Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bonjour !
Il n'est jamais anxieux, lui ?
Les nouveaux sont tous là ?
Oh, Iwashimizu...
Bonjour.
Bonjour. Je suis Takuya Sekizan, le capitaine.
C'est lui, le capitaine ?
Il a l'air flippant...
Mutsumi Hachiôji, le vice-capitaine.
Officiellement, on a un prof instructeur,
mais, en fait, on se gère seuls.
Je vais vous présenter tout le monde.
Euh, ils sont nombreux...
Vous apprendrez leurs noms petit à petit.
- Hé ! Ça se fait pas ! - T'abuses !
Les seconde. Votre nom et votre poste, si vous avez déjà joué.
Très bien. Commençons par toi, là-bas.
Je suis... je m'appelle Gion !
Merci. Kenji Gion. N'a jamais pratiqué le rugby.
Suivant.
Quel géant...
Je m'appelle Sumiaki Iwashimizu.
Euh...
Combien tu mesures ?
Un... Un...
1,90 mètre.
Ton poste ?
Deux... Deux...
- Deuxième ligne. - Suivant.
Hirano. Aucune expérience.
Suivant.
Kitamachi. Débutant.
Suivant.
Je m'appelle Ôharano.
Je pratique depuis le primaire.
Je suis ouvreur.
C'est génial, deux mecs qui ont déjà joué.
Je la sens bien, cette année.
Bon, on divise les seconde en groupes ?
Oui...
Je suis Umeno Hoakari, élève de première,
et manageuse du club.
Les débutants,
vous irez avec Hachiôji.
Suivez-moi !
Les non-novices, par ici.
OK...
Les autres, faites d'abord du gainage.
Allez !
Gion.
J'espère que tu te tiendras bien.
Vous allez commencer
par vous habituer à manier le ballon.
Il est drôlement léger.
C'est le son d'un ballon de basket.
Vous n'en avez jamais touché, hein ?
Moi, je le voyais marron.
Le modèle en cuir ? Tu te trompes d'époque.
Jette-le par terre.
Il rebondit bizarrement !
C'est rigolo, n'est-ce pas ?
Moi, je veux faire des plaquages !
Quoi ?
- Non, c'est bien trop tôt. - Déjà ?
- Pourquoi ? - Parce que.
- Hier, vous m'avez appris à plaquer. - Tu appelles ça "apprendre" ?
Tu es encore plus irraisonnable que mon petit frère de neuf ans.
Je veux plaquer !
On ne donne pas d'ordres aux anciens.
Tu ne retiens aucune leçon... Ça commence à me désoler.
On veut des mecs bouillants,
mais ceux qui n'ont pas un minimum de respect peuvent partir.
J'ai envie d'en faire...
Je veux faire des plaquages.
Je parlais tout seul. Capitaine !
Très bien.
Si tu y tiens tellement,
essaie de me plaquer.
Sekizan !
Sans déco... Sans rire ?
Mais qu'est-ce qu'il raconte, ce débutant ?
Il se prend pour qui ?
Sekizan n'est tout de même pas assez fou pour démolir un seconde.
Ce n'est pas la peine
de me faire de cadeau !
Ça fait super mal !
Gion !
Tu vas voir, bordel !
Non, ça suffit !
Laisse tomber.
Écoute-moi bien, Guidon.
C'est Gion.
Si tu fais comme il faut un exercice,
je te laisserai me faire cinq plaquages par jour.
Quel exercice ?
La tortue.
Ah oui, je comprends...
Mutsumi. Explique-lui ce qu'il doit faire.
Compris.
Allez, démarrez l'entraînement !
Mais c'est quoi, ce délire ?
Du calme, ne bouge pas...
Tu dois aller jusqu'au bout et revenir dans cette position.
Quoi ?
Autant de fois qu'il le faudra.
À quoi ça sert ? Moi, je veux faire des pla...
Si c'était inutile, Sekizan ne te le ferait pas faire.
Alors, tu le fais, ou pas ?
Je le fais !
J'y vais !
OK, je t'attends ici...
Ne touche pas le sol avec les genoux !
C'est balèze...
Vous, faites-vous doucement des passes.
D'accord !
Sekizan. Je l'arrête quand ?
À la fin de l'entraînement.
Entendu.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il n'a pas le physique.
Mon Dieu, Gion...
Tu viens du même collège que lui ?
- Non... - Tu es...
Ôharano.
Ah oui, désolé.
Il me fait de la peine.
Vous deux. Venez par ici.
Tout de suite.
Sérieux, c'est trop dur...
Bravo, bravo ! Tu m'as l'air très doué !
C'est vrai ? Tu vas me faire rougir.
Ça craint !
C'est bon. On s'arrête là.
Super, la passe vissée ! Elle était carrément "tourbillonnée" !
Hé, Mutsumi ! C'est terminé.
C'était plus fun que je pensais.
Même si la balle est irrattrapable.
C'est vrai !
Sekizan.
Regarde.
Il n'a fait que ça.
Pendant trois heures ?
Aujourd'hui, tu as encore quatre plaquages à faire.
Allons-y !
Je les ferai demain.
OK, bravo pour tes efforts. Iwashimizu, porte-le avec Sekizan.
Entendu...
On va encore démarrer en douceur avec des passes.
Ne vous en faites pas pour lui.
Il est impressionnant...
Vingtième aller-retour.
Tu vas voler !
Et merde !
- Ciao ! - À demain !
Gi... Gion.
Ça va aller ?
Ouais.
Tu devrais démarrer par quelque chose de plus facile.
Sinon, ce calvaire va te dégoûter du rugby.
Ce "calvaire" ?
C'est un véritable entraînement de rugby.
J'ai tout compris...
J'ai pigé le secret du plaquage !
Le secret du plaquage ?
Tout en faisant la tortue, j'observais les autres s'entraîner.
Tu baisses trop la tête pour pouvoir me renverser !
Celui-là était bon !
Les bons plaquages font un bruit différent.
Suivant !
Quand le son est bon,
le plaqueur a le dos plat.
Plus qu'une percussion,
c'est une perforation.
La tortue m'a servi à acquérir la bonne position pour plaquer.
- Gion apprend bien ! - Seulement,
même si j'arrive à plaquer ainsi,
je doute que ça suffise à le faire tomber.
On a des gabarits trop éloignés.
Tu sais, ce problème-là...
REGARDE
Je sais !
Je m'entraînerai sur toi !
En taille, tu dépasses cette sale tignasse....
Peut-être, mais...
Et puis,
je ne peux pas m'entraîner à plaquer tout seul.
Heureusement que tu es là.
Je te garantis que je le ferai voler !
Oui...
Il faut y arriver !
Je suis crevé.
Hachi. Regarde.
Ça se met à prendre forme.
Stop ! C'est tout pour aujourd'hui !
Allez !
Tu es prêt ?
Je pensais t'avoir dégoûté.
S'il te plaît.
C'est quand tu veux.
Il est petit, mais il a du muscle.
Et de l'instinct.
En quelques jours, il est peu à peu arrivé
à quelque chose de correct.
Et surtout, il a une combativité à toute épreuve.
Toutefois...
Jamais tu ne pourras me renverser comme ça.
Hé ! C'est déjà fini, le bizut ?
Gion.
C'est ton dernier plaquage.
Tu devrais laisser tom...
C'est ça, qu'il faut,
pour renverser le capitaine.
Ça y est, j'ai la technique imparable !
Même un mec hyper baraqué n'est pas si musclé
en-dessous des genoux.
Je jetterai là tout mon poids
pour perforer
le plus bas possible !
Sekizan.
Ce n'était pas sous les genoux, mais carrément aux chevilles.
Alors ?
Mon air abattu avant le cinquième, c'était pour que tu baisses la garde !
Ça va aller ?
- Gion. - Ce plaquage...
Il était trop kiffant !
Quelle tête brûlée...
Tu as le dos vachement musclé !
Tu as fait de la muscu ?
Maintenant que j'y pense...
Pendant des années, je me suis pendu à des barres fixes pour me grandir.
Et là, par ennui, je faisais des tractions. Du coup...
Mais oui, tout s'explique.
Sérieux ?
Arrêtez de vous marrer, bande de crétins !
Hé ! Rangez le matos !
OK !
Je ne peux pas bouger...
Hop ! La bouilloire magique !
T'es malade ? Elle est glacée !
Curieusement,
l'eau de cette bouilloire revitalise tout le monde...
C'est sa magie !
Tu te fous de ma gueule ou quoi ?
Maintenant, tu es adoubé !
- Je voudrais qu'elle m'asperge aussi. - Bien joué, le bizut.
On rentre, les gars.
Sekizan. Que penses-tu des seconde de cette année ?
Mustumi.
Je vois.
Ça fait déjà un an ? Mais, cette année, par contre...
Ce week-end,
on joue un match d'entraînement contre Keijô.
Un match ?
Oh, cette année aussi ?
L'an passé, ils nous ont écrasés.
Pourquoi les demi-finalistes de Kanagawa veulent nous affronter ?
Sekizan plaît beaucoup à leur vice-capitaine.
Désolé, je suis en retard.
Ebumi. Où étais-tu passé, pendant une semaine ?
Eh bien...
J'avais la crève.
- Tu feras 20 tours de campus. - Ah ! Je le savais.
Quarante tours.
Quarante, c'est raide...
Divisez-vous entre avants et arrières pour connaître votre entraînement.
Compris !
L'asperge ! On se divise entre quoi et quoi ?
L'asperge...
C'est moi qui vais tout expliquer.
Les débutants, venez !
Les matches de rugby se jouent à 15 contre 15.
- Voici une équipe. - Quel bordel !
Pas du tout...
Les n° un à huit sont les avants costauds,
Les n° neuf à quinze sont les arrières, plus fins.
Si vous voulez en savoir plus, apprenez par vous-mêmes.
Un peu plus de détails, Ume.
Question ! Quel poste pourrais-je tenir ?
Ailier ?
Ailier.
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça sonne bien !
Hé, sale nabot.
Moi aussi, je suis ailier.
T'es vraiment minus.
Tu entres au lycée dans six ans ?
Saleté...
Tu veux te battre ?
Je te préviens, les novices ne joueront pas.
Moi, si. Même si je dois te défoncer pour ça.
Ebu ! Après huit jours d'absence, faut faire gaffe !
Ta gueule, Ise ! C'est à toi de faire gaffe !
Toi, t'es une vraie brêle !
J'espère que ce gnome te piquera ta place !
Ce "gnome" ?
Tu veux qu'on se frite ?
Vous me faites pas peur !
- Moi, laisser ma place à ce nabot ? - Hé, écoutez !
Ah, ils sont irrécupérables...
Que fait-on avec eux, Taku ?
Hachiôji.
Moi,
je ne suis pas forcé de jouer, hein ?
Oh là ! N'y va pas trop fort,
Miyuki !
Entendu...
J'attends trop ce match...
Encore dix plaquages, s'il te plaît !
Sous-titres : Virgile Macré
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.