Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
3
00:00:57,000 --> 00:01:00,958
Woden, bear witness
to our pact of allegiance.
4
00:01:01,833 --> 00:01:05,333
We are one and one are we.
5
00:01:06,333 --> 00:01:08,750
Your enemy is my enemy.
6
00:01:08,833 --> 00:01:11,416
And my enemy is your enemy.
7
00:01:20,125 --> 00:01:21,166
You. Your name.
8
00:01:23,250 --> 00:01:24,291
Are you Ari?
9
00:01:26,708 --> 00:01:28,416
We need him alive!
10
00:01:35,250 --> 00:01:36,833
Father! Father!
11
00:01:36,916 --> 00:01:39,583
The Romans are in the forest!
You have to hide...
12
00:01:44,666 --> 00:01:47,125
No!
13
00:02:05,625 --> 00:02:07,750
The Romans will be good to our sons.
14
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
No. Please.
15
00:02:12,333 --> 00:02:13,333
Forgive me.
16
00:02:21,041 --> 00:02:22,083
Give him to me.
17
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
I am giving you as a pledge...
18
00:03:01,291 --> 00:03:03,166
for peace between our peoples.
19
00:03:04,166 --> 00:03:05,375
You're giving me away?
20
00:03:10,458 --> 00:03:12,916
What have I done?
What did I do wrong?
21
00:03:13,000 --> 00:03:15,250
Father, I'll never do it again!
22
00:03:15,333 --> 00:03:17,875
Father, please! Don't send us away!
23
00:03:18,416 --> 00:03:21,083
No! Father, please! Please!
24
00:03:27,541 --> 00:03:29,125
You look splendid.
25
00:03:31,833 --> 00:03:32,833
Where is Mother?
26
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
When?
27
00:03:49,166 --> 00:03:50,500
Six winters ago.
28
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
How?
29
00:03:54,708 --> 00:03:55,708
A fever.
30
00:03:56,875 --> 00:04:00,291
She was praying
for you and your brother until the end.
31
00:04:04,791 --> 00:04:06,541
- How is your brother?
- Good.
32
00:04:18,833 --> 00:04:20,750
Romans measure time with this.
33
00:04:29,041 --> 00:04:31,166
Rome has wonders you can't even imagine.
34
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
I know you have the eagle.
35
00:04:35,500 --> 00:04:38,583
If I take it back,
then Varus won't find out it was you.
36
00:04:41,041 --> 00:04:43,916
- Ari.
- My name is Gaius Julius Arminius.
37
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
Prefect of the Roman Cavalry.
38
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
And when I return, Reik Segimer,
39
00:04:50,916 --> 00:04:52,916
I expect the eagle of my legion.
40
00:05:21,375 --> 00:05:25,041
Greetings, Roman Governor.
41
00:05:28,500 --> 00:05:31,708
I can't stand that accent.
42
00:05:32,500 --> 00:05:37,375
Like a toothless whore
trying to recite poetry.
43
00:05:40,791 --> 00:05:43,625
Please, speak your own language.
44
00:05:43,708 --> 00:05:46,750
My name is Segestes.
I'm a noble Cherusci from an old family.
45
00:05:46,833 --> 00:05:49,791
Get to the point, barbarian.
46
00:05:57,875 --> 00:05:59,625
I know where the eagle is.
47
00:06:30,500 --> 00:06:31,666
Segimer!
48
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
He's supposed to be hiding here.
49
00:06:44,333 --> 00:06:45,708
What do you want, Berulf?
50
00:06:46,583 --> 00:06:47,833
If this is true...
51
00:06:53,958 --> 00:06:55,458
we demand our right.
52
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
Ari!
53
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
No!
54
00:07:53,791 --> 00:07:54,791
No!
55
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
Ari!
56
00:08:23,083 --> 00:08:25,166
Hey, come here. Come on.
57
00:08:25,791 --> 00:08:26,833
Come here, Ari.
58
00:08:35,291 --> 00:08:37,500
- You've changed.
- Yeah.
59
00:08:38,625 --> 00:08:39,625
Not you.
60
00:08:44,583 --> 00:08:45,916
I'm called Arminius now.
61
00:08:49,333 --> 00:08:52,333
Like those piss-drinkers or something?
62
00:08:55,333 --> 00:08:57,916
But you didn't have a choice.
63
00:09:00,083 --> 00:09:01,166
I know who it was.
64
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
What do you mean?
65
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
You stole the eagle.
66
00:09:27,833 --> 00:09:29,000
That's why you're here?
67
00:09:29,708 --> 00:09:31,875
Is it at all clear to you
what has happened?
68
00:09:31,958 --> 00:09:35,958
Yeah. The poor bird was caged up
and wanted to stretch its wings.
69
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
- You think it's a joke?
- Yeah.
70
00:09:39,708 --> 00:09:40,833
And that's just the start.
71
00:09:40,916 --> 00:09:43,833
You've got no business
messing around like this.
72
00:09:43,916 --> 00:09:46,625
Do you have any idea
of the power of this empire?
73
00:09:47,458 --> 00:09:51,458
Don't you understand the only thing
that can save you is peace with Rome?
74
00:09:52,458 --> 00:09:53,458
Peace with Rome?
75
00:09:54,583 --> 00:09:55,416
Yes.
76
00:09:55,500 --> 00:09:58,791
With the Romans who just
crippled my brother, Ansgar?
77
00:10:00,625 --> 00:10:03,000
When you pick a fight with Rome,
that's how it goes.
78
00:10:06,041 --> 00:10:07,708
Look what they've made of you, Ari.
79
00:10:11,166 --> 00:10:12,541
Give me the eagle...
80
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
and you go live your lives
and I'll live mine.
81
00:10:19,083 --> 00:10:21,500
I always believed
that one day you'd come back.
82
00:10:23,833 --> 00:10:26,583
But I had no idea
you'd grow into such an asshole.
83
00:10:49,458 --> 00:10:52,291
Lead me
to Folkwin's village, barbarian.
84
00:10:53,583 --> 00:10:56,791
If you're lying, I'll have you crucified.
85
00:11:01,500 --> 00:11:04,083
The tribes are divided.
86
00:11:04,166 --> 00:11:07,916
But I can influence them
87
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
in Rome's best interests.
88
00:11:10,083 --> 00:11:13,666
If I were the reik of my tribe...
89
00:11:14,333 --> 00:11:19,375
I didn't come to Germania
to help with your advancement, barbarian.
90
00:11:19,458 --> 00:11:21,791
Forgive me, governor,
91
00:11:21,875 --> 00:11:25,708
but you will need men like me.
92
00:11:47,166 --> 00:11:48,708
Roman!
93
00:11:50,916 --> 00:11:53,166
You murdered a reik, Roman!
94
00:11:57,958 --> 00:11:59,750
Gernot Rotbart.
95
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
The Chief of the Bructeri.
96
00:12:06,166 --> 00:12:07,333
You remember?
97
00:12:08,041 --> 00:12:09,250
My uncle!
98
00:12:10,958 --> 00:12:13,083
You're the one who chopped off his head.
99
00:12:15,166 --> 00:12:16,625
I carried out a sentence.
100
00:12:22,666 --> 00:12:23,791
Oh, yeah?
101
00:12:25,750 --> 00:12:26,791
Are you a god?
102
00:12:36,666 --> 00:12:39,125
Only the gods can sentence a man to death.
103
00:12:47,083 --> 00:12:48,666
So can Roman law.
104
00:13:24,583 --> 00:13:25,833
He's wounded!
105
00:13:52,458 --> 00:13:54,958
Get him off you!
106
00:13:56,916 --> 00:13:58,541
What is he doing?
107
00:14:32,041 --> 00:14:35,000
The gods will
punish him for that.
108
00:14:38,250 --> 00:14:40,791
Anyone else
want to take my friend from me?
109
00:15:19,125 --> 00:15:20,708
Leave while you still can.
110
00:15:21,333 --> 00:15:22,791
Berulf will kill you.
111
00:15:28,916 --> 00:15:29,916
Berulf.
112
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
- You have to leave.
- Now you fear for my life?
113
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
You, of all people?
114
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
Ari.
115
00:15:56,958 --> 00:15:58,875
You were the pledge for peace.
116
00:16:06,500 --> 00:16:07,875
You gave me away.
117
00:16:10,500 --> 00:16:12,166
I had to think of the village.
118
00:16:13,291 --> 00:16:16,333
The Romans would have
burned it to the ground, you know that.
119
00:16:17,750 --> 00:16:19,958
You just wanted to save your own skin!
120
00:16:20,041 --> 00:16:22,041
Many reiks had to do the same.
121
00:16:26,541 --> 00:16:27,750
You're just a coward.
122
00:16:30,291 --> 00:16:31,833
I wasn't given a choice.
123
00:16:35,416 --> 00:16:37,416
I made a new life possible for you.
124
00:16:42,041 --> 00:16:43,833
I made it possible myself.
125
00:16:46,083 --> 00:16:48,250
Now tell me where the damn standard is.
126
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
Segimer!
127
00:16:51,708 --> 00:16:53,041
Send him out!
128
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
Go!
129
00:16:55,750 --> 00:16:57,416
Not without the eagle!
130
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
Segimer!
131
00:17:01,291 --> 00:17:03,916
Berulf! That's enough.
132
00:17:05,250 --> 00:17:07,541
You can thank the gods
you're still among the living.
133
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
Segimer!
134
00:17:16,041 --> 00:17:17,708
Give it a rest, Berulf.
135
00:17:18,666 --> 00:17:20,250
Haven't you had enough?
136
00:17:20,333 --> 00:17:22,625
It's my right.
137
00:17:23,500 --> 00:17:25,916
Where is that Roman swine? Huh?
138
00:17:26,666 --> 00:17:28,875
Do you see any Romans here?
139
00:17:35,000 --> 00:17:36,541
Not one step further, Berulf.
140
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
He's got the eagle!
141
00:17:43,958 --> 00:17:45,291
Stop, you rat!
142
00:17:47,833 --> 00:17:49,041
Stop!
143
00:18:39,791 --> 00:18:40,875
Ari?
144
00:18:43,041 --> 00:18:44,041
Ari!
145
00:18:51,291 --> 00:18:54,541
I save your life
and then you swipe my eagle?
146
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
So this is yours?
147
00:18:58,916 --> 00:19:00,541
Don't you understand?
148
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
If I don't return this soon,
you will all be dead.
149
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
You'll be dead
if you do return it.
150
00:19:08,000 --> 00:19:09,625
Give it back to me!
151
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
Come get it yourself.
152
00:19:18,000 --> 00:19:19,541
You're still lousy with a spear.
153
00:19:20,708 --> 00:19:21,708
Ari!
154
00:19:23,375 --> 00:19:24,375
Ari!
155
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
Ari, you're a coward!
156
00:19:31,541 --> 00:19:33,208
Come back here now!
157
00:19:34,708 --> 00:19:37,208
You Roman rat! Ari!
158
00:19:48,791 --> 00:19:50,083
For once, just think.
159
00:20:20,208 --> 00:20:25,958
I think it's better
if no one sees me with the governor.
160
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
When we ride in...
161
00:20:29,458 --> 00:20:32,875
you'll be at my side, barbarian.
162
00:20:35,458 --> 00:20:41,041
You said yourself
that I need men like you.
163
00:20:53,375 --> 00:20:55,583
Romans!
164
00:20:56,583 --> 00:20:57,583
Romans!
165
00:22:50,208 --> 00:22:53,750
Rome will be your mother now.
166
00:22:55,666 --> 00:22:57,166
And your father.
167
00:23:05,958 --> 00:23:07,333
Thank you.
168
00:23:07,416 --> 00:23:08,583
Gratias.
169
00:23:09,791 --> 00:23:10,875
Thank you.
170
00:23:12,291 --> 00:23:13,500
Gratias.
171
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Gratias.
172
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
Varus is obliged to you.
173
00:23:26,375 --> 00:23:29,375
You surrendered two wonderful sons to him.
174
00:23:30,416 --> 00:23:31,708
I thank you...
