Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jinkô a gagné.
T'y crois ?
On a kiffé le match comme des fans !
Pour pouvoir battre une équipe du top 8 d'Osaka,
les mecs de Jinkô ont quand même pas mal progressé.
On ne va pas leur parler ?
C'est la première et dernière fois qu'on les encourage.
Des rivaux devenus si forts n'ont pas besoin de nous.
Saluez !
Merci à vous !
Jinkô ! C'est trop beau !
Pas la peine de pleurer, Ume !
Si, quand même ! On n'avait pas gagné depuis si longtemps !
Félicitations, Ume !
C'est fabuleux !
JINKÔ
TENJIKU
Bah alors ! En fait, vous êtes hyper balèzes !
Qui c'est qui les avait traités de troisième couteaux ?
C'est toi, Ukyô ?
Ah non ! C'est toi, Hikaru !
Tu as fait des plaquages monumentaux !
Si j'en avais encaissé un, mes ratiches seraient pétées !
Mouais ?
Quand on est fort, faut le dire !
C'est vrai, vous êtes énervants !
Franchement, merci pour ce match...
Pourquoi vous restez tous muets ?
Eh bien, à vrai dire...
Comme c'est le premier match qu'on gagne avec cette équipe,
on ne sait pas comment réagir.
Tu nous charries, là !
M. Komori.
Merci pour ce match,
nous avons beaucoup appris.
C'est nous qui sommes honorés d'avoir affronté une équipe
du top 8 d'Osaka.
Remballez tout, les gars ! On va rentrer !
Compris !
Sunao.
Tu n'as pas été blessé, tout à l'heure ?
Ah, Tôru ! Ça va, je n'ai rien.
Désolé d'avoir manqué une transformation.
Je n'ai vraiment pas été à la hauteur.
J'y crois pas ! Le bizut arrogant qui fait des excuses !
Et alors ? J'ai réfléchi à ce que Sunao m'a dit, c'est tout !
Je ferai plus d'efforts.
Pour vous emmener à Hanazono quoi qu'il arrive !
Comment tu te la pètes ! Ça mérite une raclée !
Renpei.
Excuse-moi, mon garçon !
Bonjour. Tu es bien Sunao Ôsaka ?
Oui.
Takuo Iwakura, de l'université de Kyoto Sankei.
J'ai assisté au match. C'est dommage pour le résultat,
mais tu as montré de belles choses !
Je ne te parle pas de ta technique,
mais plutôt de ta gnaque hors normes.
J'ai déjà parlé à Sakura, mais à vrai dire,
c'est toi qui as la plus belle marge de progression.
C'était tout trouvé, pour toi !
Le maillot de l'équipe du Japon est taillé pour toi, Renpei !
Pourquoi ?
Bah, tu t'appelles Sakura, "fleur de cerisier" !
Comme l'emblème de la sélection nationale !
Alors, c'est forcément à toi que ce maillot ira le mieux !
BOTTER AVEC STABILITÉ
Mais oui...
Tu as raison, j'ai un nom de famille prédestiné !
Je le porterai !
Je sais que tu y arriveras !
Et tu me réserveras ton premier autographe !
TENJIKU
Si tu n'as pas encore choisi d'autre fac,
tu seras le bienvenu.
Merci beaucoup.
Il lui a filé sa carte !
C'est quelle fac ?
- Kyoto Sankei. - Une équipe monstrueuse !
Hé, les gars ! Dépêchez-vous !
On y va, Suna ?
OK...
La plus belle marge de progression ?
De là à rivaliser avec un futur international...
Renpei ! Tu as des feuilles dans les cheveux.
Renpei. On rejouera à ce jeu de foot rétro,
au magasin de souvenirs ?
Tu ne m'as jamais battu, à ce jeu.
Mais je sens que cette année est la bonne !
Rendez-vous à Hanazono !
Au final, Jinkô a gagné d'une manière extraordinaire !
En passant des transformations difficiles,
en soulevant carrément des adversaires...
- L'autre équipe... - Miki !
- Tu avais déjà vu un match de rugby ? - Non, jamais.
Alors, je ne vois pas comment tu peux juger...
C'est vrai, mais...
Ces branleurs de Jinkô ne peuvent pas être extraordinaires.
Au rugby, seul le sérieux paie.
Là, ils ont dû jouer contre des brêles.
Pourtant, ces adversaires ont été quart-de-finalistes à Osaka.
À Osaka ?
Ce match de stage ne devait pas les motiver, eux.
Tu crois ? Honnêtement, aucune équipe ne semblait se ménager.
C'est l'heure de servir le dîner. Viens !
Ils avaient vraiment l'air de se donner à fond.
Rebonsoir !
Nous vous apportons votre dî...
Euh...
Ils ne se seraient pas plutôt pris une rouste ?
Non, je suis certaine qu'ils ont gagné !
Bon appétit...
Félicitations pour cette performance.
C'était un beau match.
Je suis désolé d'avoir mis trois mois
à vous faire remporter votre première victoire.
Cap'. Tu veux dire quelques mots ?
Eh bien...
Disons que...
Tout le monde s'est bien battu.
Ceux qui étaient sur le terrain, et ceux qui ont donné de la voix.
Nous nous étions intensément préparés,
et ainsi...
Cap'.
Au rugby, il y a une règle tacite :
ne pas trop montrer sa joie après une victoire,
par respect pour l'équipe vaincue.
Quand tu marques un essai, tu dois aussi éviter de le célébrer
avec outrance.
Car le mérite est collectif. Toute l'équipe a fait circuler la balle
et toi, tu as juste été par hasard le dernier maillon de la chaîne.
Mais ici, nous sommes entre membres de Jinkô.
Tu n'es pas tout simplement heureux ?
Si, je suis méga heureux !
Alors montre-le, idiot !
Ouais !
À l'attaque !
On a battu les quart-de-finalistes d'Osaka !
Tu as été énorme, Kifune !
Tu me donneras plein de conseils, hein ?
Ce soir, c'est spécial...
Cap'. Tu bois un coup ?
Volontiers !
Non mais ça va pas ! Vous débloquez !
Alors, tu vois ? Ils ont gagné !
Ah oui. Tu parles d'une bande d'hurluberlus...
C'est pas le souvenir que j'avais d'eux.
Gion !
Un premier essai, ça se fête !
Tu as été phénoménal !
Mais j'aurais préféré le marquer en courant à fond la caisse,
comme le punk tire-au-flanc !
Attends... Tu peux répéter, crétin de nabot ?
Regarde par ici, Gion...
Ne bouge pas.
"Il est comme ça."
Quel air con, sur la photo...
CHIPS
Je suis vannée...
Franchement, je te trouve admirable...
Pourquoi ?
Ben, tu travailles pour l'équipe du matin au soir !
Oui, c'est vrai...
C'est dur, mais je ne peux pas partir... Je suis la seule manageuse.
Il y en a qui te plaisent, dans l'équipe ?
Ils sont tous beaux à voir !
Arrête ! Tu ne peux pas dire ça...
Mais ils doivent avoir du succès.
Moi qui n'avais jamais vu de rugbymen, je les trouve cool !
Vraiment ?
Au bahut, ils passent pour être trop bouillants.
Et toi, tu es déjà sortie avec l'un d'eux ?
Ah ça non ! Jamais de la vie !
Je vois ton nombril...
Le capitaine doit plaire, non ?
Hélas, son look les fait toutes fuir.
Tu sais, comme on le dit souvent dans le milieu du rugby,
si tu veux épouser un joueur, choisis-en un qui ait un petit numéro !
Comment ça ?
Les arrières, sveltes et rapides,
sont souvent des frimeurs, à vrai dire.
Les avants, eux, sont des gros costauds,
mais la plupart sont des crèmes.
Chez nous, par exemple, le numéro 2 Hachiôji
est un rondouillard bienveillant.
Du genre rassurant !
Il y a aussi le 3, même s'il n'a pas vraiment l'attrait des avants...
C'est Hirota !
Mais un gros mangeur, ça fait plaisir à voir !
À partir des numéros 9 et 10, on a sa petite fierté.
Enfin, le 10 de chez nous, Ôharano, est beau et intelligent...
Style prince charmant ?
C'est au poste d'ailier qu'il y a les plus gros frimeurs.
Ebumi, notamment, a une sacrée cote,
malgré son côté délinquant...
En effet, quand il marque en sprintant, il peut charmer même les néophytes.
Au poste de 15, on a soit un mec banal, soit un grand timide.
Enfin bref, voilà pourquoi il vaut mieux chercher un mari parmi les avants.
Ça se tient...
Et alors, quel est celui que tu préfères ?
Mon genre,
ce serait plutôt Hirota, je crois !
Je vois.
Pour être franc, je ne pensais pas
qu'on irait vraiment au bar.
Évidemment, qu'on y va.
Je ne lance jamais d'invitation en l'air.
Merci beaucoup.
Merci de quoi ?
Ah, d'avoir réservé au bar ? Ce n'est rien, j'y suis comme chez moi.
Non, ce n'est pas ça.
Profitons bien de cette soirée.
À partir de demain, nous serons débordés.
À vrai dire, j'ai aussi invité quelqu'un d'autre.
Excusez-nous. Nous vous avons fait attendre ?
Non, je viens d'arriver. Encore merci pour le match.
Bienvenue, M. Yoshida.
OUVERT BIÈRES PRESSION
Allez...
À la vôtre !
Ça fait du bien !
Vous avez vous-même pratiqué le rugby, M. Futami ?
Oui.
Je jouais ailier.
Ah oui ?
Ça fait quatre ans que je suis entraîneur.
Vous savez, j'ai 32 ans...
On est de la même année !
Ah bon ? C'est marrant, ça !
Vous faites jeune...
Vous trouvez ? Moi, je sens déjà le poids des années.
Si jeune, ce doit être dur d'être à bonne distance des gamins.
Pickles, graines de soja et igname râpée.
Une autre bière, s'il vous plaît.
C'est justement ce qui me tourmente.
Durant le match, vous parliez peu à vos joueurs.
- C'est votre ligne de conduite ? - Et voilà.
Au début, je leur parlais plus.
Je me comportais
comme le parfait jeune prof plein d'enthousiasme.
Je leur ai juré qu'on deviendrait forts.
Je venais même aux séances individuelles.
J'allais chez les mômes le soir écouter leurs problèmes.
Le prof dont j'ai toujours rêvé !
J'étais à bloc.
Mais quand l'équipe est vraiment devenue forte,
les gamins ont tous changé.
La victoire paraît évidente à leurs yeux.
Ils ont commencé à vouloir complexifier les entraînements,
et à me parler sans prendre de gants.
Ils n'ont plus fait ce que je leur disais.
Mais comme la plupart d'entre eux étaient doués,
nous avons continué à gagner sans problème.
Si bien que, aujourd'hui, je les ai laissés se débrouiller seuls,
pour les tester.
Non, en fait...
C'était leur défaite
que je voulais.
Je sais bien que c'est minable
d'être pour les adversaires de ses élèves.
Mes joueurs ont tous une bonne technique individuelle
mais pas la volonté
de se transmettre le ballon, de se battre pour ne pas perdre...
La technique peut venir après.
C'est ce que je me suis dit en voyant Jinkô.
Effectivement,
jamais notre technique individuelle n'aurait pu suffire pour vous vaincre.
C'est beau et inspirant...
Au départ, c'est à Keijô que j'avais demandé de jouer aujourd'hui.
Car j'ai pu contacter M. Haijima via un ami commun.
M. Hai'ima ?
C'est ça, M. Haijima.
- Une pression ! - Deux, s'il vous plaît !
Keijô a une compétitivité exceptionnelle,
et un jeu réputé acharné...
- Tout pour vous battre, hein ? - Oui.
Mais M. Haijima m'a conseillé une autre équipe que la sienne.
Chapeau à lui !
Merci beaucoup.
Mais croyez bien que mes joueurs,
après avoir sous-estimé Jinkô, ont tout donné en deuxième période.
De retour à l'hôtel, que ce soit au dîner ou au bain,
ils parlaient tous du match.
Ils débattaient vivement, sans discontinuer,
des points négatifs et positifs.
C'est adorable, ça...
Oui, adorable !
Ces temps-ci, ils se battaient, contestaient, jouaient aux hommes...
Là, ils sont redevenus des mômes.
Une autre, s'il vous plaît !
Futami. Laissez-moi vous dire juste une chose.
Vous n'êtes pas censé apprendre durant un match
avec des yeux à la même hauteur que ceux des enfants.
C'est constamment
à l'éducateur de surprendre les enfants.
C'est bien d'être proche des élèves,
de les écouter tel un grand frère à qui l'on peut tout dire,
mais eux,
ils demandent simplement à être étonnés.
Alors impressionnez-les.
Pour qu'ils vous suivent comme un seul homme,
il suffit qu'ils pensent qu'avec vous, quelque chose surviendra peut-être.
Souhaitons-nous bonne chance.
- M. Miyata ! - Mon nom, c'est Futami.
M. Komori !
Ne crie pas !
Alors, vous êtes là ?
Chez moi, j'ai deux boules de mousse.
Deux algues sphériques ?
Vous auriez pu me donner le nom du bar !
- Je leur ai donné des noms. - Je pensais pas te voir !
- Aux deux boules ? - Pourquoi ça ?
Mokichi...
M. Yoshida !
Une bière pression !
Moins fort !
Et des sashimis de cheval pour six !
... et Mosuke.
C'est deux mâles !
Je te présente Shunsuke Futami, le coach de Tenjiku.
Enchanté ! Yoshiaki Kita, coach de Tôdô-dai Sagami !
Enchanté !
- Votre bière pression ! - Merci !
Des pâtes de konjac !
- Dans un bar ? - Allez, on trinque !
À votre santé !
Franchement, vous m'épatez, Yoshida !
C'est Futami, je vous dis ! Yoshida, c'est votre nom !
Mademoiselle ! Un peu d'eau pour lui !
M. Yoshida. Ça suffit, la bière !
Hein ? Bah pourquoi ?
On se lève tôt, demain matin.
M. Komori. Vous jouez contre qui, demain ?
J'irais bien vous voir !
Vous voir...
Demain, contre Saeki-Maijô, d'Ôita.
Je peux ?
Yoshida ! Pas de bière !
Compris, Yoshida ?
Mais "Yoshida", c'est vous !
C'est vous !
Sous-titres : Virgile Macré
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.