Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Zenji !
On joue ensemble ?
Sûrement pas.
On a six ans d'écart, je te rappelle.
Le jour s'est levé !
J'ai mal partout.
Je suis mort.
Debout, debout !
Non, pitié...
On se réveille !
Tu es tout guilleret dès le matin, Gion ?
Normal, c'est mon premier stage...
Je kiffe le rugby,
mais aussi cette ambiance de ouf ! Vous êtes mes frérots !
Pas de familiarité !
Alors comme ça,
on kiffe ?
Tu kifferas quand tu sauras rattraper la balle, sale nabot !
Aïe, aïe !
Je ne veux plus rien apprendre à ce déchet !
Ebu ! Tu abandonnes déjà la garde du petit ?
Ne t'en fais pas, Gion. Je t'apprendrai tout, moi.
Fais chier...
J'aurai ma vengeance
en le plaquant !
Bon, c'est l'heure de la pause-déjeuner.
Rendez-vous ici à 14h30.
Compris !
Vous disputerez une "oppo".
Ah...
Vous ne dites pas "oppo", vous ?
C'est une opposition.
Allez, mettez-vous en ligne.
Ce sera un 12 contre 12.
Équipe A : les titulaires en puissance. Équipe B : les remplaçants.
Je suis dans l'équipe A ?
Lui ?
Je suis un titulaire en puissance !
Tant mieux... Je vais pouvoir te massacrer.
L'équipe A engage. C'est parti.
On peut donc jouer au rugby à 12 contre 12...
C'est parce qu'on a peu de membres.
Chaque camp a deux avants et un arrière de moins.
Je vais flamber pour passer chez les A...
C'est quoi, ce délire ?
Aïe...
Yes!
Au lieu de te réjouir, occupe-toi du ballon !
Il ne fait que ça,
mais ses plaquages sont vraiment incroyables.
Encore un !
Non, Gion !
Il y en a un derrière !
Le rugby ne se résume pas aux plaquages, crétin de nabot.
On est mal ! C'est Ebumi !
Trop rapide...
Bon sang !
Vous l'avez dans l'os !
Gion !
En-avant.
Gion ne sait pas encore attraper la balle.
Hein ? Toujours pas ?
Allez !
Il l'a lâchée !
Récupère-la !
Gion ! Tu vas trop vers l'avant...
Ce nabot est leur point faible.
À la mi-temps, l'équipe B mène 14 à 0.
Si l'équipe A est en train de perdre,
c'est à cause de toi.
Hein ? Pourquoi moi ?
Sur cinq plaquages,
tu en as réussi deux, et manqué trois.
Tu as percuté trois fois un coéquipier.
Tu as fait zéro passe, et réussi zéro réception.
C'est vrai, je n'ai réussi à attraper aucun ballon
mais, au moins, je culbute l'adversaire en le plaquant !
Alors...
Seul compte le plaquage, pour toi ?
Les ballons gagnés par des avants crottés
et transmis jusqu'à toi par des arrières en nage,
ça t'est égal de les faire tomber, du moment que tu peux plaquer ?
As-tu déjà pratiqué d'autres sports collectifs ?
Non.
Je m'en doutais. Quand on ne joue que pour sa tronche,
on ne peut réussir dans aucune équipe.
Je te mets sur la touche... Allez, on démarre la deuxième période.
Mon frère ne m'a jamais laissé m'amuser avec lui et ses potes.
Je voulais faire un sport d'équipe.
C'est plus marrant de jouer tous ensemble.
Tu nous gênes, minus,
à traîner dans nos pattes.
T'es qu'une brêle !
Dégage, le microbe !
Quand j'irai au collège, je serai aussi grand que vous !
Mais oui, mais oui...
Viens, on va jouer avec ces mecs.
Je voulais jouer avec les autres.
Tu veux vraiment faire du basket, avec cette taille ?
- Arrête ! - C'est un dingo !
Depuis ce jour, je me bagarre partout où je vais.
Pourtant, à l'école primaire et au collège,
il y avait plusieurs garçons de ma taille.
Mais, eux, ils se débrouillaient bien.
Le problème
venait donc de moi ?
Quel nul...
Fin du match.
L'équipe B l'emporte 21 à 12.
Hourra !
L'équipe A, battue, s'entraînera une heure aux plaquages.
Les B, retirez-vous.
Ouais !
On va se manger une glace ?
Encore !
Iwashimizu ! Concentre-toi un peu !
Désolé.
Normal, c'est mon premier stage...
Les A, vous pouvez aussi y aller.
À demain matin, toujours à 5 h.
Reposez-vous bien.
OK !
Pourquoi avez-vous parlé aussi durement à Gion ?
Ça fait seulement un mois qu'il a commencé le rugby.
Non.
Ce rase-mottes n'a pas encore commencé le rugby.
Les gars ! Gion est introuvable !
Je parie qu'il réapparaîtra quand il aura la dalle.
Ohé ! Si tu es là, dis quelque chose !
Gion ! Où es-tu ?
Gi... on ?
Comme s'il pouvait être là...
Il nous emmerde, ce mec...
Ses affaires sont encore là.
Il doit bouder, caché dans un coin.
OK, laissons-le tranquille...
Ce rase-mottes n'a pas encore...
Dis-moi, Gion...
Si tu ne fais que des plaquages,
c'est par envie de conquérir le ballon,
ou alors,
c'est juste pour évacuer sur nous
ton ressentiment envers tous les grands
qui t'ont insulté dans ta vie ?
Attends... Je ne te dis pas de ne plus faire de plaquages...
C'est simplement que...
Moi, je sais rattraper la balle
mais je suis mauvais en mêlée,
mauvais au pied,
je ne sens pas bien le jeu,
je n'ai pas la pointe de vitesse d'Ebumi,
ni la puissance du capitaine.
Et je ne sais pas non plus plaquer aussi bas que toi.
Mais, justement,
je veux apprendre à tout faire.
Je m'entraîne dans ce but.
Alors, quand je serai capable de faire tout ça,
je pourrai le reprendre, notre ballon...
Il est à nous,
le ballon qu'il a sous le bras !
Au début, contre Keijô,
je n'avais pas encore tourné la page de mon équipe du collège.
Mais,
à l'instant où tu m'as crié ces mots,
je suis devenu membre du club de Jinkô.
Fin de l'entraînement du petit matin.
Après votre petit-déjeuner, vous ferez des haltères.
Et cet après-midi, pour finir le stage, vous referez une "oppo".
Sérieux ?
Je me doutais que je jouerais d'entrée.
C'était le cas, face à Keijô...
Je me demande juste pourquoi c'est lui qui a démarré, hier...
- Bien ! - Attention !
On charge !
Par ici !
On l'a perdue !
Bon sang !
Au lieu de rester là à ne rien faire,
range les ballons qui traînent.
Dis-moi... Tu viens de faire une passe
à ce grand dadais ?
Tu vas entrer.
Juste pour les cinq dernières minutes.
Nous menons de six points ! Il faut tenir bon, Gion !
Allez, un dernier essai !
Je l'ai perdue !
C'est le désert ! Un essai, et ils nous passent devant !
Le ballon...
Gion !
Mes plaquages m'ont quand même valu
d'être jugé incroyable pour la première fois.
Je veux d'autres louanges.
Ce qui m'en vaut pas,
j'ai pas envie de le faire...
File-moi ça,
sale nabot !
Gion ! Gion !
Passe-moi la balle !
Bien joué, Gion !
On a gagné.
Si Ebu avait marqué l'essai et qu'ils l'avaient transformé,
ils auraient inscrit sept points alors qu'on menait de six points !
On a eu chaud !
Tu as réalisé un sauvetage exceptionnel.
Merci d'avoir si bien protégé le ballon.
Venez tous par ici.
Vous n'êtes pas encore au point.
Mais au moins, vous pensez désormais à garder une posture basse.
Et vous arrivez plutôt bien à faire circuler le ballon.
C'est bien, d'avoir des spécialités,
mais si c'est juste pour flatter son ego,
cet acharnement ne vaut rien.
Ne jouez pas pour vous-même.
Les plaquages, les mêlées et les essais, on les fait pour l'équipe.
J'ai l'impression que le club compte un nouveau membre.
Non mais ça va pas ?
Bienvenue au club, Gion !
Félicitations.
- Bienvenue ! - Bravo !
C'est quoi, ce délire ?
Alors, tu nous paies une bouffe, papy, pour fêter mon admission,
et aussi la fin du stage ?
- T'es malade ! - Comment tu lui parles ?
D'accord...
... si vous êtes prêts à 5 h tapantes.
- Hein ? - Plus que 15 minutes !
- Vite ! - On se change !
Tu as trop assuré, Gion !
C'est toi, le MVP du jour !
Sous-titres : Virgile Macré
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.