175
00:23:35,166 --> 00:23:36,625
...for treating them well.
176
00:23:43,541 --> 00:23:45,583
They were clever and obedient.
177
00:23:50,000 --> 00:23:53,083
Arminius is at my side now
as an officer.
178
00:23:59,083 --> 00:24:02,666
Where is our standard?
179
00:24:04,250 --> 00:24:07,375
- The man who stole it...
- Folkwin Wolfspeer.
180
00:24:07,458 --> 00:24:09,666
Where is he?
181
00:24:12,041 --> 00:24:14,000
You can't save him.
182
00:24:18,708 --> 00:24:20,000
Let me through!
183
00:24:20,083 --> 00:24:21,416
Let me...
184
00:24:22,250 --> 00:24:23,541
My daughter.
185
00:24:27,291 --> 00:24:29,541
- What have you done?
- Don't worry.
186
00:24:30,250 --> 00:24:33,041
They don't know you were involved.
You're safe.
187
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
And Folkwin?
188
00:24:35,625 --> 00:24:37,166
What did you expect?
189
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
A barbarian doesn't betray his own.
190
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
A barbarian with principles, aren't you?
191
00:25:16,375 --> 00:25:20,208
It's a shame you didn't get to see
your son grow to be a man.
192
00:25:33,541 --> 00:25:36,000
Show me where he lives.
193
00:25:41,625 --> 00:25:43,583
You need to run!
Go to the woods!
194
00:25:43,666 --> 00:25:44,750
- Where's Vegis?
- Go!
195
00:25:53,583 --> 00:25:55,750
You have to leave!
196
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
Vegis!
197
00:25:57,666 --> 00:25:59,250
- Run!
- Vegis!
198
00:25:59,333 --> 00:26:01,291
No!
199
00:26:01,958 --> 00:26:04,333
Let my boy go!
200
00:26:05,166 --> 00:26:08,083
No!
201
00:26:08,166 --> 00:26:10,458
- Let her go!
- She belongs to me!
202
00:26:11,291 --> 00:26:14,000
She belongs to me! She belongs to me!
203
00:26:15,541 --> 00:26:17,708
- No!
- Better them than you!
204
00:26:17,791 --> 00:26:18,791
No!
205
00:26:21,125 --> 00:26:26,250
Barbarians!
Bring us Folkwin Wolfspeer by dawn!
206
00:28:16,708 --> 00:28:18,458
Give us the standard!
207
00:28:27,958 --> 00:28:30,291
Look closely, Cherusci!
208
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
Witness how Rome punishes hubris!
209
00:28:43,083 --> 00:28:45,500
Bring me our standard...
210
00:28:46,250 --> 00:28:49,166
and the criminal Folkwin Wolfspeer,
211
00:28:49,250 --> 00:28:51,375
and peace shall reign once more.
212
00:28:52,375 --> 00:28:55,416
Until then, they remain hanging.
213
00:28:56,250 --> 00:29:02,000
Anyone who dares to take them down
will be crucified themselves.
214
00:29:21,375 --> 00:29:23,500
Segestes, you rat!
215
00:29:23,583 --> 00:29:25,083
You're a traitor!
216
00:29:25,166 --> 00:29:26,375
You're a traitor!
217
00:29:26,458 --> 00:29:28,000
- What?
- Traitor!
218
00:29:28,083 --> 00:29:29,875
- What did I do?
- Traitor!
219
00:29:29,958 --> 00:29:32,125
I'm a traitor, you say?
220
00:29:32,208 --> 00:29:35,708
Who was it who betrayed
the decision of all the reiks, me?
221
00:29:35,791 --> 00:29:37,416
Or was it Folkwin?
222
00:29:38,625 --> 00:29:40,208
I've warned you time and again.
223
00:29:41,166 --> 00:29:43,708
Haven't I always said
we have to keep the peace?
224
00:29:43,791 --> 00:29:46,416
Folkwin challenged Rome.
225
00:29:46,916 --> 00:29:50,083
Folkwin dared to defy the reik!
226
00:29:50,791 --> 00:29:54,958
He broke the rules of the duel
and thereby offended the gods!
227
00:29:55,041 --> 00:29:59,416
And this...
is the price he has to pay for that.
228
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
Of course you'd say that!
229
00:30:02,208 --> 00:30:05,708
You even ride with the Roman
who made your son a cripple, you traitor!
230
00:30:05,791 --> 00:30:06,791
My son...
231
00:30:08,458 --> 00:30:10,333
is my sacrifice to the gods.
232
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
For you.
233
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
And for our tribe.
234
00:30:17,083 --> 00:30:18,333
For your children.
235
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
Shame on you...
236
00:30:25,416 --> 00:30:27,250
Segestes!
237
00:30:28,416 --> 00:30:29,625
Shame on you all!
238
00:30:30,333 --> 00:30:33,250
You...
you're arguing in front of the dead!
239
00:30:34,666 --> 00:30:36,958
Shame on you! All of you!
240
00:30:38,125 --> 00:30:39,125
Go home!
241
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
Go!
242
00:31:40,916 --> 00:31:43,000
Folkwin, don't go any further.
243
00:31:43,750 --> 00:31:44,833
Don't go any further.
244
00:31:52,500 --> 00:31:54,625
Folkwin, don't!
245
00:32:21,916 --> 00:32:23,416
No!
246
00:32:25,708 --> 00:32:27,083
Folkwin.
247
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
You have to leave.
248
00:32:33,041 --> 00:32:34,416
Your life's in danger.
249
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
You hear me?
250
00:32:42,333 --> 00:32:43,333
Folkwin.
251
00:32:44,791 --> 00:32:47,041
Folkwin, you have to leave.
252
00:32:47,125 --> 00:32:49,041
I promise you, I'll bury them.
253
00:32:49,125 --> 00:32:51,791
They can't just hang here.
254
00:32:52,875 --> 00:32:55,208
- Please.
- I won't leave them hanging here.
255
00:32:55,291 --> 00:32:56,291
Please.
256
00:32:57,125 --> 00:32:58,500
They want your head!
257
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
We will follow you.
258
00:33:40,458 --> 00:33:41,833
We'll all follow you.
259
00:33:46,916 --> 00:33:48,666
I have to take them down.
260
00:33:51,958 --> 00:33:53,333
He must leave.
261
00:33:53,416 --> 00:33:55,583
I have to take them down.
262
00:33:55,666 --> 00:33:57,208
I have to take them down.
263
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
I have to take them down.
264
00:33:59,333 --> 00:34:02,958
- Help him, please.
- I have to take them down. I have to...
265
00:34:57,833 --> 00:34:58,875
Keep going.
266
00:35:02,291 --> 00:35:03,375
Give him here.
267
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
Go on, go on.
268
00:35:20,958 --> 00:35:25,000
Rome is proud of you,
my son, and so am I.
269
00:35:29,541 --> 00:35:31,125
I request redeployment, Father.
270
00:35:33,208 --> 00:35:35,208
Send me back to Rome.
271
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
Or to another province...
272
00:35:39,833 --> 00:35:41,375
Syria or Spain.
273
00:35:42,416 --> 00:35:44,208
Somewhere where Rome needs me.
274
00:35:47,333 --> 00:35:48,958
I have already sent a messenger...
275
00:35:50,208 --> 00:35:52,458
and put your name forward
to the emperor...
276
00:35:53,750 --> 00:35:55,750
for a knighthood.
277
00:36:01,375 --> 00:36:04,750
But you have one final task.
278
00:36:06,375 --> 00:36:09,333
We need to reclaim our legion's honor.
279
00:36:09,416 --> 00:36:13,041
Anyone who steals our eagle
must be punished.
280
00:36:15,250 --> 00:36:17,708
You know this land and its people, my son.
281
00:36:18,958 --> 00:36:20,833
You are sure to find him.
282
00:36:27,125 --> 00:36:29,333
Bring me the head...
283
00:36:31,750 --> 00:36:35,458
of Folkwin Wolfspeer.
283
00:36:36,305 --> 00:37:36,168
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6yk8e
Help other users to choose the best subtitles
18676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof