Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,212 --> 00:00:04,296
Je suis crevé...
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,381
C'était l'horreur...
3
00:00:06,548 --> 00:00:09,551
La séance d'aujourd'hui
était super dure, non ?
4
00:00:09,718 --> 00:00:11,929
Le capitaine était au taquet...
5
00:00:12,596 --> 00:00:14,973
Bah, c'est le dernier été
des terminale.
6
00:00:15,557 --> 00:00:19,019
Hanazono a lieu en hiver.
Il devrait pas penser à ses exams ?
7
00:00:19,561 --> 00:00:23,774
J'ai du mal à imaginer le capitaine
en train de bûcher ses cours.
8
00:00:23,941 --> 00:00:26,693
Le coach aussi était à bloc.
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,821
Il pourrait parfois
nous payer une bouffe...
10
00:00:29,988 --> 00:00:32,616
Ça sert aussi à ça, un coach...
11
00:00:32,783 --> 00:00:35,035
Après le stage qu'on a fait ici,
12
00:00:35,202 --> 00:00:38,372
il nous a quand même invités une fois
dans un resto.
13
00:00:38,539 --> 00:00:40,207
C'était trop bon, là-bas.
14
00:00:40,374 --> 00:00:42,417
J'espère qu'il nous y remmènera.
15
00:00:42,584 --> 00:00:43,836
Demande-le-lui.
16
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
Non, j'ai trop peur !
17
00:00:45,921 --> 00:00:49,967
Alors, celui qui perd à chifoumi
va lui faire la demande.
18
00:00:50,133 --> 00:00:51,134
Chi, fou...
19
00:00:51,635 --> 00:00:54,096
Il est déjà parti, le coach.
20
00:01:04,064 --> 00:01:05,148
Yûjirô.
21
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
Content de te revoir.
22
00:01:08,485 --> 00:01:11,613
Shingo ! Tu m'as fait attendre,
vieille fripouille !
23
00:02:47,042 --> 00:02:48,210
Bienvenue !
24
00:02:48,669 --> 00:02:50,212
Komori ! Tomie !
25
00:02:50,796 --> 00:02:53,298
Salut, Nagata.
Ça faisait une paie.
26
00:02:53,465 --> 00:02:55,592
Je découvre enfin ton resto...
27
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Pourquoi es-tu en fauteuil roulant ?
28
00:02:58,262 --> 00:03:01,181
Je me suis récemment
fait opérer de la jambe.
29
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
À la maison,
j'arrive quand même à marcher.
30
00:03:04,476 --> 00:03:05,352
Qui est là ?
31
00:03:05,853 --> 00:03:08,355
Komori et Tomie,
mes aînés de deux ans
32
00:03:08,522 --> 00:03:10,899
qui jouaient au rugby avec moi,
à la fac !
33
00:03:11,066 --> 00:03:14,027
- Fais-leur de bonnes choses !
- Bah, comment ça ?
34
00:03:16,780 --> 00:03:20,659
Je n'aurais jamais cru
que tu entraînerais des lycéens.
35
00:03:21,243 --> 00:03:22,286
Moi non plus.
36
00:03:22,911 --> 00:03:27,332
Toi, c'est plus logique...
Tu as toujours adoré les enfants.
37
00:03:27,958 --> 00:03:30,335
Depuis combien d'années
es-tu coach ?
38
00:03:31,879 --> 00:03:34,506
Je dirais, plus de 20 ans...
39
00:03:35,090 --> 00:03:38,594
J'ai eu des collégiens,
des lycéens, des étudiants de fac,
40
00:03:38,760 --> 00:03:40,387
et même des primaire
41
00:03:40,554 --> 00:03:42,389
qui étaient trop mignons...
42
00:03:43,849 --> 00:03:45,392
Pour eux, c'est un jeu.
43
00:03:46,393 --> 00:03:50,022
Ils se donnaient à fond, tu sais...
44
00:03:50,189 --> 00:03:53,025
Aux yeux
d'un ex-international comme toi,
45
00:03:53,192 --> 00:03:57,404
même les lycéens
doivent avoir l'air de faire joujou.
46
00:03:59,740 --> 00:04:03,285
Désolé.
J'aurais dû me taire.
47
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
Komori ! Tomie !
Qu'est-ce que vous buvez ?
48
00:04:06,872 --> 00:04:09,166
Du saké, s'il te plaît.
Servi tiède.
49
00:04:09,333 --> 00:04:11,960
Hé ! Sors-leur
le meilleur saké qu'on ait !
50
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Mais calme-moi !
51
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
Qui entraînes-tu, en ce moment ?
52
00:04:17,591 --> 00:04:22,554
Des lycéens. Dans un banal
établissement public, comme toi.
53
00:04:22,721 --> 00:04:23,931
C'est bien équipé ?
54
00:04:24,097 --> 00:04:26,934
Eh bien,
il y a une salle de musculation...
55
00:04:27,100 --> 00:04:28,936
Pas chez toi, c'est ça ?
56
00:04:30,312 --> 00:04:31,396
Non.
57
00:04:32,856 --> 00:04:35,567
Voilà pourquoi
je ne vois sur ton blog
58
00:04:35,734 --> 00:04:38,445
que des entraînements à l'ancienne !
59
00:04:39,238 --> 00:04:42,741
Eh oui !
Je regarde ton blog.
60
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
L'entraînement sur la plage
m'a bien fait marrer !
61
00:04:47,287 --> 00:04:50,749
Tant mieux...
Alors, ça vient, ce saké ?
62
00:04:52,876 --> 00:04:54,545
Je ne l'avais jamais vu !
63
00:04:54,711 --> 00:04:56,839
- Alors, c'est ça ?
- Quoi donc ?
64
00:04:57,005 --> 00:04:59,341
Le blog de M. Komori.
65
00:04:59,967 --> 00:05:02,761
- Pas très fun...
- Ah ça, tu l'as dit...
66
00:05:02,928 --> 00:05:05,597
C'est dingue
que tu sois tombé dessus, Gion.
67
00:05:06,014 --> 00:05:06,890
Ouais !
68
00:05:09,852 --> 00:05:11,770
Tu as encore faim ?
69
00:05:13,564 --> 00:05:14,857
Où est passé Keta ?
70
00:05:19,111 --> 00:05:22,072
Tu as l'air de bien te plaire,
à Jinkô.
71
00:05:22,239 --> 00:05:24,449
Tu as de bons gamins, non ?
72
00:05:25,117 --> 00:05:28,328
Bons ou pas,
je ne sais pas vraiment...
73
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
Mais, comme ils font
tous mes exercices,
74
00:05:31,790 --> 00:05:34,418
on peut dire
qu'ils sont travailleurs.
75
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
Tu as de la chance.
76
00:05:36,086 --> 00:05:40,591
Chez moi, il y a un gouffre
entre les bosseurs et les autres.
77
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
C'est partout comme ça, tu sais...
78
00:05:43,510 --> 00:05:47,347
- Désolé pour l'attente !
- Pas la peine de courir, Nagata.
79
00:05:47,848 --> 00:05:50,350
- Et voici.
- Merci.
80
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
- Tiens...
- Merci.
81
00:05:52,519 --> 00:05:53,979
Trinque avec nous.
82
00:05:54,146 --> 00:05:56,982
Non merci.
Dégustez tranquillement votre saké.
83
00:05:57,733 --> 00:06:00,569
Sers-nous le plat que tu veux,
on se fie à toi.
84
00:06:00,736 --> 00:06:01,862
OK, c'est parti !
85
00:06:02,779 --> 00:06:04,740
- À ta santé.
- À la tienne.
86
00:06:10,662 --> 00:06:11,663
Excellent.
87
00:06:20,005 --> 00:06:20,881
Quoi ?
88
00:06:21,048 --> 00:06:25,010
En prenant de l'âge,
tu sembles t'être assoupli.
89
00:06:25,177 --> 00:06:26,303
Il y a quelques années,
90
00:06:26,970 --> 00:06:29,681
tu avais une tête
bien plus effrayante.
91
00:06:31,433 --> 00:06:33,644
Dès que je t'ai vu, tout à l'heure,
92
00:06:33,810 --> 00:06:36,897
je me suis dit
que tu t'étais adouci.
93
00:06:38,815 --> 00:06:40,108
Tu crois ?
94
00:06:40,526 --> 00:06:44,446
Les gamins de Jinkô, eux,
semblent avoir peur de moi.
95
00:06:44,988 --> 00:06:48,200
C'est normal,
avec ta mine renfrognée...
96
00:06:48,784 --> 00:06:51,703
Moi qui te connais depuis longtemps,
je sais tout.
97
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
Du temps de la sélection,
98
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
sérieux comme tu l'étais,
99
00:07:02,923 --> 00:07:05,634
tu te posais plein de questions
sur ton jeu.
100
00:07:08,262 --> 00:07:11,348
Je sais aussi par quoi tu es passé,
101
00:07:11,932 --> 00:07:16,436
après avoir appris que ta femme Yumi
ne pouvait pas avoir d'enfant.
102
00:07:21,400 --> 00:07:24,027
Avec tout ce que tu as vécu,
103
00:07:24,194 --> 00:07:27,030
je comprends
que tu aies pris l'air dur.
104
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
Au lieu de m'entêter bêtement,
105
00:07:29,867 --> 00:07:33,120
j'aurais dû devenir coach
bien plus tôt.
106
00:07:33,871 --> 00:07:36,456
Peu importe,
il n'est jamais trop tard.
107
00:07:37,374 --> 00:07:39,459
Et voici. Bon appétit !
108
00:07:43,589 --> 00:07:46,175
Shingo.
C'est délicieux...
109
00:07:46,341 --> 00:07:47,217
Je sais.
110
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
Au début, les gamins de Jinkô
111
00:07:57,352 --> 00:08:01,356
pratiquaient un rugby lamentable.
112
00:08:01,899 --> 00:08:05,819
Mais, depuis quelque temps,
ils ont sacrément progressé.
113
00:08:06,737 --> 00:08:11,617
Sans avoir d'haltères ou de rameurs,
ils ont tous pris du muscle.
114
00:08:12,743 --> 00:08:15,412
La plupart des première
n'étaient pas motivés,
115
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
mais ça s'est arrangé.
116
00:08:19,166 --> 00:08:20,375
Bien...
117
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
Toutefois, on n'arrive pas encore
à gagner des matches.
118
00:08:23,921 --> 00:08:28,008
Attends, tu n'espérais
quand même pas battre Sagami !
119
00:08:28,717 --> 00:08:32,679
Mais le capitaine est un garçon
remarquablement investi.
120
00:08:32,846 --> 00:08:35,265
Même après la raclée contre Sagami,
121
00:08:35,432 --> 00:08:37,184
il est resté positif.
122
00:08:38,227 --> 00:08:42,314
Je veux faire en sorte
qu'il raccroche le plus tard possible.
123
00:08:43,315 --> 00:08:44,566
C'est ça,
124
00:08:45,609 --> 00:08:47,361
notre boulot.
125
00:08:53,742 --> 00:08:56,411
C'est difficile, comme boulot.
126
00:08:56,578 --> 00:09:00,123
Nagata ! Ressers-nous
un pichet de ce délicieux saké !
127
00:09:00,290 --> 00:09:01,500
Tout de suite !
128
00:09:02,876 --> 00:09:04,795
Quand j'ai pris ma retraite,
129
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
je pensais
que je n'aurais rien à faire.
130
00:09:09,258 --> 00:09:14,805
J'ai alors créé un blog et offert
mes services de coach pour m'occuper,
131
00:09:14,972 --> 00:09:18,392
et là, j'ai ai été contacté
par un drôle de gamin à l'air taré.
132
00:09:19,101 --> 00:09:20,269
Au départ,
133
00:09:20,894 --> 00:09:24,314
c'était pour tuer le temps,
rien de plus...
134
00:09:44,418 --> 00:09:46,170
Je passe de bons moments...
135
00:09:46,753 --> 00:09:49,673
C'est comme
s'ils étaient tous mes enfants.
136
00:09:50,215 --> 00:09:53,760
Je n'aurais pas du tout envie
de me remettre au rugby,
137
00:09:57,222 --> 00:10:01,435
mais, au fond de moi,
je souhaitais entraîner des enfants.
138
00:10:02,394 --> 00:10:04,813
Tu leur as présenté Yumi ?
139
00:10:05,230 --> 00:10:09,318
Non, pas encore.
Certains veulent la rencontrer.
140
00:10:09,776 --> 00:10:12,404
Mais, moi, je serais mal à l'aise.
141
00:10:12,571 --> 00:10:13,947
WHISKY À L'EAU 330 YEN
142
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
Tu ne vas pas les garder
pour toi tout seul !
143
00:10:17,201 --> 00:10:19,161
D'accord, tu as raison...
144
00:10:19,328 --> 00:10:23,207
À part ça, tu devrais sourire
un peu plus, comme autrefois !
145
00:10:25,167 --> 00:10:26,460
Ça me gonfle...
146
00:10:27,377 --> 00:10:28,962
NAGABEE
147
00:10:29,129 --> 00:10:32,007
Merci, Nagata.
On s'est régalés.
148
00:10:32,174 --> 00:10:34,092
- On pourra revenir ?
- Bah...
149
00:10:34,259 --> 00:10:38,597
Évidemment ! Faisons même venir
d'autres anciens de la fac !
150
00:10:38,764 --> 00:10:40,390
Je les contacterai.
151
00:10:40,557 --> 00:10:44,186
Merci, ça promet...
Appelle-moi quand tu voudras.
152
00:10:44,353 --> 00:10:47,689
- Soyez prudents !
- Merci de votre visite !
153
00:10:52,736 --> 00:10:54,196
Désolé, Yûjirô.
154
00:10:54,696 --> 00:10:58,325
Je t'ai appelé pour te poser
des questions sur le coaching,
155
00:10:58,492 --> 00:11:00,661
mais je n'ai fait que parler de moi.
156
00:11:00,827 --> 00:11:03,872
Tant mieux !
J'ai passé une bonne soirée.
157
00:11:07,084 --> 00:11:10,629
Ah, j'ai une dernière chose
à te dire.
158
00:11:13,090 --> 00:11:15,008
Avant les vacances d'été
159
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
viendra le jour X.
160
00:11:20,722 --> 00:11:23,141
Salut, Shingo. À bientôt !
161
00:11:31,108 --> 00:11:33,944
MATHÉMATIQUES - PREMIER SEMESTRE
TAIHEI NÔKA, 1ER 6
162
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
Y a trop de lumière.
163
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
Et on étouffe, ici...
164
00:11:46,707 --> 00:11:50,294
M. Yoshida !
Un élève souhaite vous voir !
165
00:11:51,253 --> 00:11:52,379
J'arrive !
166
00:11:58,218 --> 00:11:59,386
Euh, tu es...
167
00:11:59,553 --> 00:12:02,598
Keta, de la seconde trois,
et du club de rugby.
168
00:12:03,682 --> 00:12:05,767
Ah, tu es au club au rugby.
169
00:12:06,310 --> 00:12:09,021
Je ne me souvenais pas de ce seconde.
170
00:12:09,897 --> 00:12:11,190
Et que veux-tu ?
171
00:12:13,483 --> 00:12:16,904
Takuya !
Je meurs de faim !
172
00:12:17,362 --> 00:12:19,948
Je m'en fous !
On va s'entraîner !
173
00:12:21,450 --> 00:12:22,534
Sekizan.
174
00:12:24,661 --> 00:12:25,829
M. Yoshida.
175
00:12:25,996 --> 00:12:29,917
- Qu'y a...?
- Keta se retire du club.
176
00:12:33,587 --> 00:12:36,673
Dans les clubs de sport,
beaucoup laissent tomber
177
00:12:36,840 --> 00:12:38,133
avant les congés d'été.
178
00:12:40,636 --> 00:12:41,637
Sekizan !
179
00:12:54,775 --> 00:12:56,527
Avant les vacances d'été
180
00:12:57,236 --> 00:12:59,196
viendra le jour X.
181
00:13:00,405 --> 00:13:01,657
Le jour X...
182
00:13:02,658 --> 00:13:03,867
C'est donc ça ?
183
00:13:10,541 --> 00:13:11,416
Keta !
184
00:13:11,583 --> 00:13:13,669
MAISON KIZAKI
185
00:13:17,339 --> 00:13:18,799
Capitaine...
186
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Keta...
187
00:13:23,679 --> 00:13:25,305
Tu quittes le club ?
188
00:13:26,807 --> 00:13:27,683
Eh bien...
189
00:13:28,642 --> 00:13:29,685
Pourquoi ?
190
00:13:30,811 --> 00:13:32,688
L'entraînement t'épuisait ?
191
00:13:38,151 --> 00:13:41,822
Moi... Moi aussi, j'en bave.
192
00:13:42,990 --> 00:13:47,744
Ces temps-ci, tu as progressé
dans le maniement du ballon.
193
00:13:47,911 --> 00:13:49,454
Entre nous,
194
00:13:50,247 --> 00:13:53,667
on se disait
qu'on te verrait bien deuxième ligne.
195
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
Accroche-toi donc
196
00:13:57,296 --> 00:13:58,589
encore un peu...
197
00:14:02,301 --> 00:14:05,053
Ces derniers temps,
je n'arrive pas...
198
00:14:07,764 --> 00:14:10,809
Je n'arrive pas à manger.
199
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Ou alors, je vomis.
200
00:14:15,439 --> 00:14:18,692
Je suis tellement fatigué,
jour après jour,
201
00:14:18,859 --> 00:14:21,653
que j'ai perdu l'appétit.
202
00:14:23,989 --> 00:14:27,701
Les entraînements quotidiens
sont vraiment trop durs
203
00:14:28,243 --> 00:14:29,453
pour moi...
204
00:14:29,995 --> 00:14:33,999
Mes parents
n'arrêtaient pas de me dire
205
00:14:34,166 --> 00:14:35,876
de laisser tomber.
206
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Mais...
207
00:14:39,922 --> 00:14:43,842
Les gars du club
sont tous sympa...
208
00:14:45,260 --> 00:14:46,303
Ça m'a plu,
209
00:14:47,012 --> 00:14:51,391
de faire du rugby avec vous,
même si je vous ai très peu parlé.
210
00:14:54,937 --> 00:14:56,688
Toi aussi, capitaine,
211
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
je t'adore.
212
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Tu es incroyable !
213
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
Tu as trop la classe !
214
00:15:04,821 --> 00:15:06,573
Je ne cesserai jamais
215
00:15:07,199 --> 00:15:08,784
de t'admirer.
216
00:15:10,077 --> 00:15:12,538
Ne crois pas que je t'en veuille.
217
00:15:14,331 --> 00:15:15,624
Surtout pas.
218
00:15:19,336 --> 00:15:20,879
Je peux changer de méthode.
219
00:15:22,756 --> 00:15:25,384
Non, c'est moi le fautif !
220
00:15:26,635 --> 00:15:28,720
Tiens, Keta ne vient pas ?
221
00:15:28,887 --> 00:15:30,264
Il était là, au bahut.
222
00:15:30,430 --> 00:15:33,684
Ça y est,
il y a un seconde qui sèche ?
223
00:15:33,851 --> 00:15:36,103
Ce Keta,
il est fragile, physiquement.
224
00:15:36,728 --> 00:15:39,565
Je n'ai quasiment jamais
parlé avec lui.
225
00:15:39,731 --> 00:15:40,691
Moi non plus.
226
00:15:40,858 --> 00:15:42,359
Et où est le capitaine ?
227
00:15:44,194 --> 00:15:48,740
Il sera un peu en retard.
On doit démarrer la séance sans lui.
228
00:15:52,327 --> 00:15:53,370
Entendu.
229
00:15:54,621 --> 00:15:58,041
Merci d'avoir tenu bon
pendant trois mois.
230
00:16:00,210 --> 00:16:01,587
Mais, s'il te plaît,
231
00:16:02,379 --> 00:16:04,381
promets-moi juste une chose.
232
00:16:05,883 --> 00:16:07,885
Nous, on ira à Hanazono...
233
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Alors, viens là-bas
nous encourager !
234
00:16:16,393 --> 00:16:17,269
Promis !
235
00:16:52,971 --> 00:16:57,809
Alors, Arukimizu,
c'est une plage pour les baigneurs ?
236
00:17:01,522 --> 00:17:05,108
Pour moi, c'était juste un lieu
d'entraînement infernal...
237
00:17:05,275 --> 00:17:07,486
Je ne suis pas pressé
d'y retourner.
238
00:17:08,862 --> 00:17:11,573
On va passer nos vacances
sur ce stade !
239
00:17:12,074 --> 00:17:13,825
Rassemblez-vous ici !
240
00:17:14,368 --> 00:17:17,496
Le 10 août,
nous irons à Sugadaira
241
00:17:17,663 --> 00:17:19,915
faire un stage de cinq jours.
242
00:17:20,082 --> 00:17:22,209
Tu as bien réservé
l'hébergement ?
243
00:17:22,876 --> 00:17:25,796
Il est sapé
comme un parrain du milieu.
244
00:17:25,963 --> 00:17:27,005
Arrête, Gion...
245
00:17:27,172 --> 00:17:29,216
C'est quoi, Sugadaira ?
246
00:17:30,259 --> 00:17:32,219
Un plateau de Nagano
247
00:17:32,386 --> 00:17:35,848
où des lycéens de tout le pays
viennent en stage.
248
00:17:36,348 --> 00:17:38,934
Il y a là-bas plus de 100 terrains
249
00:17:39,101 --> 00:17:42,855
sur lesquels des matches
sont disputés du matin au soir.
250
00:17:43,021 --> 00:17:46,733
Pendant ces cinq jours,
vous ferez le plus de matches possible.
251
00:17:46,900 --> 00:17:49,987
Le stage débute
dans un peu plus de deux semaines.
252
00:17:50,153 --> 00:17:54,241
D'ici là, étoffez-vous pour pouvoir
affronter le rugby national. Vu ?
253
00:17:57,786 --> 00:18:00,998
L'asperge ! Sers-moi
encore une fois de cobaye !
254
00:18:01,164 --> 00:18:03,500
Hein ? Je veux bien, mais...
255
00:18:04,042 --> 00:18:06,128
Je l'abattrai,
le géant de Ryôin !
256
00:18:06,837 --> 00:18:08,672
Tu parles de ce Zanba
257
00:18:08,839 --> 00:18:10,883
qui a une tête si flippante ?
258
00:18:11,049 --> 00:18:13,969
Mais je me demande
si je suis la bonne personne.
259
00:18:14,136 --> 00:18:17,514
Je ne fais sans doute pas du tout
le même poids que lui.
260
00:18:18,432 --> 00:18:20,517
T'attends quoi pour grossir ?
261
00:18:21,560 --> 00:18:23,353
Ça fait super mal !
262
00:18:25,731 --> 00:18:28,358
Essaie avec moi, Gion.
263
00:18:34,531 --> 00:18:38,118
T'es sûr ? Je vais encore
te retourner comme une crêpe !
264
00:18:44,249 --> 00:18:45,125
C'est nul !
265
00:18:46,877 --> 00:18:48,629
Je te l'ai déjà dit !
266
00:18:49,087 --> 00:18:51,548
Il ne faut pas viser le ventre !
267
00:18:51,715 --> 00:18:55,886
C'est le meilleur moyen
de se faire repousser en arrière !
268
00:18:57,554 --> 00:18:58,639
Non !
269
00:19:00,015 --> 00:19:02,184
Tu te baisses trop tôt !
270
00:19:02,351 --> 00:19:05,312
Tu risques
de te faire arracher le ballon !
271
00:19:05,771 --> 00:19:07,564
N'y va pas comme un taré !
272
00:19:08,148 --> 00:19:09,566
Si tu veux devenir fort,
273
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
cesse d'être inconscient !
274
00:19:12,903 --> 00:19:15,572
Et pense obstinément
à la technique !
275
00:19:18,325 --> 00:19:19,993
L'entraînement continue !
276
00:19:26,041 --> 00:19:27,376
Je suis mort !
277
00:19:27,543 --> 00:19:31,880
Le capitaine faisait peur, aujourd'hui.
Il devait repenser à Keta.
278
00:19:34,675 --> 00:19:36,844
Sekizan n'est plus là...
279
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Il a dit qu'il allait un peu courir.
280
00:19:40,222 --> 00:19:43,225
Si ça se trouve...
281
00:19:46,270 --> 00:19:49,690
il se sent
entièrement responsable.
282
00:20:00,659 --> 00:20:04,997
Je t'ai déjà dit que le repos
faisait partie de l'entraînement, cap'.
283
00:20:06,623 --> 00:20:08,250
J'ai besoin de bouger.
284
00:20:09,918 --> 00:20:13,297
Tu as dit au petit
de cesser d'être inconscient.
285
00:20:13,463 --> 00:20:17,009
Alors que toi,
tu restes une vraie tête brûlée...
286
00:20:17,426 --> 00:20:18,427
Désolé.
287
00:20:19,219 --> 00:20:21,680
Moi, je ne connais que ça.
288
00:20:22,681 --> 00:20:26,643
Mais ce n'est pas le cas des seconde
et des première actuels...
289
00:20:27,269 --> 00:20:30,022
Ils ont quelqu'un
qui leur dit comment faire.
290
00:20:32,065 --> 00:20:33,775
J'ai pourtant échoué
291
00:20:34,193 --> 00:20:36,528
à retenir un membre du club
292
00:20:37,571 --> 00:20:41,575
qui n'est pas devenu fort
alors qu'il y mettait toute sa rage !
293
00:20:44,119 --> 00:20:46,663
Je ne peux pas continuer
comme avant.
294
00:20:47,372 --> 00:20:50,792
Il faut leur apprendre
la technique, la tactique...
295
00:20:51,710 --> 00:20:53,253
Inutile de changer.
296
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
Ce qui t'a fait progresser jusque-là,
297
00:20:58,342 --> 00:21:00,636
c'est cette rage...
298
00:21:03,472 --> 00:21:05,265
Alors, n'y renonce pas.
299
00:21:06,892 --> 00:21:11,688
Moi, c'est ton côté déchaîné
que je préfère, chez toi.
300
00:21:12,439 --> 00:21:15,108
Ne crois pas que je t'en veuille.
301
00:21:15,567 --> 00:21:16,944
Surtout pas.
302
00:21:22,449 --> 00:21:24,660
Et puis, rassure-toi...
303
00:21:25,994 --> 00:21:28,956
Je sens que vous gagnerez
le prochain match.
304
00:21:29,790 --> 00:21:34,044
Reste comme tu es.
Si jamais tu commences à te tromper,
305
00:21:34,211 --> 00:21:36,713
je serai là pour te corriger.
306
00:21:37,589 --> 00:21:39,716
Ne prends pas tout sur toi.
307
00:21:40,259 --> 00:21:42,010
Tu n'es pas seul.
308
00:22:06,076 --> 00:22:08,620
Sous-titres : Virgile Macré22646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof