Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Le train entre en gare.
Veuillez rester derrière la bande jaune.
Hiyoshi.
On va faire un match !
Pas besoin de crier.
- Vivement qu'on joue... - Mais oui, mais oui...
T'as un problème, l'asperge ?
Non, ça va.
Voilà le lycée Keijô !
- C'est génial ! - Ta gueule !
Je t'ai dit que tu ne jouerais pas, sale nabot.
Répète un peu !
Allons, pas de bagarre...
Tiens, je te donne ça.
Tu veux juste que je porte ton sac !
C'est bon, arrête de râler...
Je crois qu'on est arrivés un peu tôt.
Sekizan !
Mais... Ce n'est pas lui... Bah alors ?
Le relou...
Taira. On se change à l'endroit habituel ?
Tu ne perds pas de temps, Sekizan !
Tu ne me dis pas : "content de te revoir" ?
Non.
Sekizan !
Je vais te montrer le chemin !
Pas la peine.
C'est qui, ce mec ?
Le vice-capitaine de Keijô.
Quand vous serez prêts, pointez-vous au terrain sud !
Et surtout, ne mettez pas une plombe !
Il ne changera jamais...
Nous, les terminale, on s'y est fait !
Écoutez-moi.
Voici le XV de départ.
Ah ! Les voilà.
Hisakawa. Merci de nous recevoir.
Merci d'être venus.
Ça faisait deux ans...
que j'attendais ça.
Nous sommes enfin devenus les aînés,
Sekizan.
Assez bavardé !
Place au match !
Tu joues d'entrée ?
Oui.
Ton épaule... va mieux ?
Comme tu le vois.
Pourquoi je ne suis pas aligné ?
Alors que l'asperge est dans l'équipe !
Laissez-moi jouer !
Hé toi, là-bas...
- Miyuki ! - T'as dit "l'asperge"...
Tu te fous de la gueule de Sumiaki ?
Miyuki !
Tu ne le sais peut-être pas encore, mais il est phénoménal.
Mais non, ne dis pas ça.
Tu le verras en regardant le match.
Je vais te tuer.
La honte... C'était bien la peine de vous battre.
Au fait, Gion. Tu as bien étudié les règles ?
Oui ! Il est défendu de lancer ou de faire tomber le ballon en avant.
Si tu ne sais que ça, je te tape.
Coup d'envoi, Keijô !
En-avant de Jinkô !
La balle a chuté en avant.
Oui. Il y aura donc une mêlée.
Je suis Tadakazu Taira,
le seul grand talonneur de l'histoire !
Tu ne m'auras pas, Hachi !
Mais oui, mais oui...
Quand je dis ça, je me sens à bloc.
Iwashimizu. Pousse de toutes tes forces.
Entendu.
Flexion !
Liez !
Jeu !
Ces huit-là forment un vrai roc !
Ballon sorti !
Je ne veux surtout pas m'incliner face à un autre seconde.
Par où va-t-il venir ?
Il a foncé
tout droit !
On revient, les avants !
Fumier !
Kibi ! Superbe plaquage !
On a eu chaud...
Dis-moi. Ils sont forts, Keijô ?
OK, je ne t'en veux pas...
Keijô est devenu un habitué des demi-finales de la zone Kanagawa.
L'an passé, il a inquiété le vainqueur.
Le club n'accepte aucun débutant.
Iwashi !
Je dois... la passer.
En-avant de Jinkô !
Tu tergiverses trop, Iwashimizu !
Dé... Désolé.
Jeu !
Pousse plus fort, Iwashimizu !
Compris.
Ciblez le cinq de Jinkô ! C'est une brêle !
Hé, crétin de nabot...
D'où il sort, ce grand ?
Crétin de nabot ?
Il est carrément nul.
Tu te fous de la gueule de Sumiaki ?
En quasi dix minutes, on n'a pas vu le jour.
Il faut trouver une solution.
Surtout face à ce n° dix !
Oh non ! Il est passé !
Stoppe-le !
Viens me tamponner,
Sumiaki !
Essai !
Sumiaki.
Tu te fous de ma gueule ?
Si tu ne percutes pas l'adversaire, tu n'as rien à faire sur un terrain.
Ta grande carcasse me débecte.
Dégage.
Qu'est-ce qu'il fout,
cet abruti ?
Je vais prendre sa place !
Idiot ! Comment tu pourrais jouer deuxième ligne ?
Alors, je remplace Hachiô...
Imbécile ! Arrête de ne penser qu'à toi !
Je veux jouer.
Pour le moment, contente-toi de faire ce que tu peux faire ici.
Pourquoi je suis coincé ici,
alors que lui, là-bas,
il ne fait rien ?
Hé, l'asperge !
Tu vas te secouer, oui ?
Il est à nous,
le ballon qu'il a sous le bras !
Vous ne l'aurez pas !
Il est à nous !
En-avant de Keijô !
Tu t'es enfin réveillé, Iwashimizu ?
Oui !
On a le ballon. À l'attaque !
Viens, Iwashi !
C'est le nullos ! Je vais le défon...
Trop fort !
Pénalité contre Keijô !
Faute. Il a plongé sur le porteur du ballon qui était au sol.
Gion. Il a botté la balle dehors. Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Euh...
Ce truc où les grands sautent pour attraper le ballon.
C'est ça, une touche.
Bravo, mon petit !
Bas les pattes !
Il va lancer la balle tout droit, bien au milieu,
et pas vers ses équipiers, hein ?
Pourquoi, après avoir subi une faute, on ne peut pas viser ses potes ?
Parce que le rugby est un sport de gentlemen.
Même si c'est après une faute, on se dispute loyalement le ballon.
C'est le cinq qui va sauter, j'en suis sûr.
C'est trop haut !
J'ai senti le coup !
D'une seule main !
Il n'y a pas à dire, sa taille l'avantage.
Matsu ?
Le rugby
est bien un sport physique.
Hisakawa est là !
Ouais !
Aïe ! Il nous a arraché le ballon !
Enfoiré !
Bien joué, Hirota !
Très belle passe !
C'est injuste.
Keijô est un lycée privé très réputé.
Ses joueurs athlétiques, acceptés sur recommandation,
s'entraînent dans un cadre de top niveau.
Physiquement, on ne peut pas rivaliser avec eux.
Peut-être, mais...
Le plus important, au rugby,
n'est pas la force.
C'est la faculté
de tamponner à fond
un adversaire plus grand que soi,
sans aucune peur.
Ce sont ces yeux-là
qui, depuis deux ans,
ne cessent de me captiver.
Je suis trop impatient de jouer mon premier match pour Keijô !
Capitaine ! Il est fort, ce lycée Jinkô qu'on rencontre aujourd'hui ?
Non, faible.
Je voulais affronter une autre équipe,
mais elle était déjà prise.
Bonjour !
Bonjour !
Que le meilleur gagne...
Allez-y mollo, on a des seconde complètement novices.
Ils sont vraiment plus forts, dans le privé.
Sans ce déluge, on aurait peut-être pu encaisser moins de 100 points.
Ici, il y a des cabines de douche.
Hein ? La classe !
C'est quoi, cette bande de losers ?
Calme-toi, Taira.
Ils nous tirent vers le bas !
Je ne veux plus jamais jouer contre eux !
Je ne les imaginais pas aussi mauvais que ça.
Le match s'est terminé il y a plus d'une heure.
Ton nom ?
Takuya Sekizan.
Quelle que soit l'ampleur de la défaite,
ton cœur est demeuré inflexible.
Si tu me défies avec ces yeux-là,
je me dois de te piétiner !
Moi aussi, j'ai commencé le rugby au lycée.
Je pensais m'être entraîné dur avec Taku,
mais j'étais trop tendre.
Taku est le seul
à n'avoir flanché devant aucune équipe.
Toutefois,
tout seul, c'est vain.
Si les 15 qui sont sur le terrain...
si toute l'équipe
ne veut pas gagner à tout prix,
ce n'est pas du rugby.
Moi, je veux vaincre avec Taku.
Il faut d'abord changer le cours du jeu.
Sous-titres : Virgile Macré
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.