Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
On va gagner !
Nous, on est une équipe de vainqueurs !
Ouais ! Faisons encore des passes en courant !
Qui c'est, ceux-là ?
Pourquoi ils s'excitent comme ça,
ces troisièmes couteaux ?
Revenez !
Renpei ! Tu pètes la forme ! Quels coups de pied !
- Jinkô n'en revient... - Fous-moi la paix, Sunao. T'es soûlant.
Enfoiré !
C'était dément, Shinshi !
C'est génial ! Le sumo nous sert, maintenant !
Parfait...
On a repris le ballon !
Allez, Jinkô !
Sur le côté !
Vous dormez ou quoi ?
T'es bloqué !
Il est passé !
Il est entré dans les 22 mètres de Tenjiku !
Tu es mort.
Face de rat !
Tu l'as laissé passer, abruti !
"Face de rat" ? Tu t'es pas regardé, connard !
Allons allons, pas de dispute !
Chacun sa face, après tout !
La ferme !
Ça craint !
Ils ont pénétré dans les 22 mètres adverses,
mais la défense de Tenjiku s'est vite reconstituée.
Ils auront du mal à marquer un essai.
À l'aile ! Laissez faire les arrières !
Matsu !
Non,
si je passe la balle aux arrières, ils n'iront pas à l'essai.
JINKÔ
Il fonce seul !
- Capitaine ! - Vas-y !
Excuse-moi,
je dois te bloquer.
Seki, le 8 de Tenjiku...
Il a stoppé net Sekizan !
Capitaine !
Passe-la-moi !
Natsuki !
Fumier !
Il faut soutenir Ise !
Allez, Jinkô !
Essai !
Génial !
Ise !
Natsuki !
- Bien joué ! - Merci, Mutsumi !
Ise ! Tu joues les avants, maintenant ?
Beau travail, Ise.
Merci !
- Ouais ! - Kifune.
C'est toi qui le transformes...
Entendu !
Je ne pensais pas
voir un centre charger comme ça.
On ne s'est pas assez méfiés...
Jinkô est meilleur que prévu.
Le 8 de Jinkô est terrible...
Fais gaffe à lui.
Pourquoi tu me tripotes le bide, comme ça ?
Hé ben, ça me relaxe.
Maintenant, mettons-y un peu plus de sérieux !
Bien tapé, Kifune !
Vous avez égalisé !
Sérieux... Je suis entouré d'une bande de bons à rien.
Allez tous chier...
Mi-temps dans dix minutes !
Continuez comme ça, les gars !
C'est bon !
Matsuo ! Le prochain coup, joue avec les arrières !
D'accord !
Jinkô s'enflamme !
Ces gars d'Osaka les ont pris de haut.
Venant aussi de Kanagawa, on est forcément pour Jinkô.
Kibune !
Étant dans nos 22 mètres, je dois déjà gagner du terrain.
Il botte en touche ?
Une touche rapide.
Hé ! Mais le ballon était sorti des limites !
On a le droit, en général,
d'effectuer immédiatement la remise en touche.
Renpei ! Passe !
Putain, j'en peux plus...
Vous commencez sérieusement à me gonfler.
Je vous emmerde tous !
Drop !
Un drop...
J'y crois pas !
Il l'a expédiée entre les poteaux...
De 50 mètres...
Renpei !
Pourquoi tu as tapé un drop ? Ça ne rapporte que trois points !
On vient d'encaisser sept points sur un essai !
Fallait nous la passer, on aurait mis
un autre essai !
J'ai pris ces points parce que vous êtes bidon, les avants !
Quand on est incapable de marquer, on ferme sa gueule !
Mais pour qui tu te prends, toi ?
Renpei ! Ça suffit !
Tu ne peux pas lui parler de cette façon !
Capitaine ! trois points, c'est déjà ça !
Du moment qu'on marque régulièrement...
Il y a du grabuge ?
Pourtant, ils viennent de marquer.
Arrêtez de vous battre !
Tenjiku est une drôle d'équipe...
Je voudrais l'affronter.
Face à nous, ça donnerait sûrement un match extra...
La tradition, ça compte...
Suna !
Désolé de te demander ça, mais pourquoi tu défends tellement Renpei ?
Parce que, au bout de 12 ans à ses côtés,
je sais exactement ce qu'il pense.
Il n'a pas un mauvais fond.
Tu dois avoir raison,
Suna...
Les gars de Tenjiku
ont une sacrée technique individuelle.
Chacun d'eux fait des actions de grande classe.
Résultat,
on remarque d'autant plus
l'absence de tradition de ce lycée récent...
La tradition donne à l'équipe son caractère,
et, partant de là, la ligne directrice de son jeu...
Cette équipe de Tenjiku dépourvue de ligne directrice établie,
réunit des joueurs individuellement brillants.
Cela induit un manque de cohésion, et des conflits.
Leur collectif
est encore désuni.
Le décapsuleur !
- Hoso ! - Transmets la balle !
Deux mauvaises passes de suite !
Seki...
Renpei !
Le capitaine t'a dit d'arrêter de jouer au pied !
C'était irrattrapable !
Ma parole...
Tout ce que tu as trouvé, c'est de m'accuser ?
Mais non, c'est pas ça...
Sale décapsu...
Mi-temps !
- Seulement trois points de retard ! - C'est bon !
Rien n'est joué !
- Viens, Renpei. - Je t'emmerde.
C'est cool ! On mène au score !
En deuxième période, on creusera l'écart !
Hé, Ren...
Suna.
Il n'y a rien à faire...
Lui et moi, on ne peut pas se comprendre.
Qu'est-ce qui a déclenché cette engueulade ?
Et qui ?
Tant pis, passons...
En gros, je le sais.
Ne vous disputez plus, c'est totalement contre-productif.
Hikaru.
Pour moi, la première période n'était pas ratée.
Tu as ma confiance.
Continue comme ça.
Oui...
Pourquoi M. Futami n'a rien dit ?
C'est nul, pour un coach, de toujours se décharger
sur le capitaine.
Mais pourquoi tu me tâtes le ventre, à la fin ?
- Enfin bon... Au moins, on est libres. - Aïe aïe aïe...
C'est pour avoir cette liberté que j'ai choisi un club récent.
Sunao !
Quoi ?
Dans quel camp es-tu ?
Comment ça ?
On est tous potes ! Je ne comprends pas.
Occupe-toi de Renpei !
Tu le connais depuis tout petit, non ?
Il fout la pagaille dans l'équipe !
Le capitaine, c'est moi ! Dis-lui de m'écouter !
D'après moi,
tu ne devrais pas réagir comme ça !
Tout comme M. Futami,
je ne pense pas que le match se passe mal.
Gardons cette gnaque !
Renpei a un langage et une attitude déplorables...
Mais il veut gagner plus que personne ! C'est ce qui compte !
C'est quoi, leur problème,
à ces abrutis ?
Ça fait quoi,
de jouer un top 8 d'Osaka ?
Bravo pour ce bel essai.
Sur la touche, j'en ai eu des frissons.
Vous faites ce que vous devez faire.
Continuez comme ça en deuxième période. Compris ?
Oui, coach !
Toutefois, ça reste un match d'entraînement...
Je veux qu'un maximum de joueurs affronte ce quart-de-finaliste d'Osaka.
Autrement dit, je vais faire des changements.
Messieurs, le jeu va reprendre !
Ouais !
Faut absolument que tu gueules avant de jouer ?
Vous faites entrer Gion ?
Oui, pourquoi ?
Eh bien, je me demande juste...
quel scénario ça va donner...
C'est ce côté imprévisible qui est excitant.
Tu t'es bien battu, Hyôsu.
Ah, Kibi ! C'est dommage que tu ne sois pas entré.
Mais on apprend plein de choses, en observant le jeu depuis la touche.
J'admire ta mentalité !
Engagez !
L'autre fumier...
Il va voir que les avants savent marquer.
Quel speed...
Gion va super vite pour déblayer...
Après un plaquage, l'adversaire vient vite prendre la balle.
Pour le repousser, on fait un déblayage.
Plus ce déblayage est rapide, plus tôt la balle
pourra être transmise.
Si le ruck s'éternise, on risque encore plus de perdre la balle,
et la défense a le temps de se mettre parfaitement en place.
Pour percuter le ruck, il faut une posture basse.
Gion est peut-être le type idéal pour cet exercice...
Gion. Aujourd'hui, tu n'auras qu'une tâche à accomplir :
aider tes équipiers qui ont été plaqués.
Avant tout le monde.
Avant tout le monde !
Lors du match précédent, il n'était pas entré.
C'est incroyable, de le faire jouer contre une équipe
quart-de-finaliste à Osaka.
Apparemment,
Gion est plus calme qu'avant.
C'est vrai.
Aider tes équipiers, avant tout le monde.
Mais quel que soit ton niveau technique, tu ne pourras pas tous les aider.
À toi de voir, à chaque fois, si tu le peux ou pas.
Si un équipier est percuté devant toi,
pousse-le par-derrière...
Si tu penses arriver à temps en courant, vas-y.
Sinon, laisse tomber. Il ne faut jamais courir inutilement.
Ouvre l'œil. Fie-toi à ton instinct.
Dis-toi qu'une seconde gagnée dans le déblayage et la sortie
permet à l'équipe d'avancer de dix mètres.
À part ça, affine tes sensations tout au long du match...
Observe les déplacements. Écoute les voix.
Tâche de flairer le sens de la partie...
Et apprends.
J'ai pas mes notes !
Gion ! Recule, recule !
Les avants ! Récupérez la balle !
Au lieu de glander comme des cons !
Les arrières sont montés !
Il y a une sale ambiance dans l'équipe. Il faut creuser l'écart !
Je vais le reprendre, ce ballon !
Si je la passe, la défense les broiera !
Un coup de pied désespéré.
Alors que les ailiers de Tenjiku assurent sur les chandelles...
- Ukyô ! - Pas de problème !
Ukyô !
Capitaine !
Taku !
Essai !
- Ouais ! - On passe devant au score !
Bravo !
Yes !
T'es énorme, capitaine !
- T'es énorme ! Énorme ! - Taku !
- Joli coup de pied ! - Il était spécialement pour toi !
Kifune.
Ça va aller, malgré l'angle difficile ?
Oui, pas de souci !
Hikaru. Je suis désolé.
Arrête, tu n'as pas à t'excuser.
Il est responsable de l'essai,
et tu passes l'éponge ?
Bonjour l'autorité...
Désolé.
Non, il n'a pas à s'excuser ! On y va.
Sous-titres : Virgile Macré
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.