Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bonjour.
Je suis M. Komori. J'ai accepté d'entraîner l'équipe de rugby.
Ah oui, enchanté.
Satoshi Yoshida, l'instructeur du club.
Un match d'entraînement ?
Ah... Pour voir quels sont les effets du stage qu'ils ont fait ici ?
Si c'est ce que vous souhaitez, vous et les joueurs, pas de problème...
Seulement, aurez-vous un adversaire ?
Le club de Keijô, bizarrement, vous sollicite de lui-même,
mais c'est une exception.
Les autres lycées
semblent peu enclins à affronter Jinkô, qui sait juste jouer à la baballe.
Enfin, je ne sais pas trop... Je n'ai contacté personne.
Faites ce vous voulez, du moment qu'il n'y a ni problèmes, ni blessés.
Il y a autre chose ?
Est-ce que vous les avez déjà vus disputer des matches ?
Quelques fois, par le passé.
Et ils vous avaient donné l'impression de jouer à la baballe ?
Eh bien...
Si ça se trouve, ils sont un peu plus sérieux depuis votre arrivée,
mais, pour ce que moi, j'en ai vu...
Avez-vous vu leur local ?
Non.
J'y ai découvert d'innombrables manuels de rugby tout usés.
Leur manque de sérieux ne m'a pas paru flagrant.
M. Yoshida.
En vérité,
vous ne les éduquez pas.
Je ne vous permets pas !
J'accomplis ma tâche de prof-instructeur.
Et je veux favoriser leur autonom...
Je ne parle pas de cela.
Vous avez le devoir de leur dire : "à vos marques, prêts, partez".
Il faut leur montrer la ligne de départ, la direction à suivre,
et les pousser en criant : "Un, deux, trois, partez".
Ce n'est qu'à cette condition
que les enfants peuvent aller loin.
Si les adultes qu'ils côtoient ne le font pas,
ces enfants terminent leurs trois ans
sans avoir commencé à courir, ni même s'être présentés sur la ligne.
On ne les aide pas à être autonomes en les laissant tomber.
Vous m'avez tout dit ?
Pardonnez-moi.
Attristé de les voir livrés à eux-mêmes,
je vous ai fait un sermon.
En fait, je voulais juste vous dire deux choses :
premièrement : laissez-moi m'occuper d'eux...
Et deuxièmement...
Contre Tôdô-dai Sagami ?
Sagami, c'est un lycée de grosses têtes.
Ils ont une équipe de rugby ?
Je t'explique, Gion...
L'année dernière, Sagami a fini vice-champion du département.
Sekizan.
Il se trouve que moi,
je connais leur coach.
Il a accepté de venir jouer ici.
Avez-vous déjà affronté Sagami ?
Non.
Je vois.
Vous apprendrez beaucoup.
À part ça, j'ai dit à votre professeur de venir assister au match.
Allez vite vous entraîner
pour être à bloc.
Compris !
Les vice-champions ?
Je voulais voir si on avait progressé,
en faisant ce stage.
On y va !
Entraînons-nous à mort !
Ouais ! Ce coup-ci, on va gagner !
Demande-toi d'abord
si tu joueras ou pas, sale nabot.
Quoi ? Toi, le punk, t'es même pas entré, contre Keijô !
Hein ?
Allons, allons. Pas de bagarre...
Le devoir de leur dire "Un, deux, trois, partez" ?
Où peut-on bien aboutir, quand on joue à la baballe ?
Je suis hyper-nerveux... Sagami est flippant !
M. Yoshida
n'est pas venu.
Il n'en a rien à secouer, de notre match.
Sagami devrait bientôt arriver.
Échauffez-vous bien comme il faut.
Voilà le lycée Jinkô...
C'est le bout du monde...
Surtout, ne faites pas de gaffe devant le coach de Jinkô !
Parlez pour vous, coach...
Il est là ! Il est là ! Ohé, M. Komori !
Content de vous revoir !
Regardez ! Il est là ! Il a joué en équipe du Japon !
C'est bon, on a compris...
M. Komori ! C'est moi, Kita !
Je le sais bien.
Je l'ai entraîné.
Désolé d'avoir demandé
à des vice-champions de venir jusqu'ici.
Pensez-vous ! C'est un plaisir !
Excusez-moi.
Qui est le capitaine ?
Un instant !
Euh...
Wada ! Il y a un membre de Jinkô.
Wada, le capitaine.
Sekizan, ton homologue de Jinkô.
Ton nom me dit quelque chose.
Tu as vraiment une coiffure incroyable.
Bienvenue.
Quelle force dans le regard !
Désolé. Tu as dû être surpris, en voyant notre capitaine...
Eh bien, j'avoue que j'ai un peu sursauté.
Tu vas participer au match ?
Oui !
Alors, bonne chance !
C'est un seconde qui joue d'entrée de jeu !
Bravo !
Arrête, s'il te plaît !
Nos seconde aussi
vont peut-être jouer.
Bon courage, les jeunes.
Merci ! Bon courage à tous !
Allez, à tout à l'heure...
À plus !
Il y en a un qui m'insupporte.
On va massacrer Jinkô.
Euh... Ouais.
Allez donc poser vos sacs dans notre local, là-bas.
OK, merci !
Hé ! On y va, les gars !
- Au pas de course ! - Ouais !
On voit que c'est un grand club.
Question motivation, on n'a rien à leur envier.
Battons-nous à fond.
Que le meilleur gagne !
Décidément, vous êtes inséparables...
Je connais le numéro 10 de Jinkô.
C'est un seconde.
Sérieux ? Et on peut jouer comme d'hab' ?
Mais oui...
Certains de leurs avants sont plutôt grands.
Pas un seul cri d'encouragement...
C'est mort, ici.
Je l'ai !
Iwashimizu. Pas de bobo ?
Aïe, aïe... Ça va aller.
Il était ciblé.
Attaquons le 5 de Jinkô.
À part sa taille, il n'a rien pour lui.
Oui...
C'est Iwashimizu, l'ancien de "Zuma".
Tu l'as déjà affronté ?
Au collège, j'ai perdu contre son équipe en demi-finale départementale.
Ah... Dans ce cas,
il faut l'écrabouiller.
Par ici, par ici !
Iwashimizu !
Jouez le ballon, vite !
Oups...
Désolé, la grande perche.
Je ne l'ai pas fait exprès.
C'était intentionnel ! À quoi vous jouez ?
Kashima. Ne t'en fais pas, je ne saigne plus.
Reprenons le jeu.
En-avant de Jinkô !
Désolé.
JINKÔ
Et hop, une chandelle !
Marque !
"Marque" ?
C'est quoi ?
Fous-moi la paix, et demande ça à Umeno !
Lorsqu'un joueur crie "marque"
au moment où il réceptionne le ballon dans ses propres 22 mètres,
il obtient un coup franc.
À quel titre ?
Je ne sais pas. C'est comme pour récompenser
une belle prise....
C'est-à-dire ?
En tout cas, on ne plaque pas un gars qui a dit "marque".
Il l'envoie jusqu'ici ?
Joli coup de pied...
Retour
à l'envoyeur !
Ce numéro 10
pourrait quand même un peu courir...
Marque !
Il avait crié "marque" !
Désolé ! Je ne t'ai pas fait mal ?
Le 13 de Sagami ! Fais attention !
OK.
Il n'avait pas le droit de le plaquer, hein ?
Pris dans son élan, il n'a pas pu l'éviter.
Purée... Je douille, là...
Pardonne-moi, Ôharano.
TÔDÔ-DAY SAGAMI
Eh oui, je te connais.
À l'école de rugby, tu sortais déjà largement du lot.
Et ton petit frère qui était si nul, il a un peu progressé ?
Ah oui, désolé...
À cause de toi, ton frère a arrêté le rugby depuis longtemps.
Pardon, ça ne me regarde pas. Oublie.
Lâche-moi, fumier !
Vous êtes aveugle ?
Il m'a retenu !
Au lieu de te plaindre à l'arbitre,
cours après le ballon !
Attends voir !
Calmos, Hirokuni !
Répète un peu ce que t'as dit, le bizut !
Il ne faut pas s'engueuler, le frangin...
Il y a une drôle d'ambiance...
Tu me débectes,
l'ancien de "Zuma"...
Tu n'as pas encore arrêté le rugby ?
Tu ne dois pas te souvenir de moi
mais, au collège,
j'ai perdu face à vous en demi-finale départementale.
Enfin, quand je dis "face à vous",
c'était surtout face au capitaine.
Il s'appelait Miyuki, c'est ça ?
À la fin du match, cette enflure s'est approchée, tout sourire.
Peu après, il s'est blessé à l'entraînement, non ?
En tout cas, il n'était pas là pour la finale.
Moralité, vous vous êtes fait laminer.
Pourquoi ne l'as-tu pas blessé plus tôt ?
S'il avait été absent, on aurait pu aller au national.
- Iwashimizu ! - Calme-toi !
OK ?
Pardon.
Vous ne passerez pas !
Plongeon du côté adverse !
Tu déconnes, Iwashimizu !
Touche pour Sagami.
Ils forment un maul !
Poussez !
L'en-but est proche !
Pousse plus fort, Iwashimizu !
Essai !
Ils sont totalement submergés.
Mais les autres jouent de façon indigne !
En effet, ils sont rugueux.
Ils font des actions qui flirtent avec l'irrégularité,
et aussi de la provocation verbale.
Mais tout cela reste dans la zone grise.
Tactiquement, c'est même tout à fait acceptable.
Comme ils font des gestes qui sont à la limite de la faute,
les gars de Jinkô perdent leur sang-froid
et ne peuvent plus faire les bons choix.
Sagami domine de la tête et des épaules.
Sacré Kita...
Tu leur as appris des coups pas très propres.
Sérieux...
C'est dur, comme ambiance...
Elle est sortie direct.
Bien botté !
Fait chier, fait chier, fait chier !
Je l'ai loupée à cause de l'ambiance pourrie qu'il y a dans l'équipe !
Vous êtes craignos, les mecs !
- Vous me foutez les... - Ôharano.
Tu sors.
C'est clair...
Je vous emmerde !
Je crois que j'avais raison.
En fin de compte,
ils savent tout juste jouer à la baballe.
Sous-titres : Virgile Macré
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.