Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,683 --> 00:00:19,394
Les arrières !
Criez plus fort !
2
00:00:20,938 --> 00:00:22,064
Je suis mort !
3
00:00:22,231 --> 00:00:26,276
Le capitaine est en feu !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
4
00:00:27,653 --> 00:00:30,531
Hé, toi !
Mets-y un minimum de sérieux !
5
00:00:34,201 --> 00:00:35,285
Désolé.
6
00:00:50,884 --> 00:00:52,219
Qu'est-ce qu'il a ?
7
00:02:26,104 --> 00:02:27,147
Je suis crevé...
8
00:02:27,648 --> 00:02:31,693
Moi, ça ne m'a pas suffi.
Je veux encore m'entraîner !
9
00:02:32,110 --> 00:02:34,863
Vivement qu'on parte en stage !
10
00:02:35,030 --> 00:02:37,241
Tu as trop d'énergie, Gion...
11
00:02:37,783 --> 00:02:40,619
Quand est-ce
que je pourrai être flanker ?
12
00:02:40,786 --> 00:02:42,371
Je veux être flanker,
13
00:02:42,538 --> 00:02:45,707
- flanker, flanker, flanker !
- Mets-la en veilleuse !
14
00:02:47,709 --> 00:02:51,463
Ôharano... Qu'est-ce que
je dois faire pour devenir flanker ?
15
00:02:53,173 --> 00:02:54,216
J'en sais rien.
16
00:02:54,383 --> 00:02:57,052
C'est toi qui m'as dit
de le devenir !
17
00:02:57,219 --> 00:02:58,178
Jamais de la vie.
18
00:02:58,345 --> 00:03:02,432
Si, à la plage ! Alors maintenant,
dis-moi comment je dois faire !
19
00:03:02,599 --> 00:03:03,475
Le relou...
20
00:03:03,642 --> 00:03:07,020
Quoi ? Vous êtes allés tous les deux
au bord de la mer ?
21
00:03:07,187 --> 00:03:09,273
Je ne vous savais pas si proches.
22
00:03:10,357 --> 00:03:13,861
Tu me vois aller au bord de la mer,
seul avec lui ?
23
00:03:14,027 --> 00:03:17,865
Il parle de l'entraînement à la plage,
quand on a creusé...
24
00:03:19,283 --> 00:03:21,660
Kitamachi.
Tu regardes quoi, là ?
25
00:03:22,286 --> 00:03:23,662
Le blog du coach.
26
00:03:23,829 --> 00:03:24,997
Encore ?
27
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
Ouah ! Eh ben,
28
00:03:27,249 --> 00:03:29,835
faut croire qu'il s'est bien régalé...
29
00:03:30,419 --> 00:03:31,795
Ça me donne faim !
30
00:03:33,505 --> 00:03:36,550
Le "jour X".
Qu'est-ce que ça désigne ?
31
00:03:36,717 --> 00:03:38,594
Le jour de la bonne bouffe ?
32
00:03:38,760 --> 00:03:41,471
Il refera un festin
pendant les vacances ?
33
00:03:41,972 --> 00:03:43,974
Allons avec lui !
C'est quand ?
34
00:03:45,100 --> 00:03:46,977
S'il parle des vacances d'été,
35
00:03:47,144 --> 00:03:48,562
ce sera lors du stage ?
36
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
On mange de bonnes choses,
à Sugadaira ?
37
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
Ouais.
38
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
Il y a d'excellentes crêperies.
39
00:03:59,698 --> 00:04:02,576
- Des crêpes ?
- Tu aimes les crêpes, capitaine ?
40
00:04:03,535 --> 00:04:06,121
Ne traînez pas trop, compris ?
41
00:04:06,580 --> 00:04:09,124
Au revoir, capitaine !
42
00:04:10,792 --> 00:04:12,628
Ise !
Tu ne rentres pas ?
43
00:04:14,338 --> 00:04:16,882
Non, pas encore.
Allez-y sans moi.
44
00:04:19,343 --> 00:04:20,969
Ciao !
45
00:04:21,136 --> 00:04:24,014
- Moi aussi, j'y vais !
- Salut, Ise.
46
00:04:56,171 --> 00:04:57,089
Natsuki.
47
00:05:01,134 --> 00:05:02,219
On y va ?
48
00:05:11,061 --> 00:05:11,979
Vas-y, entre.
49
00:05:12,521 --> 00:05:13,730
Merci !
50
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
Désolé.
C'est le bordel, à l'intérieur.
51
00:05:17,860 --> 00:05:18,986
Ça m'est égal...
52
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
Ça faisait déjà un an...
53
00:05:37,421 --> 00:05:41,425
Alors donc...
Hier, tu en as parlé à ton frère,
54
00:05:42,676 --> 00:05:43,969
du stage...
55
00:05:52,144 --> 00:05:54,479
Natsuki !
Il y a quelqu'un avec toi ?
56
00:05:58,567 --> 00:06:00,277
Bonjour !
57
00:06:00,444 --> 00:06:02,863
Je suis du club de Natsuki...
58
00:06:03,030 --> 00:06:06,241
Pourquoi tu n'offres rien
à l'invité, crétin ?
59
00:06:07,659 --> 00:06:09,286
Ce n'est pas la peine !
60
00:06:10,078 --> 00:06:11,997
Excuse-le, c'est un abruti.
61
00:06:12,581 --> 00:06:16,835
Ah, je te remets...
Tu étais déjà venu, l'année dernière.
62
00:06:17,294 --> 00:06:19,338
Comment tu t'appelles, déjà ?
63
00:06:20,088 --> 00:06:23,425
Enfin, peu importe...
Je t'appellerai "Bouboule".
64
00:06:24,301 --> 00:06:25,761
C'est Mutsumi !
65
00:06:27,304 --> 00:06:28,889
Mutsumi !
66
00:06:29,056 --> 00:06:31,308
- T'as un problème ?
- C'est bon, Natsuki...
67
00:06:31,475 --> 00:06:32,351
Non, non...
68
00:06:33,101 --> 00:06:34,061
Allô !
69
00:06:34,645 --> 00:06:37,272
Oui ! Merci pour tout à l'heure !
70
00:06:38,273 --> 00:06:40,567
- Non, pas de souci !
- Désolé.
71
00:06:40,734 --> 00:06:42,528
Ce n'est rien.
72
00:07:06,552 --> 00:07:08,762
Hier, mon frère m'a parlé
73
00:07:09,847 --> 00:07:11,598
de votre stage.
74
00:07:13,267 --> 00:07:15,811
Natsuki Ise ne peut pas y aller.
75
00:07:17,437 --> 00:07:18,313
Euh...
76
00:07:18,856 --> 00:07:23,110
L'an passé, tu avais tant insisté
que je l'avais laissé y aller,
77
00:07:23,277 --> 00:07:25,112
mais je te l'avais dit...
78
00:07:25,571 --> 00:07:27,614
Nos parents nous ont quittés.
79
00:07:28,615 --> 00:07:30,659
Il y a six ans, dans un accident.
80
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
J'avais alors vingt ans,
et Natsuki, dix ans.
81
00:07:33,579 --> 00:07:36,123
Je lui ai assuré sa scolarité.
82
00:07:38,208 --> 00:07:41,795
Écoute-moi bien, Natsuki.
Nous, on n'a pas d'argent.
83
00:07:41,962 --> 00:07:45,591
Tu comptes t'amuser indéfiniment
au club de rugby ?
84
00:07:46,341 --> 00:07:49,469
Va travailler après les cours,
feignasse.
85
00:07:51,346 --> 00:07:54,099
C'est moi
qui l'ai fait venir au club.
86
00:07:56,059 --> 00:07:57,978
Et pourquoi as-tu fait ça ?
87
00:08:05,402 --> 00:08:07,362
J'ai pensé que ce serait génial,
88
00:08:07,529 --> 00:08:08,405
CLUB DE RUGBY
89
00:08:10,991 --> 00:08:13,368
de faire du rugby avec lui.
90
00:08:18,207 --> 00:08:19,917
Et j'avais raison.
91
00:08:21,168 --> 00:08:24,171
Il se donne toujours à fond,
sans calculer...
92
00:08:26,840 --> 00:08:28,550
Et il aime rigoler...
93
00:08:30,636 --> 00:08:33,347
J'ai vraiment bien fait
de le recruter.
94
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
... t'en prie.
95
00:08:47,152 --> 00:08:48,737
Je t'en prie !
96
00:08:53,617 --> 00:08:54,701
Je sais bien
97
00:08:55,702 --> 00:08:58,121
que je suis critiquable...
98
00:08:59,373 --> 00:09:01,124
Toi, tu as vraiment
99
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
toute ma gratitude.
100
00:09:08,173 --> 00:09:09,132
Mais, malgré tout...
101
00:09:11,260 --> 00:09:13,512
Je veux aller à ce stage !
102
00:09:14,304 --> 00:09:16,348
Et continuer le rugby !
103
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
Je t'en supplie !
104
00:09:21,270 --> 00:09:22,145
Natsuki.
105
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
Vous êtes ensemble ?
106
00:09:36,034 --> 00:09:38,495
C'est dans les mœurs du rugby !
107
00:09:39,913 --> 00:09:41,582
Voilà pourquoi vous refusez
108
00:09:41,748 --> 00:09:43,792
d'être séparés ne serait-ce qu'un...
109
00:09:46,336 --> 00:09:48,088
Espèce de fumier !
110
00:09:48,505 --> 00:09:49,590
Pourriture !
111
00:09:50,174 --> 00:09:52,593
Qu'est-ce que tu peux en savoir ?
112
00:09:53,844 --> 00:09:55,596
Petit salopard...
113
00:09:57,264 --> 00:10:00,142
Mutsumi !
Va-t'en, s'il te plaît !
114
00:10:00,309 --> 00:10:01,602
Reste là, Natsuki !
115
00:10:01,768 --> 00:10:04,313
- Natsuki !
- Rentre chez toi !
116
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
Je quitte le club !
117
00:10:08,108 --> 00:10:10,110
- J'arrête le rugby !
- Natsuki !
118
00:10:11,320 --> 00:10:13,572
Dis que je n'ai pas d'argent.
119
00:10:14,198 --> 00:10:16,742
Et transmets mes excuses
au capitaine !
120
00:10:17,201 --> 00:10:19,912
Mutsumi...
Merci pour tout.
121
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
Je peux revenir demain.
122
00:10:21,705 --> 00:10:24,750
Pas la peine.
Merci !
123
00:10:24,917 --> 00:10:27,836
ISE
124
00:10:57,324 --> 00:10:59,409
Je quitte le club !
125
00:11:01,662 --> 00:11:03,163
Ise n'est pas là ?
126
00:11:04,998 --> 00:11:08,460
C'est vrai, ça.
Pourtant, j'ai l'ai vu au bahut.
127
00:11:08,877 --> 00:11:12,339
Ça y est,
il se met à sécher l'entraînement.
128
00:11:12,506 --> 00:11:14,049
N'importe quoi !
129
00:11:15,342 --> 00:11:17,427
C'est pas un flemmard
comme toi !
130
00:11:25,602 --> 00:11:26,687
Mutsumi.
131
00:11:27,896 --> 00:11:30,691
Ise t'a prévenu de quelque chose ?
132
00:11:31,692 --> 00:11:33,694
Non, il ne m'a rien dit.
133
00:11:34,820 --> 00:11:37,614
Il doit avoir la crève...
134
00:11:38,490 --> 00:11:41,743
Il reviendra vite, en pleine forme.
Enfin, j'imagine.
135
00:12:02,431 --> 00:12:03,390
Salut !
136
00:12:04,683 --> 00:12:06,560
Ciao, à demain !
137
00:12:09,146 --> 00:12:11,023
Je peux revenir demain.
138
00:12:50,979 --> 00:12:52,105
Bonsoir.
139
00:12:52,648 --> 00:12:54,858
Pourquoi tu rentres si tard ?
140
00:12:55,025 --> 00:12:56,902
Tu n'as pas arrêté le rugby ?
141
00:12:58,570 --> 00:13:02,157
Désolé.
J'ai fait un détour, en chemin.
142
00:13:04,826 --> 00:13:07,162
Et voilà, tu m'as gâché la soirée !
143
00:13:11,750 --> 00:13:13,627
Va acheter à manger.
144
00:13:14,211 --> 00:13:17,047
FOIRE ESTIVALE DU CURRY
145
00:13:43,907 --> 00:13:46,285
C'étaient tous des mecs super.
146
00:14:04,761 --> 00:14:05,637
Une boisson.
147
00:14:15,981 --> 00:14:19,026
Quoi ? Tu fais encore le larbin
pour ton frangin ?
148
00:14:19,610 --> 00:14:21,111
Ebu !
149
00:14:22,821 --> 00:14:23,739
Tu fais quoi ?
150
00:14:24,406 --> 00:14:28,368
Eh bah...
J'avais envie de louer un DVD.
151
00:14:28,911 --> 00:14:30,829
Tu sais, en face de chez toi !
152
00:14:31,330 --> 00:14:33,207
Je voulais prendre un porno.
153
00:14:34,750 --> 00:14:35,959
En tenue de lycéen ?
154
00:14:36,460 --> 00:14:39,004
Eh oui,
on ne m'a pas laissé en louer.
155
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
T'es bête ou quoi ?
156
00:14:42,508 --> 00:14:45,928
Mutsumi avait l'air bizarre...
157
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
Ton frère a fini par disjoncter ?
158
00:14:54,978 --> 00:14:55,938
Ouais...
159
00:14:57,022 --> 00:15:01,193
Il faut dire que tu fais traîner
le problème depuis la seconde...
160
00:15:01,360 --> 00:15:03,612
Tu as dû flipper
comme un malade !
161
00:15:04,530 --> 00:15:05,614
Tu sais, Ise...
162
00:15:05,781 --> 00:15:07,282
Tu vas la boucler, oui ?
163
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
Moi, j'arrête le rugby !
164
00:15:18,210 --> 00:15:21,171
Ton frangin te dit de bosser, non ?
165
00:15:23,924 --> 00:15:27,427
Cent mille yens, ça doit être suffisant,
166
00:15:27,594 --> 00:15:29,513
pour une semaine de taf.
167
00:15:32,182 --> 00:15:33,267
Ouais...
168
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
Jette-les à la gueule de ton frère,
pour qu'il la ferme !
169
00:15:38,522 --> 00:15:40,941
D'où il vient, ce fric ?
170
00:15:41,525 --> 00:15:43,777
- Tu as racketté quelqu'un ?
- Hein ?
171
00:15:43,944 --> 00:15:46,154
Mais non, triple idiot !
172
00:15:49,491 --> 00:15:50,951
Tu le sais, pourtant...
173
00:15:55,455 --> 00:15:57,958
Jour après jour,
j'ai reçu plus d'argent
174
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
que je pouvais en claquer.
175
00:16:15,976 --> 00:16:17,978
Mais, tout de même...
176
00:16:19,438 --> 00:16:23,734
Les terminale du club
sont vraiment des gars bien...
177
00:16:29,323 --> 00:16:32,826
Ils recrutent même
des tarés dans notre genre,
178
00:16:32,993 --> 00:16:36,121
et, dès qu'on veut arrêter,
ils nous retiennent
179
00:16:36,997 --> 00:16:38,832
de toutes leurs forces.
180
00:16:40,000 --> 00:16:42,878
Mutsumi t'a tout raconté ?
181
00:16:43,712 --> 00:16:46,757
Je n'avais pas besoin de ça
pour comprendre.
182
00:16:47,382 --> 00:16:50,135
Mutsumi ne sait rien cacher...
183
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
C'est vrai...
184
00:17:47,651 --> 00:17:48,819
Mon frère, en fait...
185
00:17:50,904 --> 00:17:52,739
Il n'est pas méchant.
186
00:17:55,158 --> 00:18:00,080
Normalement, j'aurais dû être recueilli
par mon oncle de Kyushu.
187
00:18:01,373 --> 00:18:02,875
Mais mon frère, lui...
188
00:18:04,126 --> 00:18:05,085
S'il vous plaît !
189
00:18:05,252 --> 00:18:08,672
Quand Natsuki est né,
j'avais dix ans...
190
00:18:09,214 --> 00:18:12,384
Je me suis senti follement heureux
191
00:18:12,551 --> 00:18:14,344
d'avoir un petit frère !
192
00:18:14,887 --> 00:18:20,100
Alors, ce serait trop dur
de l'envoyer tout seul, au même âge,
193
00:18:20,601 --> 00:18:23,729
dans une maison
qu'il ne connaît pas !
194
00:18:24,730 --> 00:18:25,731
Voilà pourquoi
195
00:18:26,356 --> 00:18:29,943
je prends la responsabilité
de l'élever !
196
00:18:33,530 --> 00:18:35,365
Mon frère est comme ça...
197
00:18:35,532 --> 00:18:36,867
Ça, c'est pas mes oignons.
198
00:18:38,160 --> 00:18:42,331
Avant, c'était peut-être un bon frère
mais, aujourd'hui, franchement...
199
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
Tu ne peux pas le juger, toi !
200
00:18:46,043 --> 00:18:48,128
Pour ce que ça m'intéresse...
201
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
Tu es sûr ?
202
00:18:58,138 --> 00:19:00,140
Tu ne le regretteras pas ?
203
00:19:00,849 --> 00:19:05,562
Nous, on n'a que nos trois ans de lycée
pour profiter de la vie de club.
204
00:19:05,729 --> 00:19:07,898
Vu qu'on n'ira pas à la fac.
205
00:19:12,152 --> 00:19:13,487
Alors...
206
00:19:14,279 --> 00:19:16,990
Donnons-nous à fond
pour la deuxième moitié.
207
00:19:22,287 --> 00:19:25,541
Nôka et Sumiyoshi,
contrairement à nous,
208
00:19:25,707 --> 00:19:29,461
iront machinalement à la fac,
et continueront le rugby.
209
00:19:29,962 --> 00:19:31,004
Sûrement !
210
00:19:31,463 --> 00:19:34,758
Et pourtant, eux,
ils glandent à l'entraînement !
211
00:19:35,259 --> 00:19:38,053
Mais ces temps-ci,
ils font des efforts.
212
00:19:38,220 --> 00:19:40,138
Bah, il était temps !
213
00:19:40,305 --> 00:19:43,559
Mais causons plutôt
de ta situation !
214
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
Je te parle du sale nabot !
215
00:19:46,436 --> 00:19:47,813
Ah oui !
216
00:19:48,522 --> 00:19:51,942
C'est moi qui ai décidé en premier
de devenir flanker !
217
00:19:53,193 --> 00:19:56,530
En fait, je n'aimais pas du tout
218
00:19:56,697 --> 00:19:58,240
regarder de loin
219
00:19:59,032 --> 00:20:02,953
Mutsumi et les autres avants
en train de faire la mêlée.
220
00:20:04,288 --> 00:20:05,789
Je voulais les aider.
221
00:20:06,874 --> 00:20:11,003
Et pour me reconvertir à l'avant,
j'ai fait plein de musculation !
222
00:20:11,712 --> 00:20:13,297
Quel enfoiré !
223
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
Mais arrête de gueuler !
224
00:20:16,592 --> 00:20:19,386
En plus, il est insolent
avec les anciens.
225
00:20:19,553 --> 00:20:21,388
Là-dessus, je suis d'accord.
226
00:20:21,555 --> 00:20:24,474
Au départ, Hyôsu et Kasuga
sont devenus avants
227
00:20:24,641 --> 00:20:28,562
juste parce que les première
étaient trop frêles.
228
00:20:29,104 --> 00:20:33,483
Maintenant, fais équipe avec le nabot
pour les renvoyer à l'arrière !
229
00:20:37,779 --> 00:20:42,743
Remarque, c'est vrai qu'il faut
faire progresser les seconde...
230
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Et si on n'ajoute pas des avants,
alors l'an prochain...
231
00:20:48,999 --> 00:20:51,752
Y a pas à dire, tu dois continuer !
232
00:20:51,919 --> 00:20:53,670
Qu'est-ce qui te prend ?
233
00:21:13,607 --> 00:21:17,361
Cet argent, je te le prête...
Un jour, tu me le rendras !
234
00:21:19,947 --> 00:21:22,991
Après l'avoir jeté
à la gueule de Haruki !
235
00:21:24,493 --> 00:21:26,745
Comment tu parles de mon frère ?
236
00:21:37,256 --> 00:21:39,967
- C'est pas trop tôt...
- Désolé.
237
00:21:41,176 --> 00:21:43,011
C'est qui, ce voyou ?
238
00:21:45,556 --> 00:21:46,515
T'inquiète,
239
00:21:46,974 --> 00:21:48,767
c'est un coéquipier.
240
00:21:52,938 --> 00:21:54,940
MENU
241
00:21:55,107 --> 00:21:58,026
Si je cache mes sacs
et que j'enlève ma chemise,
242
00:21:58,193 --> 00:22:00,487
je pourrai peut-être louer un DVD.
243
00:22:03,574 --> 00:22:05,200
Non, ça marchera pas.
244
00:22:06,076 --> 00:22:09,079
Sous-titres : Virgile Macré17297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof