Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,386 --> 00:00:16,099
Ça faisait un bail que je n'avais pas
autant vibré au cours d'un match.
2
00:00:18,018 --> 00:00:19,228
J'espère bien
3
00:00:20,395 --> 00:00:21,855
rejouer contre toi.
4
00:00:30,072 --> 00:00:31,198
Salut !
5
00:00:31,657 --> 00:00:33,283
Eh ben, Sekizan.
6
00:00:33,450 --> 00:00:34,868
C'est la déprime !
7
00:00:35,410 --> 00:00:37,329
Il est comme ça
depuis ce matin.
8
00:00:37,496 --> 00:00:41,124
Ce n'est pas bien grave,
tant que les jeunots ne sont pas là...
9
00:00:42,626 --> 00:00:43,877
Contre Sagami,
10
00:00:44,211 --> 00:00:47,005
si on avait joué en première période
comme en deuxième,
11
00:00:47,965 --> 00:00:50,801
on aurait fait
un bien meilleur résultat !
12
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
Et ça dure depuis ce matin...
13
00:00:55,055 --> 00:00:58,475
Je vois.
N'empêche, il n'a pas tort...
14
00:00:58,642 --> 00:01:01,687
Même si M. Komori nous a dit
qu'on avait progressé,
15
00:01:02,145 --> 00:01:03,480
ça reste une défaite.
16
00:01:04,022 --> 00:01:05,440
On n'a pas le niveau.
17
00:01:05,941 --> 00:01:07,776
Il faut devenir plus forts.
18
00:01:08,277 --> 00:01:09,778
Cette mêlée !
19
00:01:09,945 --> 00:01:11,488
Cette foutue mêlée !
20
00:01:11,655 --> 00:01:13,782
C'est du passé, maintenant, Taku.
21
00:01:18,495 --> 00:01:19,788
On va à la mer.
22
00:01:20,372 --> 00:01:21,623
À la mer ?
23
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
On va bien s'éclater !
24
00:01:24,835 --> 00:01:26,670
On n'a pas de maillot de bain !
25
00:01:26,837 --> 00:01:28,297
En sous-short, ça ira !
26
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
L'entraînement
commence dans une heure.
27
00:01:32,384 --> 00:01:37,347
Arukimizu, la plage la plus proche,
se trouve à environ six km.
28
00:01:37,514 --> 00:01:41,185
Moi, je vous attendrai là-bas.
Allez-y en courant.
29
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
Dépêchez-vous !
30
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
En courant ?
31
00:01:46,106 --> 00:01:47,441
Six km ?
32
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
Quarante minutes au chronomètre !
33
00:03:29,376 --> 00:03:31,003
Ebumi arrive en tête...
34
00:03:33,172 --> 00:03:36,633
Ne t'arrête pas.
L'acide lactique va s'accumuler.
35
00:03:37,467 --> 00:03:39,094
Ah, les voilà !
36
00:03:46,810 --> 00:03:48,729
Ça fait une heure au chrono !
37
00:03:48,896 --> 00:03:50,647
Encore un effort, Hirato !
38
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
Je t'en foutrais...
39
00:03:52,816 --> 00:03:56,403
Tout d'abord, mettez-vous par deux
pour faire la brouette.
40
00:03:56,737 --> 00:03:59,031
Faites-moi dix fois 50 mètres,
aller-retour.
41
00:03:59,198 --> 00:04:02,326
Quoi ? On fait
la même chose que d'habitude ?
42
00:04:02,492 --> 00:04:05,120
C'est pas grave !
On est mieux, ici !
43
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
C'est parti.
44
00:04:06,663 --> 00:04:08,332
Allez !
45
00:04:10,167 --> 00:04:11,877
C'est galère, pour avancer !
46
00:04:12,920 --> 00:04:15,923
En plus, le sable est brûlant !
47
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Du nerf ! Ne traînez pas !
48
00:04:26,725 --> 00:04:29,561
Hé, tu vas rester assis
jusqu'à demain ?
49
00:04:31,563 --> 00:04:33,524
Faut pas sous-estimer les gros.
50
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Boucle-la, et fais vite l'exercice.
51
00:04:36,401 --> 00:04:38,695
Ça y est, on a terminé !
52
00:04:39,279 --> 00:04:43,158
Maintenant, 20 allers-retours
en portant l'autre comme une mariée.
53
00:04:44,034 --> 00:04:44,952
Allez-y !
54
00:04:46,620 --> 00:04:48,580
Mais tu pèses combien, toi ?
55
00:04:52,960 --> 00:04:54,336
Gion !
56
00:04:59,216 --> 00:05:00,425
Tu m'épates, là...
57
00:05:01,677 --> 00:05:03,595
Ce n'est rien du tout...
58
00:05:11,687 --> 00:05:14,481
Saleté de crabe !
Va te faire...
59
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
Tu m'épates...
60
00:05:15,816 --> 00:05:18,151
Ce n'est rien du tout, je t'assure.
61
00:05:20,279 --> 00:05:22,155
Tu pèses une tonne !
62
00:05:22,322 --> 00:05:25,826
Sekizan ! S'il te plaît,
ne mets pas les mains comme ça !
63
00:05:28,245 --> 00:05:32,416
Excusez-moi ! Quelqu'un veut bien
que je le porte ?
64
00:05:32,583 --> 00:05:33,834
Oui, moi.
65
00:05:37,588 --> 00:05:38,839
En fait, non merci.
66
00:05:49,057 --> 00:05:50,976
Ça y est, vous avez fini ?
67
00:05:51,143 --> 00:05:52,853
Alors, passons à la suite.
68
00:05:53,645 --> 00:05:55,856
- Manageuse.
- Voilà, voilà !
69
00:06:00,152 --> 00:06:01,236
Des pelles ?
70
00:06:01,403 --> 00:06:02,613
Vous allez creuser.
71
00:06:04,031 --> 00:06:08,118
Quand on creuse des trous,
on utilise tous les muscles du corps.
72
00:06:08,285 --> 00:06:11,121
Et les efforts de stabilité
font faire du gainage.
73
00:06:11,955 --> 00:06:15,501
Au lycée Jinkô,
il n'y a pas d'haltères ni de rameur.
74
00:06:15,834 --> 00:06:17,586
Mais la plage est gratos.
75
00:06:19,087 --> 00:06:20,339
Allez, au boulot.
76
00:06:26,011 --> 00:06:27,429
C'est crevant...
77
00:06:35,771 --> 00:06:38,273
Je ne vois pas le rapport
avec le rugby !
78
00:06:39,775 --> 00:06:41,151
Arrêtez de râler !
79
00:06:42,110 --> 00:06:44,029
C'est la première fois qu'on creuse.
80
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
Si on développe
de nouveaux muscles,
81
00:06:47,407 --> 00:06:51,286
on pourra faire des choses
dont on était incapables jusqu'ici.
82
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Sekizan est au taquet !
83
00:07:03,006 --> 00:07:05,133
Ensuite, vous les reboucherez.
84
00:07:19,398 --> 00:07:21,984
On a fini de reboucher !
85
00:07:23,360 --> 00:07:24,945
Bien, on s'arrête...
86
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
La première ligne, venez par ici.
87
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
Faites du sumo.
88
00:07:35,706 --> 00:07:37,082
Du sumo ?
89
00:07:37,499 --> 00:07:41,211
Ah, je vois.
Le tournoi de mai est terminé.
90
00:07:41,795 --> 00:07:45,340
Aucun rapport,
je ne suis pas en manque de sumo.
91
00:07:45,883 --> 00:07:47,259
En place, vite...
92
00:07:50,762 --> 00:07:53,056
Prêts ?
C'est parti !
93
00:07:58,353 --> 00:07:59,479
Fallait s'y attendre.
94
00:07:59,646 --> 00:08:00,939
Comment ça ?
95
00:08:01,106 --> 00:08:04,276
Il ne peut pas battre Hirota
en face-à-face...
96
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
Recommencez.
97
00:08:07,613 --> 00:08:09,031
C'est éreintant...
98
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Prêts ?
99
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
Voilà, très bonne position.
100
00:08:14,453 --> 00:08:16,288
C'est la position du ruck.
101
00:08:17,080 --> 00:08:20,292
Dans un ruck, il faut être
plus bas que l'adversaire.
102
00:08:20,459 --> 00:08:22,294
Alors, en position basse...
103
00:08:22,836 --> 00:08:24,213
C'est parti !
104
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
On soulève l'adversaire en biais,
et on le retourne.
105
00:08:30,385 --> 00:08:31,595
Ouais !
106
00:08:31,762 --> 00:08:33,555
Beau travail...
107
00:08:33,722 --> 00:08:36,767
Sur le sable,
on ne se fait pas mal.
108
00:08:37,100 --> 00:08:39,353
Et on peut travailler l'équilibre.
109
00:08:39,770 --> 00:08:42,105
Vous aussi, faites du sumo.
110
00:08:42,689 --> 00:08:45,108
Ç'a l'air cool !
Je veux aussi en faire !
111
00:08:45,275 --> 00:08:46,235
Contre Hirota !
112
00:08:48,487 --> 00:08:51,240
Comme tu voudras.
Amusons-nous...
113
00:08:51,698 --> 00:08:53,116
Prêts ?
114
00:08:53,283 --> 00:08:55,494
Si je gagne,
tu m'offres du poulet frit !
115
00:08:56,828 --> 00:08:58,330
Ça me revient !
116
00:08:58,497 --> 00:09:02,376
L'autre jour, à midi,
il m'a bouffé mes beignets de poulet !
117
00:09:02,876 --> 00:09:03,752
C'est parti !
118
00:09:03,919 --> 00:09:05,254
À l'attaque !
119
00:09:05,420 --> 00:09:07,381
Prends ça, prends ça, prends ça !
120
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
Ça, c'est pour les beignets !
121
00:09:12,010 --> 00:09:13,887
- Ben...
- Ils ont disparu !
122
00:09:14,680 --> 00:09:17,391
Ah ! On avait oublié
de reboucher ce trou-là !
123
00:09:18,225 --> 00:09:20,018
Hé, ça va ?
124
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
Raita ! Où es-tu ?
125
00:09:24,648 --> 00:09:27,401
Allez chercher des pelles, vite !
126
00:09:29,152 --> 00:09:30,320
Trop dur...
127
00:09:30,904 --> 00:09:32,489
Je suis mort...
128
00:09:32,865 --> 00:09:34,241
Ça va, maintenant ?
129
00:09:34,408 --> 00:09:35,742
Désolé !
130
00:09:38,203 --> 00:09:42,499
Les qualifications du tournoi national
commencent dans 147 jours.
131
00:09:43,083 --> 00:09:46,628
Si vous vous entraînez
deux heures par jour,
132
00:09:46,795 --> 00:09:48,714
ça fera 294 heures en tout.
133
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Soit l'équivalent de 13 jours à peine.
134
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
À vous de voir
135
00:09:55,929 --> 00:09:57,431
comment les passer.
136
00:09:58,849 --> 00:10:00,851
Treize jours ?
137
00:10:01,018 --> 00:10:02,811
Sérieux, on est mal !
138
00:10:02,978 --> 00:10:04,396
Faut faire quelque chose !
139
00:10:04,563 --> 00:10:05,439
Capitaine !
140
00:10:05,606 --> 00:10:07,691
On peut faire le double.
141
00:10:08,483 --> 00:10:11,570
Dès demain,
peut-on aussi s'entraîner le matin ?
142
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Entendu. Soyez prêts à en baver.
143
00:10:22,915 --> 00:10:26,793
Sérieux, Sekizan...
Tu ne pouvais pas la fermer ?
144
00:10:26,960 --> 00:10:30,088
Merde...
Alors, il faut s'éclater aujourd'hui !
145
00:10:30,589 --> 00:10:32,090
À la flotte !
146
00:10:32,591 --> 00:10:34,510
Hé, et vos fringues ?
147
00:10:34,676 --> 00:10:37,012
C'est bon,
on peut les laisser là-bas !
148
00:10:42,768 --> 00:10:45,395
Moi, j'aimerais jouer numéro 8.
149
00:10:46,355 --> 00:10:48,273
Quoique ça doit être dur.
150
00:10:48,440 --> 00:10:50,317
Moi,
je me verrais bien arrière.
151
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
Tu risques de morfler...
152
00:10:52,819 --> 00:10:54,947
Il y a plein de cracks,
à l'arrière.
153
00:10:55,113 --> 00:10:56,615
Mikami, tu seras pilier ?
154
00:10:57,157 --> 00:10:58,617
Pour ma corpulence ?
155
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
Bah oui !
156
00:11:01,787 --> 00:11:05,374
J'ai hâte de trouver mon poste,
et de jouer en match.
157
00:11:21,181 --> 00:11:23,141
Je peux te parler un instant ?
158
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Elle est froide !
159
00:11:41,076 --> 00:11:42,828
D'où tu t'assieds là ?
160
00:11:42,995 --> 00:11:43,912
Tire-toi.
161
00:11:44,079 --> 00:11:47,249
Là-bas,
les autres seconde étaient rassemblés
162
00:11:47,749 --> 00:11:50,752
et parlaient du poste
qu'ils voudraient occuper.
163
00:11:52,921 --> 00:11:57,426
J'ai une question à te poser...
Tu me crois fait pour jouer ailier ?
164
00:11:57,843 --> 00:12:00,512
N'y a-t-il pas un poste
qui m'irait mieux ?
165
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
Comment t'as choisi, toi ?
166
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Ce n'est pas moi.
167
00:12:07,227 --> 00:12:09,646
Je me suis retrouvé ouvreur
comme ça...
168
00:12:10,981 --> 00:12:13,567
Peut-être parce que
j'étais le meilleur.
169
00:12:17,279 --> 00:12:18,780
Ça craint !
170
00:12:18,947 --> 00:12:21,950
Si au moins j'étais grand
comme mon frère aîné !
171
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Il a la taille du capitaine.
172
00:12:27,164 --> 00:12:29,291
Tu as un grand frère ?
173
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
Oui. Toi aussi ?
174
00:12:32,002 --> 00:12:33,170
Un frère plus jeune.
175
00:12:34,338 --> 00:12:37,799
C'est lui qui m'a attiré
à l'école de rugby.
176
00:12:37,966 --> 00:12:41,053
Ah ouais ?
Lui aussi, il fait du rugby ?
177
00:12:47,059 --> 00:12:49,770
Mon frangin aussi devrait en faire,
178
00:12:49,937 --> 00:12:51,563
vu la taille qu'il fait...
179
00:12:53,607 --> 00:12:55,484
Moi, je suis petit.
180
00:12:55,651 --> 00:12:58,612
Et je peine encore
à passer et attraper la balle.
181
00:13:00,113 --> 00:13:03,033
Toi, tu as de la chance.
Tu sais tout faire.
182
00:13:04,952 --> 00:13:08,789
Tu as de la chance, Etsu.
Tu sais tout faire.
183
00:13:09,456 --> 00:13:12,918
Tu as de la chance, Etsu.
Tu sais tout faire.
184
00:13:15,420 --> 00:13:18,966
C'est toujours le meilleur de l'équipe
qui joue ouvreur !
185
00:13:19,800 --> 00:13:21,844
Ah bon ?
Moi, c'est par hasard...
186
00:13:22,553 --> 00:13:25,347
Ôharano ! Ôharano !
Viens là !
187
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
Etsu. Il t'appelle.
188
00:13:29,142 --> 00:13:31,770
Toi aussi, il t'appelle.
Allons-y.
189
00:13:32,437 --> 00:13:33,605
Mais non...
190
00:13:36,650 --> 00:13:40,612
Quand le coach appelle un Ôharano,
c'est toujours toi, Etsu.
191
00:13:51,081 --> 00:13:53,625
Gion. Tu aimes le rugby ?
192
00:14:10,684 --> 00:14:11,810
Moi, pas du tout.
193
00:14:18,192 --> 00:14:19,610
Moi-même, en fait,
194
00:14:20,777 --> 00:14:22,654
je ne sais plus vraiment.
195
00:14:28,076 --> 00:14:31,038
Il faut dire
que je ne sais rien faire.
196
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
Et le dernier match
s'est joué sans moi.
197
00:14:35,792 --> 00:14:37,794
Alors, où est le plaisir ?
198
00:14:38,587 --> 00:14:40,631
Il faut être bête, pour continuer.
199
00:14:41,215 --> 00:14:42,216
Ferme-la !
200
00:14:45,093 --> 00:14:46,720
T'es complètement malade ?
201
00:14:46,887 --> 00:14:50,599
Et toi, pourquoi tu continues,
si tu détestes ça ?
202
00:14:53,936 --> 00:14:56,647
Ta gueule !
203
00:14:57,356 --> 00:14:58,273
Arrête !
204
00:14:59,107 --> 00:15:00,150
Tant que mon frère...
205
00:15:02,277 --> 00:15:06,406
Tant que mon frère n'aura pas repris,
je n'arrêterai pas le rugby !
206
00:15:10,744 --> 00:15:13,956
Il a toujours aimé ce sport
207
00:15:14,122 --> 00:15:15,916
infiniment plus que moi.
208
00:15:19,670 --> 00:15:21,338
Contrairement à toi,
209
00:15:24,967 --> 00:15:26,426
il ne chouinait pas.
210
00:15:28,595 --> 00:15:29,847
Il a tenu bon
211
00:15:31,515 --> 00:15:33,433
pendant des années.
212
00:15:34,601 --> 00:15:38,897
Lui, il ne se plaignait pas
qu'il avait du mal à faire ci et ça !
213
00:15:41,650 --> 00:15:43,235
Tu dis n'importe quoi !
214
00:15:44,236 --> 00:15:47,447
Les frimeurs dans ton genre
215
00:15:47,614 --> 00:15:49,533
et les géants comme Iwashimizu...
216
00:15:50,242 --> 00:15:54,746
Je vous enverrai tous valdinguer
pour bien vous montrer
217
00:15:55,122 --> 00:15:56,790
que je suis le plus fort !
218
00:15:59,585 --> 00:16:00,794
Rêve pas, idiot...
219
00:16:01,253 --> 00:16:03,505
Ta gueule, abruti !
J'y arriverai !
220
00:16:04,548 --> 00:16:06,049
Tu délires, couillon !
221
00:16:06,383 --> 00:16:07,801
Je le ferai, gros naze !
222
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
- Laisse tomber !
- Non !
223
00:16:10,387 --> 00:16:13,223
- Jamais tu n'y arriveras !
- Si !
224
00:16:13,390 --> 00:16:14,933
Tu délires, mon pauvre !
225
00:16:15,100 --> 00:16:16,560
Pas du tout !
226
00:16:17,519 --> 00:16:18,896
Arrête !
227
00:16:36,413 --> 00:16:38,540
Je ne peux plus lever les bras.
228
00:16:41,793 --> 00:16:43,587
C'est ce qu'il te faut
229
00:16:44,254 --> 00:16:45,589
comme entraînement.
230
00:16:46,673 --> 00:16:48,759
Pour pouvoir plaquer plus fort.
231
00:16:50,093 --> 00:16:53,680
Je ne connais pas encore
bien le rugby,
232
00:16:53,847 --> 00:16:55,349
mais plaquer, j'aime ça.
233
00:16:57,476 --> 00:16:58,977
Alors, joue flanker...
234
00:17:01,188 --> 00:17:03,106
Si tu veux démolir les grands.
235
00:17:04,608 --> 00:17:07,819
Un mec aussi chaud que toi
est fait pour jouer avant.
236
00:17:09,613 --> 00:17:11,490
À condition d'être malin...
237
00:17:20,791 --> 00:17:22,835
Un flanker, ça joue où, déjà ?
238
00:17:23,252 --> 00:17:25,712
Tu devrais laisser tomber
le rugby, Gion.
239
00:17:25,879 --> 00:17:28,632
Non, attends !
Ça va me revenir !
240
00:17:31,468 --> 00:17:32,553
Plus rien...
241
00:17:32,928 --> 00:17:34,012
Bande d'idiots...
242
00:17:38,433 --> 00:17:40,185
Tu veux jouer flanker ?
243
00:17:40,686 --> 00:17:41,687
Toi, Gion ?
244
00:17:42,229 --> 00:17:46,692
Ouais. Mais je ne sais pas vraiment
en quoi consiste ce poste.
245
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
Qui pourrait m'apprendre ?
246
00:17:49,528 --> 00:17:51,321
Sacré Gion...
247
00:17:51,655 --> 00:17:53,323
Enfin,
ce n'est pas si bête.
248
00:17:54,032 --> 00:17:57,202
Je sais !
Dimanche, on n'a pas entraînement.
249
00:17:57,744 --> 00:18:00,581
Je viens d'avoir une idée, Gion !
250
00:18:03,041 --> 00:18:05,919
Allons épier
le champion absolu de Kanagawa !
251
00:18:08,422 --> 00:18:11,133
- Comment ça se lit ?
- "Lycée Ryôin".
252
00:18:11,967 --> 00:18:14,970
C'est l'équipe
la plus forte de Kanagawa,
253
00:18:15,137 --> 00:18:19,266
qui reste sur 15 qualifications d'affilée
au tournoi national !
254
00:18:19,433 --> 00:18:20,934
Bonjour, bonjour !
255
00:18:21,518 --> 00:18:25,480
Et nous, on est des troisième
venus visiter le lycée !
256
00:18:25,647 --> 00:18:27,691
Tu es sûr que ça ira, Kamo ?
257
00:18:28,275 --> 00:18:30,694
En regardant le flanker numéro 1
de Kanagawa,
258
00:18:31,028 --> 00:18:35,407
tu en sauras bien plus sur ce poste
que si on te l'explique.
259
00:18:37,409 --> 00:18:41,955
Ryôin affronte le lycée Kantô,
qui a été quart-de-finaliste l'an passé.
260
00:18:42,122 --> 00:18:44,166
Ça promet un beau match.
261
00:18:46,376 --> 00:18:48,837
Comme le dit le père Komori...
262
00:18:49,004 --> 00:18:49,838
Piquez.
263
00:18:50,380 --> 00:18:51,340
Piquer quoi ?
264
00:18:51,924 --> 00:18:54,510
Euh... La technique, tout ça...
265
00:18:56,512 --> 00:18:59,348
Mince !
On dirait que ç'a déjà commencé.
266
00:19:00,682 --> 00:19:03,769
- Bonne chance, les garçons !
- Sekito !
267
00:19:08,232 --> 00:19:10,442
Allons en face, Gion.
268
00:19:10,609 --> 00:19:11,860
Oui, je préfère...
269
00:19:12,694 --> 00:19:14,905
Voilà.
Ici, on sera bien.
270
00:19:15,072 --> 00:19:17,699
Alors, les flankers...
271
00:19:17,866 --> 00:19:20,869
Tu n'as qu'à chercher
les numéros 6 et 7 bleus.
272
00:19:21,036 --> 00:19:21,912
OK !
273
00:19:25,624 --> 00:19:27,042
Énorme, ce plaquage !
274
00:19:29,837 --> 00:19:31,296
Le 7 ! C'est lui !
275
00:19:32,130 --> 00:19:33,298
Quel colosse !
276
00:19:34,675 --> 00:19:37,052
Voilà donc le flanker numéro 1
de Kanagawa.
277
00:19:38,470 --> 00:19:39,721
Que tu crois...
278
00:19:41,265 --> 00:19:42,558
Qu'importe la taille
279
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
ou la force du plaqueur,
280
00:19:44,476 --> 00:19:46,436
du moment que je l'évite !
281
00:19:52,401 --> 00:19:53,527
Hyper rasant !
282
00:19:55,237 --> 00:19:56,405
Je te le prends !
283
00:19:56,572 --> 00:19:57,990
Kokuto !
284
00:20:00,075 --> 00:20:00,993
Le 6 !
285
00:20:01,493 --> 00:20:04,037
Bon sang !
Reprenez-leur le ballon !
286
00:20:05,706 --> 00:20:06,999
- Sekito !
- Bien reçu !
287
00:20:10,669 --> 00:20:12,754
Encerclez-le !
On va le défoncer !
288
00:20:19,094 --> 00:20:20,679
Entre les jambes ?
289
00:20:28,854 --> 00:20:33,400
Ce gars qui mesure 1,65 m, c'est lui,
le meilleur flanker de Kanagawa,
290
00:20:34,985 --> 00:20:36,361
Sekito Kirishima.
291
00:20:36,528 --> 00:20:37,571
Super passe !
292
00:20:37,738 --> 00:20:40,449
- Bel essai.
- Et ce grand costaud, le 7,
293
00:20:40,616 --> 00:20:42,659
c'est Kokuto, son frère jumeau.
294
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
C'est dingue...
295
00:20:50,542 --> 00:20:54,421
Même moi, je perçois
ce qu'ont d'incroyable ses plaquages,
296
00:20:54,755 --> 00:20:57,174
et tous ses autres gestes.
297
00:20:57,716 --> 00:21:00,802
Dans cette équipe
où les avants sont grands,
298
00:21:01,136 --> 00:21:05,432
Sekito est devenu inamovible
grâce à sa vitesse et ses plaquages bas.
299
00:21:09,061 --> 00:21:10,479
Je suis trop bluffé...
300
00:21:15,108 --> 00:21:17,277
N'en perds pas une miette, Gion !
301
00:21:17,444 --> 00:21:18,529
T'inquiète !
302
00:21:26,370 --> 00:21:29,039
Ouah ! Décidément,
quelle pointe de vitesse !
303
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
C'est clair !
304
00:21:31,124 --> 00:21:32,209
Que faites-vous ?
305
00:21:32,626 --> 00:21:35,254
Hein ?
Bah, on fait de l'espionnage !
306
00:21:37,756 --> 00:21:39,466
Et ça vous sera profitable ?
307
00:21:44,096 --> 00:21:46,557
Un géant ! T'es qui, toi ?
308
00:21:48,600 --> 00:21:49,726
Le maillot de Ryôin ?
309
00:21:50,853 --> 00:21:53,063
Qu'est-ce que tu fais là ?
310
00:21:55,232 --> 00:21:56,859
Je suis en retard.
311
00:21:58,777 --> 00:22:01,572
J'ai mangé
un peu trop de glace pilée,
312
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
ça m'a rendu malade.
313
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Sous-titres : Virgile Macré21928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof