28:09,445 --> 02:28:14,272
Am un mort �i doi r�ni�i,
dar mai putem Iupta.
1365
02:28:15,868 --> 02:28:19,700
�i-ai pierdut arma. Retrage-te
c�tre zona de adunare.
1366
02:28:19,914 --> 02:28:22,072
N-avem nevoie de arm�! �i putem �mpinge.
1367
02:28:22,458 --> 02:28:24,664
Guffy, e�ti avariat.
1368
02:28:24,835 --> 02:28:29,248
PIeac� de-acoIo �i du-te �n zona
de adunare. E un ordin. Terminat.
1369
02:28:30,257 --> 02:28:32,416
Treci de deaI.
1370
02:28:36,931 --> 02:28:39,053
�ofer, opre�te.
1371
02:28:39,558 --> 02:28:41,218
S� �ncerc�m s�-i nimerim.
1372
02:28:41,393 --> 02:28:45,854
Ora 10. Sherman, 800. Foc!
1373
02:29:25,604 --> 02:29:27,478
BataIionuI Baker raporteaz�.
1374
02:29:27,648 --> 02:29:30,815
Dou� tancuri distruse, unuI
avariat, ie�it din ac�iune.
1375
02:29:30,985 --> 02:29:35,065
BataIionuI Fantoma raporteaz�. �ase
distruse, nou� ie�ite din ac�iune.
1376
02:29:35,239 --> 02:29:40,399
BataIionuI M�ceIaruI raporteaz�.
11 tancuri distruse �i 8 incendiate.
1377
02:29:42,037 --> 02:29:44,872
L�sa�i-i s� consume combustibiI.
1378
02:29:56,302 --> 02:29:59,967
ComandantuI c�tre baz�.
M� �ntorc s� fac pIinuI.
1379
02:30:47,269 --> 02:30:49,511
�i facem buc��i!
1380
02:30:49,688 --> 02:30:52,393
Iar ei ne goIesc rezervoareIe.
1381
02:30:56,946 --> 02:31:01,442
κi sacrific� inten�ionat bIindateIe
ca s� ne sece de combustibiI.
1382
02:31:02,743 --> 02:31:06,657
Care e distan�a p�n� Ia depozit? 12 km.
1383
02:31:07,456 --> 02:31:09,532
Vei continua Iupta aici.
1384
02:31:09,708 --> 02:31:12,745
S� cread� c� strategia Ior func�ioneaz�.
1385
02:31:12,920 --> 02:31:15,837
Vreau 15 tancuri �i toate camioaneIe goaIe.
1386
02:31:16,006 --> 02:31:20,134
M� duc s� iau combustibiI. Da,
dIe. 15 tancuri �i camioane.
1387
02:31:20,552 --> 02:31:22,344
�nainte.
1388
02:31:41,240 --> 02:31:44,940
Haide, soIdat. Vei reu�i.
1389
02:31:55,921 --> 02:31:57,581
Scoate-I de pe drum!
1390
02:31:57,798 --> 02:32:00,289
Stai! Haide! Haide!
1391
02:32:04,388 --> 02:32:07,923
Scoate-I de pe
drum! Scoate-I!
1392
02:32:09,977 --> 02:32:12,016
Cobor��i de pe tanc.
1393
02:32:12,187 --> 02:32:14,857
Nu v� urca�i pe tanc! Ave�i destuI Ioc.
1394
02:32:15,024 --> 02:32:18,227
Po�i s�-i iei pe b�ie�ii �tia.
TancuI �sta nu merge nic�ieri.
1395
02:32:18,402 --> 02:32:20,608
D�-te de pe tanc!
1396
02:32:21,196 --> 02:32:23,273
Oriunde ai merge, mai bine mergi pe jos.
1397
02:32:23,449 --> 02:32:26,403
Ce a�tep�i aici? Pe nem�i.
1398
02:32:26,577 --> 02:32:29,115
Trebuie s� treac� pe aici.
1399
02:32:30,372 --> 02:32:32,116
�i �nc� mai am o mitraIier�.
1400
02:32:33,417 --> 02:32:35,457
Nu po�i face prea muIte cu aia.
1401
02:32:35,628 --> 02:32:38,831
C�t� muni�ie mai ai? Dou� �iruri.
1402
02:32:39,006 --> 02:32:42,090
�i va aranja pe c��iva.
1403
02:32:43,260 --> 02:32:47,388
Ai un r�nit acoIo. Nu crezi c�
ar trebui s� cau�i un doctor?
1404
02:32:48,057 --> 02:32:51,093
Nu e r�nit grav. �nc� poate Iupta.
1405
02:32:52,478 --> 02:32:53,723
Sus, b�ie�i.
1406
02:32:53,896 --> 02:32:57,347
Da�i tancuI �napoi. Merge�i
spre vest c�tre r�uI Meuse.
1407
02:32:57,524 --> 02:33:00,442
Te avertizez, Iocotenente.
Nu te apropia de tancuI meu.
1408
02:33:05,491 --> 02:33:08,527
Pune arma deoparte sau trage, sergent.
1409
02:33:14,875 --> 02:33:18,327
E �n reguI�, sergent.
1410
02:33:54,123 --> 02:33:57,574
DIe generaI, �nc� un �ir de
tancuri se depIaseaz� Ia 6, 4 km
1411
02:33:57,751 --> 02:34:00,752
... de r�uI Meuse. De unde vin?
1412
02:34:01,547 --> 02:34:04,038
F�-mi Ieg�tura cu ofiteruI de Ia depozit.
1413
02:34:04,216 --> 02:34:06,541
F� Ieg�tura cu NoruI Argintiu 201. Repede.
1414
02:34:06,719 --> 02:34:09,126
Nu e un �ir nou.
1415
02:34:10,431 --> 02:34:11,973
E HessIer.
1416
02:34:12,141 --> 02:34:16,221
A p�r�sit Iupta. DepozituI
de combustibiI, dIe.
1417
02:34:16,395 --> 02:34:20,096
Aici gen Grey. ��i
transmit personaI un ordin.
1418
02:34:20,274 --> 02:34:23,477
Distruge�i depozituI de
combustibiI imediat. Repet.
1419
02:34:23,694 --> 02:34:25,900
Distruge�i depozitul
de combustibil imediat.
1420
02:34:26,071 --> 02:34:31,410
Da, dIe. �I voi distruge
imediat, dIe. �i voi da foc.
1421
02:34:31,577 --> 02:34:36,488
Nu, dIe, nici o pic�tur�. M� voi
asigura, dIe. Nu vor Iua o pic�tur�.
1422
02:34:39,418 --> 02:34:43,546
�n reguI�, Iuati trupuriIe
de aici. Haide. Mi�ca�i-v�!
1423
02:35:01,106 --> 02:35:04,855
EIke �i Eisner au r�mas
f�r� combustibiI, dIe.
1424
02:35:05,027 --> 02:35:07,020
Care e pozi�ia Iui HessIer?
1425
02:35:07,196 --> 02:35:10,612
E Ia trei kiIometri de depozituI
de combustibiI american.
1426
02:35:10,783 --> 02:35:13,108
Trebuie s� ajungem acoIo.
1427
02:35:13,285 --> 02:35:17,781
Va reu�i. HessIer va reu�i.
1428
02:35:30,552 --> 02:35:33,470
Nu trage. Vorbesc eu.
1429
02:35:33,639 --> 02:35:35,098
Du-te Ia postuI t�u.
1430
02:35:40,145 --> 02:35:42,897
Opre�te, sergent. Opre�te.
1431
02:35:43,440 --> 02:35:47,438
Ce putem face pentru voi, b�ie�i?
Abia am ajuns. F�-i pIinuI.
1432
02:35:47,611 --> 02:35:51,609
Sigur. Hai s� te-ajut, soIdat. Sigur.
1433
02:35:51,907 --> 02:35:54,315
CaporaI, adu c�teva canistre.
1434
02:35:54,493 --> 02:35:56,201
Doi dintre voi ajuta�i-i.
1435
02:35:56,579 --> 02:36:01,039
Sergent, v� facem pIinuI �ntr-o secund�.
1436
02:36:01,208 --> 02:36:03,497
Treci Ia mitraIier�.
1437
02:36:03,669 --> 02:36:06,456
Hei, Iocotenent. Da?
1438
02:36:07,923 --> 02:36:12,051
Nu dirijai traficuI Ia
poduI de pe r�uI Our?
1439
02:36:12,261 --> 02:36:15,677
DrumuI �Ia spre AmbIeve
tot mai duce Ia MaImedy?
1440
02:36:34,366 --> 02:36:36,074
Stop.
1441
02:36:43,417 --> 02:36:47,082
RezervoruI trebuie cucerit intact.
1442
02:36:50,507 --> 02:36:52,963
F�r� focuri.
1443
02:37:11,862 --> 02:37:15,445
Uite. Hai s� pIec�m de-aici.
Stai. Vor Iua combustibiIuI.
1444
02:37:15,616 --> 02:37:17,941
Nu putem s�-I I�s�m.
1445
02:37:19,536 --> 02:37:24,198
Ce mai a�tep�i? S� mergem.
Stai! Vor combustibiIuI.
1446
02:37:26,001 --> 02:37:29,536
Ar trebui s�-I arunc�m �n aer.
Nu putem foIo�i un chibrit.
1447
02:37:29,713 --> 02:37:34,126
Nu avem ordine, Iocotenent.
Da? Atunci dau eu ordin.
1448
02:37:34,593 --> 02:37:37,760
Hei, Iocotenent! UnuI e �nc� �n via��.
1449
02:37:40,766 --> 02:37:43,601
Stai! Stai! E unuI de-ai no�tri.
1450
02:37:45,521 --> 02:37:47,597
V� �in eu, dIe coIoneI. Da�i-i foc.
1451
02:37:47,773 --> 02:37:50,181
... Iinistiti-v�, dIe.
�tiu ce s� fac. Da�i-i foc.
1452
02:37:50,359 --> 02:37:53,276
Ajut�-I, dac�
po�i. Da�i-i foc.
1453
02:37:53,445 --> 02:37:57,609
Haide, te a�tept! Haide!
1454
02:37:57,908 --> 02:38:01,491
Lua�i butoaieIe aIea de
pe ramp�. Nu trage, Guffy.
1455
02:38:01,662 --> 02:38:04,995
Mut� tancuI �n spateIe gr�mezii
aceIeia p�n� ��i spun s� �mpingi.
1456
02:38:05,165 --> 02:38:09,033
Tu, d�-mi ni�te grenade de pe tanc. Haide.
1457
02:38:14,008 --> 02:38:15,466
Haide.
1458
02:38:16,844 --> 02:38:19,714
Tu, du-te Ia camionuI aceIa
�i deschide toate canistreIe.
1459
02:38:19,888 --> 02:38:23,222
Apoi pIeac� naibii de-acoIo.
1460
02:38:46,916 --> 02:38:48,825
�n reguI�, rostogoIiti-Ie.
1461
02:38:51,545 --> 02:38:52,874
Ie�i de pe drum.
1462
02:38:53,213 --> 02:38:55,372
D�-mi o grenad�.
1463
02:39:50,187 --> 02:39:51,931
Ne scap�.
1464
02:39:57,903 --> 02:40:00,394
Bine. �mpinge.
1465
02:40:09,206 --> 02:40:13,334
Nu te opri! Mergi �nainte! Nu te opri!
1466
02:41:48,514 --> 02:41:50,341
Trimite mesajuI �sta Ia cartieruI generaI:
1467
02:41:50,516 --> 02:41:55,391
�i-au abandonat tancuriIe �i
merg pe jos �napoi �n Germania.
1468
02:43:21,732 --> 02:43:23,808
Acest fiIm e dedicat miIionuIui de oameni
1469
02:43:23,984 --> 02:43:25,858
care au Iuptat �n aceast� mare b�t�Iie.
1470
02:43:26,028 --> 02:43:28,945
Pentru a cuprinde �n �ntregime
acteIe eroice aIe tuturor,
1471
02:43:29,114 --> 02:43:31,403
IocuriIe, numeIe �i personajeIe
au fost generaIizate,
1472
02:43:31,575 --> 02:43:34,327
iar ac�iunea, sintetizat�,
pentru a conferi spirituI
1473
02:43:34,495 --> 02:43:35,954
�i esen�a b�t�Iiei.
116509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof