Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Et merde...
JINKÔ
Hein ? Vous faites entrer Ebumi ?
Ça ne fera que rendre le match encore plus brutal.
Hé, le 11...
En fait, c'est mon numéro que tu portes !
- T'as peur ? - Ebumi !
Je passe à l'ouverture. Et, Marôdo, au centre.
Ebumi. Comme tu le souhaitais, tu vas jouer ailier.
T'es un chef, Matsu !
Ebumi n'est plus là...
Tu ne te sens pas seul ?
Je...
Je vais m'entraîner plus dur,
pour encore progresser...
Au prochain match, c'est moi qui entrerai !
Brave petit...
Lâche-moi ! Arrête de me traiter comme un môme !
Faut faire des efforts !
Je le sais bien, idiote !
Arrête !
Cette espèce de demeuré a pris place en face de moi.
Je tente le coup.
Une chandelle !
Je l'ai !
Encore une bataille de chandelles...
Ils ont peur d'attaquer ?
Essai !
Il a couru assez vite pour rattraper ce ballon
et marquer face à Sagami !
Matsu ! Tu aurais pu annoncer que tu tapais au pied !
Désolé. Mais je savais que, toi, tu serais au point de chute.
Merci.
La transformation est manquée,
mais ça fait 5 à 7.
Le cours du match va peut-être changer...
Je ne savais pas que Jinkô avait un mec aussi rapide que ça.
Te prends pas la tête pour ça.
Ils nous ont encore piqué la balle !
- Fumier ! - Plus bas !
En-avant de Sagami !
Génial !
Ils font de sacrés plaquages...
Ebu !
Fonce !
Encore lui !
De l'autre côté,
Hana est seul face à lui !
Hana !
Stoppe-le !
Essai !
Hé, le novice...
Pense à attacher ton casque.
Sinon, j'aurai des scrupules à t'envoyer dans le décor.
La transformation est passée ! Ça fait 12 à 7 !
On a renversé le score !
Bravo, bravo...
Vous marquez facilement des points,
grâce à la pointe de vitesse d'un seul joueur.
Moi, je pensais que le rugby était un sport
qui exigeait davantage de jeu collectif.
Aux yeux d'un profane, ça peut avoir l'air facile.
Hé ho, les gars...
Comment espérez-vous aller à Hanazono si on n'écrase pas ces sans-grade ?
Arrête de flipper, Hana !
Désolé !
On y va !
Si ça se trouve, on récolte les fruits du travail accompli lors du stage !
Plus vi...
On recule alors qu'on attaque ?
On ne devient pas numéro deux de Kanagawa juste en jouant un jeu rugueux.
La vraie force de cette équipe, c'est la sûreté de ses fondamentaux...
Ise !
... et le niveau technique de chacun.
Il l'a interceptée !
Venez, les avants !
Je l'arrête !
C'était un leurre, pour masquer les arrières !
Je peux enfin courir !
Hé, Suwa ! Ne le laisse pas passer !
Essai !
J'aurais dû marquer l'essai un peu plus au centre, Ishibashi...
Ouais. Fais-y attention, le prochain coup...
Ben, dites donc...
Ils n'auront pas mené bien longtemps au score.
35 à 12 ! Fin de la première période !
Bravo...
Vous faites un beau match...
C'est pas mal.
Maintenant, vous vous efforcez d'avoir une posture basse.
Et vous faites mieux circuler la balle qu'avant.
Autrement dit, vous avez progressé.
Mais pas au point de faire jeu égal avec Sagami.
Vous n'avez pas encore comblé votre retard.
Votre tâche est donc claire.
Ces deux essais encaissés prouvent votre manque de concentration !
Vous avez raté trois plaquages et deux passes...
Avec ce niveau, vous perdrez encore en finale !
Corrigez-moi ça !
Compris !
Ce que vous devez faire aujourd'hui,
c'est piquer les techniques de Sagami.
Ça en vaut vraiment le coup...
Quel genre de passes et de courses font les vice-champions de Kanagawa ?
Dans quel plan de jeu font-ils circuler le ballon ?
Ils vous font de la provocation ? Ça aussi, il faut le leur piquer.
Tout comme leur manière de gérer le match.
C'est l'adversaire idéal pour apprendre...
Volez-leur tout, sans vergogne !
- J'ai terminé, allez-y. - Compris !
Au moins, c'est pas compliqué...
Pourquoi ne l'as-tu pas blessé plus tôt ?
S'il avait été absent, on serait allés en national.
Hé, l'asperge.
Tu t'es engueulé avec un mec, hein ?
Ben... Il m'a dit des choses un peu méchantes...
Alors, j'ai pété les plombs.
Moi, je vais te dire une bonne chose...
Tu ne te tiens pas comme il faut.
Quoi ?
L'autre jour, j'ai regardé un match de rugby à la télé.
Là, comme ça.
Voilà ! C'est bien, comme ça !
C'est ça, la bonne posture.
Oh ! Quelle allure, Iwashi !
Penche la tête, et ce sera parfait !
- Oui, comme ça ! - T'as raison, le minus de terminale !
Iwashi ! Prends l'air plus méchant !
C'est parce que t'as l'air faiblard que tu es ciblé !
Quand même pas...
Bombe le torse, comme ça !
Tu dois montrer que tu es fort.
Iwashi se la pète !
À quoi vous jouez, les gars ?
Ils ont beau se lancer des vannes pour faire bonne figure,
ça ne résoudra rien.
Au final, ils rendront les autres responsables de la défaite.
Vous avez eu un problème, dans le passé ?
Ça, ça ne vous regarde pas.
Le seul dont on doit se méfier,
c'est de cet ailier.
Je ne pensais pas que Hana serait si mauvais...
Je doute qu'il joue le prochain match.
Début de la deuxième période !
Je t'ai mis un vent !
Ça fait mal... Faut se calmer, la grande perche.
Ce n'est pas vraiment le moment.
L'adversaire résiste bien, mais il va bientôt rompre...
On ne revient pas sur lui !
Hori !
Il a disparu !
Espèce de fumier !
Cette fois, Ishibashi, j'ai aplati entre les poteaux.
C'est bien...
J'ai encore mal. Pourquoi me faire ça,
alors que notre essai était imparable ?
Ce n'est pas parce que l'un de vous a fait un super plaquage
que vous pouvez gagner le match.
Fait chier ! Le ballon va trop vite !
Ça y est, vous avez enfin fini de vous échauffer ?
C'est devenu un match à sens unique.
Si elle vient comme ça, je la botte !
Sekizan !
Stop !
Hé... Rien de cassé ?
Ça va.
Je reviens tout de suite.
Cap'.
Ça va ? Dépêche-toi, la manageuse !
Navrée, jamais personne n'avait autant saigné !
Ah, je te jure...
Tu as pissé le sang, mais la plaie est bénigne.
Ma parole... Tu as l'air plutôt content.
C'est vrai, je m'amuse bien...
Je sens que nous commençons à rattraper Sagami.
Il reste encore du temps ! Remontons ces 30 points !
Ouais !
Le jeu reprend. Mêlée pour Sagami.
Flexion ! Liez ! Jeu !
Prends ça !
On ne m'arrête pas juste avec de la niaque !
Si vous n'y arrivez pas seul,
plaquez l'adversaire à deux !
Si ça ne marche pas à deux, allez-y à trois !
À l'aile ! Envoyez le ballon à l'aile !
Les arrières ! Montez sur eux !
Prenez-les à la gorge !
À part ça...
tous les coups sont permis pour les mettre à terre !
J'en reviens pas.
Avant, le club de rugby de Jinkô n'était pas comme ça...
J'ai été nommé responsable du club de rugby ?
Je ne connais rien aux règles.
Rassure-toi ! Tu ne seras pas le seul !
C'est plutôt un club de dilettantes !
L'essentiel est que personne ne se blesse.
Ce ne serait quand même pas correct de ne rien savoir.
Étudiez ça pour gagner le prochain match !
Lâchez-nous, Yosh ! Vous ne connaissez rien au rugby.
Ce n'est pas maintenant qu'on va commencer à lire ça !
Pas le temps de vous apprendre les règles.
Nous-mêmes, on les suit à peine.
Allez... Foutez-nous la paix, Yosh.
Ah, notre prof-instructeur !
Bonjour !
Il est toujours froid, ce type.
Parfait, les anciens ne sont pas là !
La seule chose de bien, au club, c'est qu'il y a plein de livres de rugby.
Il reste dix minutes avant la fin !
D'habitude,
ils ne cessent de s'esclaffer.
"D'habitude" ? Comme si je venais souvent...
Ça faisait un bail que je n'avais pas vu de match.
Quand les ai-je vu jouer pour la dernière fois ?
L'année où Sekizan et les autres étaient en seconde.
Faut pas me prendre pour un naze !
Hé ! Applique-toi dans tes passes !
- Jinkô ! Allez, allez ! - Plus que cinq minutes ! Courage !
- Allez ! - Il faut gagner !
Shinshi. Quand tu étais en seconde, tu n'étais pas aussi impliqué.
On n'a pas perdu !
On n'a pas perdu.
Rien n'est fait, on n'a pas encore perdu !
Oh non !
Hé ! Il y a en-avant, là !
C'est rageant, n'est-ce pas ?
Apparemment, l'arbitre n'a pas vu cet en-avant.
Pardon.
Au début, je vous sous-estimais.
Ce match...
Sous-titres : Virgile Macré
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.