Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,469 --> 00:00:11,762
Bonjour.
2
00:00:12,721 --> 00:00:16,683
Je suis M. Komori. J'ai accepté
d'entraîner l'équipe de rugby.
3
00:00:17,976 --> 00:00:19,436
Ah oui, enchanté.
4
00:00:21,188 --> 00:00:23,607
Satoshi Yoshida,
l'instructeur du club.
5
00:00:28,946 --> 00:00:30,405
Un match d'entraînement ?
6
00:00:31,740 --> 00:00:35,827
Ah... Pour voir quels sont les effets
du stage qu'ils ont fait ici ?
7
00:00:37,120 --> 00:00:41,500
Si c'est ce que vous souhaitez,
vous et les joueurs, pas de problème...
8
00:00:42,042 --> 00:00:44,378
Seulement, aurez-vous un adversaire ?
9
00:00:44,545 --> 00:00:48,757
Le club de Keijô, bizarrement,
vous sollicite de lui-même,
10
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
mais c'est une exception.
11
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
Les autres lycées
12
00:00:55,889 --> 00:01:00,561
semblent peu enclins à affronter Jinkô,
qui sait juste jouer à la baballe.
13
00:01:01,395 --> 00:01:05,566
Enfin, je ne sais pas trop...
Je n'ai contacté personne.
14
00:01:08,527 --> 00:01:12,656
Faites ce vous voulez, du moment
qu'il n'y a ni problèmes, ni blessés.
15
00:01:17,286 --> 00:01:18,537
Il y a autre chose ?
16
00:01:20,080 --> 00:01:23,834
Est-ce que vous les avez déjà vus
disputer des matches ?
17
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
Quelques fois, par le passé.
18
00:01:29,089 --> 00:01:33,594
Et ils vous avaient donné l'impression
de jouer à la baballe ?
19
00:01:35,012 --> 00:01:36,138
Eh bien...
20
00:01:36,638 --> 00:01:41,685
Si ça se trouve, ils sont un peu
plus sérieux depuis votre arrivée,
21
00:01:42,227 --> 00:01:44,605
mais, pour ce que moi, j'en ai vu...
22
00:01:46,523 --> 00:01:49,318
Avez-vous vu leur local ?
23
00:01:49,693 --> 00:01:50,611
Non.
24
00:01:51,528 --> 00:01:55,699
J'y ai découvert d'innombrables
manuels de rugby tout usés.
25
00:01:57,201 --> 00:02:00,829
Leur manque de sérieux
ne m'a pas paru flagrant.
26
00:02:03,373 --> 00:02:04,333
M. Yoshida.
27
00:02:05,250 --> 00:02:06,376
En vérité,
28
00:02:07,211 --> 00:02:09,129
vous ne les éduquez pas.
29
00:02:09,296 --> 00:02:11,465
Je ne vous permets pas !
30
00:02:11,798 --> 00:02:14,468
J'accomplis ma tâche
de prof-instructeur.
31
00:02:14,635 --> 00:02:16,762
Et je veux favoriser
leur autonom...
32
00:02:16,929 --> 00:02:18,472
Je ne parle pas de cela.
33
00:02:21,266 --> 00:02:26,146
Vous avez le devoir de leur dire :
"à vos marques, prêts, partez".
34
00:02:27,064 --> 00:02:31,652
Il faut leur montrer la ligne de départ,
la direction à suivre,
35
00:02:32,819 --> 00:02:35,572
et les pousser en criant :
"Un, deux, trois, partez".
36
00:02:36,865 --> 00:02:39,618
Ce n'est qu'à cette condition
37
00:02:39,952 --> 00:02:42,162
que les enfants peuvent aller loin.
38
00:02:43,413 --> 00:02:46,041
Si les adultes qu'ils côtoient
ne le font pas,
39
00:02:46,708 --> 00:02:48,919
ces enfants terminent leurs trois ans
40
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
sans avoir commencé à courir,
ni même s'être présentés sur la ligne.
41
00:02:55,342 --> 00:02:59,847
On ne les aide pas à être autonomes
en les laissant tomber.
42
00:03:07,479 --> 00:03:09,106
Vous m'avez tout dit ?
43
00:03:09,940 --> 00:03:11,275
Pardonnez-moi.
44
00:03:11,733 --> 00:03:14,486
Attristé de les voir
livrés à eux-mêmes,
45
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
je vous ai fait un sermon.
46
00:03:17,865 --> 00:03:20,868
En fait, je voulais juste
vous dire deux choses :
47
00:03:21,869 --> 00:03:25,372
premièrement :
laissez-moi m'occuper d'eux...
48
00:03:27,624 --> 00:03:28,959
Et deuxièmement...
49
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
Contre Tôdô-dai Sagami ?
50
00:05:10,853 --> 00:05:13,522
Sagami,
c'est un lycée de grosses têtes.
51
00:05:14,106 --> 00:05:16,024
Ils ont une équipe de rugby ?
52
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
Je t'explique, Gion...
53
00:05:18,527 --> 00:05:22,531
L'année dernière, Sagami a fini
vice-champion du département.
54
00:05:24,825 --> 00:05:25,993
Sekizan.
55
00:05:28,287 --> 00:05:29,538
Il se trouve que moi,
56
00:05:29,705 --> 00:05:31,498
je connais leur coach.
57
00:05:32,165 --> 00:05:34,543
Il a accepté de venir jouer ici.
58
00:05:36,128 --> 00:05:38,380
Avez-vous déjà affronté Sagami ?
59
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Non.
60
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
Je vois.
61
00:05:42,050 --> 00:05:43,677
Vous apprendrez beaucoup.
62
00:05:44,469 --> 00:05:49,057
À part ça, j'ai dit à votre professeur
de venir assister au match.
63
00:05:53,562 --> 00:05:55,480
Allez vite vous entraîner
64
00:05:56,064 --> 00:05:57,566
pour être à bloc.
65
00:05:58,150 --> 00:06:00,027
Compris !
66
00:06:02,696 --> 00:06:04,489
Les vice-champions ?
67
00:06:04,656 --> 00:06:07,367
Je voulais voir
si on avait progressé,
68
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
en faisant ce stage.
69
00:06:10,412 --> 00:06:11,455
On y va !
70
00:06:11,914 --> 00:06:13,498
Entraînons-nous à mort !
71
00:06:14,625 --> 00:06:17,211
Ouais ! Ce coup-ci, on va gagner !
72
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
Demande-toi d'abord
73
00:06:19,254 --> 00:06:21,465
si tu joueras ou pas, sale nabot.
74
00:06:22,174 --> 00:06:25,636
Quoi ? Toi, le punk,
t'es même pas entré, contre Keijô !
75
00:06:25,802 --> 00:06:26,678
Hein ?
76
00:06:26,845 --> 00:06:29,848
Allons, allons. Pas de bagarre...
77
00:06:40,943 --> 00:06:43,779
Le devoir de leur dire
"Un, deux, trois, partez" ?
78
00:06:46,198 --> 00:06:50,285
Où peut-on bien aboutir,
quand on joue à la baballe ?
79
00:06:55,541 --> 00:06:59,253
Je suis hyper-nerveux...
Sagami est flippant !
80
00:07:00,337 --> 00:07:01,505
M. Yoshida
81
00:07:01,672 --> 00:07:03,340
n'est pas venu.
82
00:07:03,507 --> 00:07:06,635
Il n'en a rien à secouer,
de notre match.
83
00:07:08,303 --> 00:07:10,556
Sagami devrait bientôt arriver.
84
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
Échauffez-vous bien comme il faut.
85
00:07:18,856 --> 00:07:20,732
Voilà le lycée Jinkô...
86
00:07:20,899 --> 00:07:22,776
C'est le bout du monde...
87
00:07:23,652 --> 00:07:27,948
Surtout, ne faites pas de gaffe
devant le coach de Jinkô !
88
00:07:28,115 --> 00:07:30,367
Parlez pour vous, coach...
89
00:07:32,661 --> 00:07:36,832
Il est là ! Il est là !
Ohé, M. Komori !
90
00:07:37,708 --> 00:07:39,209
Content de vous revoir !
91
00:07:41,378 --> 00:07:44,673
Regardez ! Il est là !
Il a joué en équipe du Japon !
92
00:07:44,840 --> 00:07:46,717
C'est bon, on a compris...
93
00:07:47,301 --> 00:07:50,053
M. Komori !
C'est moi, Kita !
94
00:07:50,220 --> 00:07:51,680
Je le sais bien.
95
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Je l'ai entraîné.
96
00:07:55,184 --> 00:07:56,977
Désolé d'avoir demandé
97
00:07:57,436 --> 00:08:00,189
à des vice-champions
de venir jusqu'ici.
98
00:08:00,355 --> 00:08:02,900
Pensez-vous !
C'est un plaisir !
99
00:08:03,066 --> 00:08:03,984
Excusez-moi.
100
00:08:04,651 --> 00:08:06,069
Qui est le capitaine ?
101
00:08:06,737 --> 00:08:08,071
Un instant !
102
00:08:08,238 --> 00:08:09,114
Euh...
103
00:08:09,698 --> 00:08:12,159
Wada !
Il y a un membre de Jinkô.
104
00:08:15,287 --> 00:08:16,830
Wada, le capitaine.
105
00:08:17,581 --> 00:08:19,833
Sekizan, ton homologue de Jinkô.
106
00:08:20,918 --> 00:08:22,836
Ton nom me dit quelque chose.
107
00:08:23,253 --> 00:08:25,631
Tu as vraiment
une coiffure incroyable.
108
00:08:25,797 --> 00:08:26,715
Bienvenue.
109
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
Quelle force dans le regard !
110
00:08:37,142 --> 00:08:40,437
Désolé. Tu as dû être surpris,
en voyant notre capitaine...
111
00:08:40,604 --> 00:08:43,482
Eh bien, j'avoue
que j'ai un peu sursauté.
112
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Tu vas participer au match ?
113
00:08:45,859 --> 00:08:46,735
Oui !
114
00:08:46,902 --> 00:08:48,612
Alors, bonne chance !
115
00:08:49,571 --> 00:08:52,241
C'est un seconde
qui joue d'entrée de jeu !
116
00:08:52,741 --> 00:08:53,784
Bravo !
117
00:08:54,743 --> 00:08:56,119
Arrête, s'il te plaît !
118
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Nos seconde aussi
119
00:08:57,621 --> 00:08:59,122
vont peut-être jouer.
120
00:08:59,623 --> 00:09:00,832
Bon courage, les jeunes.
121
00:09:07,381 --> 00:09:10,300
Merci ! Bon courage à tous !
122
00:09:10,467 --> 00:09:12,344
Allez, à tout à l'heure...
123
00:09:12,511 --> 00:09:13,595
À plus !
124
00:09:18,058 --> 00:09:19,852
Il y en a un qui m'insupporte.
125
00:09:20,227 --> 00:09:22,145
On va massacrer Jinkô.
126
00:09:22,646 --> 00:09:24,314
Euh... Ouais.
127
00:09:25,732 --> 00:09:28,569
Allez donc poser vos sacs
dans notre local, là-bas.
128
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
OK, merci !
129
00:09:30,779 --> 00:09:32,656
Hé ! On y va, les gars !
130
00:09:33,115 --> 00:09:35,158
- Au pas de course !
- Ouais !
131
00:09:42,583 --> 00:09:45,002
On voit que c'est un grand club.
132
00:09:45,502 --> 00:09:48,505
Question motivation,
on n'a rien à leur envier.
133
00:09:50,132 --> 00:09:51,675
Battons-nous à fond.
134
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Que le meilleur gagne !
135
00:10:02,102 --> 00:10:04,438
Décidément,
vous êtes inséparables...
136
00:10:07,065 --> 00:10:09,193
Je connais le numéro 10 de Jinkô.
137
00:10:09,651 --> 00:10:10,611
C'est un seconde.
138
00:10:10,777 --> 00:10:13,447
Sérieux ?
Et on peut jouer comme d'hab' ?
139
00:10:13,947 --> 00:10:15,240
Mais oui...
140
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
Certains de leurs avants
sont plutôt grands.
141
00:10:30,756 --> 00:10:32,841
Pas un seul cri d'encouragement...
142
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
C'est mort, ici.
143
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Je l'ai !
144
00:10:56,448 --> 00:10:57,908
Iwashimizu.
Pas de bobo ?
145
00:10:58,075 --> 00:11:00,577
Aïe, aïe...
Ça va aller.
146
00:11:09,169 --> 00:11:10,712
Il était ciblé.
147
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
Attaquons le 5 de Jinkô.
148
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
À part sa taille,
il n'a rien pour lui.
149
00:11:17,427 --> 00:11:18,679
Oui...
150
00:11:18,846 --> 00:11:20,764
C'est Iwashimizu,
l'ancien de "Zuma".
151
00:11:21,306 --> 00:11:22,975
Tu l'as déjà affronté ?
152
00:11:24,059 --> 00:11:28,522
Au collège, j'ai perdu contre son équipe
en demi-finale départementale.
153
00:11:29,565 --> 00:11:31,817
Ah... Dans ce cas,
154
00:11:32,234 --> 00:11:34,236
il faut l'écrabouiller.
155
00:11:42,828 --> 00:11:44,329
Par ici, par ici !
156
00:11:55,591 --> 00:11:56,925
Iwashimizu !
157
00:11:57,426 --> 00:11:59,178
Jouez le ballon, vite !
158
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
Oups...
159
00:12:05,893 --> 00:12:07,936
Désolé, la grande perche.
160
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Je ne l'ai pas fait exprès.
161
00:12:16,778 --> 00:12:19,531
C'était intentionnel !
À quoi vous jouez ?
162
00:12:19,698 --> 00:12:23,452
Kashima.
Ne t'en fais pas, je ne saigne plus.
163
00:12:23,619 --> 00:12:24,786
Reprenons le jeu.
164
00:12:39,843 --> 00:12:41,178
En-avant de Jinkô !
165
00:12:44,097 --> 00:12:45,182
Désolé.
166
00:12:45,349 --> 00:12:46,934
JINKÔ
167
00:12:58,737 --> 00:13:00,280
Et hop, une chandelle !
168
00:13:08,288 --> 00:13:09,373
Marque !
169
00:13:12,459 --> 00:13:13,627
"Marque" ?
170
00:13:14,211 --> 00:13:15,254
C'est quoi ?
171
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Fous-moi la paix,
et demande ça à Umeno !
172
00:13:21,176 --> 00:13:23,136
Lorsqu'un joueur crie "marque"
173
00:13:23,720 --> 00:13:28,225
au moment où il réceptionne le ballon
dans ses propres 22 mètres,
174
00:13:28,392 --> 00:13:30,269
il obtient un coup franc.
175
00:13:30,769 --> 00:13:31,979
À quel titre ?
176
00:13:32,145 --> 00:13:34,857
Je ne sais pas.
C'est comme pour récompenser
177
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
une belle prise....
178
00:13:36,483 --> 00:13:37,401
C'est-à-dire ?
179
00:13:37,568 --> 00:13:40,779
En tout cas, on ne plaque pas
un gars qui a dit "marque".
180
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
Il l'envoie jusqu'ici ?
181
00:13:48,704 --> 00:13:49,997
Joli coup de pied...
182
00:13:51,665 --> 00:13:52,791
Retour
183
00:13:53,500 --> 00:13:54,626
à l'envoyeur !
184
00:13:56,295 --> 00:13:57,129
Ce numéro 10
185
00:13:57,588 --> 00:13:59,548
pourrait quand même
un peu courir...
186
00:14:00,174 --> 00:14:01,049
Marque !
187
00:14:06,263 --> 00:14:07,764
Il avait crié "marque" !
188
00:14:10,142 --> 00:14:12,436
Désolé !
Je ne t'ai pas fait mal ?
189
00:14:14,605 --> 00:14:17,107
Le 13 de Sagami !
Fais attention !
190
00:14:17,524 --> 00:14:18,692
OK.
191
00:14:19,276 --> 00:14:22,154
Il n'avait pas le droit
de le plaquer, hein ?
192
00:14:23,071 --> 00:14:26,241
Pris dans son élan,
il n'a pas pu l'éviter.
193
00:14:27,367 --> 00:14:29,620
Purée... Je douille, là...
194
00:14:29,786 --> 00:14:32,122
Pardonne-moi, Ôharano.
195
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
TÔDÔ-DAY SAGAMI
196
00:14:37,252 --> 00:14:39,838
Eh oui, je te connais.
197
00:14:40,464 --> 00:14:44,176
À l'école de rugby,
tu sortais déjà largement du lot.
198
00:14:45,511 --> 00:14:49,306
Et ton petit frère qui était si nul,
il a un peu progressé ?
199
00:14:55,229 --> 00:14:56,730
Ah oui, désolé...
200
00:14:57,481 --> 00:15:01,485
À cause de toi, ton frère
a arrêté le rugby depuis longtemps.
201
00:15:05,572 --> 00:15:08,325
Pardon, ça ne me regarde pas.
Oublie.
202
00:15:22,339 --> 00:15:24,842
Lâche-moi, fumier !
203
00:15:25,175 --> 00:15:26,844
Vous êtes aveugle ?
204
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Il m'a retenu !
205
00:15:32,391 --> 00:15:34,434
Au lieu de te plaindre
à l'arbitre,
206
00:15:34,601 --> 00:15:36,311
cours après le ballon !
207
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
Attends voir !
208
00:15:38,355 --> 00:15:39,523
Calmos, Hirokuni !
209
00:15:39,690 --> 00:15:42,192
Répète un peu ce que t'as dit,
le bizut !
210
00:15:50,325 --> 00:15:53,453
Il ne faut pas s'engueuler,
le frangin...
211
00:15:59,251 --> 00:16:01,420
Il y a une drôle d'ambiance...
212
00:16:09,219 --> 00:16:10,262
Tu me débectes,
213
00:16:11,221 --> 00:16:12,723
l'ancien de "Zuma"...
214
00:16:16,268 --> 00:16:19,104
Tu n'as pas encore arrêté le rugby ?
215
00:16:22,733 --> 00:16:25,068
Tu ne dois pas te souvenir de moi
216
00:16:25,611 --> 00:16:27,154
mais, au collège,
217
00:16:27,321 --> 00:16:30,949
j'ai perdu face à vous
en demi-finale départementale.
218
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
Enfin, quand je dis "face à vous",
219
00:16:35,579 --> 00:16:37,372
c'était surtout
face au capitaine.
220
00:16:38,957 --> 00:16:41,376
Il s'appelait Miyuki, c'est ça ?
221
00:16:42,002 --> 00:16:46,465
À la fin du match, cette enflure
s'est approchée, tout sourire.
222
00:16:47,508 --> 00:16:50,928
Peu après,
il s'est blessé à l'entraînement, non ?
223
00:16:51,845 --> 00:16:54,765
En tout cas,
il n'était pas là pour la finale.
224
00:16:58,519 --> 00:17:02,147
Moralité,
vous vous êtes fait laminer.
225
00:17:03,357 --> 00:17:06,902
Pourquoi ne l'as-tu pas
blessé plus tôt ?
226
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
S'il avait été absent,
on aurait pu aller au national.
227
00:17:29,925 --> 00:17:31,927
- Iwashimizu !
- Calme-toi !
228
00:17:32,094 --> 00:17:33,136
OK ?
229
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Pardon.
230
00:17:51,321 --> 00:17:52,781
Vous ne passerez pas !
231
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
Plongeon du côté adverse !
232
00:18:10,591 --> 00:18:12,301
Tu déconnes, Iwashimizu !
233
00:18:27,524 --> 00:18:29,943
Touche pour Sagami.
234
00:18:34,406 --> 00:18:36,074
Ils forment un maul !
235
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
Poussez !
236
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
L'en-but est proche !
237
00:18:52,591 --> 00:18:55,219
Pousse plus fort, Iwashimizu !
238
00:19:14,905 --> 00:19:16,031
Essai !
239
00:19:36,468 --> 00:19:38,637
Ils sont totalement submergés.
240
00:19:38,971 --> 00:19:41,390
Mais les autres
jouent de façon indigne !
241
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
En effet, ils sont rugueux.
242
00:19:50,607 --> 00:19:53,986
Ils font des actions
qui flirtent avec l'irrégularité,
243
00:19:54,695 --> 00:19:57,030
et aussi de la provocation verbale.
244
00:19:58,615 --> 00:20:01,076
Mais tout cela reste
dans la zone grise.
245
00:20:01,243 --> 00:20:04,288
Tactiquement,
c'est même tout à fait acceptable.
246
00:20:05,664 --> 00:20:09,960
Comme ils font des gestes
qui sont à la limite de la faute,
247
00:20:10,127 --> 00:20:13,130
les gars de Jinkô
perdent leur sang-froid
248
00:20:13,297 --> 00:20:15,674
et ne peuvent plus faire
les bons choix.
249
00:20:16,592 --> 00:20:18,927
Sagami domine
de la tête et des épaules.
250
00:20:20,512 --> 00:20:21,847
Sacré Kita...
251
00:20:23,015 --> 00:20:25,893
Tu leur as appris des coups
pas très propres.
252
00:20:29,771 --> 00:20:31,398
Sérieux...
253
00:20:36,570 --> 00:20:38,280
C'est dur, comme ambiance...
254
00:20:50,334 --> 00:20:52,002
Elle est sortie direct.
255
00:20:52,586 --> 00:20:53,545
Bien botté !
256
00:21:06,558 --> 00:21:09,061
Fait chier, fait chier, fait chier !
257
00:21:09,228 --> 00:21:13,482
Je l'ai loupée à cause de l'ambiance
pourrie qu'il y a dans l'équipe !
258
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
Vous êtes craignos, les mecs !
259
00:21:16,318 --> 00:21:18,403
- Vous me foutez les...
- Ôharano.
260
00:21:23,367 --> 00:21:24,826
Tu sors.
261
00:21:29,831 --> 00:21:30,999
C'est clair...
262
00:21:34,920 --> 00:21:35,963
Je vous emmerde !
263
00:21:52,980 --> 00:21:55,607
Je crois que j'avais raison.
264
00:21:57,025 --> 00:21:58,110
En fin de compte,
265
00:22:01,446 --> 00:22:03,949
ils savent tout juste
jouer à la baballe.
266
00:22:06,785 --> 00:22:11,707
Sous-titres : Virgile Macré18819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof