Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jinkô !
Les bizuts ! Allez,
accrochez-vous !
Merci beaucoup !
Ce résultat me défrise grave, mais merci.
"Défrise" ?
JINKÔ
Merci à vous.
Ça a été un beau match.
On a gagné !
On commence à être hyper forts !
C'est énorme !
Ouais ! Sans déconner, on déchire !
Arrêtez de vous enflammer.
Je ne pense pas vous avoir appris
à exulter comme des fous
pour deux matches d'entraînement remportés.
Je conçois que vous vouliez tout gagner.
Mais est-ce aussi le cas de vos adversaires ?
Ces victoires ne sont pas une preuve de progrès.
Nous ne venons pas en stage d'été pour gagner ces matches.
Je vous l'ai déjà dit !
Ces rencontres doivent servir
à tester ce qui, dans votre jeu,
fonctionne ou ne fonctionne pas !
Les bizuts !
Aujourd'hui, contre Maijô,
vous vous êtes pas mal remués.
Lors des six autres matches,
je vous ferai tous jouer, sans exception.
Et je vous préviens, personne ne tirera au flanc un seul instant.
Compris !
Je me suis régalé !
Merci !
Départ pour le stade à 13 h.
En attendant, repos.
Excusez-moi. Pourrais-je avoir de l'eau ?
M. Yoshida. Tout va bien ?
Oui, mais...
Je n'ai vraiment rien fait d'extravagant, hier soir ?
Je ne me souviens quasiment de rien.
Non, rassurez-vous.
M. Futami s'est beaucoup amusé.
J'ai trop sommeil...
- Allô. - On va à notre chambre.
- Oui. - À la sieste !
- Navrée, j'ai mis les duvets à sécher. - Oui !
D'accord, je vois...
Bonne journée.
Vas-y, Nôka !
Passe le ballon !
On a perdu.
Je suis trop dégoûté !
Pourtant, j'étais resté humble !
À l'heure du dîner, on va se faire engueuler.
Ça craint...
Fait chier, on a paumé !
C'est dur à avaler, hein ?
Faut encore que je me dépense !
Hé, l'asperge.
C'est quoi, ça ?
C'est la fameuse...
Tadam !
Après la machine à boxer, la machine à plaquages !
Tout visiteur de Sugadaira
s'y essaie au moins une fois.
C'est sans doute la seule ville au monde où l'on trouve cet engin.
Une machine à plaquage ? C'est trop classe !
On essaie, l'asperge ?
Ce serait dommage de ne pas ressayer cette année.
Tu as raison.
Moi, je veux vite rentrer bouffer !
Allez...
Mais c'est Sumiaki et Kenji !
Les gars de Keijô !
Miyuki ! Ça faisait un bail.
On s'était pas vus depuis la séance commune.
C'est ça...
Sekizan ! Tu m'as manqué !
- Vous avez donc battu un top 8 d'Osaka ? - Eh oui...
Chapeau ! J'en ai été tout retourné !
Tout à l'heure, on a vu jouer le club de Ryôin.
Il déchire encore, cette année.
Ryôin...
RYÔIN
Cette année encore, le niveau est relevé, à Kanagawa !
Mais les vainqueurs, ce sera nous...
- Quel boucan ! - ... Keijô !
Keijô ?
Il y a aussi Jinkô !
TÔDÔ SAGAMI
Sagami ! Vous aussi, vous êtes en pleine bourre !
Ouais, on n'a pas à se plaindre.
Et vous faites quoi, tous ensemble ?
Atsushi Miyuki !
Aïe !
On se retrouvera !
Il me la donne ?
- Quel barge, ce Hana ! - Merci !
Et merde !
On se retrouvera !
Faisons un concours de plaquages !
C'est moi qui commence !
Alors ?
- T'as assuré, Kenji ! - Pas tant que ça...
Ne comptons pas ce coup-là, et définissons les règles.
Chaque lycée choisit trois représentants, et on additionne les scores...
Ça me va...
Idem pour moi...
Si Sekizan le fait, alors moi aussi !
Comme on n'est que trois, on est tous obligés de participer.
Parfait, participons. Ça me fera des données.
Si tu y tiens tant...
C'est Keijô qui commence ! Avec le seul grand pilier de l'histoire,
Tadakazu Taira !
En avant !
Et voilà !
- T'as vu ça, Sekizan ? - Le relou.
À vous, Sagami. Qui passe ?
Vas-y, Goshozome.
OK, pas de problème...
C'est moins bien que Keijô !
Moi, j'ai besoin des cris de la foule...
Et nous, qui on envoie ?
Seki ! Tu y vas ?
D'accord.
Bravo, Seki !
Je suis si heureux ! Exactement le même score que moi !
Je voudrais trop le refaire.
Nous, on fait passer... Miyuki.
Kenji ! Je t'ai battu !
C'est pas vrai ! Laissez-moi le refaire !
C'est une fois chacun !
Oups... Désolé !
T'as déconné, Hachiôji !
Il t'a quand même dépassé, Gion.
Et pour finir, c'est mon tour.
Yes !
Joli, Hisakawa !
C'est toi, Wada, qui passes en dernier...
OK.
Au-dessus de la barre des 200 !
Sortons notre arme ultime, j'ai nommé...
Où il est ? Il a disparu !
Prenez n'importe qui, mais magnez-vous. Je veux des stat'.
Attendez un peu, s'il vous plaît ! Temps mort ! Je reviens tout de suite !
Hirota !
Qu'est-ce que tu fous ? On est en plein concours de plaquages !
Rien à cirer ! À Sugadaira, on se doit de manger le fameux Ball de nouilles !
Mais il y a urgence, là-bas !
L'urgence, c'est ma fringale.
Tu n'es pas au courant ?
Les vainqueurs du concours...
Quoi ?
Fallait le dire tout de suite, idiot !
Attends...
Pour passer le temps, parlons de nos histoires de nanas, Ôharano.
Tu envoies un texto à ta copine ?
On ne va pas y passer la soirée.
Prenez n'importe qui, Jinkô.
Navré pour l'attente.
Je veux la bouffer...
Tout de suite !
Keijô : 556 livres.
Sagami : 557 livres.
Jinkô : 560 livres.
Et voilà...
- On a gagné ! - Où elle est, que je la bouffe ?
- Merci à tous ! - Il le traite comme une bête de foire.
C'est vrai...
Vraiment ?
Non, pardon de vous avoir demandé l'impossible.
Bonne soirée.
'tention !
Raita !
Raita !
Où est Raita ?
Dites-lui que je ne suis pas là !
Quel est le souci ?
Raita m'a prétendu
qu'on aurait une glace si on gagnait le concours de plaquages !
Il va me le payer, ce sale menteur !
Tu voulais encore manger, juste après le dîner ?
La faim des gros est aussi insatiable que vengeresse !
Alors ! Où se cache Raita ?
J'ai vraiment eu chaud.
C'est l'enfer.
Cent !
Bon, passons à la suite...
Gion. Où vas-tu ?
Je vais m'entraîner en secret. À plus !
À tout à l'heure. Bon entraînement secret...
Secret ?
Voyons voir...
Il faut que je trouve quoi faire, comme entraînement secret.
Je me demande s'il y a déjà quelqu'...
Gion !
Tu t'entraînes aussi en douce ?
Tu m'as vu ? La honte !
C'était un genre de rituel porte-bonheur de buteur ?
C'est ça, un rituel porte-bonheur,
- ou même carrément une prière. - Une prière ?
En primaire et au collège, j'étais dans l'équipe de foot.
Je ne tirais pas fort,
je n'étais ni solide physiquement, ni spectaculaire...
Malgré un don pour lire les trajectoires du ballon,
j'étais trop fragile pour pouvoir jouer goal.
Et, vu mon caractère, je restais à l'écart du groupe.
J'ai déjà entendu quelqu'un dire ça.
J'aimais le foot.
J'adorais ça, même.
Mais j'en bavais.
J'imagine, oui...
Mais je ne pouvais pas me résoudre à quitter le club.
Je n'aimais rien d'autre, et je craignais d'être honni par mes coéquipiers.
Alors, en entrant au lycée,
je pensais persister dans le football.
Mais, en six ans, je n'avais jamais pu trouver ma place.
Alors, je me suis dit que, si même ce ballon ovale ne m'aimait pas,
il ne me resterait vraiment nulle part où aller.
Puisses-tu passer
entre les poteaux.
Tu trouves ça rebutant ? Ridicule ? Jamais je ne le ferais devant les gens !
Non, c'est super cool !
Ça ne choquerait pas ?
Moi, quand je le fais, je tire bien plus sereinement.
Non, franchement, c'est classe.
Tu devrais le faire.
Tu es sûr ?
Mais tu vises déjà bien sans ça !
Ce n'est pas pareil !
C'est beau, d'entendre ça.
Les joueurs torturés,
qui ont toujours peur de quelque chose,
sont plus forts, au moment crucial, que les impassibles,
qui agissent froidement.
Et puis, ton rituel porte-bonheur...
Il me plaît bien.
Attrapez !
Il fait trop sombre !
On n'y voit rien !
C'est trop dur, non ?
Dommage !
Quel instinct !
On peut le refaire ?
Vous m'épatez, coach !
C'est quoi, ça ?
Contre Tenjiku, tu observais déjà bien les mouvements du ballon.
Tu t'es entraîné dans ce sens ?
Comme j'ai toujours examiné quelle tête faisaient les autres,
je devine qu'untel va tirer vers moi,
ou qu'une chandelle à tel endroit l'embêterait...
Cet exercice
peut donc me rendre meilleur ?
Aucune idée !
- Comment ça ? - Jadis, on me le faisait faire,
en me disant d'utiliser les yeux de l'esprit.
Je l'ai eu !
Même si tu y arrives, je ne sais pas si ça te servira lors des matches,
qui ne se jouent pas dans le noir.
Ça aussi, c'est de la superstition.
Et pourtant, tu dois te dire que tu as un peu progressé.
Oui. Et, en fait, je sens que ça peut m'être utile...
Tu te demandes d'où ça sort, les yeux de l'esprit ?
Un peu. Mais, en gros, je comprends l'idée.
Il a compris, lui. Franchement, je l'admire.
Pour moi qui ai vécu l'époque où tout passait par les tripes,
les exercices clairement inutiles,
les superstitions et les prières
étaient réellement importants.
Désolé de t'avoir sorti mes histoires d'ancien combattant.
Mais, en tout cas, tu m'as fait plaisir.
Merci beaucoup !
Une seconde !
- Kibi ! - M. Komori !
Ne rentrez pas encore. Moi aussi, je veux le faire !
Non, ça suffit ! J'ai mal au dos, moi !
T'es dégueu, Kifune !
Il fallait m'appeler !
Désolé !
C'est quasiment impossible !
Ça y est, on s'arrête !
Et mon entraînement, alors ?
On a gagné !
Ouais !
Si on s'enflamme, on va encore prendre un savon !
Bravo, Kibu !
Aucune transformation loupée !
Merci.
Moi, j'ai bien plaqué.
C'est le fruit de ton entraînement secret ?
Oui... Top secret.
Je meurs de faim !
Des crêpes !
Allons en acheter, l'asperge.
On ne doit pas grignoter dans la rue !
- Et on va bientôt dîner ! - Peu importe !
Bonjour !
Bienvenue !
Tiens, Ryû ! Ta "spéciale Ryû" est prête !
Super !
Mais madame ! Elle est plus grande que l'année dernière !
Tu crois ?
Toi aussi, tu as grandi depuis l'an passé.
Au printemps prochain, j'irai déjà à la fac !
Alors, tu reviendras dans un an ?
Mouais...
- Encore plus grand. - Ça suffit comme ça, non ?
Le géant de Ryôin !
Une choco-banane, s'il vous plaît !
Et toi ?
Moi, je ne prends rien.
Dis-moi... On s'est déjà vu quelque part ?
Oui ! Après ton indigestion de glace pilée.
C'est que j'en ai tellement...
Ryûjin !
D'où tu t'arrêtes en chemin ?
On doit rentrer faire la réunion.
Désolé, Kôta.
Tiens, goûte à la "spéciale Ryû" !
Non merci.
Tu peux bien manger une crêpe, Tsukinaka.
Les autres aussi.
- Après les gâteaux ? - Je paie.
Pourquoi tu te caches ?
Bah quoi ? C'est Tsukinaka, le capitaine de Ryôin !
Avec ses coéquipiers ! C'est normal, de se planquer !
Salut. Je suis Gion, du lycée Jinkô. Où sont les jumeaux flankers ?
- Tiens ? - Gion...
Un joueur du lycée Jinkô
nommé Gion... Je crois que les jumeaux m'ont parlé de toi.
- Et de ton équipe de Jinkô. - Pof, pof...
Je peux discuter, oui ?
Taira, de Keijô, m'a aussi parlé de v...
Tsukinaka !
J'ai perdu mon portefeuille !
Non mais ça va pas !
Rangez tout ça, coach !
Je l'avais, là où on a mangé les gâteaux !
J'ai dû le faire tomber !
Bon bah, je retourne à la pâtisserie !
- Mon Dieu ! - Vous êtes pénible, coach !
Il est parti.
Votre portefeuille. C'est moi qui l'avais.
J'ai payé les gâteaux à votre place, quand vous êtes allé aux W.-C.
Ah oui, c'est vrai !
Et Kôtarô qui a filé...
Il court si vite qu'il a déjà disparu. Je l'appelle.
Quel étourdi, celui-là !
Rentrons sans lui.
Vous devez être soulagé, coach.
Ah ça oui !
Ils ne sont pas là, les jumeaux ?
Ils sont rentrés avant nous.
Désolé.
Euh... Un instant, monsieur l'entraîneur.
Excusez-moi...
Je suis Shingo Yoshida, professeur responsable
du club de Jinkô.
M. Yoshida...
Ah, le lycée Jinkô ?
Enchanté. Kôsei Minamoto, entraîneur de Ryôin.
Enchanté !
Pardon de vous importuner,
mais accepteriez-vous
de nous affronter après-demain ?
Sous-titres : Virgile Macré
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.