Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,878 --> 00:00:05,631
Bien entendu, il est important
2
00:00:06,381 --> 00:00:10,636
de voir des matchs de haut niveau
et d'affronter de grandes équipes.
3
00:00:11,803 --> 00:00:16,558
Mais le plus efficace
pour progresser sur le plan individuel,
4
00:00:16,725 --> 00:00:19,061
c'est de se frotter crânement
5
00:00:19,603 --> 00:00:23,148
à des joueurs de valeur
au sein de la même équipe.
6
00:00:25,192 --> 00:00:28,654
Apprenez le plus possible
les uns des autres. Compris ?
7
00:00:29,238 --> 00:00:31,114
Compris !
8
00:02:03,165 --> 00:02:08,462
Bonjour, je suis Yûji Haijima,
le coach du club de rugby de Keijô.
9
00:02:08,921 --> 00:02:12,174
Merci d'avoir accepté
cet entraînement conjoint.
10
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
Je suis M. Komori.
11
00:02:14,676 --> 00:02:17,346
À vrai dire,
nous avons regardé en vidéo
12
00:02:17,513 --> 00:02:19,932
votre dernière rencontre,
contre Sagami.
13
00:02:20,098 --> 00:02:24,019
En deuxième période, vous avez fait
jeu égal avec cet adversaire
14
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
qui nous avait battus tant de fois.
15
00:02:27,231 --> 00:02:28,690
Quel beau match !
16
00:02:29,608 --> 00:02:32,486
Informé que Jinkô avait joué
avec un nouveau coach,
17
00:02:32,903 --> 00:02:37,324
j'ai souhaité que mes garçons et moi
venions travailler auprès de vous.
18
00:02:37,491 --> 00:02:40,577
Tout l'honneur est pour nous.
Soyez les bienvenus.
19
00:02:42,329 --> 00:02:45,207
Sumiaki ! C'est lui,
l'ancien de l'équipe du Japon ?
20
00:02:45,374 --> 00:02:47,167
Je voudrais un autographe !
21
00:02:47,334 --> 00:02:49,169
- La classe !
- Tu me fais mal !
22
00:02:49,586 --> 00:02:52,214
Sekizan !
J'ai vu votre match contre Sagami !
23
00:02:52,381 --> 00:02:55,551
C'était impressionnant !
Mais tu m'as fait peur !
24
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Vous vous êtes
super bien battus.
25
00:02:57,886 --> 00:03:00,889
Merci, mais tu ne pourrais pas
le calmer, lui ?
26
00:03:01,557 --> 00:03:04,601
Tu es là, Ôharano !
Coucou !
27
00:03:09,648 --> 00:03:12,442
Vous avez fini de jacter,
les tarlouzes ?
28
00:03:12,609 --> 00:03:15,279
Démarrez l'échauffement,
et que ça saute !
29
00:03:19,783 --> 00:03:23,537
Toutes mes excuses.
Mes garçons sont du genre turbulent.
30
00:03:23,704 --> 00:03:26,373
J'allais justement
dire la même chose.
31
00:03:26,540 --> 00:03:29,168
Nous sommes faits
pour nous entendre.
32
00:03:29,918 --> 00:03:32,296
Compte tenu
du grand nombre de joueurs,
33
00:03:32,462 --> 00:03:35,132
divisons-les entre avants et arrières.
34
00:03:35,299 --> 00:03:36,675
Oui, bonne idée.
35
00:03:38,260 --> 00:03:39,511
Mais, Gion...
36
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
Les arrières, c'est là-bas.
37
00:03:41,763 --> 00:03:43,682
Ma place est chez les avants.
38
00:03:44,183 --> 00:03:45,517
Désormais,
39
00:03:47,978 --> 00:03:49,396
je jouerai flanker.
40
00:03:53,567 --> 00:03:56,528
Il a causé, le petit !
Bienvenue chez les avants !
41
00:03:57,112 --> 00:03:59,656
- Gion, flanker ?
- C'est quoi, ce délire ?
42
00:04:00,157 --> 00:04:02,910
Hein ? Sumiaki et Kenji
sont de l'autre côté ?
43
00:04:03,493 --> 00:04:04,703
Tu peux m'expliquer ?
44
00:04:04,870 --> 00:04:07,414
En fait,
le meilleur flanker de Kanagawa...
45
00:04:08,290 --> 00:04:11,877
ou plutôt, le deuxième meilleur,
m'a jugé fait pour ce poste.
46
00:04:12,628 --> 00:04:15,172
L'un des frères Kirishima,
de Ryôin ?
47
00:04:16,298 --> 00:04:19,885
Après tout, on n'a pas assez
de jeunots chez les avants.
48
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
Tu peux venir avec nous.
49
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
Pour une fois qu'on est ensemble,
faisons une mêlée.
50
00:04:27,392 --> 00:04:28,310
Ouais !
51
00:04:28,477 --> 00:04:30,187
Je veux être dedans !
52
00:04:31,522 --> 00:04:35,275
Les mêlées, c'est trop cool !
Je veux apprendre comment on fait !
53
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Un jeune qui sait apprécier la mêlée !
Entendu...
54
00:04:39,363 --> 00:04:42,407
Viens dans notre pack,
comme flanker.
55
00:04:42,741 --> 00:04:45,702
- Génial !
- Vous êtes trop bons...
56
00:04:46,203 --> 00:04:49,540
Dans la mêlée,
les avants sont répartis en trois lignes.
57
00:04:50,290 --> 00:04:52,459
Les numéros 1 à 3
forment la première ligne.
58
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Les numéros 4 et 5, la deuxième ligne.
59
00:04:55,295 --> 00:04:57,422
Et les numéros 6 à 8
forment la troisième ligne.
60
00:04:57,589 --> 00:04:58,507
OK...
61
00:04:58,966 --> 00:05:01,343
Tu as déjà fait la tortue ?
62
00:05:01,510 --> 00:05:02,386
C'est mon truc !
63
00:05:02,886 --> 00:05:06,557
Tu prends la même posture
et tu pousses mon cul avec l'épaule.
64
00:05:06,723 --> 00:05:08,183
Ah, d'accord...
65
00:05:08,350 --> 00:05:10,519
Le seul grand talonneur
de l'histoire,
66
00:05:10,686 --> 00:05:12,187
Tadakazu Taira...
67
00:05:12,354 --> 00:05:14,022
Allez, en position !
68
00:05:18,360 --> 00:05:19,820
Comme ils sont au bord,
69
00:05:19,987 --> 00:05:23,740
certains flankers
ne poussent qu'en apparence.
70
00:05:24,408 --> 00:05:27,661
Mais, à Keijô,
on ne fait pas les mêlées à moitié.
71
00:05:29,037 --> 00:05:30,455
Donne tout ce que t'as.
72
00:05:31,999 --> 00:05:35,002
Flexion ! Liez ! Jeu !
73
00:05:39,047 --> 00:05:40,132
Plus fort !
74
00:05:40,674 --> 00:05:42,050
Baisse-toi encore !
75
00:05:42,217 --> 00:05:43,927
Tends le cou !
76
00:05:44,344 --> 00:05:46,096
Appuie sur tes jambes !
77
00:05:51,894 --> 00:05:52,978
OK !
78
00:05:56,440 --> 00:05:58,025
Ça n'allait pas du tout.
79
00:05:58,817 --> 00:06:00,694
Mais bon, c'était ta première mêlée.
80
00:06:02,070 --> 00:06:03,280
Contre Sagami,
81
00:06:04,406 --> 00:06:08,076
vous avez déjà dû sentir
combien l'équipe s'améliorait
82
00:06:08,243 --> 00:06:11,663
quand chacun donnait
tout ce qu'il avait dans le ventre.
83
00:06:12,706 --> 00:06:14,208
Et ce qui vaut en match
84
00:06:15,167 --> 00:06:16,668
vaut aussi à l'entraînement.
85
00:06:18,921 --> 00:06:19,796
Bon sang...
86
00:06:20,380 --> 00:06:22,674
Je veux pousser comme les autres.
87
00:06:23,467 --> 00:06:26,428
On continue !
Faisons encore des mêlées !
88
00:06:33,393 --> 00:06:37,064
Vos gamins s'entraînent
avec un sourire rafraîchissant...
89
00:06:37,231 --> 00:06:40,317
Merci. Mais je peux en dire
autant des vôtres.
90
00:06:40,984 --> 00:06:45,322
Ils n'avaient pas du tout la même tête
face à nous, il y a un mois.
91
00:06:46,031 --> 00:06:48,408
Que leur avez-vous donc appris ?
92
00:06:48,575 --> 00:06:52,996
En tout cas,
pas à faire telle ou telle tête.
93
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Vous avez choisi ?
94
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
Stop ! Buvez un peu d'eau !
95
00:07:00,838 --> 00:07:04,091
Dans 15 minutes,
vous démarrerez une opposition.
96
00:07:05,133 --> 00:07:07,886
Vous serez répartis
entre les équipes A et B.
97
00:07:08,053 --> 00:07:09,972
Prenez votre chasuble.
98
00:07:11,348 --> 00:07:12,224
Au moins,
99
00:07:12,391 --> 00:07:15,060
si on est ensemble,
je ne me blesserai pas.
100
00:07:15,227 --> 00:07:18,480
- Pas de sarcasmes, je te prie.
- Désolé.
101
00:07:20,649 --> 00:07:23,235
Les équipes de ouf !
102
00:07:23,986 --> 00:07:26,780
Ne prenez pas à la légère
ce match d'opposition.
103
00:07:27,614 --> 00:07:30,784
Faites le maximum pour gagner,
c'est bien clair ?
104
00:07:31,577 --> 00:07:35,455
Ils ont de la chance,
de faire équipe avec les gars Keijô.
105
00:07:35,622 --> 00:07:39,251
De quoi progresser,
tout en se faisant plaisir...
106
00:07:39,793 --> 00:07:42,296
Engagement pour l'équipe B.
C'est parti !
107
00:07:49,178 --> 00:07:50,262
Sekizan !
108
00:07:58,937 --> 00:08:01,315
La vache !
Ils sont au taquet dès le départ !
109
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Il l'a interceptée !
110
00:08:28,592 --> 00:08:29,718
Revenez, les gars !
111
00:08:30,219 --> 00:08:33,180
Miyuki.
Quand le numéro 8 adverse est percuté,
112
00:08:34,181 --> 00:08:36,099
il fait systématiquement
113
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
une passe après contact.
114
00:08:38,644 --> 00:08:43,106
Quand j'y repense, c'était pareil
dans la vidéo de Jinkô vs Sagami.
115
00:08:44,107 --> 00:08:48,570
Il fait la passe après l'impact adverse,
et non pas avant.
116
00:08:48,737 --> 00:08:50,030
Ça s'appelle un offload.
117
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
Sekizan est si costaud
que, même quand il est percuté,
118
00:08:54,785 --> 00:08:55,869
il transmet la balle.
119
00:08:57,079 --> 00:08:58,872
Ça lui est devenu naturel...
120
00:08:59,414 --> 00:09:02,209
Il ne s'en rend peut-être
même plus compte.
121
00:09:03,752 --> 00:09:05,212
Pas plus, d'ailleurs...
122
00:09:06,672 --> 00:09:08,382
Tu ne passeras pas !
123
00:09:09,341 --> 00:09:10,384
... que le reste
124
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
des joueurs de Jinkô.
125
00:09:15,180 --> 00:09:16,139
À toi de jouer.
126
00:09:26,733 --> 00:09:30,737
Quelle pointe de vitesse !
Ce 10 de Keijô est un pur phénomène.
127
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
C'est vrai qu'il est fort,
128
00:09:33,490 --> 00:09:36,535
mais Iwashimizu
a aussi modifié son jeu, non ?
129
00:09:39,329 --> 00:09:42,374
Ça me rappelle le bon temps.
130
00:09:43,250 --> 00:09:44,501
C'est bien ça.
131
00:09:45,210 --> 00:09:48,547
Iwashimizu se transcende
quand il est associé à un crack.
132
00:09:51,300 --> 00:09:54,469
Le terrible duo s'est reformé
au sein de cette équipe.
133
00:10:04,646 --> 00:10:05,981
Matsu.
134
00:10:06,148 --> 00:10:07,399
Ça fait plaisir, non ?
135
00:10:07,983 --> 00:10:10,986
Contre Keijô,
on n'était même pas entrés en jeu.
136
00:10:11,153 --> 00:10:14,740
Même si on est à l'entraînement,
un match reste un match.
137
00:10:15,574 --> 00:10:18,619
On peut démolir
tous les mecs qu'on veut !
138
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
Ebumi est monstrueux.
139
00:10:22,873 --> 00:10:25,709
Il faut l'empêcher au maximum
d'avoir la balle.
140
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
Tu n'es pas rassuré
si je te dis
141
00:10:28,921 --> 00:10:32,382
qu'il a face à lui
le joueur le plus rapide de Keijô,
142
00:10:33,300 --> 00:10:34,426
à savoir Yôichi ?
143
00:10:36,261 --> 00:10:37,346
Faut voir...
144
00:10:37,888 --> 00:10:38,931
Entendu.
145
00:10:39,598 --> 00:10:41,808
Les deux centres.
Venez là une seconde.
146
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
Ça ne manque pas d'intérêt.
147
00:10:48,482 --> 00:10:51,944
Certains jouent d'une autre manière
que d'habitude.
148
00:10:52,110 --> 00:10:56,448
Les lycéens, en principe,
n'ont pas encore leur propre style.
149
00:10:56,907 --> 00:10:59,826
Ce qui les rend
facilement influençables.
150
00:11:02,246 --> 00:11:04,289
En effet, c'est intéressant.
151
00:11:10,629 --> 00:11:12,339
L'équipe A a la balle !
152
00:11:13,257 --> 00:11:15,008
Ils jouent vers l'aile !
153
00:11:16,051 --> 00:11:18,095
Filez-moi la balle, vite !
154
00:11:21,473 --> 00:11:22,474
Saleté !
155
00:11:26,395 --> 00:11:27,855
Pour changer la donne,
156
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
il faudrait servir Ebumi, mais...
157
00:11:30,482 --> 00:11:33,026
Allez, passez-la-moi !
158
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
... ils le savent.
159
00:11:39,199 --> 00:11:43,328
Le demi d'ouverture de Jinkô
n'est pas Etsugo...
160
00:11:44,288 --> 00:11:48,166
Celui-là n'est ni spécialement rapide
ni fort en passes.
161
00:11:48,876 --> 00:11:50,669
Il est grand,
162
00:11:52,171 --> 00:11:53,797
mais je peux le plaquer.
163
00:11:58,886 --> 00:12:01,305
Je n'ai pas trente-six solutions...
164
00:12:06,143 --> 00:12:07,311
Un objet volant !
165
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
Ouah !
Il ne va jamais retomber !
166
00:12:13,025 --> 00:12:15,152
Yôichi ! Accélère !
167
00:12:25,329 --> 00:12:27,080
Il s'est arrêté dans l'en-but !
168
00:12:43,055 --> 00:12:44,890
T'es trop lent, mec !
169
00:12:46,808 --> 00:12:48,060
Ogi...
170
00:12:48,227 --> 00:12:50,312
T'es pas censé te faire griller !
171
00:12:50,479 --> 00:12:54,358
Je n'aurais jamais cru
pouvoir être battu en vitesse pure !
172
00:12:54,775 --> 00:12:58,487
Désolé, Miyuki !
Ne te mets pas en colère !
173
00:13:05,744 --> 00:13:10,374
Je dois arrêter de m'en remettre
forcément à ma botte et à Ebumi.
174
00:13:11,083 --> 00:13:13,001
La température monte enfin.
175
00:13:13,627 --> 00:13:15,629
Ça y est, je suis chaud bouillant !
176
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Ça fait un essai partout.
177
00:13:20,801 --> 00:13:21,844
Je suis bluffé !
178
00:13:30,686 --> 00:13:32,563
Je vais faire des changements.
179
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
Vous trois...
180
00:13:37,693 --> 00:13:40,946
Suwa, le 14 de l'équipe A,
sort au profit de Nôka,
181
00:13:41,864 --> 00:13:44,283
Shinshi, le 1,
est remplacé par Ôhie,
182
00:13:44,700 --> 00:13:45,742
et le 7, Masa,
183
00:13:46,910 --> 00:13:48,120
par Gion.
184
00:13:49,413 --> 00:13:51,123
Ouais !
185
00:13:51,290 --> 00:13:53,625
- Trop cool !
- Content pour toi, Gion !
186
00:13:56,211 --> 00:13:58,547
Il fait plaisir à voir, celui-là...
187
00:13:58,922 --> 00:14:01,967
Excusez-moi.
Je me suis permis
188
00:14:02,134 --> 00:14:03,969
de sortir votre flanker.
189
00:14:04,303 --> 00:14:08,432
Ce n'est rien. Un garçon si passionné
a bien le droit d'apprendre.
190
00:14:08,849 --> 00:14:12,644
J'ai hâte de voir jouer
ce remplaçant qui a pris des notes
191
00:14:13,228 --> 00:14:15,397
avec tant d'acharnement.
192
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
Te voilà déjà flanker ?
193
00:14:18,066 --> 00:14:19,234
Oui, je suis prêt !
194
00:14:19,401 --> 00:14:21,278
Ça, c'est un gars motivé !
195
00:14:27,367 --> 00:14:28,577
Kenji !
196
00:14:32,873 --> 00:14:36,084
Le jeu reprend !
Engagement pour l'équipe B !
197
00:14:37,961 --> 00:14:40,672
Gion !
Tu sais comment te positionner ?
198
00:14:40,839 --> 00:14:41,924
Oui, t'inquiète.
199
00:14:45,844 --> 00:14:48,764
L'équipe A
commet beaucoup d'erreurs,
200
00:14:48,931 --> 00:14:52,184
mais, pour une équipe mixte,
c'est un peu inévitable.
201
00:14:52,351 --> 00:14:57,105
Peut-être, mais l'équipe B, elle,
fait bien circuler le ballon.
202
00:14:59,107 --> 00:15:00,317
Monte sur ton aile !
203
00:15:00,901 --> 00:15:04,571
Votre demi d'ouverture
fait du bon travail.
204
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
Miyuki ?
C'est un seconde.
205
00:15:07,616 --> 00:15:08,951
Tiens donc...
206
00:15:10,035 --> 00:15:12,579
Il est stupéfiant, pour son âge.
207
00:15:12,746 --> 00:15:14,206
Il observe attentivement
208
00:15:14,873 --> 00:15:17,960
tous les joueurs,
où qu'ils soient sur le terrain.
209
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
Yukichi !
210
00:15:24,091 --> 00:15:27,302
Ce réserviste
a tout l'air d'un novice...
211
00:15:27,469 --> 00:15:29,596
Un crochet, et je l'efface !
212
00:15:31,515 --> 00:15:32,599
J'y crois pas !
213
00:15:48,574 --> 00:15:52,536
Ce petit a un jeu totalement décousu,
mais quelle activité !
214
00:16:01,211 --> 00:16:04,381
Kenji.
Bravo pour ton incroyable énergie,
215
00:16:04,798 --> 00:16:09,511
mais tu n'es pas à ta place de flanker,
et tu es obnubilé par le ballon.
216
00:16:10,888 --> 00:16:11,889
Et pourtant...
217
00:16:12,764 --> 00:16:16,476
Gion ! Tu es sûr que tu sais
ce que doit faire un flanker ?
218
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
Oui.
219
00:16:20,564 --> 00:16:22,441
Que font les flankers ?
220
00:16:24,276 --> 00:16:25,235
Tout.
221
00:16:26,111 --> 00:16:29,615
Ils jaillissent partout
pour initier le jeu...
222
00:16:31,033 --> 00:16:33,952
J'ai encore du mal
à manier le ballon...
223
00:16:35,204 --> 00:16:38,749
Ils doivent toujours être
sur le ballon avant les autres...
224
00:16:40,042 --> 00:16:41,960
... mais ça, je sais le faire !
225
00:16:44,296 --> 00:16:47,007
Tu es partout, Kenji !
226
00:16:48,717 --> 00:16:52,930
Mais, pour me stopper,
ton énergie ne suffira pas, Kenji !
227
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
Que regarde-t-il ?
228
00:17:05,025 --> 00:17:06,360
Joue vite la balle !
229
00:17:08,946 --> 00:17:10,030
Purée...
230
00:17:10,531 --> 00:17:12,824
C'est dur, de reprendre la balle.
231
00:17:14,368 --> 00:17:15,911
Tu es là, toi ?
232
00:17:19,414 --> 00:17:22,918
Que regardait-il
quand il m'a plaqué ?
233
00:17:25,629 --> 00:17:26,880
Quelle zone
234
00:17:27,464 --> 00:17:29,091
fixe-t-il ?
235
00:17:34,429 --> 00:17:35,848
Le nombril ?
236
00:17:37,516 --> 00:17:39,601
Il ne regarde que le ventre.
237
00:17:40,853 --> 00:17:42,020
Qu'on fasse un crochet
238
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
ou qu'on feinte
avec le haut du corps,
239
00:17:45,190 --> 00:17:48,110
l'abdomen, au milieu du corps,
ne bouge pas !
240
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
C'est ça que tu vises !
241
00:17:52,823 --> 00:17:55,784
Kenji ! Tu as bien progressé !
242
00:17:55,951 --> 00:17:57,411
Ouais !
243
00:17:57,578 --> 00:18:01,290
Le bide est une cible large,
y a pas mieux pour plaquer !
244
00:18:01,999 --> 00:18:05,669
Et puis, si on vise les canes,
on s'expose aux coups de pied !
245
00:18:06,545 --> 00:18:08,046
Encore un autre !
246
00:18:10,007 --> 00:18:12,801
Il se démène
avec une belle efficacité.
247
00:18:14,803 --> 00:18:17,806
On dirait
qu'il fait tout ça sans réfléchir.
248
00:18:18,223 --> 00:18:19,308
La passe !
249
00:18:22,519 --> 00:18:23,770
Cette passe...
250
00:18:24,396 --> 00:18:25,772
Ce coup-ci...
251
00:18:32,654 --> 00:18:34,948
Passe en avant de l'équipe B !
252
00:18:35,115 --> 00:18:36,617
C'est terminé !
253
00:18:38,619 --> 00:18:39,745
Aïe !
254
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
Allons, le match est fini.
Rassemblez-vous !
255
00:18:44,708 --> 00:18:48,462
Hein ? C'est fini ?
C'est quoi, ce truc de nazes ?
256
00:18:48,629 --> 00:18:49,505
Ebumi !
257
00:18:49,671 --> 00:18:52,299
- Ah oui, c'est un entraînement.
- On a bien sué !
258
00:18:52,466 --> 00:18:55,761
- J'aurais voulu jouer les 60 minutes.
- Ouais, allons-y !
259
00:18:56,261 --> 00:18:58,764
Pitié !
Laissez-nous jouer encore un peu !
260
00:18:58,931 --> 00:19:02,434
Tu la fermes, Miyuki.
On n'a plus le temps, crétin.
261
00:19:02,601 --> 00:19:04,770
Alors, on refait un match demain ?
262
00:19:06,813 --> 00:19:09,525
Les deux équipes
ont fait de belles actions.
263
00:19:10,234 --> 00:19:14,071
Vous avez certainement
beaucoup appris les uns des autres.
264
00:19:15,113 --> 00:19:18,867
Bravo à tous
pour ce bel affrontement.
265
00:19:22,037 --> 00:19:26,500
Vous avez fini ?
On fait des onigiri ! Servez-vous !
266
00:19:26,875 --> 00:19:29,503
Encore des onigiri ?
Ils sont à quoi ?
267
00:19:29,670 --> 00:19:33,006
À la prune ou aux algues.
C'est ça, ou rien.
268
00:19:33,173 --> 00:19:35,968
Des onigiri !
269
00:19:36,385 --> 00:19:39,513
Vous voyez ?
Les gars de Jinkô sont ravis, eux.
270
00:19:40,472 --> 00:19:42,516
Tu es drôlement habile, Rie.
271
00:19:42,975 --> 00:19:45,102
Moi, j'ai du mal
à faire un triangle.
272
00:19:45,269 --> 00:19:47,771
C'est juste une question d'habitude.
273
00:19:47,938 --> 00:19:51,191
Mais toi, toute seule,
tu aurais trop de travail.
274
00:19:51,733 --> 00:19:54,111
Lesquels sont ceux que Rie a faits ?
275
00:19:54,278 --> 00:19:56,780
Je veux ceux
de la meuf aux cheveux courts !
276
00:19:58,031 --> 00:19:59,283
Kenji !
277
00:20:00,158 --> 00:20:02,119
Je voulais continuer !
278
00:20:02,286 --> 00:20:03,787
Fous-moi la paix !
279
00:20:03,954 --> 00:20:05,372
J'ai la dalle, moi !
280
00:20:06,540 --> 00:20:08,417
Sumiaki !
281
00:20:08,584 --> 00:20:10,586
Tu n'en veux pas, Miyuki ?
282
00:20:10,919 --> 00:20:12,963
Si...
283
00:20:13,672 --> 00:20:16,300
Il a toujours été comme ça ?
284
00:20:16,800 --> 00:20:18,719
Oui. On ne le changera pas.
285
00:20:20,804 --> 00:20:22,306
Au fait, Miyuki.
286
00:20:23,765 --> 00:20:27,269
Tu te souviens de Hanadate,
de Sagami ?
287
00:20:27,436 --> 00:20:28,896
Hanadate ?
288
00:20:29,813 --> 00:20:32,816
Celui qui t'a provoqué
pendant votre match ?
289
00:20:33,525 --> 00:20:34,610
C'est ça...
290
00:20:35,194 --> 00:20:38,238
Oui. Si je me souviens bien,
291
00:20:39,281 --> 00:20:42,284
c'est ce mec du collège Asakura qui,
contre nous,
292
00:20:42,451 --> 00:20:43,785
en demi-finale,
293
00:20:44,786 --> 00:20:46,788
n'avait pas quitté la touche.
294
00:20:47,789 --> 00:20:50,542
Il nous fixait
avec encore plus de haine
295
00:20:50,709 --> 00:20:53,086
que tous ceux qui avaient joué.
296
00:20:56,215 --> 00:20:57,633
Il t'a dit quoi ?
297
00:20:59,968 --> 00:21:02,638
Que j'étais nul.
C'est abusé, non ?
298
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
Tu as disjoncté pour ça ?
299
00:21:05,724 --> 00:21:06,725
Iwashimizu.
300
00:21:08,810 --> 00:21:09,686
Oui ?
301
00:21:14,358 --> 00:21:16,151
Tu sais donc jouer comme ça ?
302
00:21:17,402 --> 00:21:19,238
C'était rageant, pour moi.
303
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
Capitaine !
304
00:21:27,538 --> 00:21:28,914
Et moi, j'ai bien joué ?
305
00:21:29,373 --> 00:21:33,502
J'ai couru partout, plaqué à tout va...
Tu as été épaté, non ?
306
00:21:37,589 --> 00:21:41,510
Tu cours dans tous les sens
sans jamais toucher la balle...
307
00:21:41,677 --> 00:21:45,264
Et puis, vise les chevilles,
au lieu de plaquer au ventre !
308
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Y a encore du boulot !
309
00:21:46,890 --> 00:21:49,852
Eh bah, nous v'là bien, coach...
310
00:21:50,477 --> 00:21:51,770
Ça, tu l'as dit...
311
00:21:52,980 --> 00:21:56,775
Sans le vouloir, on s'est peut-être créé
de redoutables rivaux.
312
00:22:01,905 --> 00:22:03,782
Ça promet d'être excitant...
313
00:22:06,994 --> 00:22:10,455
Sous-titres : Virgile Macré23495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof