All language subtitles for All Out.S01E12.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bien entendu, il est important

de voir des matchs de haut niveau et d'affronter de grandes équipes.

Mais le plus efficace pour progresser sur le plan individuel,

c'est de se frotter crânement

à des joueurs de valeur au sein de la même équipe.

Apprenez le plus possible les uns des autres. Compris ?

Compris !

Bonjour, je suis Yûji Haijima, le coach du club de rugby de Keijô.

Merci d'avoir accepté cet entraînement conjoint.

Je suis M. Komori.

À vrai dire, nous avons regardé en vidéo

votre dernière rencontre, contre Sagami.

En deuxième période, vous avez fait jeu égal avec cet adversaire

qui nous avait battus tant de fois.

Quel beau match !

Informé que Jinkô avait joué avec un nouveau coach,

j'ai souhaité que mes garçons et moi venions travailler auprès de vous.

Tout l'honneur est pour nous. Soyez les bienvenus.

Sumiaki ! C'est lui, l'ancien de l'équipe du Japon ?

Je voudrais un autographe !

- La classe ! - Tu me fais mal !

Sekizan ! J'ai vu votre match contre Sagami !

C'était impressionnant ! Mais tu m'as fait peur !

Vous vous êtes super bien battus.

Merci, mais tu ne pourrais pas le calmer, lui ?

Tu es là, Ôharano ! Coucou !

Vous avez fini de jacter, les tarlouzes ?

Démarrez l'échauffement, et que ça saute !

Toutes mes excuses. Mes garçons sont du genre turbulent.

J'allais justement dire la même chose.

Nous sommes faits pour nous entendre.

Compte tenu du grand nombre de joueurs,

divisons-les entre avants et arrières.

Oui, bonne idée.

Mais, Gion...

Les arrières, c'est là-bas.

Ma place est chez les avants.

Désormais,

je jouerai flanker.

Il a causé, le petit ! Bienvenue chez les avants !

- Gion, flanker ? - C'est quoi, ce délire ?

Hein ? Sumiaki et Kenji sont de l'autre côté ?

Tu peux m'expliquer ?

En fait, le meilleur flanker de Kanagawa...

ou plutôt, le deuxième meilleur, m'a jugé fait pour ce poste.

L'un des frères Kirishima, de Ryôin ?

Après tout, on n'a pas assez de jeunots chez les avants.

Tu peux venir avec nous.

Pour une fois qu'on est ensemble, faisons une mêlée.

Ouais !

Je veux être dedans !

Les mêlées, c'est trop cool ! Je veux apprendre comment on fait !

Un jeune qui sait apprécier la mêlée ! Entendu...

Viens dans notre pack, comme flanker.

- Génial ! - Vous êtes trop bons...

Dans la mêlée, les avants sont répartis en trois lignes.

Les numéros 1 à 3 forment la première ligne.

Les numéros 4 et 5, la deuxième ligne.

Et les numéros 6 à 8 forment la troisième ligne.

OK...

Tu as déjà fait la tortue ?

C'est mon truc !

Tu prends la même posture et tu pousses mon cul avec l'épaule.

Ah, d'accord...

Le seul grand talonneur de l'histoire,

Tadakazu Taira...

Allez, en position !

Comme ils sont au bord,

certains flankers ne poussent qu'en apparence.

Mais, à Keijô, on ne fait pas les mêlées à moitié.

Donne tout ce que t'as.

Flexion ! Liez ! Jeu !

Plus fort !

Baisse-toi encore !

Tends le cou !

Appuie sur tes jambes !

OK !

Ça n'allait pas du tout.

Mais bon, c'était ta première mêlée.

Contre Sagami,

vous avez déjà dû sentir combien l'équipe s'améliorait

quand chacun donnait tout ce qu'il avait dans le ventre.

Et ce qui vaut en match

vaut aussi à l'entraînement.

Bon sang...

Je veux pousser comme les autres.

On continue ! Faisons encore des mêlées !

Vos gamins s'entraînent avec un sourire rafraîchissant...

Merci. Mais je peux en dire autant des vôtres.

Ils n'avaient pas du tout la même tête face à nous, il y a un mois.

Que leur avez-vous donc appris ?

En tout cas, pas à faire telle ou telle tête.

Vous avez choisi ?

Stop ! Buvez un peu d'eau !

Dans 15 minutes, vous démarrerez une opposition.

Vous serez répartis entre les équipes A et B.

Prenez votre chasuble.

