Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:04,296
Chéri...
2
00:00:04,463 --> 00:00:06,632
C'est un peu dur, pour Sunao.
3
00:00:06,798 --> 00:00:08,300
Pourquoi ?
4
00:00:08,467 --> 00:00:11,803
Je suis d'accord pour l'inscrire
à l'école de rugby,
5
00:00:12,971 --> 00:00:17,726
mais attendons que soit passé le stress
de son entrée en primaire.
6
00:00:17,893 --> 00:00:20,562
Déjà qu'il est timide...
7
00:00:21,313 --> 00:00:25,067
Dans ce club, il y a des gosses
de la même école primaire.
8
00:00:25,234 --> 00:00:27,069
Comme ça, à la rentrée,
9
00:00:27,236 --> 00:00:29,363
il aura des amis plus âgés.
10
00:00:29,530 --> 00:00:30,697
Tant mieux, non ?
11
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
Tu es Sunao Osaka ?
12
00:02:12,049 --> 00:02:15,761
Enchanté. Tu entres en primaire
au printemps prochain, non ?
13
00:02:16,220 --> 00:02:19,097
Renpei ira peut-être
à la même école que toi.
14
00:02:19,515 --> 00:02:22,100
Et vous avez le même âge.
Renpei !
15
00:02:22,267 --> 00:02:23,352
Qui est-ce ?
16
00:02:23,977 --> 00:02:26,188
Un gamin extrêmement doué.
17
00:02:26,813 --> 00:02:30,067
Il joue avec les primaire,
et pas avec les tout petits.
18
00:02:30,859 --> 00:02:31,818
Renpei !
19
00:02:38,575 --> 00:02:39,535
Renpei !
20
00:02:44,373 --> 00:02:45,290
Qu'y a-t-il ?
21
00:02:45,457 --> 00:02:47,584
Voici un nouveau, il s'appelle...
22
00:02:47,751 --> 00:02:48,919
Suna !
23
00:02:49,753 --> 00:02:51,046
Je m'appelle Sunao !
24
00:02:51,547 --> 00:02:53,799
T'es trop classe, Renpei !
25
00:02:53,966 --> 00:02:56,051
On peut être copains ?
26
00:02:58,720 --> 00:03:00,389
Depuis ce jour...
27
00:03:01,306 --> 00:03:04,351
je me tiens toujours derrière Renpei.
28
00:03:05,602 --> 00:03:08,564
Alors, je connais la musique.
Comme il est bon,
29
00:03:08,730 --> 00:03:11,859
au début,
tout le monde est gentil avec lui.
30
00:03:13,819 --> 00:03:16,572
T'es vachement insolent, le mioche !
31
00:03:17,781 --> 00:03:22,619
Peut-être, mais ça change pas le fait
que vos passes sont nulles.
32
00:03:23,370 --> 00:03:26,164
Avec vous,
l'équipe ne progressera jamais !
33
00:03:26,331 --> 00:03:28,834
Vous séchez l'entraînement, hein ?
34
00:03:29,001 --> 00:03:31,336
- Répète un peu !
- Renpei !
35
00:03:32,588 --> 00:03:36,175
Au collège et au lycée,
ç'a été la même chose.
36
00:03:36,341 --> 00:03:38,886
Au début, chacun écoutait
ce que Renpei disait,
37
00:03:39,052 --> 00:03:41,930
tant il jouait incroyablement bien...
38
00:03:42,097 --> 00:03:44,766
Puis sa grande gueule
lui attirait l'antipathie,
39
00:03:44,933 --> 00:03:46,393
et, quand l'équipe devenait forte,
40
00:03:47,144 --> 00:03:50,439
chacun le considérait
comme une nuisance.
41
00:03:52,191 --> 00:03:53,275
TENJIKU
42
00:03:53,442 --> 00:03:55,819
C'est à moi d'intercéder pour lui.
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,365
Allez, on continue, Jinkô !
44
00:04:03,285 --> 00:04:06,830
Les gars ! On doit à tout prix
refaire notre retard !
45
00:04:06,997 --> 00:04:08,123
Donnez de la voix !
46
00:04:08,832 --> 00:04:09,833
Sunao !
47
00:04:10,417 --> 00:04:12,794
Ce n'est pas Jinkô qui joue bien...
48
00:04:13,253 --> 00:04:17,925
C'est nous qui sommes un peu perturbés,
mais on va très vite se reprendre !
49
00:04:19,551 --> 00:04:23,263
Sunao a encore hurlé comme un putois.
50
00:04:24,598 --> 00:04:29,728
Il me gonfle, à être tellement à bloc
pour un match d'entraînement.
51
00:04:30,687 --> 00:04:31,730
Putain...
52
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
La défense est trop avancée.
53
00:04:34,483 --> 00:04:35,943
C'est n'importe quoi...
54
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Ils vont se faire trouer.
55
00:04:40,197 --> 00:04:41,114
Aucun impact.
56
00:04:42,407 --> 00:04:45,619
Ils sont vraiment bidons, nos avants...
57
00:04:46,078 --> 00:04:48,830
C'est même toute l'équipe
qui est naze.
58
00:04:50,249 --> 00:04:51,875
Paumez-le, ce match.
59
00:04:53,752 --> 00:04:57,256
Regarde.
L'arrière de Tenjiku a drôlement reculé.
60
00:04:58,841 --> 00:05:02,636
Ah oui ! Pourtant, jusqu'ici,
il n'arrêtait pas de monter.
61
00:05:03,679 --> 00:05:07,349
Sérieux, on dirait que Renpei Sakura
a jeté l'éponge.
62
00:05:07,516 --> 00:05:11,186
Ça sent vraiment trop
le match d'entraînement si le 15,
63
00:05:11,353 --> 00:05:13,730
qui voit toute l'équipe
de derrière,
64
00:05:13,897 --> 00:05:16,859
reste immobile
et ne donne aucune consigne.
65
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
Renpei !
66
00:05:28,453 --> 00:05:29,830
Il a tiré au pif !
67
00:05:29,997 --> 00:05:32,499
Il a perdu toute espèce de motivation.
68
00:05:46,638 --> 00:05:48,140
Moi, je m'en fous...
69
00:05:49,808 --> 00:05:53,645
Je ne joue pas au rugby
pour être ami avec eux.
70
00:05:54,521 --> 00:05:56,440
Toi aussi,
fous-moi la paix.
71
00:05:58,066 --> 00:05:58,942
Moi,
72
00:05:59,610 --> 00:06:01,403
du moment que l'équipe gagne...
73
00:06:07,409 --> 00:06:08,869
Ce tempérament-là,
74
00:06:09,745 --> 00:06:11,455
je l'admirais.
75
00:06:16,376 --> 00:06:18,962
Ça y est, v'là l'ailier réserviste !
76
00:06:31,808 --> 00:06:32,935
JINKÔ
77
00:06:33,101 --> 00:06:34,645
Essai !
78
00:06:34,811 --> 00:06:37,648
Ouais ! 19 à 10 !
79
00:06:37,814 --> 00:06:40,817
Kifune !
Tape-la entre les poteaux !
80
00:06:42,402 --> 00:06:44,905
Pourquoi tu fais cette sale gueule ?
81
00:06:49,451 --> 00:06:53,413
Pourquoi t'as pas couru ?
T'aurais pu arriver à temps !
82
00:06:54,498 --> 00:06:58,460
Je n'ai plus envie de me battre...
Jouez entre vous...
83
00:06:58,627 --> 00:07:01,880
Moi, j'en ai plus rien à secouer,
de ce match pourri.
84
00:07:05,217 --> 00:07:07,344
Renpei n'a pas un mauvais fond.
85
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
Moi,
86
00:07:09,805 --> 00:07:11,807
du moment que l'équipe gagne...
87
00:07:14,685 --> 00:07:15,811
Dans ce cas,
88
00:07:16,436 --> 00:07:18,397
reste planté là comme un idiot !
89
00:07:22,234 --> 00:07:24,528
Quoique tu nous gênes !
90
00:07:25,487 --> 00:07:27,573
Rentre donc à l'hôtel !
91
00:07:27,739 --> 00:07:32,578
On ne verra même pas la différence !
Casse-toi ! Casse-toi !
92
00:07:40,127 --> 00:07:41,420
Tu es devenu
93
00:07:42,462 --> 00:07:43,797
un vrai ringard.
94
00:07:54,558 --> 00:07:55,601
Suna...
95
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
Sunao !
Ça, c'est bien envoyé !
96
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Ça va peut-être
le faire un peu changer...
97
00:08:06,778 --> 00:08:09,990
Vous êtes pareils !
Aucune envie de vaincre !
98
00:08:10,157 --> 00:08:13,952
- Sunao...
- C'est bien beau de critiquer Renpei,
99
00:08:14,119 --> 00:08:17,748
mais on est 15 !
Tout ne peut pas être de sa faute !
100
00:08:18,290 --> 00:08:21,251
Les qualifs pour Hanazono
débutent dans un mois !
101
00:08:26,924 --> 00:08:28,258
Pendant ce mois,
102
00:08:29,551 --> 00:08:33,263
je n'ai pas envie de perdre
les matches d'entraînement !
103
00:08:33,931 --> 00:08:35,140
Je veux gagner !
104
00:08:36,433 --> 00:08:40,103
Vous n'en avez peut-être rien à secouer,
105
00:08:40,270 --> 00:08:43,023
mais moi,
je me battrai pour l'emporter !
106
00:08:45,943 --> 00:08:47,402
Ça passe !
107
00:08:47,569 --> 00:08:49,530
21 à 10 !
108
00:08:55,536 --> 00:08:57,496
- Allez !
- On fonce !
109
00:08:58,163 --> 00:09:00,249
Il faut gagner à tout prix !
110
00:09:04,044 --> 00:09:07,798
Chez nous, chacun joue vraiment
comme ça lui chante...
111
00:09:11,385 --> 00:09:13,804
Aucune tradition, aucune unité...
112
00:09:14,263 --> 00:09:15,889
On s'engueule sans arrêt.
113
00:09:17,224 --> 00:09:20,644
Mais, au bout de trois ans,
je ne peux pas haïr ces mecs.
114
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
Pour arriver à bloc
aux qualifs de Hanazono,
115
00:09:25,399 --> 00:09:27,776
je veux tout gagner
pendant ce stage,
116
00:09:28,485 --> 00:09:29,653
avec eux !
117
00:09:33,740 --> 00:09:36,159
Je veux vraiment aller à Hanazono !
118
00:09:52,092 --> 00:09:53,135
Rien de cassé ?
119
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
Tu peux te lever ?
120
00:10:06,940 --> 00:10:08,692
Merci.
121
00:10:13,197 --> 00:10:15,866
En-avant de Jinkô !
Mêlée pour Tenjiku !
122
00:10:16,033 --> 00:10:17,284
Ce n'est pas grave !
123
00:10:17,451 --> 00:10:19,578
Reprenez-leur la balle, les gars !
124
00:10:28,295 --> 00:10:30,380
Commençons déjà par remonter
125
00:10:31,423 --> 00:10:32,382
un essai !
126
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
Sunao !
127
00:10:38,972 --> 00:10:41,183
Il faut se rendre à l'évidence...
128
00:10:43,560 --> 00:10:46,021
Nous ne pouvons pas gagner.
129
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
Tu ne passeras pas !
130
00:10:58,367 --> 00:11:00,410
Sunao ! Sors la balle derrière !
131
00:11:03,372 --> 00:11:04,873
Allez, allez !
132
00:11:06,208 --> 00:11:08,961
Sunao.
Je suis désolé.
133
00:11:09,127 --> 00:11:13,298
Au fond de moi, je me disais
qu'il y aurait encore l'an prochain.
134
00:11:13,924 --> 00:11:14,800
J'avais tort !
135
00:11:15,259 --> 00:11:17,636
- Seki...
- L'équipe ne sera plus la même !
136
00:11:18,554 --> 00:11:20,013
Je veux comme toi
137
00:11:20,722 --> 00:11:22,641
aller à Hanazono cette année !
138
00:11:32,317 --> 00:11:35,028
Du côté de Tenjiku,
l'atmosphère a changé.
139
00:11:35,195 --> 00:11:37,489
Le ballon circule mieux.
140
00:11:37,656 --> 00:11:41,952
Est-ce parce que le 13 et Renpei Sakura
se sont engueulés ?
141
00:11:42,619 --> 00:11:44,454
Qu'ont-ils bien pu se dire ?
142
00:11:46,331 --> 00:11:49,710
Ils sont entrés
dans les 22 mètres de Jinkô !
143
00:11:56,008 --> 00:12:00,179
Sunao ! Ça va ?
Tu n'as pas été blessé, tout à l'heure ?
144
00:12:00,637 --> 00:12:03,307
Ça va, Hikaru.
Je n'ai rien.
145
00:12:03,473 --> 00:12:05,434
Le capitaine adverse est sympa.
146
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
Ouais...
147
00:12:07,186 --> 00:12:10,022
Ne les laissez pas avancer davantage !
148
00:12:11,023 --> 00:12:14,776
Dire que tout se passait bien...
Tenez bon, les gars !
149
00:12:18,780 --> 00:12:21,074
Trop rapides, les passes !
150
00:12:21,241 --> 00:12:22,159
Il y a danger.
151
00:12:22,910 --> 00:12:27,623
Comme Tenjiku a pénétré au centre,
la défense de Jinkô est trop ramassée.
152
00:12:30,501 --> 00:12:33,420
Le 14 Ôshima déborde sur l'aile.
Qui pourra l'arrêter ?
153
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
Ebu !
154
00:12:41,970 --> 00:12:43,931
Comme dans du beurre !
155
00:12:50,854 --> 00:12:52,105
Essai !
156
00:12:52,981 --> 00:12:54,942
Ouais !
157
00:12:55,651 --> 00:12:58,153
C'est génial !
J'ai redoré mon blouson !
158
00:12:58,320 --> 00:13:00,906
Ukyô !
On dit "redorer son blason" !
159
00:13:01,073 --> 00:13:03,951
Bravo, Ukyô !
Superbe essai !
160
00:13:04,117 --> 00:13:05,244
Hikaru !
161
00:13:05,410 --> 00:13:08,372
Maintenant,
on peut dire "son blouson", paraît-il.
162
00:13:08,539 --> 00:13:09,957
Hein ? Tu déconnes ?
163
00:13:10,123 --> 00:13:12,960
- T'as fait fort, Ukyô !
- Je suis trop content !
164
00:13:13,460 --> 00:13:16,964
Je sais que tu es content,
mais tu me lâcheras quand ?
165
00:13:17,130 --> 00:13:18,465
Jamais !
166
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
21 à 15.
167
00:13:22,678 --> 00:13:26,473
Si c'est transformé,
on n'aura même plus un essai d'avance !
168
00:13:26,932 --> 00:13:28,809
Il reste une dizaine de minutes !
169
00:13:28,976 --> 00:13:31,353
Je crains le pire...
170
00:13:33,105 --> 00:13:34,189
Dis voir...
171
00:13:35,315 --> 00:13:36,191
Tu veux entrer,
172
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Ôharano ?
173
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
Pas spécialement.
174
00:13:53,584 --> 00:13:54,501
Désolé !
175
00:13:54,668 --> 00:13:58,338
C'est pas ta faute, Tôru !
J'ai aplati en coin...
176
00:14:01,133 --> 00:14:02,176
Matsuo.
177
00:14:05,470 --> 00:14:07,848
Nous changeons Matsuo, l'arrière,
178
00:14:08,307 --> 00:14:10,017
pour Ôharano.
179
00:14:11,476 --> 00:14:12,895
Ôharano entre !
180
00:14:13,061 --> 00:14:14,271
Tant mieux...
181
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
Courage !
Tenjiku risque d'inverser le score !
182
00:14:18,942 --> 00:14:19,902
Ôharano !
183
00:14:20,652 --> 00:14:24,781
Comment tu me trouves, en flanker ?
Vas-y, je t'écoute !
184
00:14:26,074 --> 00:14:27,784
Complètement nul.
185
00:14:29,536 --> 00:14:31,955
Tu devrais courir 100 fois plus.
186
00:14:33,040 --> 00:14:35,167
Dis donc, t'as la dent dure !
187
00:14:35,334 --> 00:14:38,587
Enfin bon,
cinq ou dix fois plus, je veux bien...
188
00:14:38,754 --> 00:14:40,172
Hé, le sale bizut !
189
00:14:40,714 --> 00:14:43,258
C'est toi qui remplaces Matsuo ?
190
00:14:43,425 --> 00:14:46,178
Après avoir si longtemps
boudé dans ton coin,
191
00:14:46,345 --> 00:14:49,097
tu penses pouvoir courir
sans trébucher ?
192
00:14:50,641 --> 00:14:54,186
Toi, Ebumi,
j'admets au moins que tu cours vite...
193
00:14:54,353 --> 00:14:56,355
Alors, suis bien mes consignes.
194
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
- Tu t'es bien battu, Matsuo !
- Merci.
195
00:15:00,567 --> 00:15:03,695
- Ils s'engueulent déjà !
- Bah, forcément...
196
00:15:04,112 --> 00:15:06,949
Vous ne semblez pas faits
pour vous entendre !
197
00:15:07,115 --> 00:15:09,076
Ta gueule, crétin de nabot !
198
00:15:09,243 --> 00:15:11,828
- Viens là, crétin de nabot.
- Je te permets pas !
199
00:15:18,460 --> 00:15:20,045
Faut en marquer un autre !
200
00:15:21,088 --> 00:15:22,256
Accélérez !
201
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
Tenjiku s'enflamme.
202
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
Il suffit d'une belle action
203
00:15:29,763 --> 00:15:31,431
pour que tout se déclenche !
204
00:15:34,476 --> 00:15:37,521
Oh non !
Tenjiku est déjà dans nos 22 mètres !
205
00:15:38,188 --> 00:15:39,273
Tenez bon, les gars !
206
00:15:40,691 --> 00:15:42,734
C'est bon, on peut marquer !
207
00:15:47,197 --> 00:15:48,073
Gion !
208
00:15:50,534 --> 00:15:53,161
Inutile d'avancer
sur les avants adverses.
209
00:15:53,662 --> 00:15:57,165
Quand les arrières se font des passes,
tu montes à fond.
210
00:15:58,083 --> 00:16:00,252
Je m'abstiens d'arrêter les avants ?
211
00:16:00,419 --> 00:16:04,089
Oui. Bouillant comme tu es,
tu sauras faire ce boulot.
212
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Bon courage.
213
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Il est rapide !
Mais j'ai qu'à la redonner au centre !
214
00:16:14,057 --> 00:16:15,851
Interception !
215
00:16:30,532 --> 00:16:32,576
Enfoiré de bizut !
216
00:16:32,743 --> 00:16:34,828
Bravo, fallait l'attraper.
217
00:16:34,995 --> 00:16:37,080
Moi, on me donne pas d'ordres.
Tu me le...
218
00:16:41,877 --> 00:16:44,046
Pénalité pour plaquage haut !
219
00:16:44,213 --> 00:16:46,465
Aïe !
220
00:16:47,049 --> 00:16:48,050
Désolé !
221
00:16:48,467 --> 00:16:51,803
Tu t'es fait rattraper ?
Moi qui attendais tant de toi...
222
00:16:52,721 --> 00:16:56,934
Ôharano ! Je suis monté à fond,
comme tu me l'avais dit !
223
00:16:57,100 --> 00:16:59,603
- Oui. C'était pas si mal.
- C'est tout ?
224
00:17:00,103 --> 00:17:04,066
- Passons à une autre consigne...
- Tu commences à me les briser !
225
00:17:04,233 --> 00:17:05,901
Viens là, Iwashimizu.
226
00:17:06,818 --> 00:17:07,694
OK.
227
00:17:08,529 --> 00:17:11,406
Mine de rien, ils s'entendent bien.
228
00:17:16,036 --> 00:17:17,496
Touche !
229
00:17:17,663 --> 00:17:20,332
À dix mètres de l'en-but...
230
00:17:21,500 --> 00:17:22,960
Assurez, Jinkô !
231
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
Fais bien ce que je t'ai dit.
232
00:17:25,587 --> 00:17:26,505
Ça marche.
233
00:17:34,805 --> 00:17:36,849
Hachi !
234
00:17:37,015 --> 00:17:38,183
À moi, à moi !
235
00:17:38,350 --> 00:17:40,185
Fais une "longue machin" !
236
00:17:40,853 --> 00:17:42,187
Ici ! Ici !
237
00:17:42,354 --> 00:17:44,189
- Gion ! Pourquoi tu...
- Hachi !
238
00:17:44,356 --> 00:17:46,233
Lance-la-moi !
239
00:17:57,286 --> 00:17:59,079
Le gnome est un leurre !
240
00:18:04,418 --> 00:18:06,044
Poussez Iwashimizu !
241
00:18:06,211 --> 00:18:08,130
Un maul !
242
00:18:08,297 --> 00:18:09,798
On pousse, Jinkô !
243
00:18:16,430 --> 00:18:18,056
Tiens bon, Iwashimizu !
244
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
Ne romps pas,
tu es le pivot du maul!
245
00:18:23,353 --> 00:18:24,563
Compris !
246
00:18:25,314 --> 00:18:26,899
Entre dans le maul, Ise !
247
00:18:27,566 --> 00:18:29,860
Laisse tomber ton poste,
et pousse !
248
00:18:30,027 --> 00:18:30,903
Du nerf !
249
00:18:31,653 --> 00:18:33,906
Vous n'avancerez pas d'un pouce !
250
00:18:37,659 --> 00:18:39,119
Gion ! La balle !
251
00:18:41,830 --> 00:18:42,915
Va la prendre !
252
00:18:46,460 --> 00:18:47,544
Allez, Gion !
253
00:18:47,711 --> 00:18:48,795
On pousse !
254
00:18:49,588 --> 00:18:50,589
Ouais !
255
00:18:51,548 --> 00:18:54,301
Vous aussi, les mecs,
venez tous dedans !
256
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
Tenez le coup !
Ne reculez surtout pas !
257
00:19:02,434 --> 00:19:04,895
- Poussez !
- Plus fort, Jinkô !
258
00:19:08,190 --> 00:19:09,816
Plus que cinq mètres !
259
00:19:10,817 --> 00:19:12,402
Poussez !
260
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Gion ! Aplatis !
261
00:19:54,278 --> 00:19:55,654
Marque l'essai !
262
00:19:56,321 --> 00:19:57,406
Vite !
263
00:20:12,004 --> 00:20:13,422
Essai !
264
00:20:15,966 --> 00:20:16,842
Bravo !
265
00:20:17,718 --> 00:20:19,011
Gion !
266
00:20:19,178 --> 00:20:20,470
Gion ! Bien joué !
267
00:20:20,637 --> 00:20:22,389
Magnifique essai !
268
00:20:23,182 --> 00:20:24,349
T'as été énorme !
269
00:20:24,516 --> 00:20:26,518
Tu l'as fait, Gion !
270
00:20:26,685 --> 00:20:28,770
26 à 15 !
271
00:20:29,188 --> 00:20:31,356
Je crois que je vais pleurer !
272
00:20:32,399 --> 00:20:33,650
C'est énorme...
273
00:20:35,736 --> 00:20:40,032
Il reste peu de temps.
Allez vous replacer, vous gênez le tireur.
274
00:20:40,741 --> 00:20:42,492
C'est toi qui tires, Kifune ?
275
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Marquons encore
pour les achever.
276
00:20:45,537 --> 00:20:46,496
Dépêchez...
277
00:21:00,260 --> 00:21:03,597
Pourquoi tu pleures ?
On n'a pas encore gagné !
278
00:21:05,641 --> 00:21:07,601
Je ne pleure pas !
279
00:21:08,018 --> 00:21:11,813
- Grouille-toi, idiot !
- Je sprinte, ducon !
280
00:21:13,649 --> 00:21:15,442
L'angle est fermé.
281
00:21:15,609 --> 00:21:16,944
Pas facile, hein ?
282
00:21:24,618 --> 00:21:26,078
Kifune !
283
00:21:26,245 --> 00:21:27,287
Trop fort !
284
00:21:27,454 --> 00:21:29,248
28 à 15 !
285
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Ce n'est pas encore fini !
286
00:21:39,508 --> 00:21:41,635
- Bien joué, Hoso !
- Vite !
287
00:21:43,971 --> 00:21:47,891
Il nous faut deux essais
pour passer devant au score !
288
00:22:06,076 --> 00:22:08,203
Sous-titres : Virgile Macré20313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof