Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Un stage ici, au bahut ?
On passera ici les cinq jours fériés.
Le prof responsable est OK.
- Génial ! - Ça va être cool !
On amène un duvet ?
On s'entraînera à la dure du matin au soir.
Le prof a dit qu'il viendrait ?
Je vois...
Quand l'a-t-on vu pour la dernière fois ?
D'ici le début de ce stage, dans deux semaines,
entraînons-nous sérieusement.
OK !
Un stage... On a pris la décision, mais...
Avec ce prof-instructeur...
Si seulement on avait un vrai coach...
Gion ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je dormais.
Enseveli là-dessous ?
Ce doit être un coup de Raita.
En tout cas, on fera le maximum par nous-mêmes.
Euh... Bien sûr...
On s'en va, Gion.
Ciao !
Euh... Qu'est-ce que je voulais voir, déjà ?
Je suis naze... Vous vous êtes levés à quelle heure ?
- À 5 h. - Moi, à 4 h.
- Grouillez-vous ! - On arrive !
Le stage de cinq jours débute ce matin.
Lors du match face à Keijô, vous avez dû voir nos insuffisances.
Si vous avez des réflexions ou des propositions, exprimez-les.
Y compris les secondes.
Que ce stage soit fructueux.
Séparez-vous entre arrières et avants !
Nous, on démarre par des passes en vague !
C'est parti !
À toi !
C'est rasoir, comme exercice.
Tu le fais exprès, grosse brêle ?
Du calme, pas de bagarre !
Un vrai ailier ne fait tomber la balle pour rien au monde.
Je vais t'apprendre à l'attraper !
Tu es sûr que tu peux m'apprendre ça ?
Ferme-la et amène-toi, sale nabot !
Ce n'est pas tout à fait comme les anciens.
Tu la tiens mal.
Passe-la-moi.
Oui !
Pour commencer, on prend la balle comme ça.
Les premières instruisent les secondes.
Suivant !
J'y vais !
Tu baisses la tête !
Bravo, ça commence bien !
Désolé.
Sumiaki.
Je suis content que tu continues le rugby.
J'ai hésité, mais je ne pouvais pas arrêter.
J'aime trop ça, finalement.
Tes coéquipiers ont l'air marrants. Donnons le meilleur de nous-mêmes !
Oui !
La prochaine fois, vous ne gagnerez pas !
Encore une fois !
Vous vous fatiguez pour rien.
Sekizan.
Excusez-moi. Vous êtes une personne du lycée ?
Lequel de vous est Gion ?
Il m'a fait venir
pour que je devienne votre coach.
Ah oui, je lui ai envoyé un mail !
Capitaine... Tu te lamentais qu'on n'ait pas de vrai coach...
En cherchant "coach de rugby", je l'ai trouvé et je lui ai écrit.
Il a été en équipe du Japon.
Je suis Shingo Komori,
un jeune retraité plutôt inoccupé.
Qui est le capitaine ?
C'est moi.
Tu es un sacré idiot.
Je vous observe depuis ce matin.
En quatre heures, tu ne leur as accordé aucun break.
Tu ne regardes ni l'heure ni tes coéquipiers ?
Je vous plains d'avoir ce capitaine-là, les gars.
Je suis censé vous entraîner dès aujourd'hui.
Depuis le mail d'il y a 15 jours, j'ai vu des bouts de vos séances.
Tu les fais juste courir et se percuter comme des tarés.
Qui tient le coup ?
Toi et uniquement toi, cap'.
Continue comme ça, et l'effectif aura fondu de moitié aux vacances d'été.
Excusez-moi.
Notre novice a fait appel à vous de son propre chef.
Et sans l'aval de notre prof,
- votre présence est... - Mutsumi !
Cap'. Tu fais du rugby depuis longtemps ?
C'est ma troisième année.
Ça se voit.
Tu es costaud, mais tes déplacements sont pitoyables.
Tu n'as jamais dû être bien coaché.
Ta seule vertu est de ne pas chercher d'excuses.
Visiblement, je ne suis pas le bienvenu.
Je rentre.
Attendez !
Qu'est-ce qui nous manque ?
Sekizan...
Dans quel but as-tu organisé ce stage ?
Il y a deux semaines, nous avons perdu un match.
Je voulais refaire notre retard physique,
qui a été criant.
Ils étaient grands, en face ?
Oui.
Alors, avec ton voisin, le plus grand de tous,
vous allez défendre.
Ces deux petits, eux, attaqueront.
Il a dit "petits" ?
Ce sera deux contre deux.
Vous, les grands,
vous ne pouvez pas arrêter ces deux-là.
Le but est simple :
passer l'adversaire dans une aire de dix mètres sur dix
pour marquer un essai, et l'emporter.
Jamais deux minus, dont un novice, ne passeront Iwashi et le capitaine.
Seky ! C'est la première fois qu'on s'affronte directement.
Méfie-toi...
Les balles de plomb font parfois plus mal que les obus.
J'attends le tir.
Jouez.
La passe.
Non, c'est un leurre !
Oh, tu as senti le coup !
On y retourne !
Tu ne passeras pas !
Désolé ! Ce coup-ci, c'est une passe !
Comme tu ne sais pas attraper la balle,
quand elle arrive,
donne un coup de tête.
Essai !
- Ouais ! On a marqué ! - Une seconde !
- Il a fait un en-avant, là ! - Il y a faute !
L'article 12 du règlement ne mentionne que les mains et les bras.
Un ballon tapé de la tête en avant est valable.
Quand on ne connaît pas les règles, on la boucle.
On change. Cette fois, c'est aux grands d'attaquer.
Euh... Quand je reçois le ballon, je le passe au capitaine...
Hé, l'asperge !
Tu es toujours aussi fébrile...
Il faut encore qu'on te botte le cul pour que tu percutes l'adversaire ?
Si tu ne te sors pas les tripes, arrête tout de suite le rugby !
Ce n'est pas le moment de causer. Jouez.
Amène-toi !
Grâce à toi,
j'ai redécouvert la joie de jouer au rugby.
Mais dans ce sport, il y a plein de choses que tu ignores.
Tu ne fais que tenter le diable, jouer les grandes gueules...
Tu ne devrais pas !
Tu te tiens trop droit.
Apprête-toi à voler.
Aujourd'hui, c'est moi qui t'appren...
Ta position est bonne.
Seulement, tu te baisses trop tôt.
Reste droit jusqu'au dernier moment,
et, juste avant l'impact, utilise ta vitesse de plongeon
pour perforer...
Oh non ! Sa main a franchi la ligne.
Génial ! J'ai réussi mon plaquage !
Je te signale qu'il a marqué l'essai.
Tu as une grande envergure, mais c'est tout...
Tu as juste eu la chance d'atteindre l'en-but.
Quand on ne plaque que grâce à ses biceps,
qu'on compte sur sa taille pour s'en sortir,
et qu'on passe uniquement en force,
on ne peut plus rien face à plus puissant que soi.
Utilise ta cervelle.
Le rugby n'est pas une simple épreuve de force.
L'infériorité physique n'excuse rien.
Il y a bien d'autres choses qui vous manquent.
Qui dit exercice, dit repos.
Mangez puis faites la sieste. Rendez-vous ici dans trois heures.
On meurt de faim !
Minute, les mômes !
Vous vous êtes lavé les mains ? Attendez que ce soit prêt !
C'est Mme Kamo !
Hé, Hyôsu ! Viens nous aider !
Mme Kamo est venue avec Mme Hachiôji.
Oh ! Tu es encore plus petit que Raita ! Ça ne va pas, ça !
Tu dois te gaver.
Tu as bien grandi, Iwashimizu...
- Merci... - Mutsumi me parle souvent de toi.
Tiens.
Tant que ça ?
Merci pour ce repas.
Merci !
Pas touche, fumier ! C'est à moi !
Encore !
Raita ! Le rabe, tu peux te le servir toi-même, crétin !
C'est toi qui m'empêches de grandir, en m'écrasant !
Ce Komori...
Je ne l'aime pas vraiment.
Moi non plus...
Taku. Tu ne te couches pas ?
Taku. Taku...
On va prendre ce type comme coach ?
Jamais le prof
ni nos aînés
ne m'avaient appris le rugby comme ça.
Je suis content.
On va pouvoir
devenir plus forts.
Ça fait du bien, un somme...
- On va faire quoi, cet aprèm ? - J'ai peur...
Arrêtez de vous plaindre.
Ce sera sûrement instructif.
Si c'est un terminale qui le dit...
Allez !
Je suis prêt à plaquer, à faire 100 séries de passes en...
- C'est quoi ? - Vous voilà ?
Échauffez-vous fissa.
C'est quoi, ce délire ?
On va reprendre.
Fermez-la, et remuez-vous. Pour démarrer, des passes en vague,
sans heurter cette corde tendue à 1,50 m de hauteur.
Bon, puisqu'il faut y aller...
Attrape ! Ouh là !
Où tu me l'env...
Suivants.
C'est trop facile !
À toi, minus !
Habituez-vous d'abord à garder une position basse.
Tout en évitant les piquets plantés tous les cinq mètres.
Pour battre une équipe de grands, on apprend déjà à se tenir bas
et à regarder autour de soi.
On continue.
Allez, trois minutes de pause.
Ça crève deux fois plus, d'utiliser sa cervelle.
Excellent !
Séparez-vous entre avants et arrières.
Tout d'abord, les avants.
Vous allez tous faire la tortue.
Un avant doit d'abord avoir une position parfaite, compris ?
Baisse le ventre, garde la tête haute.
Le trou de balle, vers le ciel.
Tu es sourd ?
Allez, au boulot.
Saleté !
Et les muscles du cou sont vitaux.
Repense à l'exercice de la corde. Tu peux encore aller plus bas.
Voilà, c'est bien. Suivant.
La première ligne...
Mettez-vous en position de mêlée.
Toi, là-bas. Viens par ici.
Et maintenant ?
On va s'écrouler, là !
S'écrouler pour si peu ?
Vous, la première ligne,
vous êtes les plus puissants, non ?
Fait chier !
Vous qui êtes le plus en avant,
vous devez devenir assez forts pour porter toute l'équipe sur le dos.
Très bien !
Faites monter qui vous voulez !
Entendu. Viens là, cap'.
Non, pas lui ! Pitié ! Je peux pas, je peux pas !
Maintenant, les arrières vont attaquer en sortie de mêlée.
Hirota. Ça va aller ?
Ouais...
C'est parti.
À toi !
Désolé.
Tu te fous de notre gueule, enfoiré ?
Je suis désolé. On peut recommencer ?
Espèce de...
Ça fait longtemps que je veux dire aux arrières
d'arrêter de faire tomber la balle !
Quand c'est après la mêlée, j'ai des envies de meurtre !
Du calme, du calme...
Je sais que vous en bavez, en mêlée,
mais nous, les arrières, on avale des kilomètres.
Ça se vaut.
Tu ne peux pas comparer ! Allez-y, faites une mêlée !
Vous allez voir à quel point c'est dur !
Allez, viens dans la mêlée !
- Hé... - Hirota.
Tu ne vas quand même pas te battre...
Moi non plus, je ne sais pas marquer sur un cadrage-débordement.
Voilà pourquoi, après avoir réfléchi à ce que je saurais faire,
je me suis musclé et j'ai appris à talonner la balle
depuis la mêlée.
Les uns font ce dont les autres sont incapables.
Et puis, même si certains font parfois tomber la balle,
on les porte tous sur notre dos...
Mais comment les porter si on se bat avec eux ?
J'aimerais que vous compreniez que, comme quelqu'un l'a dit,
quand nous, on recule de dix centimètres,
vous, les arrières, vous devez reculer d'un mètre.
On compte sur vous pour vous donner autant qu'on se donne.
Mais toi, Ôharano, pour savoir ce qu'est une mêlée,
tu vas entrer dedans.
Courage !
Tiens, je te prête mon casque.
Pas la peine ! Je veux pas y aller !
Apparemment, certains ont compris.
J'étouffe !
On est tous collés ! Ça pue !
On a été de vrais gamins.
Depuis la seconde, on s'est passé du prof.
On se croyait sans doute capables de tout faire par nous-mêmes.
M. Komori !
Demain matin, à quelle heure doit-on être sur le terrain ?
À 5 h.
Entendu !
Sous-titres : Virgile Macré
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.