Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
C'est bientôt la mi-temps.
Balle injouable !
Mi-temps !
Jinkô mène par 12 à 0 !
Ouais !
Désolé, les mecs !
Nous, les terminale, on a fait des erreurs !
Tu rigoles ?
Tu as marqué un essai incroyable !
Simple coup de bol ! Tenez bon, en deuxième période.
Bien sûr !
Ils doivent en avoir eux-mêmes conscience.
Dans ce cas, je n'ai rien à leur dire.
JINKÔ
Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous êtes méconnaissables.
Chacun d'entre vous fonce vers l'avant sans aucune peur.
Vous n'êtes pas encore aussi rapides que les adversaires
mais vous réagissez bien.
Ça promet pour la suite.
Seulement, ne vous enflammez surtout pas.
En seconde période, Ryôin répliquera forcément.
Restez aussi concentrés qu'en première.
Et pour conclure,
ne lâchez rien jusqu'au bout !
Compris !
Vous devez savoir ce qui ne va pas...
Vous êtes plus rapides qu'eux dans les passes.
Et techniquement, vous leur êtes infiniment supérieurs.
Alors, pourquoi avez-vous encaissé deux essais ?
Par préjugé.
Ils les ont pris de haut.
Croyant qu'ils ne pouvaient pas perdre face à une équipe aussi faible,
ils se sont fait avoir deux fois.
Exactement !
J'aurai juste une consigne : respectez-les !
Ce sera tout !
Quel que soit le résultat, après le match,
Tsukinaka et l'équipe B auront un rab d'entraînement.
- Compris ! - Pourquoi ?
Début de la seconde période !
- On y va ! - Allez Jinkô !
Allez !
Je l'ai !
J'ai été surpris que vous acceptiez d'affronter Jinkô.
Aviez-vous une idée derrière la tête ?
Évidemment.
Comme c'est déjà flagrant pour l'équipe B,
à trop s'habituer à gagner, on devient arrogant.
Et ça vaut aussi pour moi.
Franchement, je suis épaté par le jeu de Jinkô.
Et cet ex-membre de l'équipe du Japon, que je ne connaissais pas,
a l'air drôlement efficace.
Il tient un blog, dit-on.
Je l'ai regardé.
Je n'y ai vu que de bons vieux entraînements classiques,
ça m'a même fait chaud au cœur.
Je suis sûr que c'est la réalité,
et qu'ils ne font rien de spécial...
Ce qui n'est pas ordinaire, en revanche,
c'est leur rage de vaincre.
Pour eux, ce n'est pas un simple match d'entraînement.
Ils ne jouent pas petit bras au prétexte
qu'ils affrontent les éternels champions.
Si on ne fait rien, ils prendront encore plus confiance.
Ce serait désastreux, avant les qualif' de Kanagawa.
Dans un match, l'influence du mental
est considérable.
Alors,
que faire ?
Jinkô !
- Sekizan ! - Merde !
Jinkô n'a pas lâché la balle !
Ouais ! Maintenant, on est quittes !
Sekizan ! C'est pas grave !
Touche pour Ryôin !
Ne les laissez surtout pas passer !
Ils laissent un trou entre eux.
Où va aller la balle ?
À l'arrière !
Je suis passé !
Essai !
Mikado ! Magnifique essai !
Faut pas s'en faire !
On repart de l'avant !
Ryôin a transformé l'essai !
Ça fait 12 à 7 !
C'est pas grave, Jinkô !
Vous menez encore !
Tenez bon !
Quoi ?
Ça t'obligera à faire l'entraînement d'après-match.
Monsieur l'arbitre ! Changement pour Ryôin !
Tosa, le numéro 8,
est remplacé par Ryûjin Zanba !
Vous êtes sûr de vous ?
Oui. Mais pour ne pas trop dévoiler notre tactique,
je le mets en 8.
Même sans lui, on aurait pu gagner,
mais j'ai soudain eu envie de pulvériser la confiance de Jinkô.
J'y crois pas !
Là, ce n'est plus l'équipe B !
C'est pas vrai ! V'là le géant de Ryôin !
À toi de jouer, l'asperge !
Hein ? Comment ça ?
Sérieux, pourquoi Zanba entre en jeu ?
On ne peut pas laisser Jinkô prendre trop d'assurance.
Et il faut aussi serrer la vis à cette équipe B pas assez impliquée.
Ne vous inquiétiez pas pour ça.
Ryûjin est un génie pour retourner l'ambiance et le cours d'un match.
Plus question de céder le ballon à Ryôin.
Je dois l'attraper, et partir à l'attaque.
Iwashimizu !
- Zanba fonce par ici ! - Stoppez-le !
Fumier !
Enfoiré !
On va te massacrer !
C'est bien, ça.
Essai !
Vous me plaisez, les gars.
C'est hyper important,
d'avoir la volonté farouche
de massacrer l'adversaire.
D'ailleurs, j'ai la même envie
de vous tuer...
C'est marrant, hein ?
Ne rate pas la transformation, Kaiji.
C'est contraire au règlement, ce qu'il a fait !
Le rapport de force a changé en un instant.
M. Komori.
Pourquoi vous faites ces têtes-là ?
Tout à l'heure, vous paraissiez transfigurés.
Tu as réussi à capter la passe
d'un ancien international.
Vous avez encore des réserves.
Alors jusqu'au bout,
battez-vous de toutes vos forces !
Compris !
Je déteste son jeu, à lui.
En plus de deux ans, je pense avoir fait davantage d'efforts que quiconque.
Avec mon petit gabarit, j'ai sué sang et eau.
Mais son jeu à lui réduit ces efforts à néant.
Il démotive à la fois
coéquipiers et adversaires.
Il aurait mieux valu que je te fasse jouer à sa place, Sekito ?
Mes efforts valent plus que ça.
Ce n'est pas fini.
On peut revenir au score !
Le temps presse...
Dernière action !
Ça y est, le match est terminé.
Merci beaucoup, M. Minamoto.
Mes garçons ont énormément appris.
- C'est moi qui vous remercie. - Entraînement d'après-match !
Je te préviens ! La prochaine fois, on vous battra !
Tu rêves, le nabot ! Qui pourrait perdre contre vous ?
Sekizan. Ça va ?
Ouais.
Les gars...
J'ai pris du plaisir.
Franchement,
je vous aime bien.
Vous êtes toujours à fond, vous ne lâchez rien.
Euh... Merci.
Pour moi, un bon joueur de rugby n'est pas forcément
un mec qui court vite,
un technicien hors pair,
ou une armoire à glace,
mais quelqu'un qui fait vibrer les gens qui le regardent jouer....
Ou, si vous préférez, qui les fait bondir,
qui leur transmet la fièvre...
Enfin, je ne sais pas vraiment le décrire
mais, comme vous avez ce truc, je me suis bien régalé.
J'espère qu'on se retrouvera. Pour un match officiel, cette fois.
Dépêche-toi, Ryûjin !
J'arrive.
Non, arrête ! Pose-moi !
- Ryûjin ! Lâche-moi ! - Ne t'énerve pas.
Où on va, comme ça, juste après le match ?
À la colline de Davos, ont dit les terminale.
La colline de Davos ?
C'est quoi ?
Euh... Je sais seulement que c'est ce genre-là d'endroit...
C'est ici, Davos ?
C'est immense !
Que de la verdure ! Je sens les ions négatifs !
Les seconde sont tout excités.
Il n'y a pas spécialement d'ions négatifs !
L'an passé, on est montés sans forcer.
Oui. Mais cette année, on ne rigole plus...
Pendant ces cinq jours, vous vous êtes vraiment donné du mal.
Ça vous sera très profitable.
Suite du speech, là-haut.
Grimpez jusqu'au sommet au pas de course !
- J'en étais sûr. - Il est à combien de mètres, le sommet ?
J'en sais rien, moi !
C'est parti !
Ça va aller, papy ?
Va savoir. Si je suis trop crevé, je renoncerai avant le sommet.
Et je laisserai le cap' faire le speech.
Gion ! Comment tu parles au coach ?
La pente est drôlement raide !
Je déteste Davos !
C'est trop herbeux, souvent boueux...
Tu étais déjà venu, avec l'école de rugby ?
Et aussi avec le collège ! À Sugadaira, on te fait forcément courir !
Franchement, c'est dur !
Courage, Hirota !
En tête,
c'est Ebumi !
Si loin ?
Ici, on perd la notion des distances...
On ne va pas se faire battre par Ebumi !
Gion ! Attention !
Ça rappelle des souvenirs...
Quand on était en seconde, comme il avait plu, le matin,
on était couverts de boue.
Oui ! Et Hirota avait dégringolé de la pente !
Ah oui, ça me revient !
Hé ho !
Vous vous êtes foutus de ma gueule !
Comment il a entendu ?
C'est pas méchant !
Je crains, malheureusement,
que ce soit la dernière fois qu'on monte ici ensemble.
Ouais...
Hirota est encore tombé !
Hirota ! Fais un peu attention !
Vos gueules ! Regardez ailleurs !
- Coach ! - On vous a rattrapé !
Mais quel mollasson !
M. Yoshida. Vous avez de la chance, d'avoir deux fleurs avec vous.
Arrêtez, coach !
Où ça ?
Merci d'avoir porté les sacs jusqu'à l'hôtel.
Et merci aussi à M. Ikuta pour son aide.
Ce n'est rien, voyons. Avant, il ne faisait que râler
mais le match d'aujourd'hui l'a tellement excité
qu'il vous demande de revenir l'an prochain, après avoir battu Ryôin !
Tout cela, c'est grâce à vous, M. Komori.
Non, c'est grâce aux garçons.
Moi, je ne joue pas.
Ceux qui ont pris les coups sur le terrain et qui nous ont fait vibrer,
ce sont eux.
Ils sont comme des fleurs
qui émeuvent les gens.
C'est eux qu'il faut féliciter.
Moi, je suis tout au plus le terreau.
Allons allons, coach !
Alors moi, qu'est-ce que je suis ?
Tu es l'eau, ou peut-être un ver de terre.
Non, pas un ver de terre ! Je veux être une violette !
Tu es sûre que tu m'écoutais ?
Vous aussi, vous êtes la terre,
M. Yoshida.
Le voilà enfin !
M. Komori ! Ça va ?
Bon sang ! Autrefois, j'arrivais à faire plein de fois l'aller-retour !
Ça craint ! Le prof est super mal !
M. Yoshida est réduit à un état de loque !
Ça fait plaisir de revoir ce paysage.
Alors, les seconde ! Ça vous plaît, en haut de Davos ?
Oui, ça fait trop de bien d'être ici !
J'ai oublié ce que je voulais vous dire.
Tant pis, mon allocution est déjà finie !
Le cap' va dire quelques mots à ma place.
D'accord.
Nous avons enfin gagné des matches.
Les autres
ont été des défaites
malgré les efforts déployés.
C'était rageant,
mais j'ai quand même l'impression
d'avoir beaucoup appris.
Jamais de ma vie je ne m'étais autant donné que durant ces cinq jours.
Tu parles juste de toi, là...
Eh bien...
Moi, c'est pareil !
Moi aussi !
Moi aussi !
Nous aussi ! Pas vrai, Kashy ?
Ouais !
Moi aussi, avec mon gabarit !
On s'est goinfrés, et on s'est surpassés !
C'est vrai qu'on a bien mangé.
Et beaucoup plaqué !
Je suis content d'avoir pu venir !
Toi aussi, tu t'es dépassé.
Arrête, tu veux !
On a tout donné.
Mouais.
- J'ai tout donné ! - Moi aussi !
Moi aussi ! Je vous ai donné à boire, j'ai fait la lessive...
On dit quoi, déjà ?
"All"... "All"...
"All about".
C'est "all out" !
"All about" ! J'ai donné tout ce que j'avais !
All out !
Moi aussi, j'ai tout donné ! Et ça m'a fait trop kiffer !
Moi aussi !
Parfait. C'est ce qu'il fallait.
En attendant le car, vous êtes libres durant deux heures !
Ouais !
Regardez ça !
On a amené des ballons !
Génial ! Faisons des passes en courant !
On ira à Hanazono !
Ouais !
Sous-titres : Virgile Macré
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.