Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,628 --> 00:00:05,255
J'ai mangé
un peu trop de glace pilée,
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,133
ça m'a rendu malade.
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,303
De la glace pilée ?
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,305
Tout à l'heure,
5
00:00:14,056 --> 00:00:16,308
j'ai enfin pu sortir des toilettes.
6
00:00:17,476 --> 00:00:19,770
Allez, regardez
tranquillement le match.
7
00:00:20,687 --> 00:00:24,024
Qui c'est, ce mec ?
C'est dingue ce qu'il est grand !
8
00:00:24,191 --> 00:00:25,859
Aussi grand qu'Iwashimizu !
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,194
Non...
10
00:00:27,361 --> 00:00:28,570
Encore plus grand.
11
00:00:30,072 --> 00:00:32,074
Avec son mètre 92
et ses 98 kg,
12
00:00:33,325 --> 00:00:36,578
il est l'atout majeur
du lycée Ryôin.
13
00:00:39,957 --> 00:00:41,083
Ce fameux numéro 8,
14
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
RYÔIN
15
00:00:45,504 --> 00:00:47,172
c'est Ryûjin Zanba !
16
00:02:19,806 --> 00:02:21,308
Zanba !
17
00:02:21,475 --> 00:02:24,186
Ça te fait combien de retards,
ce mois-ci ?
18
00:02:24,853 --> 00:02:26,647
Désolé, coach.
19
00:02:26,813 --> 00:02:28,357
La glace pilée à la fraise...
20
00:02:28,732 --> 00:02:31,527
elle était si bonne,
que j'en ai abusé.
21
00:02:31,693 --> 00:02:34,821
Non mais tu te fous de ma gueule !
22
00:02:35,781 --> 00:02:39,117
Après le match,
tu te colleras un entraînement en plus.
23
00:02:39,284 --> 00:02:40,327
Coach...
24
00:02:41,370 --> 00:02:44,540
Comme je suis venu
de chez moi en courant,
25
00:02:44,998 --> 00:02:46,834
je suis déjà échauffé.
26
00:02:49,169 --> 00:02:51,547
Changement, monsieur l'arbitre !
27
00:02:54,174 --> 00:02:56,885
Ryûjin Zanba entre en numéro 9 !
28
00:02:57,344 --> 00:02:59,471
Hein ? Pas en numéro 8 ?
29
00:02:59,638 --> 00:03:02,182
C'est quel poste, déjà, le numéro 9 ?
30
00:03:02,349 --> 00:03:05,143
Demi de mêlée, mon poste à moi !
31
00:03:05,936 --> 00:03:07,688
C'est pas normal, ça !
32
00:03:07,855 --> 00:03:11,358
Les demis de mêlée font le lien
entre les avants costauds,
33
00:03:11,525 --> 00:03:15,237
qui conquièrent la balle,
et les arrières, qui la portent.
34
00:03:15,946 --> 00:03:19,616
Comme ça demande
agilité et vitesse de passe,
35
00:03:19,783 --> 00:03:21,994
la plupart d'entre eux sont petits !
36
00:03:23,161 --> 00:03:26,957
Un demi de mêlée de 1,92 m,
je n'ai jamais vu ça !
37
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Dépêche, Ryûjin.
38
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
Désolé.
39
00:03:31,420 --> 00:03:32,337
KANTÔ
40
00:03:32,504 --> 00:03:33,881
C'est Zanba !
41
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
Oui, c'est lui !
42
00:03:42,514 --> 00:03:44,892
- Voyons ce qu'il va faire...
- Ryûjin !
43
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
... comme passes !
44
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
Stoppez Zanba !
45
00:03:59,406 --> 00:04:00,282
Kôta !
46
00:04:00,574 --> 00:04:01,450
Bien reçu !
47
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
C'est bizarre,
il met du temps à passer la balle.
48
00:04:05,829 --> 00:04:06,955
Il la garde, même...
49
00:04:09,499 --> 00:04:11,835
et il va vers l'avant avec elle.
50
00:04:12,878 --> 00:04:14,546
Je vois...
