All language subtitles for All Out.S01E01.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Il est particulièrement important

d'apprendre de vos aînés, de progresser avec eux,

et d'entretenir un esprit d'émulation afin d'acquérir les bases

qui vous permettront d'évoluer dans un monde globalisé.

Vous qui êtes l'avenir, vous devez avant tout...

Regarde.

Quoi ?

Parmi les nouveaux,

sur la droite...

Il y a un garçon qui est méga grand...

Il cherchait à récupérer de la monnaie

dans le distributeur...

La honte !

Tu peux pas bouger ton cul ?

- Il est gigantesque ! - Tu es en seconde ?

Oui.

Tu bouches le passage !

Pardon.

- Hein ? - Il est aussi lâche que grand.

C'est excellent... Ce sera notre larbin.

Bonne idée !

Hein ?

Les seconde sont marrants, cette année !

Après le géant qui flippe sa mère,

voilà un mec aussi minus qu'un môme de primaire.

En tout cas,

tu ferais mieux d'écouter ce que disent les anciens.

Ici, à Jinkô,

la hiérarchie est essen...

Qui c'est

que tu traites de minus ?

Il prend déjà le pouvoir ?

- Lâche-le ! - Sale nabot !

"Sale nabot" ?

Vous l'aurez voulu...

Je vais vous explo...

Pas possible...

Désolé !

C'est quoi, ce mec ?

Ça va, maintenant. Pose-moi !

Lâche-moi !

Lâche-moi, je te dis !

Saleté de géant !

Qui t'a dit de me porter, abruti ?

Ben... Tu étais sur le point de te faire tabasser.

Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir sauvé.

Je ne t'ai pas sauvé.

Je me disais bien que tu ne l'avais pas fait pour moi.

J'ai horreur qu'on me traite de nabot.

Et je déteste aussi les deux de tension dans ton genre !

Désolé !

Je m'appelle Sumiaki Iwashimizu et je suis en seconde 2.

Moi, c'est Gion, de la seconde 5.

Arrête de me suivre !

S'il te plaît, au moins jusqu'à la sortie !

- Le volley, c'est par là ! - Allons-y !

Combien de tours on passera, cette année ?

- Dis... - Tout à l'heure...

Vas-y, je t'en prie...

Tout à l'heure,

quand tu me portais, j'ai réalisé un truc...

Les grands

ont un champ visuel et des possibilités totalement différents.

Ça me fout les boules !

Que faut-il manger pour grandir comme toi ?

Moi, je bois tous les jours des litres de lait !

Moi, je prends surtout du thé d'orge.

Alors, je dois aussi en boire ?

Non, le lait est sans doute meilleur pour toi.

Tu te fous de ma tronche ?

Partout, on me tourne en ridicule parce que je suis petit.

On me donne des tailles enfant,

les filles me dédaignent...

Les viocs me traitent comme un môme !

Je me tape la honte à cause de ma taille.

C'est pour ça que je déteste les grandes perches comme toi !

Iwashimizu !

Pourquoi tu t'en vas ?

Hachiôji !

Tu as encore grandi ?

Si je m'attendais à ce que tu sois à Jinkô...

Soyons aussi potes qu'au collège...

Mais qu'est-ce que tu fous ?

Iwashimizu a accouché !

Désolé...

J'ai cru qu'Iwashimizu avait mis bas.

N'importe quoi !

Tu es aussi en seconde ?

Je m'appelle Kenji Gion.

Gion. Tu tombes à pic.

Tu veux venir voir notre club avec Iwashimizu ?

Il était membre d'un club ?

Tu ne lui as pas dit, Iwashimizu ?

Je faisais...

du rugby.

- On s'échauffe. - Allez !

- Un ballon, s'il vous plaît. - On va commencer.

Au fait, c'est quoi, le rugby ?

Tu n'en as aucune idée ?

Tu es néophyte, hein ?

Apprends-lui ce qu'il faut savoir, Iwashimizu.

Ne te fais pas d'idées.

Je suis juste là pour regarder, pas pour devenir membre.

Pas de souci...

Mais, tu sais...

Le rugby, c'est génial...

Une fois qu'on s'y met, on ne peut plus s'en passer.

Et chez nous, n'importe qui peut devenir la vedette.

La vedette ?

Regarde-nous tranquillement... OK ?

Hé, l'asperge... Explique-moi les règles.

D'accord.

Le ballon !

Il est pas rond !

Hein ? Tu ne sais même pas ça ?

Ça va démarrer.

Oui...

Une opposition en configuration de match.

Ce sont les mêmes règles qu'au foot ?

Oui, enfin...

Tu dois courir avec le ballon jusqu'au bout du terrain.

Il lui est rentré dedans ! Il a le droit ?

C'est ça, le rugby...

On se dispute le ballon corps à corps.

Les grands comme moi sont avantagés.

C'est pour ça qu'il m'avait abordé, au collège...

Tu es super grand !

Ç'a l'air kiffant.

Mais c'est vraiment dangereux, le rugby !

Chez moi,

mon père et mon frangin sont grands...

Je suis le seul petit.

Quand on se battait, je finissais dans le décor.

Si je pouvais prendre le ballon à ces montagnes,

ce serait le pied...

Seulement,

ce sont vraiment tous des colosses.

Si j'intégrais le club,

on me traiterait comme un intrus.

Ne crois pas ça...

C'est vrai, il y a beaucoup de grands.

Mais il peut ne pas y avoir que ça.

Regarde bien...

Les grands, les petits, les gros, les maigres...

Tout le monde se rentre dedans,

tu vois ?

Il n'y a pas de buteur vedette ni de batteur star.

La vedette, c'est celui

qui a le ballon.

Et voilà,

on a fini. Comment tu as trouvé ça ?

Je me suis bien régalé.

Tant mieux.

Voyons voir. Comme tu es plutôt petit, tu pourrais jouer

demi de mêlée...

Ou alors trois-quarts aile, vu que tu as l'air agile.

Ça te dirait, Gion,

d'intégrer le club ?

Si tu insistes tant, je ne peux pas refuser.

Je vous enverrai tous dans le décor !

Ça promet ! Avec cette arrogance, tu feras des étincelles.

Parfait ! L'asperge ! Apprends-moi

- plein de... - Non.

Moi, je n'entrerai pas dans le club de rugby.

Hein ? Bah pourquoi ?

Désolé.

Je te laisse.

Y a pas entraînement.

Comment ça ?

Ben, les gars recrutent.

Et toi, tu fais quoi ?

Je suis de garde.

Des candidats pourraient venir d'eux-mêmes.

Je veux commencer le rugby aujourd'hui !

Je ne peux rien faire pour toi.

Même si j'apprécie ta flamme.

À part ça, tu peux descendre de ce bureau ?

Je jouerai seul !

Tu déconnes ? Patiente jusqu'à dem...

Sekizan !

Alors, combien de recrues ?

Trois. Dont l'une a déjà fait du rugby.

Magnifique !

Mais je n'ai pas vu le seconde géant dont tu m'as parlé.

Et lui,

qui c'est ?

C'est Gion, un seconde qui souhaite intégrer le club.

Il est vachement petit.

Demain, après la présentation des nouveaux,

- on fera du gainage... - Je t'interdis

de dire

que je suis petit !

Et léger, en plus.

Ça fait super mal !

Ne joue pas les têtes brûlées, Gion.

Sekizan est le gars le plus fort du club.

Ton truc, c'était une prise de rugby ?

Une "prise" ?

Il faut que je te dise que Gion, pour l'instant...

Alors comme ça,

tu es un novice complet ?

- Navré, je n'aurais pas dû. - Assieds-toi sur la chaise.

C'est environ cinq pour cent de ma faute.

Seulement ?

Cette technique se nomme le "plaquage".

Trop cool !

Apprends-moi !

Apprends-moi à le faire !

On ne donne pas d'ordres aux anciens.

Faites que Gion s'assagisse...

Dites-moi pourquoi

la grande perche ne rejoint pas le club.

Euh... S'il vous plaît !

Tu parles d'Iwashimizu ?

Eh bien, en fait...

Quel genre de livres lis-tu, Iwashimizu ?

Ces temps-ci, je suis accro aux romans d'amour...

C'est super, ça.

Au début, tu me faisais un peu peur, avec ta stature si imposante...

Mais là, je me sens proche de toi.

Vraiment ?

Gion...

Tu peux venir un moment ?

Euh... Attends, Gion...

Mon club, ce sera...

Viens, je te dis !

Voyons voir... Où peut-il bien être ?

Dis-moi...

Qu'est-ce qu'on est venus faire ici ?

Ça doit être ça.

Non, ça m'étonnerait.

Alors, ce truc ?

- Non plus. - Gion...

Ça pue.

Ah, je l'ai trouvé !

Un bouclier de percussion ?

On peut très bien le faire ici...

Je vais te faire voler avec mes plaquages !

Apprends-moi à faire des plaquages !

S'il te plaît !

Commence déjà par des percussions.

En utilisant le bouclier de la remise.

C'est facile !

Tu veux faire ça là, comme ça ?

La ferme !

Normalement, au début, la peur nous empêche

de rentrer à fond dans l'autre.

Ne fuis pas...

C'est le meilleur moyen de se blesser.

Passe-moi ça.

Assez perdu de temps... À toi de me percuter.

Pas question !

C'est trop dangereux ! Tu débutes,

et on n'a pas du tout le même gabarit.

Moi, je ne fuirai pas.

Alors tu peux être sûr que je ne me blesserai pas.

Bah alors...

Tu as la trouille ?

Je sais ce qui t'est arrivé au collège.

J'avais un camarade de classe super bon au rugby.

C'est lui qui m'a incité à débuter dans ce sport.

Allez ! Pour terminer, faisons un mini-match !

Tu es tout excité, Miyuki.

C'est normal, en tant que capitaine.

On n'est plus qu'à une victoire du tournoi national !

Stoppez Iwashimizu !

Qu'est-ce que t'as, Miyuki ? T'es blessé ?

Miyuki ! Courage !

Allez chercher un prof ! Vite !

- Poussez, poussez ! - Allez !

- Allez ! - Encore !

Ouais !

On a gagné !

Miyuki...

Pardonne-moi.

Redescends sur terre.

Jamais tu pourras me déboîter l'épaule.

Celui que tu as blessé était faible,

c'est tout.

Ne dis pas de mal de Miyuki !

Non...

Gion...

Putain ! J'ai douillé !

Quel kif !

C'est génial, le rugby !

Tu es immense... Ça te dirait de faire du rugby ?

Je t'assure... Le rugby,

c'est trop génial !

C'est vrai.

Sous-titres : Virgile Macré

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.