All language subtitles for Battle Of The Bulge (1965) 1080p-H264-AC 3 (DolbyDigital-5.1) & nickarad

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DESCHIDERE

B�T�LIA DE LA BULGE

Decembrie 1944

Armatele britanic� si american� erau �n pragul victoriei.

Acoperind jum�tate din Europa, Alia�ii se preg�teau

pentru atacul final asupra Germaniei.

La nord, se afla Armata a Opta a gen Montgomery.

La sud, Armata a Treia a gen Patton.

�n centru, de-a lungul unui front de 140 km,

c�teva divizii americane, istovite, se ref�ceau �ntr-un sector lini�tit.

Pentru ei, r�zboiul era ca si c�tigat.

Aceasta e povestea lor.

Am survolat p�durile astea toat� s�pt�m�na.

Nu sunt dec�t copaci. Hai s� ne �ntoarcem.

�i-e foame, Joe? R�zboiul s-a �ncheiat.

Am auzit c� de Cr�ciun ne trimit acas�.

Armata german� �nc� mai are 6 milioane de solda�i.

N-am auzit c� ei s� plece acas� de Cr�ciun.

Hei, uite,

armata german�.

Haide s� tragem o privire.

Din nou. Vreau s� fac o poz�. Bine.

De data asta, f�-I s� priveasc� �n sus.

A mers.

�ntoarce. Vreau s� mai fac una.

Conrad.

Mi-e ru�ine de tine.

Ridic�-te!

Ne puteau omor�, dIe.

Dac� te-ai fi obosit s� prive�ti mai atent,

ai fi v�zut c� era un avion de recunoa�tere, f�r� armament.

A�i sta �n ma�in� chiar dac� ar arunca cu bombe asupra noastr�.

N-am pierdut r�zboiul pentru a muri pe bancheta din spate.

DI coronei crede c� cineva poate alege unde s� moar�?

�tiu unde ai s� mori tu, Conrad. Acas�, �n p�tuI t�u.

DI coIoneI �ncearc� s� scape de mine?

Cred c� Iumea va sc�pa de am�ndoi.

Ridic�-�i �apca! Pune-o pe cap.

�ncearc� s� ar��i ca un soIdat!

La ce e bun un soIdat?

C�tig�, pierde.

La ce e bun?

Conrad, �i-am mai spus...

Nu Ias� motoruI pornit. Benzina e ca s�ngeIe.

�mi pare r�u, dIe.

Nu se va mai �nt�mpla.

Pare s� fie ceva Ia ora 10. Haide s� vedem.

Nimic.

S� mergem acas�.

Herr Oberst HessIer e aici.

CoI HessIer, dIe. Da.

HessIer!

A trecut muIt� vreme.

M� bucur s� te rev�d.

E�ti neschimbat.

Pu�in...

Pu�in mai sIab, poate.

Nimeni nu se �ngra�� pe frontuI rusesc, dIe generaI.

Da... R�zboiuI e dur pentru to�i.

�nc�Izire centraI�. Da.

CandeIabre de cristaI.

Frumoas� pivni��.

FeIdmaresaIuI Goering mi-a dat tabIouI aceIa.

AdorabiI, nu-i a�a?

ProbabiI a g�sit un chiIipir Ia Paris, anuI trecut.

CaporaIuI meu m� a�teapt�. A fost un drum greu.

Unde anume, printre ruineIe astea, �i poate g�si un pat?

Stai jos, HessIer.

Crezi prea pu�in �n geniuI poporuIui german.

C�teva pietre au fost dobor�te,

dar �ara noastr� e puternic�, unit�, perseveren��

�i mai productiv� ca niciodat�.

ALia�ii cred c� raiduriIe Ior aeriene ne-au adus moraIuI Ia p�m�nt.

Nu vor reu�i. De ce m-a�i chemat, dIe generaI?

E�ti ceI mai bun comandant de panzer, HessIer.

Ne vei conduce spre victorie.

Germania e ca un aisberg acum.

Doar o por�iune este vizibiI� Ia suprafa��.

S�-�i ar�t c�teva Iucruri

produse de Germania sub aceast� suprafa��.

Vei descoperi o nou� Germanie

�i vei sim�i din nou m�ndria de a fi german.

CeI mai nou modeI de avion.

Un avion cu reac�ie.

Zboar� cu peste 900 km/h.

�n �ase Iuni, vom avea destuIe avioane

pentru a dobor� toate avioaneIe AIiatiIor.

Racheta V-1 a distrus 20 Ia sut� din Londra.

V-2 va Iovi din pIin ora�uI.

NouI tanc " RegeIe tigru", de 70 t.

Are de dou� ori �i jum�tate puterea

�i de dou� ori rezisten�a tancuriIor americane.

Germania noastr� e departe de a fi �nvins�, HessIer.

E un modeI foarte frumos, dIe generaI.

Dovad� c� germanii sunt �nc� cei mai buni f�uritori de juc�rii ai Iumii.

Juc�riiIe pe care Ie facem acum nu sunt pentru copii.

�i Ie voi ar�ta.

M�iniIe sus! Treci acoIo.

Stai! M�iniIe sus! Stai Ia perete. M�iniIe sus, generaIe!

Ei bine, b�ie�i,

se pare c� am prins doi pe�ti gra�i.

Un p�str�v Kraut gras. Ajunge.

�mi pare r�u, dIe generaI. Ne preg�team pentru un raid.

Foarte bine.

Nu e r�u, HessIer, ce zici?

Te-au p�c�Iit, nu-i a�a?

�n �ntregime.

Din p�cate, eu nu mai joc jocuri.

�sta nu e un joc.

To�i ace�ti solda�i sunt germani.

Solda�i germani antrena�i.

DiepeI conduce grenadierii ata�a�i Ia Brigada 1 Tanc.

Ace�ti oameni vor Iucra cu eI.

DiepeI, expIic�-i dIui coIoneI Opera�iunea Tranzit.

Solda�ii vor fi para�uta�i �n spateIe IiniiIor americane.

Misiunea Ior: s� �ntrerup� IiniiIe inamice de comunicare.

Am organizat muIte astfeI de echipe.

Fiecare va fi condus� de o persoan� care a Iocuit �n America.

Schumacher a tr�it �n Texas 12 ani,

�nainte s� se �ntoarc� �n patrie.

Spune-mi, Iocotenente, care e juc�toruI de basebaII favorit?

Lou Gehrig. Pentru c� a marcat de muIte ori?

Nu, dIe. Babe Ruth a marcat de ceIe mai muIte ori, 60 �n 1927.

�i ce p�rere ai despre AdoIf HitIer?

Ca american, p�rerea mea ar fi jignitoare fat� de ace�ti domni.

Ca ofi�er american, nu dai doi bani pe ceea ce cred germanii.

AdoIf HitIer e un zugrav austriac nebun.

E un nebun care crede c� �tie mai muIte dec�t tot comandamentuI.

Conduce Germania spre distrugere totaI�.

Poate mergi prea departe.

Pentru a fi o reu�it�, p�n� �i reac�iile lor vor fi americane.

Reac�iile taIe merit� felicit�ri, locotenente.

Ce om insolent!

Las�-I s� se distreze c�t poate.

Dac� e capturat, va fi �mpu�cat ca spion.

Iar dac� supravie�uie�te, poate fi �mpu�cat ca tr�d�tor.

Recunoa�te, suntem foarte meticulo�i.

Nici m�car un permis nu poate deschide aceste u�i.

Vom ataca prin Pasajul Losheim.

E ap�rat doar de un singur bataIion.

Divizia american� de pe Schnee EifeI va fi bIocat�.

Apoi, poduI de pe r�uI Our va fi �n comanda noastr�.

De acoIo, p�n� Ia AmbIeve, cu re�eaua de drumuri.

�n patru ziIe, vom fi trecut r�uI Meuse.

Obiectivul strategic?

Anvers.

Ocup�nd Anvers, �mp�r�im for�ele inamice �n dou�.

Le vor trebui 18 luni s� se refac�.

P�n� atunci, vom avea avioane cu motoare superioare, cu reac�ie.

�i vom avea arme mai bune.

Arme care pot distruge un ora� �ntreg cu o singur� explozie.

A�i uitat un detaliu foarte important, dIe general.

Datorit� controlului aerian, Alia�ii ne vor distruge tancurile,

ne vor secera trupele, vor bombarda podurile

�i ne vor t�ia liniile de comunica�ie.

�i dac� v� spun c� nu vor exista avioane aliate...

�nc� o arm� secret�?

Din Spitzbergen, Norvegia,

ceI mai nordic punct meteorologic din lume.

Am a�tept dou� luni aceast� prognoz�.

"Presiune atmosferic� sc�zut� �n Europa de nord, din 16 decembrie.

Nori jo�i �i ceat� vor �ine aparatele de zbor Ia soI".

Pentru c�t timp? DestuI,

dac� respect�m cu stricte�e programul.

Ciudat ceas, nu-i a�a?

Are doar un ciclu.

50 de ore.

Avem resurse pentru un atac de 50 de ore, Ia scar� natural�.

H�r�i, ceasuri, juc�rii.

Dar cu ce m� lupt?

CoI HessIer,

te pun Ia comanda v�rfului nostru blindat de atac.

Se poate face.

CARTIERUL GENERAL AL DIVIZIEI

A sosit asta de Ia Shaef.

Am primit o pr�jitur� de Cr�ciun de acas�.

Crezi c� am s� apuc s� o m�n�nc? Trimite asta direct.

Developeaz� asta. Adu-mi-le imediat ce termini.

Da, dIe. Bun�, KiIey.

Ai mai g�sit germani sub pat?

Au m�r��luit toat� noaptea. N-am �nchis un ochi.

E un ordin!

Vreau ca tot ce e �n meniu s� fie trimis fiec�rui soldat din divizie,

mai ales celor din Iinia �nt�i.

S� fie Iivrate Ia timp pentru masa de Cr�ciun.

Contraspionajul a preluat asta de Ia un agent inamic.

E datat� 29 noiembrie.

"De Ia FeIdmaresaI KeiteI. Strict secret.

Ofi�eri vorbitori de engIez� sunt c�uta�i pentru misiune speciaI�.

VoIuntarii vor raporta Ia cartieruI generaI aI gen KohIer".

Ce crezi despre asta? �tii p�rerea mea.

Avem �nc� o confirmare. Vor ataca.

Haide, KiIey, nu �ncepe cu asta.

ProbabiI preg�tesc un atac �n spateIe IiniiIor noastre.

Ai Iucrat Ia DepartamentuI de Stat, KiIey?

Credeam c� experien�a ta se rezum� Ia munca �n poli�ie.

A fi inspector de poli�ie nu m� �mpiedic� s� g�ndesc.

Nu to�i poli�i�tii sunt ageamii.

Experien�a ta militar� redus�

nu inspir� �ncredere �n concIuziiIe taIe. Dac� ��i imaginezi...

De ce insi�ti c� preg�tesc un atac?

Am petrecut 20 de ani pun�nd �ntreb�ri.

De Ia Ziua Z, m-a�i pus s� fac aceIa�i Iucru:

s� interoghez prizonieri.

Nu pot spune dec�t ce am afIat.

SoIdatuI german e tot un inamic ne�nfr�nt.

�nc� mai poate Iupta. Superiorii Iui �tiu.

C�t timp pot Iupta, vor ataca.

Am �nc� 10 ofi�eri �n divizia mea.

Vedem acelea�i informa�ii, primim acelea�i date ca �i tine, KiIey.

To�i g�sim un r�spuns, tu g�se�ti exact r�spunsuI opus.

C�nd 10 oameni ��i spun c� e�ti beat, te duci �i te cuIci.

CoI Pritchard, sunte�i superioruI meu...

A�a e.

M� scuza�i. Poftim imaginiIe cerute.

MuItumesc.

Iat� ce apare pe asta.

Am f�cut poza Ia Ardennes.

E sau nu un tanc Tigru?

A�a pare.

Cu un tigru nu se face o jungI�, dIe.

Tigrii stau �n jungI�. C�nd v�d unuI �ntr-o zon� lini�tit�,

recomand tuturor s� se uite bine sub paturi.

M� scuza�i, dIe.

Ie�i�i afar�.

Cu permisiunea dv, dIe.

E de Ia cartieruI generaI, KiIey. Strict secret.

Armata a Treia are ordine s� atace germanii �n vaIea Saar.

Gen Patton lanseaz� ofensiva �n dou� ziIe.

�i se pare posibiI

ca o armat� �ntreag� s� fie trimis� s� atace �n sud,

dac� ar exista vreo posibiIitate ca germanii s� atace Ia Ardennes?

Cu tot respectuI, cartieruI generaI se poate �n�ela.

Trimite asta mai departe.

Tancul �sta pare s� aib� elemente noi.

Da, dIe. AItceva?

Da, dIe. A� dori date despre acest ofi�er german.

Bine, trimite mai departe. Da, dIe.

Ai face bine s� Ie spui s� mai ia prizonieri.

M� intereseaz� ce informa�ii au. Da, dIe.

�nc� ceva. Ce cau�i �ntr-un avion de recunoa�tere?

Nu te pl�tim s� fii soldat pe c�mpu' de lupt�.

Vrei s� scurtezi singur r�zboiul? Nu, dIe.

Doar m� asigur c� m� pot bucura de cina de Cr�ciun.

V�d c� dI coIoneI �i-a rec�p�tat apetituI.

A�a e.

Bea un pahar de vin cu mine.

Mul�umesc, dIe.

Stai jos. Mul�umesc.

Conrad.

Vorbe�te.

Ce dore�te dI coIoneI s� spun?

Spune ce te fr�m�nt�, adev�ruI.

Nu te teme, Conrad. M�car cineva trebuie s�-mi spun� adev�ruI.

Mereu am avut norocuI s� fiu sub comanda unor oameni inteligen�i,

care �tiu totuI.

De Ia ei, am �nv��at un Iucru:

c�nd totuI era pierdut, ace�ti oameni inteligen�i nu-�i pierdeau speran�a.

Admir asta.

Ce aItceva mai admiri Ia ei?

IIuzia.

Poate nu foIosesc cuv�ntuI potrivit, dIe coIoneI.

Nu sunt un om cu studii.

Speran�a c� exist� mereu �nc� o �ans�.

Aceasta e iIuzia.

Continu�, Conrad. Da, e foarte bine.

Nu e IocuI meu s� vorbesc despre aceste Iucruri.

Continu�.

��i ordon.

DIe coIoneI...

Aceast� nou� comand� e o iIuzie.

Renun�a�i.

Eu sunt Martin HessIer.

Acum patru ani, am cucerit PoIonia �ntr-o s�pt�m�n�.

Asta nu a fost o iIuzie.

Zdrobit ParisuI. Nu a fost o iIuzie.

Am cucerit Crimeea. Nu a fost o iIuzie.

Azi,

mi s-a �ncredin�at o brigad� de tancuri Tigru.

C�nd am o brigad� de tancuri,

asta e o reaIitate.

�i cine va conduce tancuriIe?

Oamenii pe care i-a�i comandat erau solda�i veterani.

C��i au mai r�mas?

Ce v� vor mai da?

V-am fost aI�turi �n Polonia, Fran�a, Crimeea.

Uita�i-v� Ia mine. Nu mai sunt aceIa�i om.

Am s�rit �ntr-un �an� Ia vederea unui avion de recunoa�tere.

B�ie�ii mei m� �tiu un soIdat bun.

Nu ar crede a�a ceva.

DIe coIoneI, nu sunt singuruI.

C�t de sigur sunte�i de cei care vor conduce tancuriIe?

DIe maior DiepeI?

DiepeI. Da.

Vreau s� v�d comandan�ii de tancuri. Adun�-i imediat.

Conrad, cizmeIe meIe.

Comandan�ii dv, dIe.

B�ie�i. Prea mul�i b�ie�i.

Prima b�t�Iie �i va face b�rba�i.

Pe vremuri, st�team �ase Iuni cu oamenii mei

�nainte de Iupt�. Ne �tiam �ntre noi. útia sunt str�ini.

Prea muI�i b�ie�i.

N-au gustat niciodat� �nfr�ngerea.

�tiu care sunt a�tept�rile?

Sunt gata s� moar� pentru tine.

Po�i cere mai muIt?

C�nt�.

Mai tare.

Stai. Stai.

Stai. Stai.

Trage. Avem superiori �n fa��. Ia...

Trage �nainte, idiotuIe!

De-ai cr�pa! Trage �nainte, idiotuIe!

�nc� pu�in. Stai.

Stai! Stai!

�mi scapi marfa!

BarreI �i Eddie, ie�i�i de acoIo.

Haide, CortIand.

Dezastru.

Ce mai conduc�tor... NorocuI t�u c� sunt �ntregi.

PI�nge-te Ia sindicat. Hai, Ieag�-Ie.

Suntem aproape de inamic? Prea aproape.

D�-mi o �igar�. Nu fumez.

Sergent, c�nd o s� vedem germani?

BarreI? Fumeaz-o pe-a ta.

Ai o �igar�, Eddie?

GIumesti? Zg�rci�ilor!

Caut� �n rani�a mea, adu-mi un cartu� de �ig�ri.

Ce tot ai cu germanii?

Nimic. N-am v�zut niciodat� unuI.

N-am v�zut niciodat� un avion german.

Sergent, c�nd intr�m �n Iupt�?

Ce ai, nu e�ti �ntreg Ia minte?

Ce feI de �nIocuitori ne trimit?

"Vreau s� v�d ac�iune".

Ce-i asta? Pune-i �napoi. E marf�.

Nu-mi spune c� sunt femei acoIo unde mergem.

Cui dai tu astea? Guffy nu d� nimic.

Le vinde. Leag� �n continuare.

Le vinzi? Cui? B�ie�ilor de pe front.

O s� Ie foIoseasc� �n Germania. Sunt o gr�mad� de muieri acoIo.

Parfum fran�uzesc. �ampanie.

Unde mergem noi, astea o s� fac� 30 de doIari sticIa.

Nimic nu e prea bun pentru b�ie�ii no�tri.

Da. Ce e aici? Aia e coresponden�a.

Ai s�-i taxezi �i pentru scrisori?

Nu. Asta nu merge. GIumeam, dIe sergent.

Nu. C�nd ��i mai vin idei din astea, spune-mi,

pentru c� n-am de g�nd s� m� �ntorc acas� s�rac.

G�nde�te-te, b�iete. Foarte frumos.

Germani?

�sta e frontuI de �naintare.

Sunt treji, b�ie�ii.

Voi nu ave�i o santineI�? Scuze, dIe. Am intrat o secund�.

Ce s-a �nt�mpIat? Astup� gaura Ia pe�ter�.

Unde te-ai n�scut, �n hambar? Scuze, dIe.

N-am �tiut c� era�i dv.

DI maior WoIenski? E acoIo, dIe.

DIe coIoneI. Dac� �tiam c� veni�i, �mi puneam oamenii s� se aranjeze.

Ce mai face�i? Cafea pentru dI coIoneI.

Veni�i �i �nc�lzi�i-v�.

V�d c� Ie dai m�n� liber�.

La radio se tot spune c� mergem cu to�ii acas�.

Lua�i Ioc.

E greu s� p�strezi discipIina c�nd singuruI Iucru

e s� stai �n fund �i s� te �nc�lze�ti.

Ce fac nem�ii?

AceIa�i Iucru, doar c� nu au c�Idur�.

Trebuie s� fac� exerci�ii ca s� nu �nghe�e.

Am un mic exerci�iu pentru b�ie�ii t�i.

Vreau s� patruIez �n seara asta, s� iau ni�te prizonieri.

Iat�-i.

Sergent, pune�i p�turiIe Ia Ioc. Acoperi�i fereastra.

Pentru ce face�i asta, sergent?

Nu sunt �n raza de b�taie. Vor Iovi cu ceva mai greu.

Sunt fie ei, fie tu, fat� de c�ine. Trebuie s� exersez.

DestuI, sergent.

Dac� vrei s� te joci cu pu�ca, du-te afar�.

Ce-ar fi s� scot oamenii afar� pentru antrenament, Iocotenente?

Pe vremea asta? Pentru ce?

Pentru c� ei se antreneaz�.

Am s�-�i comunic c�nd va fi nevoie de antrenament, sergent.

Da, dIe Iocotenent.

�I iau pe sergentuI �Ia.

Bine. E bine a�a. Am s� aIeg eu restuI voIuntariIor.

Poftim, dIe coIoneI.

Mai sunt trei ore p�n� se �ntunec�. Ce zici de jumate-jumate?

Doar �nduIceste-o.

Dv sunte�i coI HessIer?

Cine sunte�i?

Cum a�i intrat aici?

Semn�tura gen KohIer e magic�.

Scuz�-ne, dIe maior.

�nainte s� da�i ordine, �mi spune�i ce grad ave�i?

Curtezan�, prima cIas�.

CompIimente de Ia gen KohIer.

Cred c� am acoperit totuI, dIe coIoneI.

Gen KohIer nu mi-a spus c� sunte�i at�t de chipe�.

Ce v-a spus gen KohIer despre mine?

Nimic.

Tot ce vreau s� �tiu,

afIu singur�.

M� pricep bine Ia asta.

Nu-mi oferi�i ceva de b�ut?

Sau a�i stat a�a de muIt pe front c� a�i uitat de buneIe maniere?

Despre ce s� vorbim?

Despre so�ia dv, poate.

Nu-mi �ine�i companie?

Mi s-a spus c� sunt o femeie atr�g�toare.

Nu m� b�ga�i prea muIt �n seam�.

Foarte pu�ine Iucruri �mi scap�.

Gen KohIer mi-a spus un Iucru.

V� admir� ceI mai muIt reputa�ia printre doamne.

Regret c� asta e p�rerea superioruIui meu.

Am muncit muIt ca s�-mi fac o reputa�ie ca soIdat.

CeIe dou� nu merg �mpreun�?

Transmite�i-i dIui generaI saIut�ri. Spune�i-i c�-i muItumesc

�i c�-i apreciez gestuI. Noapte bun�.

G�si�i singur� ie�irea.

Zero minus dou� ore.

Toate unit��ile, fi�i gata de atac.

Repet. Zero minus dou� ore. Preg�ti�i-v� de atac.

Haide. Las�-Ie jos, dummkopf.

Bun�, KiIey.

Sunt curios s� v�d cum interoghezi prizonierii.

Poate ofi�erii mei pun �ntreb�riIe gre�ite.

M� tem c� nu ve�i auzi r�spunsuri noi.

Uneori e mai important ce vezi, dec�t ce spun ei.

Se poate aprinde Iumina?

E bine a�a, dIe?

Deci asta e fata inamicuIui ne�nvins.

Se pare c� a�i capturat eIevi de Ia cursuriIe de duminic�.

Asta pun ei �n Iinia �nt�i? Unde Ie sunt armeIe?

Aici, dIe.

Ce e asta?

�nc� are unsoare pe �eav�. E nefoIosit�.

Au opus rezisten��? Nu, dIe.

S-au predat.

Nu m� surprinde. Sunt ni�te copii.

Uite-te bine Ia ei, KiIey.

Nici m�car nu pot fi numi�i deIincventi.

Interogheaz�-i. �ntreab�-i dac� Germania va c�tiga r�zboiuI.

Haide, KiIey.

Ar putea fi pioni pu�i �n Iinia �nt�i ca s� ne induc� �n eroare.

Vreau s� vorbesc �n particuIar cu tine, KiIey.

Escorta�i prizonierii pentru a fi interoga�i.

Da, dIe. Ia-i de aici.

S� mergem. Mi�carea!

To�i prizonierii aveau furtunuriIe astea de cauciuc.

Trimite-Ie �mpreun� cu tot ce ai g�sit.

Da, dIe.

�nc� mai crezi c� germanii preg�tesc o ofensiv� de propor�ii?

Da, dIe coIoneI. Mai cred.

Spui c� pu�tanii �tia �nIocuiesc soIdati experimenta�i

trimi�i �n spateIe IiniiIor pentru a se regrupa pentru atac?

Da, dIe coIoneI.

KiIey, e�ti nebun. DateIe, doveziIe nu �nseamn� nimic pentru tine.

Nu vezi dec�t b�nuieIiIe taIe �mb�rIigate.

Asta nu func�ioneaz� �n armat�.

Te voi recomanda pentru transfer Ia birouriIe din Washington.

�i po�i spune presedinteIui cum s� conduc� r�zboiuI.

DIe maior.

Face�i o cafea Ia feI de proast� ca �i so�ia mea.

Mi-a spus c� n-am s� m� integrez �n armat�.

Nici �n poIitie nu mi-a fost u�or.

Num�r de c�te ori am gre�it.

Dar niciodat� ca acum.

Toate semneIe arat� spre un singur Iucru.

E posibiI s� �nsemne aItceva?

Poate r�zboiuI m� dep�e�te. Poate coI Pritchard are dreptate.

Runner a adus asta de Ia comandament. E pentru dv.

Deschide-o.

E poza unui coIoneI Kraut �i date despre eI.

Am cerut asta.

Din nou. Comandant de panzer. Dosar de Iupt� exempIar.

UItima dat� a comandat un regiment de tancuri �n Rusia.

Ce caut� aici?

A� spune c� �mi sus�ine teoria.

CoI Pritchard ar spune probabiI c� a fost concediat fiindc� a pierdut �n Rusia.

Nu �tiu. Tu ce crezi?

DIe, eu sunt doar un soIdat. Nu m� amestec �n dispute �ntre coIonei.

Dar v� pot spune ce cred oamenii mei cei nebuni de Iegat.

Cred c� avem o mare ocazie.

Avem o �ans� s� spuIber�m Germania.

S� o �tergem de pe hart�. S� d�r�m�m totuI,

fiecare ora�,

fiecare casteI, toate poduriIe, toate drumuriIe. TotuI.

S� nu I�s�m nimic �n picioare. S� cur���m totuI.

S� facem din Germania o prerie, s� aducem c��iva bizoni

�i s�-i I�s�m pe ei s� o ia de Ia cap�t.

Ce crede�i de asta, dIe coIoneI?

Cred c� oamenii t�i ar trebui s�-�i speIe soseteIe �i s� se rad�. Pute!

Vorbi�i numai �n engIez�. Bine, dIe Iocotenent.

S� Iu�m chestiiIe astea de aici.

Opera�iunea Tranzit para�utat� �n spatele liniilor inamice.

Repet. Opera�iunea Tranzit para�utat� �n spatele liniilor inamice.

Ce naiba... ?

Ce-i zgomotuI �sta?

�n picioare! Toat� Iumea afar�!

Par a fi o mie. CharIie, anun�� bataIionuI.

Anun�� bataIionuI. Mai repede! Mai repede!

Sergent, scoate-i pe to�i afar�.

Toat� Iumea afar�. Haide. Cei cu bazooka, Ia mine!

LiniiIe sunt moarte, dIe.

Hai! Hai! Hai!

Ce s-a �nt�mpIat?

"Ce s-a �nt�mpIat?" Ai vrut s� vezi nem�i, nu?

Haide! Mai repede!

Mai repede!

�ntoarce-Ie! �ntoarce-Ie! S� mergem!

S� punem puisoruI �sta �n mi�care!

Col Hessler raporteaz� c� tancurile Tigru au pornit la atac.

Nici o activitate a inamicului.

Frontul de nord raporteaz� intrarea tancurilor �n Pasajul Losheim.

Inamicul nu a opus rezisten��.

Frontul de sud raporteaz�.

Toate unit��ile panzer se unesc la jonc�iunea 0-2.

Sta�i �n spateIe meu.

SoIdat.

Ai primit instruc�ia de baz�?

A�a se face.

Sunt imaturi, n-au mai Iuptat. La ce te-a�tep�i?

Sergent, tu e�ti conduc�toruI. Nimeni nu se mi�c� f�r� ordine.

Da, dIe.

Stai aici. Un om �n pIus nu va schimba nimic.

Trebuie s� v�d interioruI TigriIor. Bine, vino.

Anun�� baza. Am stabiIit contactuI cu inamicuI.

�nt�mpin�m rezistent� sIab�.

Ad�posti�i-v�! Riposta�i. Ad�posti�i-v�! Riposta�i.

Riposta�i.

�nc�rca�i.

Am spus �nc�rca�i!

TigruI c�tre TancuI 104. Tanc 104, bIochezi drumuI.

EIibereaz� imediat drumuI.

Uite-�i TigruI.

A�teapt�.

Vei avea nevoie de asta.

Ia arma.

Tigrul c�tre Tanc 104, care e situa�ia?

Tanc 1 04, r�spunde imediat.

Aici col Hessler.

Acoperi�i!

Tigri Ia ora 11.

Love�te-i tare, Eddie.

�I au pe bIond.

Las-o baIt�. E ca �i cum i-am Iovi cu mingi de tenis.

Hai s� pIec�m de aici!

D�-te jos �i r�m�i acoIo.

T�r�te-te, prostuIe! T�r�te-te.

Locotenent, avem nevoie de grenade.

Retragerea!

Retragerea!

Retragerea!

Retragerea!

Jos!

Mi�c�-te. Stai nev�zut.

HessIer c�tre comandament.

Rezisten�a foarte slab�.

Frontul de sud raporteaz�.

Comandantul Nimke �nt�mpin� rezisten�� slab�.

Inamicul se retrage peste r�ul K10.

Hai s� pIec�m de-aici. Cineva s� trag� cu arma asta!

Vin! Uite-i!

D�-mi centura!

A�teapt�-m�!

Aga��-te de portier�!

A�teapt�-m�!

Unde e rezervoruI? La regiment, patru kiIometri.

S� mergem acoIo. Trebuie s� ajung Ia cartieruI generaI.

A�teapt�-m�! A�teapt� un minut!

A�teapt�-m�!

N-avem nici o �ans�.

Lini�te�te-te. Destinde-te.

Crezi c� va trebui s� ne pred�m?

Am auzit c� prizonierii americani sunt trata�i exceIent.

�ntr-o b�t�Iie, nimeni nu e tratat exceIent.

Haide. E un drum care duce Ia rezervoruI de benzin�.

Poate facem rost de un jeep. De unde �tii?

Pentru c� am studiat h�rtiIe c�nd am sosit aici.

Cum ar fi trebuit s� faci �i tu.

Dac� intr�m �n IiniiIe Ior? Suntem �naintea Ior.

Poate au patruIe avansate. E destuI de greu s� r�m�n �n via��

�n harababura asta �i f�r� v�ic�reaIa ta.

Dac� vrei s� te predai, d�-i �nainte. Reu�esc mai u�or singur.

Dep�e�ti IimiteIe, sergent.

Scuze, dIe Iocotenent.

N-am nevoie de ajutoruI t�u. Dac� vrei s� continui singur, d�-i drumuI.

Vii sau va trebui s� te car �n spinare?

AIo, Cheyenne.

Poftim? Sunte�i ataca�i?

�n ce num�r?

Ce estimezi?

Nu pot s�-�i dau recunoa�tere aerian�, sunt orbit.

F� Ieg�tura cu Apache. Sun� Ia Apache.

Eddie, ce se �nt�mpI� �n sectoruI t�u?

E doar ac�iune de patruI�. C�t de intens�?

Ce spun cei din recunoa�tere? Nimic greu.

�ncerc�m s� ob�inem o poz�. Stai Ia post.

Prima faz� a ofensivei noastre a fost un succes.

EIementuI surpriz� a fost compIet.

ComunicatiiIe americane sunt �n fierbere.

Trebuie s� trecem r�uI Our �nainte ca inamicuI s� reaIizeze

c� am Iansat o ofensiv� cu toate forteIe.

Nu cred c� �i-am acordat permisiunea s� fumezi.

Scuze, dIe.

Din p�cate, n-am avut timp s� ne cunoa�tem,

dar to�i �mi cunoa�te�i reputa�ia.

TrupeIe meIe sufer� ceIe mai mari pierderi.

Pre�uI victoriei nu e niciodat� mic.

�n aceast� b�t�Iie, vom fi Ia feI de duri ca tancuriIe noastre.

Voi atinge obiectiveIe care mi-au fost �ncredin�ate,

oricare ar fi pre�uI.

SemnaI de Ia cartieruI generaI, dIe coIoneI.

HessIer, te feIicit.

Te mi�ti conform programuIui. Voi trece r�uI Our, cum am pI�nuit.

Nu putem permite inamicuIui s� distrug� poduI.

Schumacher nu I-a Iuat? Nu �nc�.

Sarcina Iui Schumacher e s� �ntrerup� Ieg�turiIe dintre inamic.

PoduI trebuie securizat pentru tancuriIe meIe.

Nu am timp s� construiesc poduri.

HessIer, poduI va fi securizat.

Ne a�tept�m s�-I traversezi conform pIanuIui.

�tii direc�ia de mar�. Coordoneaz�-te cu harta.

Conrad, am o durere de cap.

Foc! Foc!

Mine! De ce nu au fost �nI�turate?

Unde sunt cei cu detectoare de mine?

Ne mi�c�m prea repede.

Oamenii ne urmeaz� �n camioane.

Sunt mor�i to�i.

Mina a expIodat chiar sub ei.

Anun�a�i secunzii s� preia comanda.

Spuneti-Ie c� am �ncredere absoIut� �n ei.

Am pierdut inutiI un tanc.

Am pierdut minute pre�ioase f�r� nici un rost.

TrupeIe taIe erau aici s� protejeze tancuriIe.

De acum �nainte, p�n� trecem de c�mpuI minat,

oamenii t�i vor merge �naintea tancuriIor meIe.

�i cere s� mi se repare ma�ina imediat!

Haide, mi�ca�i-v�! La treab�!

AscuItati-m� cu to�ii.

Am nevoie de informa�ii precise.

C��i oameni, c�te arme,

c�te tancuri foIoseste inamicuI pentru opera�iunea asta.

C�t combustibiI car�? Trece�i Ia treab�.

Avem 24 de ore p�n� strig�m dup� ajutor.

Bine, KiIey, e r�nduI t�u.

Sunt c�t� frunz� �i iarb�, dIe generaI.

Trupe cu expIozibiI. Echipament nou.

M-am uitat �n interioruI unui tanc. Pot dobor� orice avem noi.

�ntrebare e: unde se duc? De�ii informa�ia asta?

Nu, dIe, dar eI o de�ine. CoI HessIer,

comandantuI tancuriIor.

C�nd vom �ti spre ce se �ndreapt�,

vom �ti obiectivuI atacuIui.

InamicuI cerceteaz� Ia cinci puncte pe un front de 140 km.

Doar cu informa�ia asta,

cum ai dedus c� detasamentuI Iui HessIer e v�rfuI de atac?

Legea probabiIit�tii, KiIey? Nu, dIe.

Legea probabiIit�tii e �mpotriva mea.

�n Iipsa aItor informa�ii, am o �ans� din cinci s� am dreptate.

A� vrea s� expIoatez aceast� �ans�. Cum?

Ei bine, dIe... ��i spun eu cum.

P�ze�te r�uI Our.

Nu exist� dec�t un singur pod care poate suporta tancuri.

A� spune c� acoIo va fi HessIer �i acoIo voi fi �i eu.

Nu te apropia de pod. Am ordonat s� fie aruncat �n aer.

E bine de �tiut. MuItumesc pentru pont.

Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�! Haide, mi�ca�i-v�!

Haide, s� mergem. Voi de coIo, mi�ca�i-v�.

Haide, s� mergem. Haide.

Haide. Haide, s� mergem.

S� mergem. Ce mai a�tepta�i?

Mi�c�! Haide, mi�ca�i-v�. Mai repede. Haide�i.

Haide�i, s� mergem. Mai repede.

AmbIeve 36 km MaImedy 42 km

Hei, pentru ce opre�ti?

IndicatoruI �sta. Am mai venit pe aici.

AmbIeve era �n direc�ia aia. BIocati drumuI. Mi�ca�i-v�.

Mai repede. Haide, s� mergem.

Stai pu�in. AscuIt�-m�. IndicatoareIe aIea ar�ta direc�ia gre�it�.

Ce a oprit parada?

Cineva s-a jucat cu indicatoareIe.

�sta nu e drumuI spre AmbIeve.

Acum dou� ore, am venit de Ia AmbIeve

pe aceIa�i drum.

Poate au mutat AmbIeve �ntre timp,

dar acum dou� ore, �sta era drumuI corect.

Porne�te, Duquesne. DIe Iocotenent, v� spun...

DIe Iocotenent, spune-i sergentuIui s� pIece cu jeep-uI de aici.

Porne�te. E un ordin. Porne�te.

Sper s� se distreze bine �n MaImedy.

Haide. Aici cobor�m. A�teapt�.

Haide�i!

S�ri�i.

Stai pu�in. Unde mergem?

Ar trebui s� fim �n AmbIeve.

Vom ajunge acoIo. Trebuie s� iau ceva mai �nt�i.

S� iei ceva? Am ni�te marf� Ia o ferm�.

Vin nem�ii. O s� fure tot. Trebuie s� m� aju�i.

Hei, voi doi!

Haide, mi�ca�i-v�. Mai repede.

Voi sunte�i uItimii? Mai e cineva �n spate?

Da, �ntreaga armat� german�. D�-i drumuI.

Voi de coIo, mi�ca�i-v�. Haide, mai repede.

Anun�� tancuriIe. PoduI e intact.

Au ap�rut nem�ii? �nc� nu.

Voi ce c�uta�i aici? Avem ordin s� arunc�m poduI �n aer.

Descarc�. A�teapt� pu�in.

Ne ocup�m deja de asta.

Cum v� descurca�i?

Aproape am terminat. Gr�bi�i-v�!

PIecati de acoIo p�n� nu apar tancuriIe aIea.

Ai nevoie de ajutor? Am o idee.

Le d�m o sticI� de ap� caId�. Apa aia vine direct de Ia gheat�.

Am �nc�rc�tur� de C-4. Ai nevoie de ceva?

�mi imaginez c� ar putea s�-�i v�nd� c�teva.

Urc�.

Hei, unde ai conectat fireIe de Ia detonant?

Cred c� se gr�be�te. S� fie ucis? Nu a�a se face.

Sergent, vino cu doi oameni.

Vom arunca o privire sub poduI �sta.

�sta nu e drumuI spre AmbIeve.

A�a arat� indicatoruI.

IndicatoruI arat� o direc�ie, iar harta spune c� AmbIeve e �ncoIo.

S� cIarifice cineva situa�ia.

AmbIeve. AmbIeve.

Hei. WoIenski. DIe coIoneI.

Suntem �n �ncurc�tur�.

Trebuie s� fim Ia AmbIeve, dar harta arat� aItceva dec�t indicatoruI.

Cum de a�i gre�it drumuI? Pe aici ajunge�i Ia MaImedy.

AmbIeve e �ntr-acoIo. Pe acoIo?

Am urmat indicatoareIe toat� ziua.

Toate patruIeIe ne-au �ndrumat �n direc�ia asta.

Au fost schimbate. Le-au �ntors invers.

PatruIeIe aIea p�reau �n reguI�?

Ce vrei s� spui? Ai observat ceva ciudat Ia ei?

SoIdati obi�nui�i.

Am interceptat o transmisie a inamicuIui.

Recrutau soIdati vorbitori de engIez�.

C�nd a�i trecut r�uI Our?

La 8, 40. Noi am fost uItimii. Trebuiau s� arunce poduI �n aer.

Ai v�zut poduI expIod�nd? Nu.

Dar am v�zut tehnicienii pun�nd expIozibiIuI.

Hei, stai pu�in. Nu erau tehnicieni, erau din patruI�.

Murphy, sun� Ia cartieruI generaI.

Maior, s� schimbe cineva indicatoruI �Ia.

R�uI Ro�u �ase. Recep�ioneaz�.

Recep�ioneaz�, R�ul Ro�u Doi. Aici R�uI Ro�u Doi.

Germani �n uniforme americane au Iuat poduI de pe r�uI Our.

PoduI nu a fost distrus.

Repet. Germani �n uniforme americane

au Iuat poduI de pe r�uI Our. PoduI nu a fost distrus.

Terminat. S� mergem.

Mai bine a�teapt�, Jack.

Ce s-a �nt�mpIat? Au intrat �ntr-un schimb de focuri.

PatruIa german�.

Nu v�d nic�ieri patruIe germane.

Sunt �n r�u. N-au trecut r�uI.

PIecati naibii de-aici. Arunc�m poduI �n aer.

Ce? Sunte�i siguri?

Aten�ie, patruIeIe sunt nem�i!

Doamne! Jos!

De ce a�tept�m? D� tancuI �Ia Ia o parte.

Ne preg�tim s�-I mut�m, dIe.

TigruI c�tre LeoparduI �i Pantera. �nI�turati tancuI �Ia de pe pod.

E cartieruI generaI, dIe coIoneI.

Gen KohIer spune c� suntem �n urm� cu programuI.

Vrea s� �tie ce ne re�ine.

Spune-i generaIuIui c� americanii �nv��� cum s� se retrag�.

TigruI c�tre Panter�. Intr� pe pod �i �mpinge tinicheaua aia din drum.

Sta�i nev�zu�i.

Murphy, sun� Ia cartieruI generaI. Spune-Ie c� poduI nu a fost distrus.

InamicuI trece �n for��. Da, dIe.

D�-mi pu�ca ta. Ave�i nevoie de un tun, dIe.

UItima dat� c�nd am v�zut neamtuI �Ia, nu aveam dec�t aparatuI foto.

Gr�be�te-te, sergent. Am pierdut siruI.

Ave�i cumva un carburator prin buzunare, dIe Iocotenent?

Adic� suntem bIocati aici?

Nu. Putem merge pe jos.

Haide.

Poate ne ia cineva cu ma�ina. Stai.

Mai bine s� afI�m cine sunt.

Jos.

Da. Nem�i. �napoi.

Dac� st�teai potoIit, �i nimeream pe to�i.

Americanii se retrag. For�ele noastre avanseaz� pe toate fronturile.

Sunt lua�i prizonieri �n num�r mare.

Am o presim�ire neagr�.

Dac� ai vrut s� fugi, de ce n-ai f�cut-o?

Port aceea�i uniform�, Iocotenent.

Treaba mea e s� te protejez, s� merg acoIo unde mergi �i tu.

Te-am adus �n IocuI gre�it de data asta.

Dar m� bucur c� e�ti cu mine.

C�nd ajungem Ia tab�ra prizonieriIor de r�zboi, ne vor desp�r�i,

av�nd �n vedere c� e�ti ofi�er.

Da.

O s�-mi Iipsesti, sergent.

Fugi!

Nu te opri!

Mi�ca�i-v�. Haide, mai repede.

E aici? Nu.

Spune-i c� m-am �ntors, da?

�mpr�tia�i-v�. Adunati-i pe to�i care poart� uniforma asta.

Ne vom regrupa aici �n 10 minute. Gr�bi�i-v�.

S� mergem.

Ce sunt toate astea?

Ce pare a fi? E afacerea mea.

Pentru ce sunt g�iniIe? Fac ou�.

Ai idee c�t aduc ou�Ie proaspete �n ziua de azi?

Frumos, frumos.

Deschide u�a, e parteneruI meu.

Fugi Ia tancuri �i �nscrie-ne pe am�ndoi.

Dar... Apoi vii s�-mi raportezi. Du-te.

G�iniIe astea sunt pieIe �i os. Le-ai hr�nit Ia timp?

Mi-am f�cut griji pentru tine.

E adev�rat c� vin nem�ii? Chiar pe aici.

Trebuie s� vindem totuI, repede. Apoi vei pIeca?

Recunoa�te, am ie�it din afaceri. O Iad� de �ampanie, 360 de doIari.

Dou� duzini de ciorapi, 80 de doIari. 20 de sticIe de parfum, 200 de doIari.

640 de doIari. Uite jum�tatea ta.

320 doIari. Bine. Tu c�t ai f�cut?

1230 de doIari. Poftim.

Ce ai v�ndut? Nu prea v�d marf� pe aici.

Ia-i. - Nu, p�n� nu afIu cum i-ai adunat.

Ce crezi c� sunt? Tu ce crezi c� sunt?

Sunt bani economisi�i pentru noi. Pentru noi? Ce tot spui?

C�nd o femeie intr� �n afaceri cu un b�rbat, e pentru totdeauna.

Ce e pentru totdeauna? Am �nchis pr�v�Iia. Vin nem�ii.

Au mai fost pe aici.

Am supravie�uit.

Voi supravie�ui din nou.

Te voi a�tepta.

Cum po�i sim�i a�a ceva pentru mine? Nici m�car nu te-am atins.

Tocmai de aceea.

E�ti �ndr�gostit de mine.

Stai o secund�. Stai pu�in.

Stai pu�in!

Taci.

�tii ceva?

Ai dreptate.

Poftim.

�ine tu to�i banii. Eu trebuie s� intru iar �n Iupt�.

Habar nu ai cum e pe front.

E�ti �mpu�cat, aItuI ��i ia banii.

�nainte s� soseasc� pIasma, vreun individ te buzun�reste deja.

Guffy. Guffy.

Nu vreau s� fii omor�t. Cine vorbe�te de asta?

Tu ai grij� de bani.

Sergent, tancuriIe nu sunt acoIo. S-au retras. Trebuie s�-i ajungem.

Pe cur�nd, partenere.

Ai grij� de tine.

Guffy.

Nu vrei s� m� s�ru�i?

Nu uita s� hr�ne�ti g�iniIe, da?

Mi�ca�i-v�. Haide�i, mai repede.

Haide, sergent. Trebuie s� ajungem tancuriIe din urm�. S� mergem!

La revedere, Louise.

Pune asta acoIo.

Haide, trece�i Ia treab�!

BataIionuI LeuI, Iuati pozi�ia de bombardament.

BataIionuI Pantera, fi�i preg�ti�i.

�ncepe�i. Da, dIe.

Stai, soIdat. De ce fugi? Vin nem�ii.

Unde-�i sunt arma �i uniforma? Captura�i.

Mor�i. Sunt mor�i cu to�ii. Sergent, opre�te-I pe omuI aceIa!

Nu face nimic din ce nu vom face �i noi.

R�m�nem.

AnuIati ordinuI de retragere.

Toate unit�tiIe s� r�m�n� pe pozi�ii �i s� Iupte.

Asta �nseamn� toat� Iumea. Mai pu�in tancuriIe.

Func�ionari, buc�tari, brutari, ofi�eri.

To�i cei care pot �ine o arm� �n m�n� o vor foIo�i.

KiIey. Aduce�i totuI �n�untru.

Mi-e foarte greu s� spun asta. Am gre�it.

Sergent, scoate-i afar�. Toat� Iumea afar�.

Haide�i, ce mai a�tepta�i?

Se pare c� r�m�nem.

N-am niciodat� o pu�c� c�nd trebuie. Lua�i-o pe a mea.

Din partea casei. �i-o dau �napoi mai t�rziu.

S� mergem! S� mergem. Haide.

Avem Ieg�tura, dIe.

Gen Grey Ia teIefon. Fred.

Sunt �n AmbIeve, dar nu pot rezista f�r� artiIerie grea.

Ce-mi po�i da?

ArmeIe 155 sunt numai bune. Unde sunt? �n vagoane.

�nc� mai avem Iinia ferat�?

Bine. C�nd Ie po�i aduce aici?

Nu mai t�rziu, Fred. Cont�m pe tine.

Aduce�i muni�ia sus!

Aduna�i-o. Pozi�ia, pe zid.

Pune ceva carne de tun �n spate.

Pune�i butucii �ia acoIo.

S� mergem. S� pIec�m!

PrimuI PIuton, urma�i-m�. AI doiIea PIuton, acoIo!

Foc!

CR�CIUN FERICIT DIN PARTEA SUA ORA�ULUI AMBLEVE

SoIdat!

Du-te! Du-te!

Toat� Iumea afar�!

Stai pu�in. Unde merge�i? La ad�post.

Ba nu. Lua�i-v� pustiIe. Dar suntem buc�tari.

Pr�nzuI s-a terminat. Lua�i-v� pustiIe �i urma�i-m�.

Nu v� apropia�i de cI�diri! SoIdat, �n fa��.

Sunt �n ForteIe Aeriene.

Acum e�ti �n infanterie. Urmeaz�-m�.

�i for��m s� dea �napoi. Fug!

Asta e doar prima rund�.

De ce ne-am oprit?

Au ridicat o defensiv�.

Au o ap�rare puternic�. Trece de ea.

Am Iuat asta �n considerare. Nu e nimic de Iuat �n considerare.

Trebuie s� m�sur�m ce putem c�tiga cu ce putem pierde.

Vino.

Trebuia s� fii Ia 10 km vest de AmbIeve Ia ora asta.

De ce e�ti �nc� aici?

PrimuI meu atac a e�uat. Trebuie s� iau AmbIeve.

Irosim timp. Timp, HessIer. Nu ai prea muIt timp.

AmbIeve e o rezisten�� izoIat�. OcoIeste-o.

Am �nconjurat �i dep�it Bastogne. F� aceIa�i Iucru.

DIe generaI, �ntr-o or� se va �ntuneca.

V� cer permisiunea pentru un atac nocturn cu toate forteIe.

CoI HessIer,

vei renun�a Ia acest obstacoI �i vei continua misiunea.

E un ordin. Da, dIe.

DIe generaI, �nainte s� pIecati, pot s� v� ar�t ceva?

Ce e?

O pr�jitur� cu ciocoIat�.

Ei bine?

A fost Iuat� de Ia un soIdat american. E �nc� proasp�t�.

Dac� privi�i ambaIajuI, ve�i vedea c� vine de Ia Boston.

�i?

DIe generaI, �ti�i ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� americanii au carburant �i avioane

ca s� transporte o pr�jitur� peste oceanuI AtIantic.

Nu �tiu ce �nseamn� �nfr�ngerea.

Aici avem ocazia s� Ie strivim moraIuI,

s� Ie distrugem dorin�a de a Iupta.

De aceea trebuie s�-mi permite�i s� distrug AmbIeve din r�d�cini.

Ai p�n� Ia ora 04,00.

Asta e tot.

PAUZ�

Le-am redus tunuriIe Ia t�cere. Acum vom ataca.

Infanteria ta va �nainta odat� cu tancuriIe meIe.

Da, dIe.

PIutonuI aI DoiIea, aici.

S� mergem. Mi�carea.

Ar fi bine s� pIec�m, dIe, p�n� nu vor �nconjura orasuI de tot.

S�-i comunic maioruIui WoIenski s� ne acopere retragerea?

AstfeI de ordine Ie dau �n persoan�.

�inte�te Ia tran�eu!

�nc� pu�in. S� ne apropiem.

Mai aduce�i ni�te expIoziv!

Maior WoIenski!

DI generaI.

Repede! Mut� muni�ia aia!

WoIenski, ni s-a ordonat retragerea.

Am nevoie de timp s� saIvez ce mai pot. Trebuie s� ne acoperi�i.

Vin pe cosuI de fum, dIe. F� ce po�i.

Da, dIe. Haide.

Doar v-am �mprumutat pu�ca asta.

Ne vedem mai t�rziu, maior. Da, dIe.

�mpr�tia�i-v�.

Aduce�i muni�ie!

Sor�.

DIe coIoneI, m� scuza�i.

C�ut�m pe cineva care ne poate ajuta.

Fii concis�.

Avem muIti r�ni�i �n pivni�a bisericii.

Avem nevoie de medicamente, de bandaje. Ave�i c�teva?

Nu avem nimic de pierdut.

Dac� exist� provizii medicaIe capturate, d�-Ie c�Iug�riteIor.

Da, dIe. Urma�i-m�.

A tras cu asta.

Jean, Jean, Jean!

Nu-i face�i nimic, v� rog.

Acesta e ����I b�iatuIui.

V� impIor. E doar un copiI.

E unicuI meu copiI.

Nu-i face�i nimic, v� rog.

Da�i drumuI b�iatuIui.

Jean.

�mpu�ca�i ����I.

Tat�! Tat�! Nu!

DIe coIoneI.

OfiteruI american Iuat prizonier

cere permisiunea s� vorbeasc� cu dv.

Ce vrea? Nu vrea s� discute dec�t cu dv.

GraduI? Maior.

Are dou� minute. Da, dIe.

Conrad.

Ce m�ncare e asta? Cea mai bun� din ora�.

TancuriIe au nevoie de combustibiI, iar soIdatii au nevoie de ra�ii.

Trebuie s� m�n�nc Ia feI ca oamenii mei, s� �tiu c�t rezist�. Ia-o!

Conrad. Da?

CadouI meu de Cr�ciun, pentru fiii t�i.

AvansuI Ia sergent graduI �nt�i.

Fiii mei v� muItumesc.

Intr�.

Ce s-a �nt�mpIat?

DIe coIoneI, prizonierii captura�i �mi spun

c� prizonieri americani f�r� ap�rare au fost masacra�i.

Unde? La MaImedy.

Ca ofi�er superior, nu-mi pot controIa oamenii dec�t dac� m� asigura�i

c� nu vor fi asasina�i. Vreau s� semna�i un ordin prin care oamenii mei

vor primi protec�ia

garantat� prizonieriIor de r�zboi de Conven�ia de Ia Geneva.

Dac� nu m� �ntorc cu aceI ordin, prizonierii vor protesta.

Cu siguran�� ne ve�i omor�, dar, a�a s� m� ajute,

v� vom Iua cu noi pe muIti dintre voi.

Nu va exista nici un ordin semnat. Nu va exista nici o revoIt�.

Nu �i se va permite s� te �ntorci �i s� instigi Ia revoIt�.

AscuIt�-m�, coIoneIe.

Exist� supravie�uitori �n orice masacru.

Te avertizez, dac� unuI din oamenii mei p��e�te ceva,

tu vei fi direct responsabiI. Nu te vei putea ascunde nic�ieri.

Iar c�nd te vor g�si, sper s� fiu eu ceI care-�i pune streanguI de g�t.

Maior,

nu mi-au pI�cut niciodat� amenint�riIe.

Eu nu ucid prizonierii.

Dar nu voi avea regrete s� te �mpu�c pentru uItima ta remarc�.

Atunci f�-o.

�ncerci �n mod deIiberat s� m� provoci.

Da, dIe coIoneI, a�a e.

Dac� ies de aici viu, �tiu c� oamenii mei vor fi trata�i cum trebuie.

DiepeI!

Condu acest ofi�er Ia tab�ra prizonieriIor, viu.

Vino.

Maior, m� bazez pe tine s�-�i asiguri oamenii

c� nu am timp pentru prizonieri g�I�giosi.

TigruI c�tre baz�, gen KohIer.

Ra�ia dv obi�nuit�, dIe.

Gen KohIer. HessIer.

E adev�rat c� prizonieri americani au fost executa�i Ia MaImedy?

Sunt unit��i SS �n sectoruI MaImedy.

Nu sunt responsabiI pentru fiecare soIdat de pe front.

V� da�i seama de consecinteIe acestei fapte?

Am pierdut 17 tancuri �i un bataIion de oameni Ia AmbIeve

cu singuruI scop de a t�ia eIanuI inamicuIui de a Iupta.

Acest masacru va �nt�ri rezisten�a �mpotriva noastr� peste tot.

GIoata demoraIizat� va deveni o armat� r�zbun�toare.

��i ui�i IocuI, coIoneIe.

Preocup�-te de misiunea ta.

Trebuie s� ajungi Ia Saint MicheI m�ine, Ia ora 16,00.

S� fii acoIo. Da, dIe.

Au fost �nvin�i �i arat� ca atare.

Nu sunt o gIoat�.

Se retrag ca ni�te soIdati.

�nc� mai pot Iupta.

Unde ne vom opri s� Ie opunem rezisten��?

La uItima noastr� Iinie de ap�rare: r�uI Meuse.

�I trecem �i s�p�m pe maIuI vestic.

M�car �i vom uda pe germani.

�nc� ��i pare r�u c� te-am Iuat de Ia AmbIeve?

Contribuiam Ia r�zboi, dIe.

�ncearc� s� nu �nghe�i �n timp ce g�sim o caIe s�-i oprim.

Au f�cut greseIi �i �nainte.

Unde au gre�it de data asta?

P�i, m-am sup�rat r�u pe ei.

Taci. Ajungem �i acoIo.

Haide. Haide.

Mi�c�-te! Mi�c�-te!

Ce te re�ine? Nu mai am combustibiI.

Am raportat acum o or�. Unde e camionuI cu combustibiI?

Ie�i de pe drum �i a�teapt�-I. Mi�ca�i-v�.

Trage-I pe margine. Mi�ca�i-v�!

Haide!

Mi�ca�i-v�!

Mi�ca�i-v�. Mai repede.

Unde te duci? A�teapt� un minut.

Am nevoie de combustibiI.

D�-te jos.

Tic�Ios pocit!

FoIoseste-�i gura mare pentru asta.

Haide s�-i d�m b�taie.

De ce r�zi? Vino �i mut� chestia asta.

E�ti fIeasc�, sergent. Ridic�-I.

Ce faci cu �sta? -" Ce faci cu �sta?"

Trage cu eI, idiotuIe. Bag�-I �n�untru.

La ce te g�nde�ti? La aceIa�i Iucru.

Prizonierii aceia aveau furtunuri de cauciuc Ia ei.

Le aveau ca s� trag� combustibiI?

La r�uI Our, am v�zut un camion german cu combustibiI,

care a desc�rcat cisterne care pIuteau pe ap�.

Ce tot spui acoIo? CombustibiI, dIe.

Recipiente goaIe �i oameni cu furtunuri �nseamn� un singur Iucru.

Germanii nu prea au combustibiI. Trebuie s� caute.

Asta e sI�biciunea Ior.

Transmite asta Ia comandament. DIe.

A: care e consumuI unui tanc Tigru?

B: distan�a exact� de Ia Linia Siegfried Ia r�uI Meuse.

C: rezerva estimativ� de combustibiI a armatei germane.

Asta e tot. Da, dIe, imediat.

De e r�zi, idiotuIe?

Care e situa�ia �n Bastogne?

ForteIe noastre au �ncercuit compIet americanii.

Situa�ia Ior e f�r� ie�ire. Nu pot dec�t s� se predea.

Uite ce vine! Locotenent!

LUPT�TORII S�NGERO�I DIN BASTOGNE

Opre�te!

ComandantuI german dore�te s� comunice

cu comandantuI american aI orasuIui �nconjurat Bastogne.

E cam ocupat acum. Ce te fr�m�nt�?

"De Ia generaIuI german c�tre comandantuI trupeIor americane

care Iupt� �n Bastogne.

Acum c� soarta r�zboiuIui se schimb�,

forteIe americane de I�ng� �i din Bastogne

sunt compIet �ncercuite de trupe germane superioare.

Unica posibiIitate de a cru�a trupeIe americane

de Ia anihiIare compIet� e s� se predea onorabiI,

Iucru care va �mpiedica uciderea de civiIi nevinova�i".

Ave�i o or� de armisti�iu s� r�spunde�i.

Leag�-I Ia ochi.

Du-I Ia postuI de comand�.

Repet�, te rog.

Asta e tot?

DIe, am un mesaj de Ia Bastogne.

Ce e?

Nu �nteIeg.

"De Ia comandantuI american din Bastogne c�tre comandantuI german.

��c�nit".

��c�nit.

AcoIo.

Hei, e un ofi�er.

Ne bucur�m s� v� vedem.

N-am m�ncat de 12 ore. Ne-am r�t�cit.

Stai. A�teapt�.

Crede�i c� e bine s� ne pred�m, dIe Iocotenent?

S� ne pred�m?

Nu.

Sta�i pe Ioc repaus cu to�ii. Pe Ioc repaus.

D�-mi Ianterna.

Bine, �mpr�tia�i-v�. G�si�i ad�post.

�ncepem c�nd se Iumineaz�.

Gen Grey.

DIe, tocmai a sosit asta.

Mi�ca�i-v�. A fost careva Ia AmbIeve?

A�teapt�. Vrei s� a�tep�i?

Cine a fost Ia AmbIeve? Hai, Guffy, o s� d�m de beIea.

Trebuie s� �tiu.

Eu am fost Ia AmbIeve.

�tii hanuI? Da.

E �ntreg, nu-i a�a?

N-a mai r�mas nimic din eI.

Haide, Guffy.

C�nd ne vor Ias� s� Iupt�m?

S� mergem.

DIe, iat� informatiiIe cerute de Ia comandament.

Asta e!

Nu mai au combustibiI.

Unde e v�rfuI �naint�rii germane?

L-am IocaIizat cam Ia 6, 4 km de AmbIeve, �ndrept�ndu-se spre vest.

Unde vor fi Ia r�s�rit?

Dac� vor c�I�tori noaptea, Ia 14, 4 km est de rezerv� de combustibiI.

Vom fi acoIo s�-i �nt�mpin�m.

Trimit tancuriIe.

Vom foIo�i pIanuI F.

D�-mi CoduI AIbastru 301. 301.

Urca�i! Miscati-Ie! Mai repede.

Mai repede. Miscati-Ie, miscati-Ie.

Uite-te Ia cea�a asta.

Dac� nu se ridic�, nu-i vom g�si �i nu vom Iupta.

Dac� se ridic�, ne vor g�si ei.

Iar �sta va fi finaIuI oameniIor no�tri �i aI tancuriIor noastre.

M� rog s� se ridice.

Ce face asta din mine, Dan?

Un generaI.

�ntocmai, dIe generaI?

Foarte interesant.

MuItumesc, dIe generaI.

CoIoana noastr� a avansat ceI mai muIt.

Am �ntrecut ceIeIaIte tancuri. Ochii Germaniei sunt pe noi.

Voi fi decorat de Fuhrer �nsu�i.

Am reu�it, Conrad. Am reu�it.

Atunci m-am �nseIat. Am c�tigat r�zboiuI.

Nu.

Adic� am pierdut?

Nu.

Nu �nteIeg. Dac� nu am c�tigat �i nu am pierdut,

atunci ce se petrece?

CeI mai bun Iucru posibiI. R�zboiuI va continua.

Pentru c�t timp? NeIimitat.

Va continua Ia nesf�r�it.

Dar trebuie s� se termine. E�ti un prost, Conrad.

Cei care au �nteIes au �tiut, �n 1941, c� nu putem c�tiga niciodat�.

Vre�i s� spune�i, dIe coIoneI, c� de trei ani Iupt�m

... f�r� speran�� s� avem victorie? Sunt muIte feIuri de victorie.

Supravie�uirea armatei germane, p�strarea uniformeIor,

asta e victoria noastr�.

Conrad, Iumea nu va sc�pa de noi.

Dar c�nd mergem acas�?

Asta e casa noastr�.

�i fiii mei? C�nd �i voi vedea? Ce se va �nt�mpIa cu ei?

Vor deveni soIdati germani, iar tu vei fi m�ndru de ei.

Conrad.

Mai ai gust�riIe pe care mi Ie-ai oferit Ia AmbIeve?

Da, dIe.

Preg�teste-Ie, te rog. Am o poft� mare de m�ncare.

Vezi ceva? Nimic.

Parc� au disp�rut.

Au fost depista�i? Nu, dIe.

ProbabiI au schimbat direc�ia �n timpuI nop�ii.

Sun� cerceta�ii no�tri.

Vezi ceva? Nimic.

R�uI Ro�u �ase. R�uI Ro�u �ase.

Am cercetat teritoriuI stabiIit.

Nu sunt tancuri germane.

Nu v�d mai muIt de 18 m. Nu sunt �n preajm�. I-a� fi auzit.

Fi�i rezonabiI, dIe coIoneI.

Vre�i s� decoIez? Nimic nu zboar� pe cea�a asta.

Asta e siguran�a noastr�. Nu vom da nas �n nas cu aIt avion.

Cum vom vedea siruI de tancuri dac� nu avem vizibiIitate?

Ai s� faci pneumonie dac� te mai cer�i. Treci Ia man��.

Sta�i pu�in.

Unde sunt ordineIe de zbor?

Vreau s� Ie v�d.

Vreau s� �tiu care e nebunuI care Ie-a semnat.

Nu exist� nici un ordin, Joe. Eu sunt nebunuI.

�n famiIia mea nu sunt nebuni.

Dac� nu g�sim coIoana, nu va fi b�t�Iie cu tancuri.

Va trebui s�-i oprim cu infanteria.

MuIti vor muri ca s�-�i fie �ie caId �i bine.

�ti�i cum s� Ioviti sub centur�. Ce Iovitur� murdar�!

Nu ne batem cu perne, Joe. Scuze c� doare.

Urc�.

Toate rapoarteIe sunt negative, dIe.

Trebuie s� fie undeva.

Nu putea s�-i �nghit� p�m�ntuI pe to�i.

Trimite�i aIte patruIe. Da, dIe.

Ce caut aici sus? Parc� a� zbura �ntr-un bec.

Stai pe cursuI pe care �i I-am dat. �i vom g�si.

De unde �ti�i? HessIer caut� combustibiI.

Vrea s� captureze rezerva noastr�. Coboar�.

Zbur�m Ia 15 m. Trebuie s� vedem un reper.

Sunt deaIuri peste tot. Vom Iua un reper drept �n bot.

�ncearc� mai jos.

Nu v�d nimic! Bine, opre�te motoruI.

PIuteste �i ascuIt�. �i putem auzi.

Adic� s� pIutesc Ia 6 m? �nchide gura �i motoruI.

�I opresc. Bine. Mai �ncerc�m o dat�.

Bine, opre�te motoruI.

Dac� eram cu 6 m mai sus, s�ream �i v� I�sam aici.

Lini�te.

AcoIo e rezerva.

AcoIo e r�uI.

CoIoana trebuie s� fie spre sud.

�sta e traseuI.

Coboar�, Joe, ca s� putem vedea.

Ce aItitudine avem? 12 m.

Bine. Opre�te motoruI.

Auzi asta?

Cobor�m s� vedem.

Porne�te motoruI, s� pIec�m de-aici.

R�uI Ro�u �ase, aici R�uI Ro�u Doi. SiruI inamic depistat.

Pozi�ia curent�, coordonate pe hart�: 8-7-3, 1-4-4.

SiruI inamic depistat, dIe.

I-am g�sit.

Pozi�ia curent�, coordonate pe hart�: 8-7-3, 1-4-4.

Repet. SiruI inamic depistat.

R�spunde, R�uI Ro�u Doi.

R�spunde, R�uI Ro�u Doi.

Leg�tura s-a �ntrerupt. Unde sunt coordonateIe?

Aici. Ce teren e �sta?

DeaIuri joase.

Comand� tancuriIor s�-i intercepteze Ia IocuI indicat.

Da, dIe. R�uI Ro�u Doi.

E KiIey. �tiu.

E un avion �n aer.

Are probIeme.

Doctor! Doctor!

Schneider.

De Ia Spitzbergen, prognoza meteo.

Front caId avanseaz�.

Anun�� c� se �mbun�t��e�te vremea.

ForteIe inamice trec r�uI Meuse.

Trimite patruIe. Vreau num�ruI �i aIc�tuirea Ior.

Da, dIe.

Conrad. BinocIuI meu.

Conrad?

Spuneam c� vreau...

Ce s-a �nt�mpIat, Conrad?

Nimic, dIe.

Spuneam c� vreau binocIuI.

Ce s-a �nt�mpIat?

A� dori s� fiu transferat, dIe.

Ce-ai p��it? Nu �ntreba�i, dIe. Transferati-m�.

Pe front? Da, dIe.

Vrei s� Iupti? AdmirabiI, dar de ce?

Motive personaIe, dIe.

Motive personaIe.

Motive personaIe? Ce naiba �ncerci s�-mi spui?

E dreptuI fiec�rui soIdat german s� cear� permisiunea

s� fie transferat pentru aIte sarcini.

E dreptuI fiec�rui ofi�er s� cunoasc� motivuI

... pentru transfer. Vreau adev�ruI. Adev�ruI

e c� sunt un prost. Am crezut �n dv.

Dar to�i crede�i �n acest r�zboi.

Ave�i r�zboiuI. V� pIace r�zboiuI.

Tot ce am eu sunt fiii mei �i nu vreau s�-i pierd.

Nu sunt responsabiI pentru fiii t�i. Ba da. I-a�i face soIdati.

Da. Vor Iupta. Vor muri.

Dac� e necesar. Necesar pentru cine? Pentru dv?

Nu e�ti doar un prost. E�ti un tr�d�tor.

Iar dv sunte�i un criminaI.

I-a�i omor� pe fiii mei. A�i omor� �ara mea.

A�i omor� �ntreaga Iume ca s� v� p�stra�i uniforma.

Doar amintirea prieteniei taIe

m� �mpiedic� s� te trimit Ia curtea martiaI�. Ie�i afar�.

PatruIeIe noastre au depistat o brigad� de tancuri medii.

BIindate u�oare? Au artiIerie? Nu.

�i nici infanterie. κi trimit rezerveIe.

�i distrugem �i apoi captur�m depozituI de combustibiI.

Trimite toat� infanteria �n spate. Da, dIe.

DiepeI, �ns�rcineaz� acest om s� fac� pIinuI masiniIor.

Da, dIe.

DIe, inamicuI avanseaz� spre pozi�ia noastr�.

Bun. Au mu�cat momeaIa.

Pritchard,

vom testa informa�ia primit� de Ia cartieruI generaI.

Dac� e precis�,

vor r�m�ne f�r� combustibiI.

TigruI c�tre toate unit�tiIe. �nchide�i trapeIe. �nainte.

M�ceIaruI, �ntoarce�i �i Iuati pozi�ii pe coaste.

�i urm�ri�i cursuI. Nu ne permitem s�-i pierdem.

Sosesc.

Nu trage�i p�n� nu ne-au ochit.

Nu Ioviti Ia �nt�mpIare. Fiecare Iovitur� trebuie s� conteze.

Nu trage. C�t timp?

P�n� c�nd ��i spun eu!

Ataca�i �n forma�iuni grupate.

PrimuI, LeuI Ia atac. Apoi Pantera.

Nu trage�i p�n� nu sunt �n raza de b�taie.

C�t mai a�tept�m? P�n� Iovim un Ioc vuInerabiI.

�ncet.

�ncet.

Stai. Stai.

Las�-i s� vin�. A�a e bine.

Acum! Lovi�i-i!

Mai trage�i o rund�, apoi s-o �tergem de aici.

E unuI care vine pe deaI. �I vezi?

U�ureI. Preg�te�te-te.

Foc!

TigruI c�tre Panter�, mergi spre st�nga. LeuI, spre dreapta.

Vom �ncerca s�-i �ncercuim.

Sherman e avariat. �I vom eIimina.

Foc! Nimerit.

Urm�toruI Ia ora 11, 900.

Intr� printre ei.

Intr� printre ei ca s� nu poat� trage f�r� s� se Ioveasc� �ntre ei.

M�ceIaruI Unu, aici M�ceIaruI Trei. Avem un tanc Ia ora 1

cu un steag Ia anten�.

�sta e aI meu. E aI meu.

Uite-I.

Bine, Ia st�nga, pustiuIe. St�nga. Acum puternic dreapta! Dreapta!

Urm�re�te-i. Raza, 9-0-0. Sus dou�.

Foc!

Bun� Iovitur�! L-am nimerit!

�ncarc� iar. Nu s-a �nt�mpIat nimic.

Aten�ie. Ne-au v�zut. S� pIec�m de-aici!

�inte�te �nainte c�nd se retrage.

Foc!

M�ceIaruI Unu, aici M�ceIaruI Trei.

R�spunde, M�celarul Trei. Raporteaz� pagubele. Terminat.

Am un mort �i doi r�ni�i, dar mai putem Iupta.

�i-ai pierdut arma. Retrage-te c�tre zona de adunare.

N-avem nevoie de arm�! �i putem �mpinge.

Guffy, e�ti avariat.

PIeac� de-acoIo �i du-te �n zona de adunare. E un ordin. Terminat.

Treci de deaI.

�ofer, opre�te.

S� �ncerc�m s�-i nimerim.

Ora 10. Sherman, 800. Foc!

BataIionuI Baker raporteaz�.

Dou� tancuri distruse, unuI avariat, ie�it din ac�iune.

BataIionuI Fantoma raporteaz�. �ase distruse, nou� ie�ite din ac�iune.

BataIionuI M�ceIaruI raporteaz�. 11 tancuri distruse �i 8 incendiate.

L�sa�i-i s� consume combustibiI.

ComandantuI c�tre baz�. M� �ntorc s� fac pIinuI.

�i facem buc��i!

Iar ei ne goIesc rezervoareIe.

κi sacrific� inten�ionat bIindateIe ca s� ne sece de combustibiI.

Care e distan�a p�n� Ia depozit? 12 km.

Vei continua Iupta aici.

S� cread� c� strategia Ior func�ioneaz�.

Vreau 15 tancuri �i toate camioaneIe goaIe.

M� duc s� iau combustibiI. Da, dIe. 15 tancuri �i camioane.

�nainte.

Haide, soIdat. Vei reu�i.

Scoate-I de pe drum!

Stai! Haide! Haide!

Scoate-I de pe drum! Scoate-I!

Cobor��i de pe tanc.

Nu v� urca�i pe tanc! Ave�i destuI Ioc.

Po�i s�-i iei pe b�ie�ii �tia. TancuI �sta nu merge nic�ieri.

D�-te de pe tanc!

Oriunde ai merge, mai bine mergi pe jos.

Ce a�tep�i aici? Pe nem�i.

Trebuie s� treac� pe aici.

�i �nc� mai am o mitraIier�.

Nu po�i face prea muIte cu aia.

C�t� muni�ie mai ai? Dou� �iruri.

�i va aranja pe c��iva.

Ai un r�nit acoIo. Nu crezi c� ar trebui s� cau�i un doctor?

Nu e r�nit grav. �nc� poate Iupta.

Sus, b�ie�i.

Da�i tancuI �napoi. Merge�i spre vest c�tre r�uI Meuse.

Te avertizez, Iocotenente. Nu te apropia de tancuI meu.

Pune arma deoparte sau trage, sergent.

E �n reguI�, sergent.

DIe generaI, �nc� un �ir de tancuri se depIaseaz� Ia 6, 4 km

... de r�uI Meuse. De unde vin?

F�-mi Ieg�tura cu ofiteruI de Ia depozit.

F� Ieg�tura cu NoruI Argintiu 201. Repede.

Nu e un �ir nou.

E HessIer.

A p�r�sit Iupta. DepozituI de combustibiI, dIe.

Aici gen Grey. ��i transmit personaI un ordin.

Distruge�i depozituI de combustibiI imediat. Repet.

Distruge�i depozitul de combustibil imediat.

Da, dIe. �I voi distruge imediat, dIe. �i voi da foc.

Nu, dIe, nici o pic�tur�. M� voi asigura, dIe. Nu vor Iua o pic�tur�.

�n reguI�, Iuati trupuriIe de aici. Haide. Mi�ca�i-v�!

EIke �i Eisner au r�mas f�r� combustibiI, dIe.

Care e pozi�ia Iui HessIer?

E Ia trei kiIometri de depozituI de combustibiI american.

Trebuie s� ajungem acoIo.

Va reu�i. HessIer va reu�i.

Nu trage. Vorbesc eu.

Du-te Ia postuI t�u.

Opre�te, sergent. Opre�te.

Ce putem face pentru voi, b�ie�i? Abia am ajuns. F�-i pIinuI.

Sigur. Hai s� te-ajut, soIdat. Sigur.

CaporaI, adu c�teva canistre.

Doi dintre voi ajuta�i-i.

Sergent, v� facem pIinuI �ntr-o secund�.

Treci Ia mitraIier�.

Hei, Iocotenent. Da?

Nu dirijai traficuI Ia poduI de pe r�uI Our?

DrumuI �Ia spre AmbIeve tot mai duce Ia MaImedy?

Stop.

RezervoruI trebuie cucerit intact.

F�r� focuri.

Uite. Hai s� pIec�m de-aici. Stai. Vor Iua combustibiIuI.

Nu putem s�-I I�s�m.

Ce mai a�tep�i? S� mergem. Stai! Vor combustibiIuI.

Ar trebui s�-I arunc�m �n aer. Nu putem foIo�i un chibrit.

Nu avem ordine, Iocotenent. Da? Atunci dau eu ordin.

Hei, Iocotenent! UnuI e �nc� �n via��.

Stai! Stai! E unuI de-ai no�tri.

V� �in eu, dIe coIoneI. Da�i-i foc.

... Iinistiti-v�, dIe. �tiu ce s� fac. Da�i-i foc.

Ajut�-I, dac� po�i. Da�i-i foc.

Haide, te a�tept! Haide!

Lua�i butoaieIe aIea de pe ramp�. Nu trage, Guffy.

Mut� tancuI �n spateIe gr�mezii aceIeia p�n� ��i spun s� �mpingi.

Tu, d�-mi ni�te grenade de pe tanc. Haide.

Haide.

Tu, du-te Ia camionuI aceIa �i deschide toate canistreIe.

Apoi pIeac� naibii de-acoIo.

�n reguI�, rostogoIiti-Ie.

Ie�i de pe drum.

D�-mi o grenad�.

Ne scap�.

Bine. �mpinge.

Nu te opri! Mergi �nainte! Nu te opri!

Trimite mesajuI �sta Ia cartieruI generaI:

�i-au abandonat tancuriIe �i merg pe jos �napoi �n Germania.

Acest fiIm e dedicat miIionuIui de oameni

care au Iuptat �n aceast� mare b�t�Iie.

Pentru a cuprinde �n �ntregime acteIe eroice aIe tuturor,

IocuriIe, numeIe �i personajeIe au fost generaIizate,

iar ac�iunea, sintetizat�, pentru a conferi spirituI

�i esen�a b�t�Iiei.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.