51
00:04:14,713 --> 00:04:16,006
Comment ça ?
52
00:04:16,173 --> 00:04:19,593
Tu sais que les passes en avant
sont interdites, hein ?
53
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Oui...
54
00:04:21,512 --> 00:04:25,349
Le porteur du ballon est donc toujours
le joueur le plus avancé.
55
00:04:26,016 --> 00:04:30,646
Du coup, c'est jusqu'à sa hauteur
que ses coéquipiers peuvent jouer,
56
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
et pas au-delà
de cette ligne imaginaire.
57
00:04:33,941 --> 00:04:37,861
Plus on fait de passes,
plus le champ de jeu se rétrécit.
58
00:04:38,445 --> 00:04:42,115
Si la transmission traîne,
on cède du terrain à l'adversaire.
59
00:04:42,616 --> 00:04:46,870
Alors, pour en gagner, on allie
passes rapides et courses vers l'avant.
60
00:04:47,538 --> 00:04:48,622
Mais lui,
61
00:04:49,790 --> 00:04:54,211
il se contente d'une seule passe
après avoir gagné plein de terrain
62
00:04:54,378 --> 00:04:57,130
en faisant une percée,
ballon en main.
63
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
En-avant de Ryôin !
64
00:05:03,178 --> 00:05:05,222
Oups... Je suis hyper désolé.
65
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
Tu déconnes, Ryûjin !
66
00:05:07,182 --> 00:05:09,685
- Yes!
- Le ballon est enfin à nous !
67
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
Rien n'est perdu !
À l'attaque !
68
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
Flexion !
69
00:05:14,731 --> 00:05:15,941
Liez ! Jeu !
70
00:05:21,572 --> 00:05:22,531
Allez !
71
00:05:23,115 --> 00:05:24,950
Il n'y a pas que Zanba...
72
00:05:25,117 --> 00:05:27,995
Tous les avants de Ryôin
sont terriblement forts.
73
00:05:29,705 --> 00:05:32,040
Il va envoyer la balle
vers l'aile !
74
00:05:33,417 --> 00:05:34,418
Non !
75
00:05:35,169 --> 00:05:36,044
Il va tout droit !
76
00:05:45,846 --> 00:05:47,306
Il ne fait pas de passe !
77
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
Essai !
78
00:06:11,705 --> 00:06:15,417
Normalement, le demi de mêlée
passe le ballon sur le côté.
79
00:06:15,584 --> 00:06:16,627
Mais Zanba,
80
00:06:17,085 --> 00:06:19,630
grâce à son gabarit
et à sa puissance,
81
00:06:20,088 --> 00:06:21,882
le porte vers l'avant.
82
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
Plutôt qu'un demi de mêlée,
83
00:06:29,556 --> 00:06:31,725
c'est carrément un neuvième avant.
84
00:06:37,439 --> 00:06:39,149
Un neuvième avant ?
85
00:06:39,733 --> 00:06:42,569
C'est comme s'il y avait deux Sekky.
86
00:06:42,945 --> 00:06:44,780
- "Sekky" ?
- Sekizan.
87
00:06:44,947 --> 00:06:45,906
C'est flippant !
88
00:06:46,990 --> 00:06:48,951
Je suis vraiment bluffé...
89
00:06:49,117 --> 00:06:51,578
Ce sont bien les champions
de Kanagawa...
90
00:06:52,955 --> 00:06:53,914
On n'aurait pas dû
91
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
venir les voir.
92
00:06:56,959 --> 00:06:58,669
Tu as dit quelque chose ?
93
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Non, rien.
94
00:07:08,136 --> 00:07:11,765
Finalement, Ryôin a atomisé
son adversaire par 91 à 0.
95
00:07:12,224 --> 00:07:13,934
Quelle démonstration...
96
00:07:14,601 --> 00:07:16,603
Ça valait le coup, hein ?
97
00:07:16,770 --> 00:07:20,566
Moi, je me sens plutôt démoralisé.
98
00:07:23,110 --> 00:07:25,612
Ils doivent vendre
des articles de rugby.
99
00:07:29,324 --> 00:07:31,451
De nouvelles chaussures !
100
00:07:31,618 --> 00:07:34,746
C'est vrai que, toi,
tu utilises mes anciennes...
101
00:07:35,080 --> 00:07:35,998
Ouais.
102
00:07:36,164 --> 00:07:37,499
Quel modèle choisir ?
103
00:07:38,876 --> 00:07:42,629
À part pour les gros avants,
les pompes de foot font l'affaire.
104
00:07:43,297 --> 00:07:46,925
Mais si tu as le budget,
autant acheter de bonnes chaussures.
105
00:07:47,092 --> 00:07:49,386
Pour le confort,
et pour te dire :
106
00:07:50,053 --> 00:07:52,556
"Aujourd'hui,
je ne suis plus le même."
107
00:07:53,140 --> 00:07:55,058
Ça te motivera étrangement !
108
00:07:57,311 --> 00:07:59,771
- Mais je n'ai pas un rond.
- Je m'en doute...
109
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
Trop classe !
110
00:08:02,608 --> 00:08:03,984
Mais ça coûte une blinde !
111
00:08:05,360 --> 00:08:06,570
Gion...
112
00:08:07,779 --> 00:08:10,991
Qu'as-tu pensé en voyant jouer
les cracks de Ryôin ?
113
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
Nous aussi, en principe,
114
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
pour aller au tournoi national
de Hanazono,
115
00:08:17,122 --> 00:08:19,458
on devra affronter Zanba
et les autres...
116
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
Ça semble encore
tellement abstrait...
117
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
C'est vrai...
118
00:08:24,046 --> 00:08:25,422
Mais ce serait le pied...
119
00:08:26,048 --> 00:08:29,384
Je vais bosser dur
pour pouvoir éclater ce Zanba !
120
00:08:29,551 --> 00:08:32,387
En m'entraînant sur Iwashimizu,
notre géant à nous !
121
00:08:36,475 --> 00:08:38,352
Et le petit flanker,
il t'a plu ?
122
00:08:38,519 --> 00:08:42,022
Lui aussi, il est phénoménal.
J'aimerais trop lui parler !
123
00:08:43,106 --> 00:08:45,943
Mais, parmi les petits
qui sont incroyables,
124
00:08:46,276 --> 00:08:48,487
c'est toi que je préfère, Kamo.
125
00:08:52,241 --> 00:08:53,242
Quand je te regarde,
126
00:08:54,034 --> 00:08:57,788
je n'en reviens pas,
tu as l'air de kiffer d'être petit.
127
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
Moi aussi, ça me tracasse...
128
00:09:01,792 --> 00:09:04,795
Mais, pour moi,
un petit gabarit est aussi une arme.
129
00:09:06,088 --> 00:09:10,676
Avant, j'enrageais autant que toi
quand on me parlait de ma taille.
130
00:09:11,009 --> 00:09:11,927
Ah bon ?
131
00:09:12,511 --> 00:09:15,806
Kashi...
Enfin, je veux dire, Kashima...
132
00:09:16,390 --> 00:09:19,935
Au collège, les gars du rugby
l'ont racolé, et pas moi.
133
00:09:20,102 --> 00:09:25,190
Ça m'a énervé,
et je suis entré au club avant lui.
134
00:09:25,357 --> 00:09:26,400
Sans déc' ?
135
00:09:26,567 --> 00:09:29,361
Ils ne voulaient pas de petit,
ils en ont eu un.
136
00:09:29,695 --> 00:09:31,697
J'ai un sale caractère, moi.
137
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
Je devrais en prendre
de la graine...
138
00:09:35,576 --> 00:09:38,120
Mais, une fois inscrit, j'en ai bavé.
139
00:09:38,287 --> 00:09:41,081
Kashi a joué son premier match
avant moi...
140
00:09:42,082 --> 00:09:44,501
J'avais tout le temps
envie d'arrêter.
141
00:09:46,211 --> 00:09:47,546
Et voici la question :
142
00:09:48,213 --> 00:09:51,717
comment Kamo
a-t-il pu remonter la pente ?
143
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Euh...
144
00:09:54,511 --> 00:09:55,554
Fin du chrono.
145
00:09:56,430 --> 00:09:57,890
Il fallait répondre :
146
00:09:58,265 --> 00:10:01,310
grâce à la phrase
d'un grand ailier étranger...
147
00:10:03,645 --> 00:10:04,980
"Les petits, eux,
148
00:10:09,651 --> 00:10:11,778
ont beaucoup de place."
149
00:10:20,162 --> 00:10:24,208
Là où Sekky ne passe pas,
moi, je pourrais peut-être passer.
150
00:10:24,917 --> 00:10:27,377
C'est beau,
de si bien trouver les mots !
151
00:10:28,128 --> 00:10:31,507
Cette phrase
m'a donné pas mal de courage.
152
00:10:31,673 --> 00:10:34,051
Être traité de nabot
m'est devenu égal.
153
00:10:35,135 --> 00:10:40,349
Cela dit, je n'exploite pas autant
ma petite taille que ce flanker...
154
00:10:41,517 --> 00:10:43,810
J'ai encore du boulot devant moi...
155
00:10:43,977 --> 00:10:46,939
Technique et sens tactique
sont nécessaires,
156
00:10:47,439 --> 00:10:51,193
mais, au début,
ce qui aide le plus dans les matches,
157
00:10:52,152 --> 00:10:55,239
ce sont les mots simples
d'un joueur célèbre,
158
00:10:55,572 --> 00:10:58,575
ou des chaussures
qui coûtent un peu cher.
159
00:11:01,620 --> 00:11:03,038
On est tous aussi bêtes !
160
00:11:03,205 --> 00:11:06,875
Je vais demander à ma mère
si je peux en acheter des chères.
161
00:11:08,001 --> 00:11:09,962
Mais l'effet n'est pas garanti.
162
00:11:11,630 --> 00:11:13,966
Moi aussi, je t'aime bien.
163
00:11:15,092 --> 00:11:17,010
Tu me rappelles mes débuts
164
00:11:17,177 --> 00:11:19,096
quand j'étais au collège...
165
00:11:21,139 --> 00:11:23,517
En voyant jouer Ryôin, aujourd'hui,
166
00:11:25,143 --> 00:11:28,856
je me suis dit, un instant,
que je n'aurais jamais ce niveau.
167
00:11:29,898 --> 00:11:32,860
Si tu n'essaies pas,
tu ne pourras pas le savoir !
168
00:11:33,569 --> 00:11:38,198
Ce petit flanker génial, c'est lui
que je dois tenter de rattraper,
169
00:11:38,365 --> 00:11:39,700
si je joue à ce poste.
170
00:11:40,742 --> 00:11:44,204
Les flankers de chez nous,
c'est Kasuga et Hyôsu...
171
00:11:44,621 --> 00:11:47,249
Tu crois que ces deux idiots
pourront t'initier ?
172
00:11:47,416 --> 00:11:48,458
Pas vraiment...
173
00:11:48,625 --> 00:11:49,835
Elle est trop haute...
174
00:11:51,003 --> 00:11:52,379
Laquelle ?
175
00:11:53,005 --> 00:11:53,964
L'orange, là !
176
00:11:59,219 --> 00:12:00,304
Kokuto !
177
00:12:01,013 --> 00:12:04,808
Achète vite ce que tu veux,
que je puisse filer à la librairie !
178
00:12:05,559 --> 00:12:08,187
Je sais, Sekito.
Un peu de patience...
179
00:12:09,313 --> 00:12:10,689
C'est abusé...
180
00:12:11,815 --> 00:12:13,066
Tu sais pourtant bien
181
00:12:13,400 --> 00:12:17,696
que je dois aller chercher le tome 12
de Mirakura Ririn que j'ai réservé.
182
00:12:18,447 --> 00:12:20,073
Le numéro 1 des flankers !
183
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
J'ai regardé votre match !
184
00:12:32,794 --> 00:12:35,839
Explique-moi
comment on joue flanker !
185
00:12:36,006 --> 00:12:38,675
Ça va pas, non ?
Et d'abord, qui es-tu ?
186
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
J'ai le nouveau Ririn
qui m'attend !
187
00:12:42,304 --> 00:12:43,222
Ririn ?
188
00:12:44,306 --> 00:12:47,184
Tu parles de "Mirakura Ru-Ririn" ?
189
00:12:48,018 --> 00:12:48,852
SNACK RIRIN
190
00:12:49,019 --> 00:12:49,853
MIRAKURA RIRIN VOL. 12
191
00:12:51,188 --> 00:12:52,856
Je suis tellement heureux
192
00:12:53,023 --> 00:12:56,026
de pouvoir parler de Ririn
avec quelqu'un !
193
00:12:56,568 --> 00:12:59,154
Mon frère est fan.
On suit l'anime.
194
00:12:59,321 --> 00:13:01,907
Cette semaine,
l'animation était géniale !
195
00:13:02,074 --> 00:13:04,326
Je ne t'imaginais pas
féru d'anime, Gion.
196
00:13:04,493 --> 00:13:06,161
Et c'est quoi, l'histoire ?
197
00:13:06,787 --> 00:13:07,788
Euh...
198
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
Mirakura Ru-Ririn !
199
00:13:10,290 --> 00:13:12,876
Ririn ne sait pas utiliser
sa baguette magique.
200
00:13:13,710 --> 00:13:16,922
Comme elle s'en sert
pour battre les ennemis à mort,
201
00:13:17,256 --> 00:13:19,424
une petite fée
tente de la rééduquer.
202
00:13:19,591 --> 00:13:21,260
C'est n'importe quoi !
203
00:13:21,426 --> 00:13:23,720
Mais, moi, je préfère Rurun.
204
00:13:23,887 --> 00:13:26,557
Elle est super !
Tu es un vrai connaisseur !
205
00:13:27,224 --> 00:13:28,684
Il est normal, là ?
206
00:13:29,935 --> 00:13:31,520
Tu viendras chez moi ?
207
00:13:31,687 --> 00:13:34,231
On se matera
le coffret que j'ai acheté !
208
00:13:34,398 --> 00:13:35,941
Pourquoi pas mais, moi,
209
00:13:36,108 --> 00:13:37,901
je voudrais parler de rugby.
210
00:13:40,195 --> 00:13:41,697
De rugby ?
211
00:13:42,114 --> 00:13:43,282
Oui.
212
00:13:43,448 --> 00:13:46,910
Pourquoi as-tu choisi
le poste de flanker ?
213
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
Parce que Ririn...
214
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
J'aime les garçons forts.
215
00:13:52,791 --> 00:13:54,209
... a dit ça !
216
00:13:54,668 --> 00:13:56,044
Sérieux ?
217
00:13:56,211 --> 00:14:00,007
Pour devenir fort, j'ai choisi le rugby,
la spécialité du lycée...
218
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
À un poste d'avant, si possible.
219
00:14:03,427 --> 00:14:06,597
Et, vu ma taille,
ça ne pouvait être que flanker.
220
00:14:07,097 --> 00:14:08,056
C'est vrai ?
221
00:14:08,223 --> 00:14:10,851
Oui. Il n'a commencé le rugby
qu'au lycée.
222
00:14:11,768 --> 00:14:15,606
Moi qui suis débutant,
je ne sais rien du tout.
223
00:14:16,607 --> 00:14:18,192
Que font les flankers ?
224
00:14:19,318 --> 00:14:20,194
Tout.
225
00:14:21,486 --> 00:14:23,238
Ils attaquent, ils défendent,
226
00:14:23,864 --> 00:14:27,534
ils jaillissent partout
pour initier le jeu...
227
00:14:28,160 --> 00:14:31,705
Ils doivent toujours être
sur le ballon avant les autres,
228
00:14:31,872 --> 00:14:34,041
et effectuer tous types d'actions.
229
00:14:34,583 --> 00:14:37,586
Bref, ce sont eux
qui ont le plus de travail.
230
00:14:39,213 --> 00:14:40,339
C'est Rurun !
231
00:14:43,592 --> 00:14:44,968
Il y a tant de choses
232
00:14:45,344 --> 00:14:47,221
que je ne sais pas faire...
233
00:14:48,597 --> 00:14:50,641
Par quoi pourrais-je commencer ?
234
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
Pourquoi veux-tu tellement
jouer flanker ?
235
00:14:55,145 --> 00:14:58,106
Au début, parce qu'un mec
m'y a incité, mais...
236
00:15:00,067 --> 00:15:00,943
Mais quoi ?
237
00:15:01,527 --> 00:15:02,861
Maintenant,
238
00:15:03,195 --> 00:15:04,947
c'est parce que je t'admire !
239
00:15:07,658 --> 00:15:11,328
Rurun ! Comment se fait-il
que tu veuilles devenir mon amie ?
240
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
C'est très simple...
241
00:15:15,040 --> 00:15:17,835
C'est parce que je t'admire !
242
00:15:19,127 --> 00:15:21,588
C'est la fameuse réplique de Rurun !
243
00:15:22,256 --> 00:15:24,883
Tu me plais !
Comment tu t'appelles ?
244
00:15:25,676 --> 00:15:26,718
Gion.
245
00:15:26,885 --> 00:15:29,847
Gion !
Je vais te faire passer un test !
246
00:15:30,889 --> 00:15:31,849
Viens !
247
00:15:37,771 --> 00:15:39,523
Jouons à chat là-dessus !
248
00:15:40,774 --> 00:15:43,527
Je vais voir
si tu ferais un bon flanker.
249
00:15:43,694 --> 00:15:47,155
Et si tu m'attrapes,
le sticker de Rurun sera pour toi.
250
00:15:50,492 --> 00:15:51,410
OK, allons-y !
251
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
Enfin, le sticker,
tu peux le garder...
252
00:15:55,122 --> 00:15:57,374
Pas le droit de toucher terre !
253
00:15:58,959 --> 00:15:59,960
Je suis là !
254
00:16:04,631 --> 00:16:05,716
Je suis là !
255
00:16:08,468 --> 00:16:09,970
L'enfoiré !
256
00:16:11,722 --> 00:16:13,348
Il est agile, ton frère !
257
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
Oui, on peut le dire...
258
00:16:16,268 --> 00:16:19,104
Un flanker doit allier
vitesse et équilibre.
259
00:16:19,730 --> 00:16:24,276
Ce test a l'air bête, mais il est
peut-être parfait pour juger ton pote.
260
00:16:37,539 --> 00:16:39,875
Jamais tu ne m'attraperas,
comme ça.
261
00:16:41,001 --> 00:16:43,545
On va faire un chat normal.
262
00:17:11,532 --> 00:17:13,534
Je ne t'imaginais pas si peu doué.
263
00:17:15,035 --> 00:17:16,995
Flanker, ce n'est pas pour toi.
264
00:17:22,876 --> 00:17:24,419
Attends...
265
00:17:25,712 --> 00:17:26,922
S'il te plaît...
266
00:17:27,923 --> 00:17:29,591
Encore une fois !
267
00:17:31,426 --> 00:17:33,470
Ce coup-ci, ce sera avec moi.
268
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
Laisse tomber, Kokuto.
C'est du temps perdu.
269
00:17:37,808 --> 00:17:40,227
Il y a quelque chose
que je veux voir.
270
00:17:40,978 --> 00:17:43,856
Faisons un face-à-face.
C'est toi qui attaques.
271
00:17:45,274 --> 00:17:47,526
Moi, je ne me déplace
que latéralement.
272
00:17:48,277 --> 00:17:51,989
Essaie de me passer,
comme si tu avais le ballon.
273
00:17:53,991 --> 00:17:54,908
Compris !
274
00:17:57,244 --> 00:17:58,412
Attaque !
275
00:17:59,621 --> 00:18:00,873
À quoi bon essayer ?
276
00:18:01,290 --> 00:18:03,417
Face à un mec
aussi grand que Kokuto,
277
00:18:04,084 --> 00:18:06,795
on est forcément
paralysé par la peur.
278
00:18:07,337 --> 00:18:08,672
Que veut-il donc voir ?
279
00:18:13,927 --> 00:18:15,429
Tout comme moi...
280
00:18:21,518 --> 00:18:24,188
il a l'habitude
d'être entouré de grands.
281
00:18:32,112 --> 00:18:33,322
Fait chier !
282
00:18:41,955 --> 00:18:42,998
Ça va, Gion ?
283
00:18:44,249 --> 00:18:47,336
Être habitué ne suffit pas.
284
00:19:15,072 --> 00:19:17,074
Tu veux finir à l'hosto
ou quoi ?
285
00:19:18,617 --> 00:19:19,576
Alors, tu vois ?
286
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
J'ai super mal...
287
00:19:28,335 --> 00:19:29,211
Sekito !
288
00:19:30,420 --> 00:19:31,588
Ce mec, c'est toi.
289
00:19:32,840 --> 00:19:34,216
Comment ça, Kokuto ?
290
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
Je vais entrer
291
00:19:38,929 --> 00:19:40,472
dans le club de rugby.
292
00:19:40,848 --> 00:19:42,975
Contrairement à toi, je débute...
293
00:19:43,600 --> 00:19:47,271
Mais j'ai appris
quel genre de garçons Ririn préférait.
294
00:19:48,772 --> 00:19:50,983
Elle les aime forts.
295
00:19:52,442 --> 00:19:53,527
Hein ?
296
00:19:54,862 --> 00:19:56,530
Tu te fous de moi, Kirishima ?
297
00:19:57,865 --> 00:20:01,577
Tu ne partiras pas avant d'avoir fait
les 20 plaquages restants !
298
00:20:03,287 --> 00:20:05,539
Il gerbe encore, ce gros naze !
299
00:20:05,956 --> 00:20:08,542
- Ce mec, c'est un otaku...
- Il me débecte...
300
00:20:09,251 --> 00:20:12,546
Qu'est-ce qu'il a dans la tête,
ton frangin ?
301
00:20:14,464 --> 00:20:15,591
Kokuto.
302
00:20:17,176 --> 00:20:18,594
Je veux m'entraîner.
303
00:20:20,971 --> 00:20:23,390
Tu peux venir avec moi au square ?
304
00:20:31,940 --> 00:20:33,692
Tu fais n'importe quoi !
305
00:20:34,026 --> 00:20:36,820
Tu ne ferais même pas tomber
un môme de six ans !
306
00:20:41,450 --> 00:20:43,410
Tu n'es pas doué !
307
00:20:44,494 --> 00:20:46,330
Laisse tomber le rugby !
308
00:20:46,955 --> 00:20:48,582
Non ! Pas question !
309
00:20:49,666 --> 00:20:52,085
Je me suis juré de devenir fort !
310
00:20:52,669 --> 00:20:53,837
S'il te plaît,
311
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
encore une fois !
312
00:20:58,175 --> 00:21:01,595
Avant, Sekito était pire que toi.
313
00:21:02,679 --> 00:21:05,974
Lui, il ne pouvait pas
attaquer comme un malade,
314
00:21:06,642 --> 00:21:11,271
ou rentrer sans flipper dans un type
deux fois plus grand que lui.
315
00:21:12,773 --> 00:21:15,817
Moi, je pense que tu es fait
pour ce poste.
316
00:21:17,361 --> 00:21:19,863
Entre un mec doué
et un mec moins doué,
317
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
il n'y a que le rythme de progression
qui change.
318
00:21:24,660 --> 00:21:25,827
Ne lâche rien.
319
00:21:26,870 --> 00:21:30,874
Si vous avez bien un point commun,
c'est ce refus d'abandonner.
320
00:21:32,334 --> 00:21:34,044
Tu deviendras fort,
c'est sûr.
321
00:21:37,840 --> 00:21:40,884
Quand je serai fort,
affrontez notre lycée !
322
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Il s'appelle Jinkô !
323
00:21:47,724 --> 00:21:49,142
Je m'en souviendrai.
324
00:22:07,494 --> 00:22:10,664
Sous-titres : Virgile Macré23415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof