Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:12,930
Zenji !
2
00:00:13,514 --> 00:00:15,432
On joue ensemble ?
3
00:00:18,393 --> 00:00:19,436
Sûrement pas.
4
00:00:20,020 --> 00:00:22,147
On a six ans d'écart,
je te rappelle.
5
00:00:35,994 --> 00:00:39,206
Le jour s'est levé !
6
00:00:40,582 --> 00:00:42,084
J'ai mal partout.
7
00:00:42,459 --> 00:00:43,544
Je suis mort.
8
00:00:43,710 --> 00:00:45,128
Debout, debout !
9
00:00:45,295 --> 00:00:46,213
Non, pitié...
10
00:00:46,380 --> 00:00:48,048
On se réveille !
11
00:00:48,215 --> 00:00:51,718
Tu es tout guilleret
dès le matin, Gion ?
12
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
Normal, c'est mon premier stage...
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,347
Je kiffe le rugby,
14
00:00:55,764 --> 00:00:59,393
mais aussi cette ambiance de ouf !
Vous êtes mes frérots !
15
00:01:02,271 --> 00:01:04,231
Pas de familiarité !
16
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Alors comme ça,
17
00:01:13,448 --> 00:01:15,492
on kiffe ?
18
00:01:16,743 --> 00:01:20,497
Tu kifferas quand tu sauras
rattraper la balle, sale nabot !
19
00:01:21,248 --> 00:01:22,666
Aïe, aïe !
20
00:01:23,041 --> 00:01:25,669
Je ne veux plus rien apprendre
à ce déchet !
21
00:01:26,587 --> 00:01:29,840
Ebu ! Tu abandonnes déjà
la garde du petit ?
22
00:01:30,257 --> 00:01:33,427
Ne t'en fais pas, Gion.
Je t'apprendrai tout, moi.
23
00:01:34,011 --> 00:01:35,804
Fais chier...
24
00:01:38,348 --> 00:01:39,933
J'aurai ma vengeance
25
00:01:40,100 --> 00:01:41,226
en le plaquant !
26
00:01:44,521 --> 00:01:46,982
Bon, c'est l'heure
de la pause-déjeuner.
27
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
Rendez-vous ici à 14h30.
28
00:01:50,819 --> 00:01:51,695
Compris !
29
00:01:52,321 --> 00:01:54,323
Vous disputerez une "oppo".
30
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
Ah...
31
00:01:57,951 --> 00:02:00,204
Vous ne dites pas "oppo", vous ?
32
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
C'est une opposition.
33
00:03:40,679 --> 00:03:42,431
Allez, mettez-vous en ligne.
34
00:03:42,806 --> 00:03:44,433
Ce sera un 12 contre 12.
35
00:04:04,912 --> 00:04:09,458
Équipe A : les titulaires en puissance.
Équipe B : les remplaçants.
36
00:04:09,791 --> 00:04:11,460
Je suis dans l'équipe A ?
37
00:04:11,627 --> 00:04:13,253
Lui ?
38
00:04:13,420 --> 00:04:15,506
Je suis un titulaire
en puissance !
39
00:04:17,216 --> 00:04:20,761
Tant mieux...
Je vais pouvoir te massacrer.
40
00:04:21,470 --> 00:04:24,139
L'équipe A engage.
C'est parti.
41
00:04:30,896 --> 00:04:33,982
On peut donc jouer au rugby
à 12 contre 12...
42
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
C'est parce qu'on a peu de membres.
43
00:04:36,527 --> 00:04:39,404
Chaque camp
a deux avants et un arrière de moins.
44
00:04:41,740 --> 00:04:44,409
Je vais flamber
pour passer chez les A...
45
00:04:45,536 --> 00:04:47,412
C'est quoi, ce délire ?
46
00:04:50,916 --> 00:04:51,834
Aïe...
47
00:04:52,000 --> 00:04:53,544
Yes!
48
00:04:54,044 --> 00:04:56,755
Au lieu de te réjouir,
occupe-toi du ballon !
49
00:04:57,130 --> 00:04:58,590
Il ne fait que ça,
50
00:04:59,007 --> 00:05:01,885
mais ses plaquages
sont vraiment incroyables.
51
00:05:07,766 --> 00:05:08,725
Encore un !
52
00:05:11,520 --> 00:05:12,521
Non, Gion !
53
00:05:13,272 --> 00:05:14,731
Il y en a un derrière !
54
00:05:16,400 --> 00:05:20,028
Le rugby ne se résume pas
aux plaquages, crétin de nabot.
55
00:05:22,197 --> 00:05:24,032
On est mal ! C'est Ebumi !
56
00:05:27,828 --> 00:05:28,871
Trop rapide...
57
00:05:29,246 --> 00:05:30,122
Bon sang !
58
00:05:38,714 --> 00:05:40,257
Vous l'avez dans l'os !
59
00:05:46,555 --> 00:05:47,514
Gion !
60
00:05:54,771 --> 00:05:56,231
En-avant.
61
00:05:56,773 --> 00:05:59,568
Gion ne sait pas encore
attraper la balle.
62
00:05:59,735 --> 00:06:01,111
Hein ? Toujours pas ?
63
00:06:17,336 --> 00:06:18,420
Allez !
64
00:06:20,589 --> 00:06:21,715
Il l'a lâchée !
65
00:06:21,882 --> 00:06:22,799
Récupère-la !
66
00:06:34,603 --> 00:06:37,147
Gion !
Tu vas trop vers l'avant...
67
00:06:37,856 --> 00:06:39,775
Ce nabot est leur point faible.
68
00:06:56,542 --> 00:07:01,004
À la mi-temps,
l'équipe B mène 14 à 0.
69
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
Si l'équipe A
est en train de perdre,
70
00:07:06,218 --> 00:07:07,636
c'est à cause de toi.
71
00:07:08,595 --> 00:07:11,056
Hein ? Pourquoi moi ?
72
00:07:11,974 --> 00:07:13,350
Sur cinq plaquages,
73
00:07:13,851 --> 00:07:16,186
tu en as réussi deux, et manqué trois.
74
00:07:16,728 --> 00:07:19,106
Tu as percuté trois fois un coéquipier.
75
00:07:19,523 --> 00:07:22,693
Tu as fait zéro passe,
et réussi zéro réception.
76
00:07:23,277 --> 00:07:26,363
C'est vrai, je n'ai réussi
à attraper aucun ballon
77
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
mais, au moins, je culbute
l'adversaire en le plaquant !
78
00:07:30,075 --> 00:07:30,951
Alors...
79
00:07:33,370 --> 00:07:35,414
Seul compte le plaquage, pour toi ?
80
00:07:37,291 --> 00:07:39,710
Les ballons gagnés
par des avants crottés
81
00:07:40,544 --> 00:07:43,714
et transmis jusqu'à toi
par des arrières en nage,
82
00:07:44,673 --> 00:07:48,844
ça t'est égal de les faire tomber,
du moment que tu peux plaquer ?
83
00:07:54,224 --> 00:07:57,811
As-tu déjà pratiqué
d'autres sports collectifs ?
84
00:08:06,403 --> 00:08:07,279
Non.
85
00:08:07,446 --> 00:08:12,367
Je m'en doutais.
Quand on ne joue que pour sa tronche,
86
00:08:12,784 --> 00:08:15,204
on ne peut réussir
dans aucune équipe.
87
00:08:17,539 --> 00:08:21,168
Je te mets sur la touche...
Allez, on démarre la deuxième période.
88
00:08:27,132 --> 00:08:31,386
Mon frère ne m'a jamais laissé
m'amuser avec lui et ses potes.
89
00:08:33,347 --> 00:08:35,724
Je voulais faire un sport d'équipe.
90
00:08:36,183 --> 00:08:39,311
C'est plus marrant
de jouer tous ensemble.
91
00:08:40,312 --> 00:08:41,980
Tu nous gênes, minus,
92
00:08:42,689 --> 00:08:44,733
à traîner dans nos pattes.
93
00:08:49,154 --> 00:08:50,322
T'es qu'une brêle !
94
00:08:50,489 --> 00:08:52,157
Dégage, le microbe !
95
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
Quand j'irai au collège,
je serai aussi grand que vous !
96
00:08:56,787 --> 00:08:58,163
Mais oui, mais oui...
97
00:08:58,330 --> 00:09:00,290
Viens,
on va jouer avec ces mecs.
98
00:09:05,212 --> 00:09:06,922
Je voulais jouer
avec les autres.
99
00:09:07,506 --> 00:09:10,926
Tu veux vraiment faire du basket,
avec cette taille ?
100
00:09:12,928 --> 00:09:14,847
- Arrête !
- C'est un dingo !
101
00:09:17,015 --> 00:09:21,061
Depuis ce jour,
je me bagarre partout où je vais.
102
00:09:21,645 --> 00:09:25,315
Pourtant,
à l'école primaire et au collège,
103
00:09:25,732 --> 00:09:28,443
il y avait plusieurs garçons
de ma taille.
104
00:09:30,487 --> 00:09:33,490
Mais, eux,
ils se débrouillaient bien.
105
00:09:38,745 --> 00:09:39,746
Le problème
106
00:09:42,040 --> 00:09:44,168
venait donc de moi ?
107
00:09:56,263 --> 00:09:57,139
Quel nul...
108
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
Fin du match.
109
00:10:34,927 --> 00:10:38,055
L'équipe B l'emporte 21 à 12.
110
00:10:38,222 --> 00:10:40,390
Hourra !
111
00:10:40,557 --> 00:10:43,769
L'équipe A, battue,
s'entraînera une heure aux plaquages.
112
00:10:46,480 --> 00:10:47,648
Les B, retirez-vous.
113
00:10:47,814 --> 00:10:49,024
Ouais !
114
00:10:49,191 --> 00:10:50,901
On va se manger une glace ?
115
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
Encore !
116
00:11:09,503 --> 00:11:11,880
Iwashimizu !
Concentre-toi un peu !
117
00:11:12,047 --> 00:11:13,215
Désolé.
118
00:11:20,681 --> 00:11:23,100
Normal, c'est mon premier stage...
119
00:11:29,398 --> 00:11:31,191
Les A,
vous pouvez aussi y aller.
120
00:11:32,442 --> 00:11:34,611
À demain matin, toujours à 5 h.
121
00:11:35,487 --> 00:11:37,114
Reposez-vous bien.
122
00:11:37,281 --> 00:11:38,198
OK !
123
00:11:57,634 --> 00:12:00,846
Pourquoi avez-vous parlé
aussi durement à Gion ?
124
00:12:01,638 --> 00:12:05,184
Ça fait seulement un mois
qu'il a commencé le rugby.
125
00:12:05,350 --> 00:12:06,518
Non.
126
00:12:07,895 --> 00:12:11,481
Ce rase-mottes
n'a pas encore commencé le rugby.
127
00:12:27,414 --> 00:12:30,501
Les gars ! Gion est introuvable !
128
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
Je parie qu'il réapparaîtra
quand il aura la dalle.
129
00:12:44,014 --> 00:12:47,309
Ohé ! Si tu es là, dis quelque chose !
130
00:12:48,185 --> 00:12:50,604
Gion ! Où es-tu ?
131
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
Gi... on ?
132
00:12:59,738 --> 00:13:01,615
Comme s'il pouvait être là...
133
00:13:08,121 --> 00:13:10,499
Il nous emmerde, ce mec...
134
00:13:16,129 --> 00:13:18,757
Ses affaires sont encore là.
135
00:13:18,924 --> 00:13:21,426
Il doit bouder, caché dans un coin.
136
00:13:21,593 --> 00:13:23,887
OK, laissons-le tranquille...
137
00:14:07,890 --> 00:14:09,933
Ce rase-mottes n'a pas encore...
138
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
Dis-moi, Gion...
139
00:14:17,232 --> 00:14:19,818
Si tu ne fais que des plaquages,
140
00:14:21,153 --> 00:14:24,239
c'est par envie
de conquérir le ballon,
141
00:14:25,032 --> 00:14:26,491
ou alors,
142
00:14:28,535 --> 00:14:31,413
c'est juste pour évacuer sur nous
143
00:14:31,580 --> 00:14:34,166
ton ressentiment
envers tous les grands
144
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
qui t'ont insulté dans ta vie ?
145
00:14:42,674 --> 00:14:47,596
Attends... Je ne te dis pas
de ne plus faire de plaquages...
146
00:14:47,763 --> 00:14:49,515
C'est simplement que...
147
00:14:50,224 --> 00:14:52,392
Moi, je sais rattraper la balle
148
00:14:52,559 --> 00:14:55,103
mais je suis mauvais en mêlée,
149
00:14:55,687 --> 00:14:57,189
mauvais au pied,
150
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
je ne sens pas bien le jeu,
151
00:15:01,151 --> 00:15:04,154
je n'ai pas
la pointe de vitesse d'Ebumi,
152
00:15:04,947 --> 00:15:07,074
ni la puissance du capitaine.
153
00:15:07,783 --> 00:15:11,286
Et je ne sais pas non plus
plaquer aussi bas que toi.
154
00:15:13,121 --> 00:15:14,331
Mais, justement,
155
00:15:15,958 --> 00:15:17,918
je veux apprendre à tout faire.
156
00:15:21,672 --> 00:15:23,632
Je m'entraîne dans ce but.
157
00:15:23,799 --> 00:15:27,052
Alors, quand je serai capable
de faire tout ça,
158
00:15:29,221 --> 00:15:32,766
je pourrai le reprendre,
notre ballon...
159
00:15:33,475 --> 00:15:34,685
Il est à nous,
160
00:15:35,185 --> 00:15:37,354
le ballon qu'il a sous le bras !
161
00:15:38,272 --> 00:15:39,690
Au début, contre Keijô,
162
00:15:40,482 --> 00:15:44,444
je n'avais pas encore tourné la page
de mon équipe du collège.
163
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
Mais,
164
00:15:46,864 --> 00:15:49,449
à l'instant
où tu m'as crié ces mots,
165
00:15:50,951 --> 00:15:53,954
je suis devenu membre
du club de Jinkô.
166
00:16:21,064 --> 00:16:23,483
Fin de l'entraînement du petit matin.
167
00:16:24,443 --> 00:16:27,988
Après votre petit-déjeuner,
vous ferez des haltères.
168
00:16:29,656 --> 00:16:33,744
Et cet après-midi, pour finir le stage,
vous referez une "oppo".
169
00:16:34,453 --> 00:16:36,079
Sérieux ?
170
00:16:40,709 --> 00:16:43,378
Je me doutais
que je jouerais d'entrée.
171
00:16:43,545 --> 00:16:45,964
C'était le cas, face à Keijô...
172
00:16:46,548 --> 00:16:50,177
Je me demande juste pourquoi
c'est lui qui a démarré, hier...
173
00:17:04,858 --> 00:17:07,110
- Bien !
- Attention !
174
00:17:08,946 --> 00:17:10,113
On charge !
175
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
Par ici !
176
00:17:12,491 --> 00:17:13,700
On l'a perdue !
177
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
Bon sang !
178
00:17:16,620 --> 00:17:19,206
Au lieu de rester là
à ne rien faire,
179
00:17:19,748 --> 00:17:22,209
range les ballons qui traînent.
180
00:17:58,871 --> 00:18:02,124
Dis-moi...
Tu viens de faire une passe
181
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
à ce grand dadais ?
182
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
Tu vas entrer.
183
00:18:14,511 --> 00:18:17,139
Juste pour les cinq dernières minutes.
184
00:18:28,150 --> 00:18:32,196
Nous menons de six points !
Il faut tenir bon, Gion !
185
00:18:38,243 --> 00:18:40,162
Allez, un dernier essai !
186
00:18:41,538 --> 00:18:42,831
Je l'ai perdue !
187
00:18:45,709 --> 00:18:49,129
C'est le désert !
Un essai, et ils nous passent devant !
188
00:18:54,927 --> 00:18:56,220
Le ballon...
189
00:18:58,931 --> 00:18:59,848
Gion !
190
00:19:02,476 --> 00:19:04,686
Mes plaquages
m'ont quand même valu
191
00:19:05,103 --> 00:19:07,689
d'être jugé incroyable
pour la première fois.
192
00:19:09,399 --> 00:19:11,109
Je veux d'autres louanges.
193
00:19:14,988 --> 00:19:16,281
Ce qui m'en vaut pas,
194
00:19:17,783 --> 00:19:19,284
j'ai pas envie de le faire...
195
00:19:28,293 --> 00:19:30,629
File-moi ça,
196
00:19:30,796 --> 00:19:32,130
sale nabot !
197
00:19:56,655 --> 00:19:58,156
Gion ! Gion !
198
00:19:59,032 --> 00:20:00,409
Passe-moi la balle !
199
00:20:14,840 --> 00:20:16,592
Bien joué, Gion !
200
00:20:17,467 --> 00:20:18,427
On a gagné.
201
00:20:19,511 --> 00:20:23,265
Si Ebu avait marqué l'essai
et qu'ils l'avaient transformé,
202
00:20:23,432 --> 00:20:27,060
ils auraient inscrit sept points
alors qu'on menait de six points !
203
00:20:27,227 --> 00:20:29,188
On a eu chaud !
204
00:20:29,354 --> 00:20:31,732
Tu as réalisé
un sauvetage exceptionnel.
205
00:20:33,901 --> 00:20:37,321
Merci d'avoir si bien
protégé le ballon.
206
00:20:42,784 --> 00:20:44,244
Venez tous par ici.
207
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
Vous n'êtes pas encore au point.
208
00:20:49,750 --> 00:20:53,837
Mais au moins, vous pensez désormais
à garder une posture basse.
209
00:20:54,379 --> 00:20:57,674
Et vous arrivez plutôt bien
à faire circuler le ballon.
210
00:20:58,759 --> 00:21:01,720
C'est bien, d'avoir des spécialités,
211
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
mais si c'est juste
pour flatter son ego,
212
00:21:05,891 --> 00:21:07,976
cet acharnement ne vaut rien.
213
00:21:10,437 --> 00:21:12,814
Ne jouez pas pour vous-même.
214
00:21:13,690 --> 00:21:18,237
Les plaquages, les mêlées et les essais,
on les fait pour l'équipe.
215
00:21:21,031 --> 00:21:24,743
J'ai l'impression que le club
compte un nouveau membre.
216
00:21:27,079 --> 00:21:28,288
Non mais ça va pas ?
217
00:21:28,455 --> 00:21:30,374
Bienvenue au club, Gion !
218
00:21:31,667 --> 00:21:32,918
Félicitations.
219
00:21:33,794 --> 00:21:36,338
- Bienvenue !
- Bravo !
220
00:21:36,505 --> 00:21:38,048
C'est quoi, ce délire ?
221
00:21:40,634 --> 00:21:44,513
Alors, tu nous paies une bouffe, papy,
pour fêter mon admission,
222
00:21:44,680 --> 00:21:46,515
et aussi la fin du stage ?
223
00:21:47,808 --> 00:21:50,644
- T'es malade !
- Comment tu lui parles ?
224
00:21:50,811 --> 00:21:51,812
D'accord...
225
00:21:53,313 --> 00:21:55,899
... si vous êtes prêts
à 5 h tapantes.
226
00:21:56,066 --> 00:21:58,026
- Hein ?
- Plus que 15 minutes !
227
00:21:58,193 --> 00:21:59,736
- Vite !
- On se change !
228
00:21:59,903 --> 00:22:01,613
Tu as trop assuré, Gion !
229
00:22:01,780 --> 00:22:03,615
C'est toi, le MVP du jour !
230
00:22:10,497 --> 00:22:13,834
Sous-titres : Virgile Macré16344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof