Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Chéri...
C'est un peu dur, pour Sunao.
Pourquoi ?
Je suis d'accord pour l'inscrire à l'école de rugby,
mais attendons que soit passé le stress de son entrée en primaire.
Déjà qu'il est timide...
Dans ce club, il y a des gosses de la même école primaire.
Comme ça, à la rentrée,
il aura des amis plus âgés.
Tant mieux, non ?
Tu es Sunao Osaka ?
Enchanté. Tu entres en primaire au printemps prochain, non ?
Renpei ira peut-être à la même école que toi.
Et vous avez le même âge. Renpei !
Qui est-ce ?
Un gamin extrêmement doué.
Il joue avec les primaire, et pas avec les tout petits.
Renpei !
Renpei !
Qu'y a-t-il ?
Voici un nouveau, il s'appelle...
Suna !
Je m'appelle Sunao !
T'es trop classe, Renpei !
On peut être copains ?
Depuis ce jour...
je me tiens toujours derrière Renpei.
Alors, je connais la musique. Comme il est bon,
au début, tout le monde est gentil avec lui.
T'es vachement insolent, le mioche !
Peut-être, mais ça change pas le fait que vos passes sont nulles.
Avec vous, l'équipe ne progressera jamais !
Vous séchez l'entraînement, hein ?
- Répète un peu ! - Renpei !
Au collège et au lycée, ç'a été la même chose.
Au début, chacun écoutait ce que Renpei disait,
tant il jouait incroyablement bien...
Puis sa grande gueule lui attirait l'antipathie,
et, quand l'équipe devenait forte,
chacun le considérait comme une nuisance.
TENJIKU
C'est à moi d'intercéder pour lui.
Allez, on continue, Jinkô !
Les gars ! On doit à tout prix refaire notre retard !
Donnez de la voix !
Sunao !
Ce n'est pas Jinkô qui joue bien...
C'est nous qui sommes un peu perturbés, mais on va très vite se reprendre !
Sunao a encore hurlé comme un putois.
Il me gonfle, à être tellement à bloc pour un match d'entraînement.
Putain...
La défense est trop avancée.
C'est n'importe quoi...
Ils vont se faire trouer.
Aucun impact.
Ils sont vraiment bidons, nos avants...
C'est même toute l'équipe qui est naze.
Paumez-le, ce match.
Regarde. L'arrière de Tenjiku a drôlement reculé.
Ah oui ! Pourtant, jusqu'ici, il n'arrêtait pas de monter.
Sérieux, on dirait que Renpei Sakura a jeté l'éponge.
Ça sent vraiment trop le match d'entraînement si le 15,
qui voit toute l'équipe de derrière,
reste immobile et ne donne aucune consigne.
Renpei !
Il a tiré au pif !
Il a perdu toute espèce de motivation.
Moi, je m'en fous...
Je ne joue pas au rugby pour être ami avec eux.
Toi aussi, fous-moi la paix.
Moi,
du moment que l'équipe gagne...
Ce tempérament-là,
je l'admirais.
Ça y est, v'là l'ailier réserviste !
JINKÔ
Essai !
Ouais ! 19 à 10 !
Kifune ! Tape-la entre les poteaux !
Pourquoi tu fais cette sale gueule ?
Pourquoi t'as pas couru ? T'aurais pu arriver à temps !
Je n'ai plus envie de me battre... Jouez entre vous...
Moi, j'en ai plus rien à secouer, de ce match pourri.
Renpei n'a pas un mauvais fond.
Moi,
du moment que l'équipe gagne...
Dans ce cas,
reste planté là comme un idiot !
Quoique tu nous gênes !
Rentre donc à l'hôtel !
On ne verra même pas la différence ! Casse-toi ! Casse-toi !
Tu es devenu
un vrai ringard.
Suna...
Sunao ! Ça, c'est bien envoyé !
Ça va peut-être le faire un peu changer...
Vous êtes pareils ! Aucune envie de vaincre !
- Sunao... - C'est bien beau de critiquer Renpei,
mais on est 15 ! Tout ne peut pas être de sa faute !
Les qualifs pour Hanazono débutent dans un mois !
Pendant ce mois,
je n'ai pas envie de perdre les matches d'entraînement !
Je veux gagner !
Vous n'en avez peut-être rien à secouer,
mais moi, je me battrai pour l'emporter !
Ça passe !
21 à 10 !
- Allez ! - On fonce !
Il faut gagner à tout prix !
Chez nous, chacun joue vraiment comme ça lui chante...
Aucune tradition, aucune unité...
On s'engueule sans arrêt.
Mais, au bout de trois ans, je ne peux pas haïr ces mecs.
Pour arriver à bloc aux qualifs de Hanazono,
je veux tout gagner pendant ce stage,
avec eux !
Je veux vraiment aller à Hanazono !
Rien de cassé ?
Tu peux te lever ?
Merci.
En-avant de Jinkô ! Mêlée pour Tenjiku !
Ce n'est pas grave !
Reprenez-leur la balle, les gars !
Commençons déjà par remonter
un essai !
Sunao !
Il faut se rendre à l'évidence...
Nous ne pouvons pas gagner.
Tu ne passeras pas !
Sunao ! Sors la balle derrière !
Allez, allez !
Sunao. Je suis désolé.
Au fond de moi, je me disais qu'il y aurait encore l'an prochain.
J'avais tort !
- Seki... - L'équipe ne sera plus la même !
Je veux comme toi
aller à Hanazono cette année !
Du côté de Tenjiku, l'atmosphère a changé.
Le ballon circule mieux.
Est-ce parce que le 13 et Renpei Sakura se sont engueulés ?
Qu'ont-ils bien pu se dire ?
Ils sont entrés dans les 22 mètres de Jinkô !
Sunao ! Ça va ? Tu n'as pas été blessé, tout à l'heure ?
Ça va, Hikaru. Je n'ai rien.
Le capitaine adverse est sympa.
Ouais...
Ne les laissez pas avancer davantage !
Dire que tout se passait bien... Tenez bon, les gars !
Trop rapides, les passes !
Il y a danger.
Comme Tenjiku a pénétré au centre, la défense de Jinkô est trop ramassée.
Le 14 Ôshima déborde sur l'aile. Qui pourra l'arrêter ?
Ebu !
Comme dans du beurre !
Essai !
Ouais !
C'est génial ! J'ai redoré mon blouson !
Ukyô ! On dit "redorer son blason" !
Bravo, Ukyô ! Superbe essai !
Hikaru !
Maintenant, on peut dire "son blouson", paraît-il.
Hein ? Tu déconnes ?
- T'as fait fort, Ukyô ! - Je suis trop content !
Je sais que tu es content, mais tu me lâcheras quand ?
Jamais !
21 à 15.
Si c'est transformé, on n'aura même plus un essai d'avance !
Il reste une dizaine de minutes !
Je crains le pire...
Dis voir...
Tu veux entrer,
Ôharano ?
Pas spécialement.
Désolé !
C'est pas ta faute, Tôru ! J'ai aplati en coin...
Matsuo.
Nous changeons Matsuo, l'arrière,
pour Ôharano.
Ôharano entre !
Tant mieux...
Courage ! Tenjiku risque d'inverser le score !
Ôharano !
Comment tu me trouves, en flanker ? Vas-y, je t'écoute !
Complètement nul.
Tu devrais courir 100 fois plus.
Dis donc, t'as la dent dure !
Enfin bon, cinq ou dix fois plus, je veux bien...
Hé, le sale bizut !
C'est toi qui remplaces Matsuo ?
Après avoir si longtemps boudé dans ton coin,
tu penses pouvoir courir sans trébucher ?
Toi, Ebumi, j'admets au moins que tu cours vite...
Alors, suis bien mes consignes.
- Tu t'es bien battu, Matsuo ! - Merci.
- Ils s'engueulent déjà ! - Bah, forcément...
Vous ne semblez pas faits pour vous entendre !
Ta gueule, crétin de nabot !
- Viens là, crétin de nabot. - Je te permets pas !
Faut en marquer un autre !
Accélérez !
Tenjiku s'enflamme.
Il suffit d'une belle action
pour que tout se déclenche !
Oh non ! Tenjiku est déjà dans nos 22 mètres !
Tenez bon, les gars !
C'est bon, on peut marquer !
Gion !
Inutile d'avancer sur les avants adverses.
Quand les arrières se font des passes, tu montes à fond.
Je m'abstiens d'arrêter les avants ?
Oui. Bouillant comme tu es, tu sauras faire ce boulot.
Bon courage.
Il est rapide ! Mais j'ai qu'à la redonner au centre !
Interception !
Enfoiré de bizut !
Bravo, fallait l'attraper.
Moi, on me donne pas d'ordres. Tu me le...
Pénalité pour plaquage haut !
Aïe !
Désolé !
Tu t'es fait rattraper ? Moi qui attendais tant de toi...
Ôharano ! Je suis monté à fond, comme tu me l'avais dit !
- Oui. C'était pas si mal. - C'est tout ?
- Passons à une autre consigne... - Tu commences à me les briser !
Viens là, Iwashimizu.
OK.
Mine de rien, ils s'entendent bien.
Touche !
À dix mètres de l'en-but...
Assurez, Jinkô !
Fais bien ce que je t'ai dit.
Ça marche.
Hachi !
À moi, à moi !
Fais une "longue machin" !
Ici ! Ici !
- Gion ! Pourquoi tu... - Hachi !
Lance-la-moi !
Le gnome est un leurre !
Poussez Iwashimizu !
Un maul !
On pousse, Jinkô !
Tiens bon, Iwashimizu !
Ne romps pas, tu es le pivot du maul !
Compris !
Entre dans le maul, Ise !
Laisse tomber ton poste, et pousse !
Du nerf !
Vous n'avancerez pas d'un pouce !
Gion ! La balle !
Va la prendre !
Allez, Gion !
On pousse !
Ouais !
Vous aussi, les mecs, venez tous dedans !
Tenez le coup ! Ne reculez surtout pas !
- Poussez ! - Plus fort, Jinkô !
Plus que cinq mètres !
Poussez !
Gion ! Aplatis !
Marque l'essai !
Vite !
Essai !
Bravo !
Gion !
Gion ! Bien joué !
Magnifique essai !
T'as été énorme !
Tu l'as fait, Gion !
26 à 15 !
Je crois que je vais pleurer !
C'est énorme...
Il reste peu de temps. Allez vous replacer, vous gênez le tireur.
C'est toi qui tires, Kifune ?
Marquons encore pour les achever.
Dépêchez...
Pourquoi tu pleures ? On n'a pas encore gagné !
Je ne pleure pas !
- Grouille-toi, idiot ! - Je sprinte, ducon !
L'angle est fermé.
Pas facile, hein ?
Kifune !
Trop fort !
28 à 15 !
Ce n'est pas encore fini !
- Bien joué, Hoso ! - Vite !
Il nous faut deux essais pour passer devant au score !
Sous-titres : Virgile Macré
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.