Au moins,

si on est ensemble, je ne me blesserai pas.

- Pas de sarcasmes, je te prie. - Désolé.

Les équipes de ouf !

Ne prenez pas à la légère ce match d'opposition.

Faites le maximum pour gagner, c'est bien clair ?

Ils ont de la chance, de faire équipe avec les gars Keijô.

De quoi progresser, tout en se faisant plaisir...

Engagement pour l'équipe B. C'est parti !

Sekizan !

La vache ! Ils sont au taquet dès le départ !

Il l'a interceptée !

Revenez, les gars !

Miyuki. Quand le numéro 8 adverse est percuté,

il fait systématiquement

une passe après contact.

Quand j'y repense, c'était pareil dans la vidéo de Jinkô vs Sagami.

Il fait la passe après l'impact adverse, et non pas avant.

Ça s'appelle un offload.

Sekizan est si costaud que, même quand il est percuté,

il transmet la balle.

Ça lui est devenu naturel...

Il ne s'en rend peut-être même plus compte.

Pas plus, d'ailleurs...

Tu ne passeras pas !

... que le reste

des joueurs de Jinkô.

À toi de jouer.

Quelle pointe de vitesse ! Ce 10 de Keijô est un pur phénomène.

C'est vrai qu'il est fort,

mais Iwashimizu a aussi modifié son jeu, non ?

Ça me rappelle le bon temps.

C'est bien ça.

Iwashimizu se transcende quand il est associé à un crack.

Le terrible duo s'est reformé au sein de cette équipe.

Matsu.

Ça fait plaisir, non ?

Contre Keijô, on n'était même pas entrés en jeu.

Même si on est à l'entraînement, un match reste un match.

On peut démolir tous les mecs qu'on veut !

Ebumi est monstrueux.

Il faut l'empêcher au maximum d'avoir la balle.

Tu n'es pas rassuré si je te dis

qu'il a face à lui le joueur le plus rapide de Keijô,

à savoir Yôichi ?

Faut voir...

Entendu.

Les deux centres. Venez là une seconde.

Ça ne manque pas d'intérêt.

Certains jouent d'une autre manière que d'habitude.

Les lycéens, en principe, n'ont pas encore leur propre style.

Ce qui les rend facilement influençables.

En effet, c'est intéressant.

L'équipe A a la balle !

Ils jouent vers l'aile !

Filez-moi la balle, vite !

Saleté !

Pour changer la donne,

il faudrait servir Ebumi, mais...

Allez, passez-la-moi !

... ils le savent.

Le demi d'ouverture de Jinkô n'est pas Etsugo...

Celui-là n'est ni spécialement rapide ni fort en passes.

Il est grand,

mais je peux le plaquer.

Je n'ai pas trente-six solutions...

Un objet volant !

Ouah ! Il ne va jamais retomber !

Yôichi ! Accélère !

Il s'est arrêté dans l'en-but !

T'es trop lent, mec !

Ogi...

T'es pas censé te faire griller !

Je n'aurais jamais cru pouvoir être battu en vitesse pure !

Désolé, Miyuki ! Ne te mets pas en colère !

Je dois arrêter de m'en remettre forcément à ma botte et à Ebumi.

La température monte enfin.

Ça y est, je suis chaud bouillant !

Ça fait un essai partout.

Je suis bluffé !

Je vais faire des changements.

Vous trois...

Suwa, le 14 de l'équipe A, sort au profit de Nôka,

Shinshi, le 1, est remplacé par Ôhie,

et le 7, Masa,

par Gion.

Ouais !

- Trop cool ! - Content pour toi, Gion !

Il fait plaisir à voir, celui-là...

Excusez-moi. Je me suis permis

de sortir votre flanker.

Ce n'est rien. Un garçon si passionné a bien le droit d'apprendre.

J'ai hâte de voir jouer ce remplaçant qui a pris des notes

avec tant d'acharnement.

Te voilà déjà flanker ?

Oui, je suis prêt !

Ça, c'est un gars motivé !

Kenji !

Le jeu reprend ! Engagement pour l'équipe B !

Gion ! Tu sais comment te positionner ?

Oui, t'inquiète.

L'équipe A commet beaucoup d'erreurs,

mais, pour une équipe mixte, c'est un peu inévitable.

Peut-être, mais l'équipe B, elle, fait bien circuler le ballon.

Monte sur ton aile !

Votre demi d'ouverture fait du bon travail.

Miyuki ? C'est un seconde.

Tiens donc...

Il est stupéfiant, pour son âge.

Il observe attentivement

tous les joueurs, où qu'ils soient sur le terrain.

Yukichi !

Ce réserviste a tout l'air d'un novice...

Un crochet, et je l'efface !

J'y crois pas !

Ce petit a un jeu totalement décousu, mais quelle activité !

Kenji. Bravo pour ton incroyable énergie,

mais tu n'es pas à ta place de flanker, et tu es obnubilé par le ballon.

Et pourtant...

Gion ! Tu es sûr que tu sais ce que doit faire un flanker ?

Oui.

Que font les flankers ?

Tout.

Ils jaillissent partout pour initier le jeu...

J'ai encore du mal à manier le ballon...

Ils doivent toujours être sur le ballon avant les autres...

... mais ça, je sais le faire !

Tu es partout, Kenji !

Mais, pour me stopper, ton énergie ne suffira pas, Kenji !

Que regarde-t-il ?

Joue vite la balle !

Purée...

C'est dur, de reprendre la balle.

Tu es là, toi ?

Que regardait-il quand il m'a plaqué ?

Quelle zone

fixe-t-il ?

Le nombril ?

Il ne regarde que le ventre.

Qu'on fasse un crochet

ou qu'on feinte avec le haut du corps,

l'abdomen, au milieu du corps, ne bouge pas !

C'est ça que tu vises !

Kenji ! Tu as bien progressé !

Ouais !

Le bide est une cible large, y a pas mieux pour plaquer !

Et puis, si on vise les canes, on s'expose aux coups de pied !

Encore un autre !

Il se démène avec une belle efficacité.

On dirait qu'il fait tout ça sans réfléchir.

La passe !

Cette passe...

Ce coup-ci...

Passe en avant de l'équipe B !

C'est terminé !

Aïe !

Allons, le match est fini. Rassemblez-vous !

Hein ? C'est fini ? C'est quoi, ce truc de nazes ?

Ebumi !

- Ah oui, c'est un entraînement. - On a bien sué !

- J'aurais voulu jouer les 60 minutes. - Ouais, allons-y !

Pitié ! Laissez-nous jouer encore un peu !

Tu la fermes, Miyuki. On n'a plus le temps, crétin.

Alors, on refait un match demain ?

Les deux équipes ont fait de belles actions.

Vous avez certainement beaucoup appris les uns des autres.

Bravo à tous pour ce bel affrontement.

Vous avez fini ? On fait des onigiri ! Servez-vous !

Encore des onigiri ? Ils sont à quoi ?

À la prune ou aux algues. C'est ça, ou rien.

Des onigiri !

Vous voyez ? Les gars de Jinkô sont ravis, eux.

Tu es drôlement habile, Rie.

Moi, j'ai du mal à faire un triangle.

C'est juste une question d'habitude.

Mais toi, toute seule, tu aurais trop de travail.

Lesquels sont ceux que Rie a faits ?

Je veux ceux de la meuf aux cheveux courts !

Kenji !

Je voulais continuer !

Fous-moi la paix !

J'ai la dalle, moi !

Sumiaki !

Tu n'en veux pas, Miyuki ?

Si...

Il a toujours été comme ça ?

Oui. On ne le changera pas.

Au fait, Miyuki.

Tu te souviens de Hanadate, de Sagami ?

Hanadate ?

Celui qui t'a provoqué pendant votre match ?

C'est ça...

Oui. Si je me souviens bien,

c'est ce mec du collège Asakura qui, contre nous,

en demi-finale,

n'avait pas quitté la touche.

Il nous fixait avec encore plus de haine

que tous ceux qui avaient joué.

Il t'a dit quoi ?

Que j'étais nul. C'est abusé, non ?

Tu as disjoncté pour ça ?

Iwashimizu.

Oui ?

Tu sais donc jouer comme ça ?

C'était rageant, pour moi.

Capitaine !

Et moi, j'ai bien joué ?

J'ai couru partout, plaqué à tout va... Tu as été épaté, non ?

Tu cours dans tous les sens sans jamais toucher la balle...

Et puis, vise les chevilles, au lieu de plaquer au ventre !

Y a encore du boulot !

Eh bah, nous v'là bien, coach...

Ça, tu l'as dit...

Sans le vouloir, on s'est peut-être créé de redoutables rivaux.

Ça promet d'être excitant...

Sous-titres : Virgile Macré

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.