Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pardon de vous importuner,
mais accepteriez-vous
de nous affronter dans deux jours ?
Ryôin opposé
à nous ?
À vrai dire, l'équipe que nous devions rencontrer après-demain matin
m'a fait savoir qu'elle annulait à cause d'une cascade de blessures.
Alors, juste à tout hasard,
ne pourriez-vous pas la remplacer ?
Si, d'accord.
Vraiment ?
Mais ce sera l'équipe B,
que je pensais laisser au repos ce jour-là.
Appelez-moi plus tard à ce numéro.
À tout à l'heure, donc.
On y va.
Et voilà comment s'est décidée
la tenue de ce match.
C'est un coup de maître,
M. Yoshida.
Euh non, en fait...
Ah, bravo...
Alors, c'est quasi à cause de toi qu'on va affronter Ryôin.
Oui, on peut le dire... Remercie-moi.
L'angoisse !
Bah alors ?
Vous n'êtes pas ravis
de rencontrer l'équipe B de Ryôin, le champion de Kanagawa
depuis 15 ans ?
Piquez-leur
tout ce que vous pourrez.
Et soyez déjà à bloc
- pour le match de cet après-midi ! - Compris !
Matsu !
Tu roupilles ou quoi ?
Changement d'arrière !
Ôharano remplace Matsuo.
Tiens, ton maillot.
Je suis mort...
Bon courage à toi.
Merci, merci...
Fait chier !
On a perdu !
Aujourd'hui, tu t'es fait passer plein de fois, Gion.
JINKÔ
Kasuga !
Aujourd'hui, j'ai tout raté...
Dis-moi ce qui n'allait pas.
On dit "s'il te plaît" !
Kasuga !
Je n'ai rien fait, moi.
Vous avez perdu, bande de nazes...
Dire qu'on avait gagné, ce matin.
Ça fait trois victoires et deux défaites.
- Kasuga, Kasuga, Kasuga ! - Je suis pas sourd.
Qu'est-ce que j'ai mal fait ?
Tout !
Même si tu as peut-être raison,
apprenons-lui comment il faut faire !
Après-demain, on joue contre Ryôin.
À défaut des frères Kirishima, qui ne jouent pas dans l'équipe B,
il y aura quand même des gars qui se mesurent sans cesse à eux.
Nous aussi, comme Gion, on risque gros si on ne s'entraîne pas davantage !
Par exemple... Gion, approche un peu.
OK.
Tes fameux plaquages qui visent les talons,
je trouve ça absolument fabuleux, comme technique !
Seulement, tu te places mal.
Comment ça ?
Faisons un exercice avec nos épaules,
mon épaule droite
et ton épaule droite.
Il s'agit de toujours aligner la tienne avec la mienne.
Oui, comme ça.
Tu n'es pas doué, Gion !
On est bien placé si l'on maintient alignée
son épaule droite ou son épaule gauche
avec l'épaule droite ou l'épaule gauche du vis-à-vis.
Mettons qu'il y ait une mêlée avec introduction adverse.
La première passe qui sort de cette mêlée est destinée au numéro 10.
Si le ballon file de main en main vers l'aile,
on doit le stopper le plus vite possible.
Voici les zones que chacun défend dans cette phase.
Autrement dit,
il y a un espace vacant entre la mêlée et le numéro 10 d'en face.
Et qui protège cet espace ?
Le flanker !
Alors si tu vas, sans penser à ta position,
jusqu'à la zone défendue par le 10 de chez nous,
le 10 adverse s'engouffre dans cette brèche.
Ça s'appelle une percée par l'intérieur.
C'est l'enfer ! Derrière, on n'a plus que le 15 !
Je vois, c'est l'enfer !
Donc, la ligne qu'on doit tenir est celle qui relie
notre épaule droite
à l'épaule droite de l'adversaire.
Tant que tu gardes ce positionnement,
l'attaquant est bloqué à droite comme à gauche.
Ah, d'accord !
En bref,
c'est à toi de défendre ton territoire.
Compris.
Mais aucune explication ne vaut la pratique.
Ohé !
Viens faire l'exercice avec nous, Ise.
Pourquoi étais-tu caché là ? Le poste de flanker t'intéresse ?
Oui.
Bon, en place.
Gion. On commence par toi.
C'est moi qui attaque.
Imagine la ligne des arrières, à ma gauche.
Garde ton épaule droite alignée avec mon épaule droite,
reste toujours tourné droit vers moi,
et baisse-toi un peu.
Prêts ? Le ballon va jaillir de la mêlée.
En avant !
Tu étais mal placé. À toi, Ise !
OK !
Tu ne me faisais pas face.
En te déplaçant,
tu as mis ton corps en biais, et tu t'es fait projeter !
- Compris ! - Gion, tu recommences !
Merde !
Regarde-moi mieux que ça !
Tu m'as raté, et tu t'es pas baissé !
Désolé !
Ise !
Voilà, je suis prêt !
Pas comme ça !
Venez, les brêles ! Vous le refaites encore !
Après-demain, je veux à tout prix obliger Ryôin
à faire entrer les Kirishima en jeu.
Encore une fois !
OK !
Trop mou ! À toi, Ise !
OK !
On va s'arrêter là...
Bravo pour vos efforts, vous deux.
Merci.
Enfin bon, Kasuga a couru deux fois plus que vous.
Moi, j'ai encore plein de jus...
Mais oui, mais oui.
J'étais sûr que vous vous entraîniez ici.
Du coup, je vous ai fait des onigiri.
Mutsumi !
- Maman ! - Comment tu m'appelles, toi ?
Trop bon !
Ça fait tellement plaisir !
Comment t'as su qu'on était là ?
En voyant qu'il ne manquait que les flankers.
Quoi ? Toi aussi, Natsuki, tu voudrais jouer flanker ?
Oui.
Ou plutôt, à n'importe quel poste de la ligne d'avants.
Ça, c'est une bonne nouvelle !
Si tu passes à l'avant, Kasuga et moi pourrons redevenir centres.
À la base, vous êtes arrières ?
C'est ça ?
Oui. Pour certaines raisons, on est passés à l'avant, cette année.
Mais le manque de terminale à l'arrière m'inquiète.
Moi aussi.
Forme-nous des flankers, Kasuga.
Kasuga ?
Tu as tiré le gros lot, Kasuga ?
J'ai mis plein de wasabi dans l'un des onigiri.
Non, il n'y en a pas.
Mon œil !
Après, je te mettrai une raclée, et ça n'a rien à voir avec l'onigiri.
C'est que du wasabi !
Ta gueule !
Avoue que tu morfles, Kasuga !
Y a rien, je vous dis !
OK, OK...
Encore perdu ! On prendra notre bain après eux !
Qu'est-ce que t'as foutu, Kamo ?
Bien joué, Hirota !
Ça fait trois jours que les avants gagnent le chifoumi
qui détermine l'ordre de passage au bain !
Oh non !
On va encore se tremper dans un bassin à moitié vidé de son eau !
Je voudrais avoir de l'eau propre, rien qu'une fois !
T'as déconné, Kamo !
Tu es censé être le meilleur de Jinkô !
Venez, les avants.
Une seconde.
Ôharano !
Sérieux, je peux plus, là...
"Séreux, je peux plus, là" ?
En vérité, je voudrais
me baigner tout seul, mais je me force à y aller avec les autres.
Comme tout le monde !
J'en ai aussi trop marre de voir les terminale s'exciter bizarrement,
mais je prends sur moi.
Ah... Ah bon ?
Et puis, une fois que vous, les avants, êtes sortis du bain,
- l'eau est crade, c'est dégueu. - Crade ?
Il flotte à la surface comme une drôle de graisse.
Un vrai bouillon de râmen. Les cuvettes sont crasseuses,
- les savons sont noirs... - Faites-le taire !
Désolé, ce n'est plus supportable. Je veux changer de lycée.
Le stress des défaites l'a rendu cinglé !
Même si on a paumé à ce jeu, laissez-nous nous y aller d'abord !
Pas question ! Vous avez accepté la règle !
Dégagez !
Nous, on va tous transpirer dans l'eau le temps de compter jusqu'à 100 !
Non ! Tout mais pas ça !
Capitaine !
Fais quelque chose !
Allons-y, les avants.
Capitaine.
Tu nous lâches.
Autant abandonner !
Nul ne peut rien face à l'amour de Seky pour le bain !
Adieu notre doux rêve
de se baigner en premier.
Je veux me tirer, me tirer...
HMMMMM
Vous alliez prendre votre bain ?
M. Komori !
À vrai dire,
j'aimerais prendre mon bain avec vous, juste une fois.
Pas d'objection ?
Non, bien sûr.
Il y a deux groupes, les avants et les arrières ?
Alors j'irai avec les arrières.
On y va tous ensemble.
Capitaine !
Passe-moi le jet !
Arrête de te coller à moi !
Au secours !
Vous êtes vraiment toujours aussi serrés que ça ?
Oui.
Un bain spacieux, c'est quand même le top !
C'est plus possible !
Maintenant, les filles, partagez votre bain !
Non mais ça va pas !
Sérieux ?
Là, j'ai reçu un gros coup de pied.
Et ça t'étonne ?
Umeno est la plus balèze du club !
Dis-moi.
Quand as-tu commencé le rugby ?
En quatrième année de primaire, je crois.
Quel a été le déclic ?
J'ai juste suivi mon petit frère qui y jouait.
Et comment as-tu choisi ton poste ?
Ça s'est fait comme ça, un jour.
Et j'ai continué machinalement.
Et toi ? Tu as plus une tête à bouquiner qu'à jouer au rugby.
Ta gueule !
Bah quoi ?
Excuse-moi.
J'ai juste horreur
d'entendre ça.
Désolé, Suwa.
J'envie les mecs comme toi,
qui jouent bien naturellement, sans faire d'efforts.
Hein ?
J'en fais, des efforts.
Alors, ne dis pas que tu joues numéro 15 machinalement !
Et ne prends pas cet air détaché
quand tu as la chance de jouer un match !
L'air que tu avais aujourd'hui, et déjà hier !
Toi, tu ne sais pas
ce que ressentent ceux qui se demandent chaque fois s'ils pourront
entrer en jeu.
Exact, je ne le sais pas. Et je m'en tape royalement.
C'est cette arrogance qui m'énerve !
Et toi, d'où tu me parles comme ça ?
Moi,
en plus d'être bigleux de naissance,
j'étais complexé par ma maigreur et ma pâleur.
Du coup, j'ai pratiqué plein de sports, à l'école.
Pourtant,
j'ai beau faire plus d'entraînement physique que les autres,
je ne gagne ni en muscle,
ni en endurance.
J'ai beau bouffer, je reste maigre.
Et je n'ai aucune adresse.
Ils m'énervent,
ceux qui font du rugby en riant,
ceux qui réussissent tout avec un air désinvolte,
et ceux dont les efforts paient...
Je vous déteste tous !
Je me demande vraiment
pourquoi il a fallu
que je naisse comme ça.
Arrête, maintenant !
Ça suffit.
J'ai vraiment horreur de ça.
De quoi ?
Pousse-toi un peu.
OK.
Suwa. Tu regardes la Top League japonaise ?
- Oui, pourquoi ? - Tiens.
Observe le numéro 14 rouge.
Le 14 ?
C'est le capitaine de l'équipe du Japon.
Ce type, il a des cannes de serin...
Ça ne l'empêche pas d'être ailier, et capitaine du Japon.
Il a un jeu bien plus rugueux
qu'intelligent.
Il se mêle volontiers au ruck.
Il fait à fond ce qu'il sait faire,
que ça colle ou pas avec l'image de l'ailier.
Tu devrais peut-être
viser la même chose.
Les autres mecs, tu t'en fous...
Ce n'est pas parce qu'ils avancent de 100 mètres
que toi, tu dois t'escrimer à aller aussi loin.
Si tu progresses de 80 mètres, c'est déjà très bien.
Courir 20 petits mètres de plus, ça ne change pas grand-chose.
Facile à dire quand, soi-même, on fait 200 mètres.
Pas tant que ça.
Il est phénoménal !
Là, il doit douiller !
Tout ce que tu m'as dit...
Mon frère me l'avait déjà sorti.
Tu as de la chance, Etsu. Tu sais tout faire sans forcer...
Moi, quels que soient mes efforts, je reste nul.
"Pourquoi suis-je né comme ça,
alors que je suis ton frère ?", qu'il disait.
J'avais pourtant l'impression qu'il s'amusait plus que moi.
D'ailleurs, il a dix fois plus d'amis que moi.
Tu as une photo ?
De ton petit frère.
Oui. Mais à la moindre remarque déplacée, je te tue.
- Il a les mêmes yeux que toi. - Ah bon ?
Tiens donc...
- Tu vas te coucher ? - Non, courir.
Je vais voir si je peux me contenter de 80 mètres.
À plus.
Sous-titres : Virgile Macré
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.