Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
À l'attaque !
Non... Arrête... Gion ! Qu'est-ce que tu fais ?
Essai !
Tu m'as fait mal... Arrête, Gion...
J'ai réussi
l'ultra super essai, ma prise de finition.
Ça rapporte 20 points d'un coup.
Cet essai-là n'existe pas, Gion.
C'est dingue que personne ne se soit réveillé.
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien ?
Oui. On va juste aux toilettes.
Tiens ? C'est Ebumi.
Où peut-il bien aller,
dans cette tenue ?
Où est-ce que tu vas ?
Comme hier, tu pars à l'aube pour ne rentrer que le soir ?
Tu étais censé couler une retraite tranquille.
J'ai trouvé du boulot.
Je m'en vais juste faire souffrir quelques mômes.
J'ai rêvé que je renversais le score grâce à un essai incroyable,
que j'avais travaillé en secret.
Mais oui, c'est super...
Et si je m'entraînais vraiment en secret ? Hein ?
Tu en dis quoi, l'asperge ?
Si tu nous le dis, ce n'est plus un secret.
Ah oui, bien sûr !
Ils sont tellement insouciants, les seconde...
Dans ma classe, il y a des mecs qui passent ces cinq jours fériés à Hawaï.
J'y crois pas...
Ils font quel sport ?
J'en sais rien. Genre, du foot...
Dire que nous, on s'entraîne pendant toute la semaine de congé.
Ah, les enfoirés...
Si vous voulez voyager ou flirter, vous pouvez rentrer tout de suite.
Venez par ici.
Activez-vous un peu, ce n'est que le deuxième jour du stage.
Votre échauffement est fini ?
Dix tours de terrain.
C'est parti !
Quel taré, celui-là...
- On se dépêche ! - Compris !
Les arrières, attaquez en ligne.
Améliorez la précision.
Sans ça, une équipe de petits gabarits ne peut pas gagner.
Fais une passe sautée.
C'était limite !
Désolé.
Tu n'as pas fait d'en-avant.
Ça joue, le ballon est tombé vers l'arrière !
Alors, pourquoi t'as marché ?
OK. La prochaine fois,
je ferai attention.
Tu es prêt ? Je lance.
Hop !
Bien rattrapé ! Pour le prochain, essaie d'être un peu moins raide.
- OK. - Tu te fous de ma gueule ?
Pour la énième fois, gros naze,
si t'es pas motivé, va regarder de la touche !
Encore Ebumi...
Franchement...
Tu es mal placé pour m'engueuler, le tire-au-flanc !
Moi, je ne sèche aucun entraînement. Je suis bien plus...
Je ne veux pas
m'entraîner avec un mec qui ne sait faire que de l'à-peu-près !
Tu me tires vers le bas, abruti !
Ça suffit, maintenant !
Si c'est ça, va faire de l'athlétisme, Ebumi.
Dans un groupe si nombreux, il y a forcément des écarts de niveaux.
Mais le plus nocif à l'équipe,
c'est le mec qui ne pense qu'à sa gueule.
Cette nuit, tu es allé quelque part, non ?
Je t'ai vu sortir.
Alors ?
Tu es parti en catimini pour aller t'éclater ?
Je t'emmerde, Suwa !
Ça va durer encore longtemps ?
Les arrières. Pour vous calmer,
faites-moi dix tours.
Grouillez-vous.
Fait chier...
Il faudrait vraiment qu'il quitte le club au plus vite.
Bien, on s'arrête là.
Rangez vite le matos.
Capitaine.
Capitaine Sekizan.
Oui ?
Capitaine... Dis-moi...
Ou plutôt, dites-moi tous...
Quel est l'objectif de votre équipe ?
Eh bien...
Tu ne peux pas répondre instantanément ?
C'est Hanazono.
Dites...
C'est quoi, Hanazono ?
Imbéci... euh, Gion ! Fais un effort !
Tu ne sais même pas ça ?
Quoi, ce n'est pas ma faute.
Hanazono est au rugby
ce que le Kôshien est au base-ball.
Le stade du tournoi national des lycées.
Trop fort !
Il y a ce tournoi ? Je veux y aller !
Facile à dire...
Nous en rêvons tous, mais...
Ça me paraît impossible.
Vous n'avez que du matériel hors d'âge...
Dès que l'entraînement se durcit, certains prennent un air fielleux.
Et vous y croyez ?
Faut pas déconner.
Dépêchez-vous de ranger.
Que faire
pour pouvoir aller à Hanazono ?
Je veux y aller !
Si vous voulez vraiment aller à Hanazono,
vous devrez vous entraîner cent fois plus dur.
Entendu, ça marche !
Qu'est-ce que tu fais là, Matsu ?
Tu veux vraiment faire de l'athlé ?
Non... Je n'en ai pas l'intention.
Si tu n'as rien à faire, assieds-toi là-dessus.
Je pèse un certain poids, tu sais.
Je ne t'avais jamais vu aussi crevé.
Quelle santé...
Tu cours la nuit depuis pas mal de jours, je suppose.
Tu caches bien ton jeu.
En vérité, tu es le plus sérieux de tous.
Ce n'est pas du sérieux.
Je veux gagner, c'est tout.
Avant, je passais mon temps à me battre.
Pour qui tu te prends, morveux ?
Comment tu causes aux anciens ! Tu cherches la baston ?
On va t'apprendre une chose... Ici, à Jinkô,
la hiérarchie est impor...
Je n'avais jamais fait partie d'aucun club.
Et je ne comptais pas changer au lycée.
Mais, à ce moment-là...
Hé, vous ne voudriez pas faire du rugby ?
... Mutsumi nous a abordés.
Allez, allez, allez !
- Allez ! - Vite !
- Bien ! - Merde !
- À toi ! - Bien joué !
- Tu marques ! - Aplatis !
Yes!
JINKÔ
En découvrant ce sport, j'ai eu un choc !
J'ai repensé à une réplique que j'avais entendue dans une vieille série :
"Le rugby, c'est de la baston légale."
Défoncer l'adversaire était dans les règles.
Les conneries que je faisais constituaient un sport !
Comment peut-on aimer perdre à la baston ?
Je détestais les terminale de l'an dernier.
Ils riaient même après une défaite.
Et cet état d'esprit subsiste chez les arrières actuels.
C'était pareil quand j'étais en seconde,
les terminale perdaient avec le sourire.
Mais, franchement, je ne me souviens plus trop d'eux.
Car, moi,
je ne regardais que Taku
qui, après chaque défaite, pleurait, couvert de boue.
Tout à l'heure, quand je t'ai vu t'entraîner, en nage,
j'ai repensé au Taku d'alors.
Je me sens de plus en plus pathétique.
Il y a de quoi ! Ôharano t'a pris ta place !
Mais, à Jinkô, jusqu'à l'année dernière,
même un seconde arrogant et déjà expérimenté
n'aurait jamais été aligné en match.
Le club a changé.
Moi aussi, je dois évoluer.
C'est bien qu'on ait pu discuter.
Si tu cours encore demain soir, je peux venir ?
Hein ? Tu m'étonnes, que t'es pathétique.
Enfin, fais comme tu veux.
C'est pas vrai ! On m'a grillé la politesse !
Matsu et le tire-au-flanc ! Vous abusez !
Va te faire voir, nabot.
Je viens aussi m'entraîner en douce !
Ne crie pas comme ça.
Alors, Ebumi, on s'entraîne à part ? Laisse-nous participer !
Je pensais que tu étais rentré chez toi.
Pourquoi je rentrerais, abruti ?
Si tu refous la pagaille, tu es viré.
Ta gueule ! Je t'emmerde.
Les gars ! On fait un Touch ?
Ouais !
Bande de fumiers...
Recouchez-vous !
Allez, deux heures de passes en vague.
Deux heures à courir non-stop ?
Quand on vise Hanazono,
il faut savoir ce qu'on veut.
Ouais ! Allez, on y va !
Tu es relâché parce que c'est un entraînement ?
En match, l'équipe adverse
aurait récupéré la balle.
Sérieux... J'en peux plus.
Je suis claqué.
Courez, au lieu de vous plaindre !
Qu'on soit fort ou non,
on peut donner tout ce qu'on a !
Putain !
Je veux aller au Kôshien !
À Hanazono, idiot !
GULP
On voudrait tous y aller, évidemment !
Mais si des gars comme nous le clament haut et fort,
ce sera juste ridicule !
Ridicule en quoi ?
Bien. On va s'arrêter là.
Je suis mort !
"All out", ça vous dit quelque chose ?
C'est ce qu'a dit le capitaine, tout à l'heure.
Donner tout ce qu'on a.
Vous n'avez ni le physique ni la technique.
Mais, si vous êtes prêts à tout donner, jour après jour,
comme aucune autre équipe au Japon,
alors,
vous pouvez viser Hanazono.
Moi qui n'ai pas d'enfants,
je ne soupçonnais pas
à quel point les mots
pouvaient leur faire défaut.
Je me suis sans doute attelé à un travail difficile.
Je veux aller à Hanazono !
Certains ont encore du jus ? Alors, courez une heure de plus.
T'es trop con, Gion !
Tu ne pouvais pas la fermer ?
Sous-titres : Virgile Macré
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.