Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bine ochit, Sir Roger. O lovitur� perfect�, d-nule.
B�iete, adu-mi s�geata.
Haide, nu ai �n�eles ce �i-a spus, st�p�nul meu ? S�geata !
D�-te din drumul meu !
Uciga�ule !
Ce ai spus, b�iete ?
Mi-ai ucis tat�l.
El vana c�prioare, iar pedeapsa pentru asta este moartea.
Eram �nfometa�i.
Tinere, �n aceast� �ar� sunt legi care protejeaz� c�prioarele.
Dar noi, nu suntem la fel de buni, precum animalele ?
�ntr-adev�r a�a e, dar v� pute�i delecta cu ce m�n�nc� animalele: cu iarb�.
Bine spus, Sir Roger.
Wallace, �napoiaz�-i s�geata, b�iatului.
Nu �n felul �la, prostule.
Ei bine b�iete, hai s� facem pu�in sport.
Nici m�car eu nu pot s� �mpu�c, o pas�re care st�, fugi.
Fugi, b�iete, fugi.
Wallace. Wallace, ai �nnebunit ?
Asta e sportul t�u, ucig�nd copii ?
D-nule, tat�l s�u voia s� ucid� un animal Regal, iar Regele Richard a decretat...
Regele Richard este plecat �n Crucide, dup� cum �tii...
Acest oridn a venit din partea �erifului de Nottingham, �i deci ?
�i atunci...
El l-a ucis pe tat�l meu.
Ceea ce spune b�iatul �sta, e adev�rat ? Nu eu sunt cel care, l-a ucis.
Oh nu, a fost bunul meu v�r, f�r� �ndoial�.
� un anglo-saxon, un ho� m�car, sau unul care ne va face probleme ?
E �nc� unul care, va cre�te �i ne va ura mai mult.
A cum, piei din calea mea, �ntoarce-te �napoi la el.
Will, s� nu-l peirzi din ochi, eu n-am �ncredere �n el.
Spune-mi unde este �ntins tat�l t�u.
Unde locui�i, b�iete ?
Locuiam �n p�durea Kohler, d-nule.
Nu vreau s� spun �nainte. ��i aminte�ti ?
Pe marea proprietate a Normandiei, �nainte s� fie ars� din temelii.
Eu de asemenea sunt Normand. Nu-mi pas�.
Voi a�i sechestrat-o pe sora mea Marian �i acum l-a�i ucis pe...
Ai motive �ntemeiate s� ne ur�ti.
E numele t�u cumva Fitzwarren, b�iete ?
V�d c�, a�a este.
L-am cunoscut pe tat�l t�u, �n vremurile bune.
Voi �ndrepta lucrurile, ��i promit asta.
M-am s�turat de crime.
Porc Normando !
Opri�i-v�. El l-a ucis pe tat�l t�u.
Nu a fost el, altul a fost. Alt Normand ?
Da, atunci este... Ochi pentru ochi...
Dar el, a fost cel care mi-a salvat via�a.
E adev�rat ? E adev�rat, jur.
Ce conteaz�, este un Normand.
Conteaz� pentru c� noi... nu ucidem pentru dragul de a ucide.
Ei bine, ce spune�i ? �i d�m drumul ?
Dar el, i-a salvat via�a b�iatului. T�n�rul a jurat, c� el a fost.
A�tepta�i !
De Courtney, am auzit de tine.
V� referi�i la v�rul meu Roger.
Asta e numele, numele celuilalt b�rbat.
Pot s� te �ntreb �i eu, cine sunte�i ?
Ca �i Fitzwarren, de aici, odat� aveam o proprietate.
Apoi Regele Richard, a plecat spre P�m�ntul Santa, iar Prin�ul John, i-a luat locul.
�mi pare r�u.
�ine�i pentru tine simpatia, �i �ine-�i pentru tine �i restul.
Pleac�, c�t �nc� mai po�i.
V� vor acuza, ave�i grij� de b�iat.
Un Normand, trebuie s� moar� pentru asta.
A�a e, dar las� s� fie cel potrivit.
Trebuia s�-i vezi fa�a, Henry.
Te-ar fi f�cut �i pe tine s� r�zi.
Avea capriaora, �n raza sa de ac�iune...
c�nd eu am tras, cu s�geata mea, �i l-am nimerit exact �ntre umeri.
Iar b�iatul ?
L-am l�sat pe, Wallace s� se ocupe de b�iat.
F� lini�te.
Nu cred c� mai are mult.
E�ti ner�bd�tor, Roger ? �i tu nu e�ti ?
Nu sunt at�t de nerbdator, s�-l v�d murind...
Eu... nu �tiu la ce s� m� a�tept din partea ta, dup� moartea lui.
Nu at�t de repede, st�p�ne. V� descurca�i foarte bine.
Ce zice�i dac� facem o promisiune la masa aceea ?
Sau poate o curs� ?
Vrei s� m� omori, C�lug�re. Nu sunt sigur, Sir John.
Bun� seara, tata. Tat�.
Aici e�ti, Roger, ai avut o zi bun� pe teren ?
A fost foarte am�r�t�, tat�, eu n-am prins nimic.
Nimic, Roger ?
Poate varul, Robin face aluzie, la omul pe care l-ai prins !?
F� lini�te, prostule. Ce ai f�cut ?
Am avut un accident, tat�, �n timp ce v�n�m.
Wallace, a v�zut ceva mi�c�nd acolo, noi am crezut c� era o c�prioar�...
Wallace �i-a folosit arcul... �i am v�zut c� era un b�rbat...
Dar asta e, �ngrozitor.
Sunt de acord cu asta domnule, dar a fost doar un accident.
�i fiul acelui b�rbat, a fost tot un accident ?
Acel b�rbat, era un ho� comun, care a vrut s� ucid� o c�prioar�.
Eu l-am v�zut �ntinz�ndu-�i arcul.
Min�i, min�i �i min�i cu neru�inare.
Prima dat� ai spus c�: l-ai confundat cu o c�prioar�...
iar acum... spui c� era un b�rbat.
Vrei s� m� acuzi de omucidere, neobr�zatule.
Omul pe care l-ai ucis, nu era un ho� comun...
ci era un... Anglo-saxon nobil...
�nainte c� amicul t�u... din Nottingham i-a distrus proprietatea...
El era, Sir Brian Fitzwarren.
Nu, pentru numele lui Dumnezeu, nu...
Oh ba da, m� tem c� a�a e...
Fitzwarren, �l cuno�team...
Nu avema nicio idee.
Trebuie s� fii mai atent pe viitor, Roger.
�ine�i gura. Ajunge acum, ajunge.
Spui c� era imrpeuna cu un b�iat ?
Da, fiul lui. Este �n via��.
Mul�umesc lui Dumnezeu, pentru aceast� binecuv�ntare.
D-nule, pot s� v� �ntrerup ? Da Duce ?
Lady Marian Fitzwarren �i alaiul ei, cer ad�post pentru noapte.
�i ce mai a�tep�i, omule ?
Informeaz�-i pe buc�tari s� se preg�teasc�, pentru invita�i.
Da, domnule.
Lady Marian, e fiica lui Sir Brian.
A fost luat de Nottingham.
Mi se pare c� nu e chiar a�a, din moment ce are prorpiul alai...
�ine�i gura, Henry. Robin.
Dute �i ureaz�-le bun venit oaspe�ilor.
Lady Marian Fitzwarren, D-nule.
Robin de Courtenay. Sunte�i bine-venit�.
Suntem foarte recunosc�tori. Suntem pe drumul sdpre Nottingham,
vom r�m�ne doar o perioad� scurt�.
Presupujn c� vre�i s� v� �mprosp�ta�i, dup� o c�l�torie at�t de lung�.
Da, a fost obositoare.
Edwin, ��i va ar�ta camera, iar oamenii t�i vor fi trata�i bine...
S� mergem Mary. Bun-venit, d-soara Mary.
Nu v� deranja�i cu ea, este doar o servitoare.
Doamna mea, bine a�i venit la Courtenay.
V� mul�umesc pentru ospitalitatea d-voastra, Sir John.
S� mergem la mas�. Trebuie s� fi�i �nfometat�.
Fiii mei, Roger, Henry.
Pe Robin, deja l-a�i cunoscut.
�i bunul nostru C�lug�r.
Ce ai pentru noi ?
P�str�v proasp�t, somon, capon fript, purcelu�i frip�i...
Stai, stai, dute �i num�r� paharele �n timp ce ne serve�ti.
�i cu d-soara Mary, cum r�m�ne ? Ce nepoliticos din partrea mea.
C�lug�re, dute �n camera angaja�ilor �i d� instruc�iuni s� fie tratat� bine.
Dar, acum, d-nule ?
Da acum, trebuie s� fie �nfometat�, ca �i noi to�i.
�nfometat� ? Da-domnul meu.
Doamna mea, este o raritate...
s� am o companie at�t de pl�cut�... aici la Courtenay.
Dar, �nainte s� m�nc�m...
s� �nchin�m un pahar �n cinstea Regelui Richard.
Pentru Regele Richard. Pentru Regele Richard.
�i pentru succesul Cruciadelor sale.
Dar, nu a�i fost informa�i c�, Regele Richard, a fost capturat ?
�n Germania, i-au scufundat corabia �i a fost capturat.
B�iete, cheam� un medic imediat.
Ei bine ?
Se poate duce �n orice clip�, mai are cel mult o or�.
Scribule... Servitorii... ultima mea dorin��...
Vrea s�-i vad� pe Servitori, s� aud� ultima mea dorin��.
Scribule.
John de Courtenay, Cavaler.
Asta e dorin�a mea �i testamentul meu aici �ntre martori.
La bunul meu C�lug�r Tuck, �i las 100 de coroane...
�i pentru... Little John, Will Scarlet �i tuturor celoralti servitori...
1000 de coroane, s� fie imaprtite...
Restul mo�tenirii mele merge la Roger, Henry �i Robin, �n p�r�i egale.
Incluz�nd castelul meu �i tot ceea ce are �n el.
Dumnezeu s� aib� mil� de sufletul meu.
Semnat �i sigilat de mine, eu John...
Asta nu e drept, Robin nu e fiul t�u.
V�rul t�u este un fiu mai bun, dec�t tine.
κi merit� partea.
Acum, to�i mi-a�i auzit, ultima dorin��...
D�-mi asta.
Sir Roger, nu pot face asta, �mi este �ncredin�at�...
At�ta tevatur�, pentru asta.
Dac� nu am fi fost �n camera asta...
nu a� fi �inut cont de acest testament...
Dar... trebuie s� la�i un om onorat �n pace, care a murit acum c�teva clipe.
�i ar fi fost complet inutil, pentru c� to�i de aici
suntem martori ai dorin�ei sale.
Ghinion, drag� frate.
Mai vedem noi asta.
C�t despre mine, eu nu-�i port ranchiun�.
Mul�umesc, Henry.
Niciodat� nu am fost prieteni, cum nu am fost nici inamici a�a c�...
eu... sper s� r�m�n� a�a.
Wallace. D-nule ?
Te promovez, maestru Armurier.
Mul�umesc, d-nule. Meri�i asta.
Asigur�-te c� nimeni nu p�r�se�te Castelul, f�r� permisiunea mea.
�i trimite un mesaj la Nottingham.
Informeaz�-l c� tat�l meu este mort.
�i c� vreau s� vorbesc cu el ai �n, Courtenay.
A�a va fi.
�i gr�be�te-te, nu voi tolera vroe �nt�rziere.
Stai cu el, Tuck.
Vom vorbi aici.
Trebuia s� m� chemi aici, s� vorbim ?
Nu e niciun loc mai bun, pentru ceea ce am de spus.
Iar el, nu ne va mai deranja.
Ei bine... Direct la subiect.
Iar asta, ar putea fi sf�r�itul t�u.
Da, dup� cum po�i vedea, asta e pumnalul lui, Robin.
Da, �n�eleg. M� ucizi pe mine �i �l �nvinuie�ti pe Robin. Asta e ?
Nu, dac� m� aju�i. S�-l ucizi pe Robin ?
Partea lui de mo�tenire va fi a noastr�. Alegerea ��i apar�ine.
Ce alegere. Sunt ne�narmat.
Dac� sunt de acord s� te ajut s�-l ucizi pe v�rul meu,
c�t timp va trece p�n� c�nd m� vei ucide �i pe mine ?
Nu, dragul meu frate, �nc� mi-a mai r�mas madria.
Dac� te ucid eu pe tine, ��i iau partea ta.
Nu am nimic de pierdut.
G�rzi !
G�rzi !
G�rzi !
Fie ca Dumnezeu s�-l ierte.
Edwin ! Edwin, fratele meu, a fost ucis.
Cheam� paznicii !
Robin !
Robin, v�rul t�u Henry, a fost ucis.
Ucis ? Cu pumnalul t�u.
L-am v�zut pe Roger f�c�nd asta.
Nu, Robin, nu, nu, trebuie s� fugi, a alertat g�rzile.
Voiam s� m� rog pentru el acolo...
�i l-am g�sit pe fratele meu Henry, �njunghiat al�turi de tat�l meu.
A�i v�zut cu to�ii arma.
Sparge�i u�a asta, �i scoate�i-l pe uciga� afar�.
Ne vedem, c�nd m� voi �ntoarce.
Nu r�m�n aici, vin cu tine.
Asta iese din discu�ie, cine �tie ce-�i rezerv� viitorul.
Viitorul nu-mi rezerv� nimic, dac� sunt prins aici.
�n regul�, haide, gr�be�te-te.
M� �ntorc �napoi.
Nu te uita �n jos. Nu m-am uitat.
Haide. Vor sparge u�a.
Sunt �n�epenit. Nu pot.
Nu po�i ?
Haide�i, folosi�i arcul. Hadieti, gr�bi�i-v�, gr�bi�i-v�.
Este doar un singur loc de unde putea veni s�geata asta, de pe crenel.
�i doar un singur om, este capabil s� foloseasc� o s�geat� ca asta.
Will Scarlet. Desigur, d-nule.
Va pl�ti scump, pentru c� a ajutat un prizonier s� scape.
Prin tentativa lui, este considerat un tr�d�tor.
Ia mai mul�i oameni �i scotoce�te tot Castelul, p�n�-l g�se�ti.
�i adu-�i aminte, c�-l vreau viu. Acum, pleac�.
Unul din voi �l va c�uta �n crenel, iar ceilal�i doi veni�i cu mine.
Nu este nimeni �n crenel, d-nule.
�n regul� atunci, cauta la por�i. Trebuie s� fie aici.
Wallace !
D-nule.
A�i g�sit ceva ? Nu, d-nule.
Dar e, doar o chestiune de timp.
Nu va p�r�si Castelul, v� garantez asta.
Sper c� garan�ia ta valoreaz� ceva, pentru c� dac� nu..
Te voi sp�nzura pe tine �n locul lui Scarlet. Asta-�i garantez !
�i �n numele Cerului, nu voi fi eu singurul care va suferi...
dac� nu e g�sit. Continua�i c�utarea, idio�ilor, mi�ca�i-v�.
Nu m-am g�ndit niciodat�, ce �nc�ntat a� fi s� te v�d, Will Scarlet.
Dar a�a e.
Haide s� �mp�r�im bucuria cu, Sir Roger..
Robin, nu pot merge mai departe.
Las�-m� aici. Trebuie s� m� odihnesc.
Desigur, ne vom odihni pu�in.
Ar trebui s� fim departe de Castel.
Eu nu �tiam c�, corpul ar putea fi at�t de obosit.
Aduce�i-l �n�untru.
L-am prins, st�p�ne.
Deci, l-a�i socs pe �obolanul �sta tr�d�tor, din scorbur� lui.
Aduce�i-l aici.
Bun� treab�, Wallace.
Se pare c� am pierdut un tr�d�tor, ca s� descoperim altul.
Robin de Courtenay nu e niciun tr�d�tor.
Eu spun c� e.
Este bine-cunoscuta antipatia lui pentru Prin�ul John.
�i e sigur c� fratele meu drag, Henry, a fost ucis de el.
�i eu spun c� ai �tiut de aceast� tr�dare �i te-ai bucurat al�turi de el.
Duce�i-l �n temni��.
�i aminti�i-v�, s�-l p�zi�i, cu via�a voastr�.
Tuck.
�eriful de Nottingham.
M� �ntreb oare c�t de multe �tie.
Nu a�tept aici, s� aful �sta.
Vede�i cine sunt.
Primii patru din fa��, s� mearg� dup� ei.
Robin, de unde a venit asta ?
Acolo sunt.
Ei bine, cineva e de partea noastr�. Nu am niciun dubiu fiule.
Adu oamenii la Castelui Courteney. Da, domnule.
Sergente.
A plecat. Da, dar se va �ntoarce cu �nt�riri.
S� mergem.
Ne �nt�lnim din nou.
Mul�ume�te-i b�iatului ! Eu i-a� fi l�sat s� te prind�.
�tii c� nu asta e adev�rul, Alan, �tii c� nu e asta.
Nu puteam s�-l las pe, C�lug�r s� moar�.
Cu adev�rat un gest nobil, fiule. Veni�i cu mine.
L�sa�i-m� s� v� spun acum, am f�cut asta pentru binele lui Stephen �i pentru C�lug�r.
Nu a vorbit serios.
Asta e cea mai bun� m�ncare, pe care am avut-o �n via�a mea.
Pentru c� ai avut nevoie de ea, asta e motivul.
Se prea poate, v� mul�umesc, d-nule...
Numele lui e, Much. Mul�umesc mult, Much.
Robin, m� simt din nou �mplinit.
Da �ncepe se simt�. Ce ?
�i eu v� mul�umesc.
S� mergem, Tuck. Trebuie s� ne continu�m drumul.
Oh nu, �tie prea multe despre noi, acum.
Asta e adev�rat.
V� dau cuv�ntul meu... Cuv�ntul unui Normamnd.
Nu, cuv�ntul lui, Robin de Courtenay.
Probabil nu m� ve�i crede, dar vreau s� v� spun c�...
Acum, sunt un nelegiuit exact ca �i voi. Explic�-te ?
V�rul meu, Roger de Courtenay, m-a acuzat, de o crim�, pe care nu am comis-o.
C�lug�rul acesta, de treab� �i eu, am resuit s� sc�p�m exact la timp.
Deci vede�i voi, sunt un om c�utat. Am�ndoi suntem...
De ce nu pot r�m�ne cu noi ?
El �tie s� lupte, Alan l-a v�zut, nu-i a�a ?
Da, cu o sabie. Dar cu ce altceva s� lupte ?
S�biile nu sunt u�or de ob�inut.
Putem �ncerca s� lupt�m cu ni�te be�e �n acest loc.
Ei bine...
�i-ai atins scopul, Normandule.
Ai luptat bine.
Chiar �i dac� a fost extenuat complet.
Nu obi�nuiesc s� m�nuiesc arcul ?
�ncearc�-l. Doar �ncearc�-l.
Fiul meu, da drumul porumbeilor alaora,
s� zboare �i t�ie o bucat� de p�n� din coada lor.
Nu C�lug�re. Insist asta.
B�iete, da drumul p�s�rii.
Orice om care poate folosi un arc �n felul �la, poate s�-l p�streze...
Voi face altul. Mul�umesc.
Asigur�-te c� �l vei folosi exact la fel �i inmpotriva oamenilor, �erifului.
Voi �ncerca.
Ei bine, care e planul vostru ?
Haide�i acum, trebuie s� ave�i, vreun plan.
Planul nostru e s� r�m�nem �n via��, at�ta timp c�t e posibil.
Sunbt de acord, dar ce mijloace de ap�rare ave�i, �mpotriva oamenilor �erifului ?
Ce a�tep�i, s� construim un zid, �n jurul p�durii �steia ?
Exact la asta m� a�tept.
Un zid �nconjurat de spini �i desi�. De ce nu !
Trebuie s� posta�i ni�te santinele care, s� supravegheze drumurile.
�i s� le da�i un cod de alarm�, care s� ne avertizeze c�nd e un pericol iminent.
Sunt de acord cu tine. �i eu.
�i ce altceva ?
Trebuie s� alegem ni�te haine de culori diferite,
care s� ne ajute s� ne ascundem �n p�dure...
De exemplu aceste haine care arat� ca ni�te pene de p�un, atrag aten�ia.
Ah, trebuia s� iau ni�te bani cu mine, c�nd am plecat.
Sunt mul�i comercian�i boga�i, care trec pe aici.
Are dreptate, asta e singura cale.
Robin, nu m� a�teptam la a�a ceva din partea ta.
�tii, drag� C�lug�re, trebuie s� �tii c�nd diavolul conduce.
Fii iertat, Robin.
Ei bine, ajunge cu g�nditul, pentru moment.
M� �ngrijoreaz� asta, pentru c� suntem mai mul�i, de c�nd ne-am cunoscut.
Oameni buni, eu spun s�-l alegem pe, Robin de Courtenay s� fie, conduc�torul nostru.
Ce spune�i ? Eu sunt de acord.
�i tu, Alan ?
El � un Normand. Regele Richard � Normand.
Asta e adev�rat.
�n regul�, dar nu-l pot striga pe acel nume odios, de Courtenay.
Nume�te-l Robin. Doar Robin ?
�tiu eu, �l vom numi, Robin Hood.
Este un om adev�rat...
Dar nu b�rbatul ideal pentru tine, draga mea, Lady Marian.
Little John, este campionul nostru.
Nimeni nu-l va putea �nvinge, la urm�toarea �nfruntare.
Se pare c� e�ti, �ntr-adev�r fericit de c�nd Sir John �i fratele t�u sunt mor�i ?
Asta men�ine ��ranii ferici�i.
Ascult� aici, De Courtenay, te-ai descurcat bine, p�n� acum.
M-am descurcat bine ? Nu �n�eleg ce vrei s� spui.
�tii ce vreau s� spun.
Tat�l t�u e mort, fratele t�u a fost ucis, iar Robin e c�utat pentru crim�.
Dar, jocul t�u nu e c�tigat, at�ta timp c�t, Robin este, acolo afar�.
Ai vreo veste despre el ? Niciuna, nici despre C�lug�rul �la Tuck.
�i c�lug�rul a plecat de asemenea. Eu nu am �tiut asta. De ce nu mi-ai spus ?
Am v�zut doi oameni �n p�durea Sherwood...
Unul avea haine de C�lug�r... Deci acolo se ascund.
�mi voi str�nge oamenii imediat. �i asta va fi o pierdere de timp.
Nu, trebuie s�-i �ntinzi o capcan�, ca s�-l socti afar�.
O capcan� ?
Ceva la care nu poate rezista.
Planul acela de care mi-ai vorbit...
�tiu ce trebuie s� fac ca s�-l fac, s� vin� aici.
Will Scarlet, e prietenul lui Robin.
Da, m� voi bucura de sp�nzurarea lui, �n pia��.
Bine ochit, Wallace.
Mary.
M� voi retrage. Da, Lady Marian.
Trebuie s� spun c�, Lady Marian, are o servitoare tare dr�gu��.
Asta e prima dat� c�nd usntem am�ndoi, de acord, �n privin�a asta.
Aranjeaz� lucurirle �mpreun� ordoant, vreau s� le folosesc din onu m�ine.
Da, Lady Marian.
De ce e�ti at�t de trist� ? Lady Marian te-a certat ?
�tiu c� are o limb� ascu�it�. Nu e asta, d-nule.
O iubit plecat, poate, asat e motivul ?
Eram sigur de asta.
Nu te speria, sunt �i al�i b�rba�i care, s�-�i aduc� z�mbetul pe buze...
Din nou... �i c� fat� s�-�i str�luceasc�.
Eu, de exepmplu.
Vino �n camera mea, �ntr-o or�.
E�ti o fat� curajoas�.
Foarte bine. Oamenii au fost uci�i f�c�nd acest lucru �n, Nothingham.
�mi pare r�u, d-nule, nu v-am recunoscut �n �ntunericul �sta.
Dar acum, ai f�cut-o.
Uite alt�, pentru m�suri de siguran��.
A�teapt�.
Ce dracu �nseamn� toate astea ?
Acum, d-nule, dac� e�ti amabil, s� descaleci.
�tii cine sunt eu ? Nemele meu e, Sir Jamyl de Penitone.
St�p�nul din, Manchester, de asemenea. V�d c� ai auzit de mine.
Oh da, am auzit despre tine.
�i vei auzi �i mai multe �nainte s�, atrni �n �treang.
Foarte bine. �ntre timp, vei desc�leca.
Prietenul meu de aici este curios,
de ce cari sacii �ia at�t de proeminen�i, precum burta lui.
Curiozitatea mea, m� tortureaz�, p�n� dincolo de rezisten��.
Iar m�ndria, a fost umilit�.
Este u�or, s� fii curajos, cu rebelii �ia, al�turi de tine.
V�d c� ai furat sabia unui domn.
M� �ntreb, dac� ai curajul s� o folose�ti, c� unul.
Nu e�ti prea bun, nu-i a�a ?
Nu-�i f� griji, Robin, se joac� cu el.
Asta e, cred c� �tii cum s� o m�nuie�ti.
Te-a� putea ucide acum...
Dar... faci un dans exact ca �i cel�lalt tr�d�tor Scarlet, c�nd at�rna �n �treang.
Acum, domnule, ce spunea-i despre, Will Scarlet ?
V� voi ucide dac� mai spune�i vreodat�, c� will scarlet e un tr�d�tor.
Dar dac� nu este, asta e norocul lui, pentru c� Sir Roger...
�l va sp�nzura �n dup�-amiaza asta �n Pia�� de Courtney.
Pe dracu o va face.
C�lug�re, asigur�-te c� desagile alea, ne vor asigura traiul.
Dac� atingi aurul �la, nu vei tr�i suficient s�-l folose�ti...
dup� ce �eriful de Nottingham va termina cu tine.
Oh, atunci e aurul �erifului ?
Este aur str�ns legal din impozite, �n numele Pr�ntului John.
Dup� c�te am auzit, Prin�ul John, are bani suficien�i s� cheltuie.
Acel aur se va �ntoarce �napoi la oamenii, de la care a fost extorcat.
Leagati-i m�inile �i, pune�i-l inapoiu pe cal.
Dac� nu a� fi devenit C�lug�r, mi-a� fi...
dorit s� devin... Un bancher.
Ghideaz�-ne c�tre Courtenay.
Ve�i mai auzi de mine. V� garantez asta.
�n regul�, prieteni, Will Scarlet, are nevoie de ajutorul nostru.
Mai �ncet, ce �ncerci s� faci, s� m� incei ? �ncetine�te !
Nu e o idee rea. Poftim ?
Am spus c�, drumul este foarte r�u aici.
�ncetine�te, m�n�nc...
Ca de obicei, ai ma�ele lacome. Poftim ?
Am spus c�, drumul este plin de pietre.
Opre�te, am spus s� opre�ti ! Opre�te !
S� ne odhinim pu�in aici, p�n� c�nd �mi termin pl�cint�.
Se spune c� aici �n p�dure, tr�iesc nelegiui�i.
Asta e absurd. Pove�ti, spune de so�ii b�tr�ne.
Ap�r�, c�ru��.
Doar, noi doi ? F� tot posibilul. S� ne desp�r�im.
Bun� ziua, d-nilor.
Dac� �ncerca�i s� fura�i, un singur lucru de la mine...
v�rul meu, �eriful de Nottingham, va auzi despre asta.
Oh, e�ti �nrudit cu �eriful, adev�rat ?
Eu sunt, �ntr-adev�r sunt...
Deci spui c� e�ti adev�ratul var...
al aceslui lipsit de scrupule, lacom �i ucigs �erif ?
Ca s� fiu sincer, nu suntem chiar veri primari, suntem...
el... nu e chiar v�r de gradul �nt�i, suntem veri de gradul doi.
Totu�i, merit� o s�geat�...
Iar dac� nu putem s�-l ucidem pe �erif,
m�car v�rul s�u de gradul doi s� fie �nl�turat.
Nu ! �tiam eu c� �ntr-o zi vei avea probleme serioase...
cu aceast� m�nie, de a fi �nrudit.
El este un micu�, lacom �i nevinovat mincinos, d-nule.
Elk este nevinovat.
El nu l-a v�zut, niciodat� �n via�a lui pe �erif.
Minicunile ies din gura lui ca �i, frunzele care cad din copaci, d-nule.
Ai un prieten de n�dejde care te ap�r�.
Este umil ca �i mine, d-nule.
Nu e o crim� s� �ncerc�m s�...
fim mai buni... �i s� ne �nnobil�m pu�in...
Dar v� sf�tuiesc s� v� alege�i, rudeniile cu mai multe aten�ie.
A�a voi face bunule domn.
�i ce c�uta�i �n Sherwood ?
�l duc �n Pia�� de Courtenay.
�n Pia�� de Courtenay ? Are un loc rezervat acolo.
El vinde pl�cinte, d-nule. Pl�cinte.
Doar, pl�cinte obsinuite. A�a e, doar pl�cinte obsinuite !
Bastardule... pl�cinte obi�nuite, �ntr-adev�r ?
�mi permite�i, d-nule, s� v� demonstrez, d-nule ?
Ierta�i-m�, d-nule.
Acum, domnule, arunc� o privire asupra acestei, frumoase, cruste maronii...
f�cut� din fain�, a c�rui secret nu pto �i nu vreau s�-l spun.
Bunule domn... sim�i�i aceasta crust�...
uite-ne aici, afl�ndu-ne al�turi de aceast� delicioas� bucat� de carne...
care a fost aromatizata cu, nou� ingrediente, din Orient.
Iar asta e un miracol d-nilor, �i cost� doar un penny mizerabil.
Tu bunule, C�lug�r, pari un om care apreciaz� m�ncarea bun�.
Uita�i-o aici d-nule, este f�cut� exact pe, m�sur� dvs. Hum !
Acum d-nilor, care dintre voi apreciaz� acest miracol culinar ?
Tu, d-nule ? �i tu, d-nule ?
�i ce spune�i dvs, d-nule ? Vre�i una ?
Eu le voi lua pe toate. �n regul�.
�i c�ru�a, de asemenea.
Bunule C�lug�r, tu e�ti un om al lui Dumnezeu,
presupun c� nu vei sta cu m�inile �n s�n, l�s�ndu-l s�-mi fac� una ca asta.
Prietene, Domnul, lucreaz� pe multe c�i misterioase !
Poate c� El, vrea s� te pedepseasc� pentru, pcatele de mult uitate.
P�catul l�comiei, poate.
V� implor d-nule, nu-mi fura�i, singura proprietate pe care o am...
Ar fi mai pl�cut, dac� m-a�i t�ia cu sabia
l�s�ndu-m� s� s�ngerez p�n� la moarte, acum.
�ncearc� s� aplici asta pe ran�.
Cu �tia pot cump�ra, trei c�ru�e.
Bunule c�lug�r, ai avut dreptate, Dumnezeu lucreaz� pe c�i misterioase !
� adev�rat. Pl�cint� este excelent�.
De ce avem nevioe de, toate pl�cintele astea din c�ru�� ?
Ne vor ajuta s� intr�m �n Pia��.
Veni�i cu to�ii.
Avem pl�cinte proaspete, pentru doar doiu cen�i bucata.
Cine vrea s�-mi cumpere pl�cin�ele ?
Bunule domn, p�re�i un om care, aprecia�i o pl�cint� bun�.
Doar doi cen�i, pentru aceasta minun��ie.
Un adev�rat miracol, care las� gura ap�...
Doar pentru doi cen�i. De ce este dublu pre�ul ?
Spune o rug�ciune bun� pentru mine, bunule C�lug�r.
Banii sunt un viciu pentru mine. Da, ddar nu e�ti unicul.
Vino acum, ��i va lua altcineva locul.
Noi vom cerceta �mprejurimile, s� vedem dac�-l putem g�si pe Will.
Nu, Robin.
A�teapt� aici.
D-nule ave�i un animal nobil.
Asta e adev�rat, bunule C�lug�r.
Iapa aia de acolo, pot s� arunc o privire ?
Da. Cu aten�ie, nu prea �i plac str�inii.
Sep are c�-i place de tine. Ei bine, nu suntem str�ini.
St�p�ne, Robin.
Acum, nu m� da �n vileag.
Eu nu a� face niicodata asta, dar asta e o nebunie, d-nule.
Oamenii din Nottingham sunt peste tot.
Unii sunt �mbr�ca�i �n ��rani. A, da ?
Mul�umesc pentru avertisment.
Am auzit c� v�rul meu vrea, s�-l sp�nzure pe, Will Scarlet.
Bietul Will, e un bun prieten de-al meu. �i de-al meu, Justin.
Deci... ce vom face �n privin�a asta ? >
S� facem ? Noi ? Da, Justin. Tu �i eu.
Pot conta pe ajutorul t�u ? Sigur c� po�i.
�tii c� am fost exilat din Courtenay.
Trebuie s� te al�turi bandei mele.
Bucuros.
Parola este "Hood ". Doar atunci trebuie s� ac�ionezi.
A�a voi face �i vor mai fi �i al�ii care ni se vor al�tura.
Ei bine, cu c�t mai mul�i, cu at�t mai bine.
Asta e o �es�tur� tare ? E adev�rat, a�a e d-nule.
Asta e o �es�tur� foarte elastic�. Este foarte u�oar�.
Poate pentru tine, bunule C�lug�r, dar pentru acest domn de aici...
Ai cumva o �es�tur�, pe maro sau pe verde ? Da, �n verde, da.
Un frumos verde, dar �es�tura asta, desigur c� nu e ieftin�.
Oh, nu-�i f� griji pentru asta. Prietenul meu de iaic pl�te�te.
El vrea s� o cumpere. A�a e.
Nu v� l�sa�i �n�elat de aparentele mele exterioare.
Sunt cunoscut pentru caritatea mea.
�i c��i metri dori�i mai precis, d-nule ?
Totul. Totul ?
Este pentru... fra�ii ordinului nostru. Ce ordin poart� verde ?
Ordinul St. Patrick. Acum, gr�be�te-te, omule, gabeste-te.
Du-o la c�ru�a �i asigur�-te c� este p�zit� cu aten�ie.
Cump�r� ni�te pui, bere, vin, carne, �i tot ceea ce avem nevoie.
Totul ? F�r� dubii.
Va lu� pu�in timp, dar ��i promit c�, voi face tot posibilul.
S� mergem Stephen.
�i Marian. Lini�te, Stephen, f� lini�te.
Nu, e sora mea, d�-mi drumul ! Stephen.
�n�elege, Stephen. Nu potiu fi v�zut cu ea...
E o doamn� nobil�, acum. Atunci, de ce e �n spatele celorlal�i ?
Ei bine ea... Ce ai spus ?
Unde era ? �n spatele celorlal�i.
E�ti indus �n eroare, aceea era Mary, servitoarea surorii tale.
Nu, aceea era Marian, crezi c� nu-mi cunosc propria mea sor� ?
Dar pentru numele Domnului ?
Acum �mi amintesc c�, tat�l meu i-a spus c�, atunci c�nd vin Normanzii...
s� se ascund� �n buc�t�rie cu ceilal�i servitori.
Nottingham a pus pe altcineva �n locul ei, d�ndu-i titlul de, Lady.
De ce ? De ce ar fi f�cut asta ?
F�r� dubii, are motivele lui.
Marian p�rea at�t de trist�. O voi putea vedea din nou ?
Poate o vei putea vedea, Stephen. �i mai devreme, dec�t te g�nde�ti...
Un moment tu.. Da, bunul meu domn.
Nu m� lua pe mine cu bunule domn. D�-i drumul, d�-i drumul.
D�-i drumul. Cine e�ti tu ? Sunt comandant al g�rzii �erifului.
Dar, iar eu sunt, Arhiepiscopul de Canterbury.
Haide pleac� de aici, idiotule.
�ncearc� s� nu bei prea mult, fiule. M� voi ruga pentru tine..
Pare c�, are nevoie de ni�te rug�ciuni.
Haide, trebuie s� ne mi�c�m repede.
Unde �i-ai postat oamenii ?
Oamenii mei ? Po�i s�-i vezi �mprejurul cortului.
�i niciunul prin mul�ime. F�r� dubii.
Ar trebui s� �ncerci s� �nve�i care sunt tacticile, prietene.
C�t de norocs e�ti c� sunt eu aici...
Bun� treab�, d-nule. Mul�umesc.
Domnilor, doamnelor, buni cet��eni �i ��rani loiali.
C�tig�torul Justin...
A c�tigat pentru Courtenay.
Urmeaz� un meci de trante.
V� prezint campionul pe, Micul John, maestru al categoriei lui.
Vrea cineva s� se confrunte cu campionul ?
B�ie�i.
Veni�i, d-nilor ? E cineva capabil s� se angajeze �n lupt� ?
Stephen, dute la c�ru��...
spune-i lui Alan, despre sora ta �i c� planul a fost schimbat.
Este vreun voluntar printre voi, care vrea s�-�i �ncerce norocul ?
Nu are nimeni curajul...
A, un adversar.
Ador s� v�d oamenii, lupt�nd.
�i c�t despre aceast� sp�nzurare, nu cred c� e at�t de distractiv�.
Care e numele t�u ? C�lug�rul mascat.
O idee bun�. Le plac o noble�e c� asta.
Domnilor �i aristocra�ie. Vi-l prezint pe... "C�lug�rul Mascat".
S� �nceap� lupta.
Robin, ce dracu cau�i aici.
Pune-mi �napoi masca, �nainte s� fiu recunoscut, de cineva.
Ce cau�i aici ? Uite, trebuie s� c�tig aceast� lupt�...
Trebuie s� c�tig premiul.
Asta va �nsemna moartea ta. Trebuie s� risc asta.
Iar apoi, trebuie s� mi te al�turi, prostule.
�n regul�. Scoate�i genunchii afar�, repede. �n regul�.
Nu ar trebui s� fii aici. E foarte periculos.
�i dureros, de asemenea.
�n regul�. Acum, pare real.
Trage-m� de barb�. Foarte bine.
�i acum ?
Prinde-m� de cap �i arunc�-m�.
Acets C�lug�r mascat, lupt� bine.
Da. A�a e.
Trebuie s� termin�m lupt�, repede.
Prinde-m� de umeri �i apasa pe genunchi...
Ridic�-�i premiul.
Cum m� voi �ntoarce la castel, dup� totate astea...
Nu o vei face. Al�tur�-te nou�.
Chiar ai nevoie de cineva care s�-�i poarte de grij�.
Tu ! G�rzi.
Dute de aici.
G�rzi. Prinde�i-l...
La sp�nzur�toare cu el.
Sp�nzura�i-l al�turi de prietenul lui, Will Scarlet.
Sp�nzura�i-l. Sp�nzura�i-l.
�tiai...
Asta e treaba mea, s� �tiu totul.
A�teapt� o clip�.
�mi pare r�u, d-nule.
Domnul s� aib� mil� de sufletul t�u.
S� mergem.
Este suficient pentru to�i.
Ave�i grij� de Robin �i de Will. Eu voi avea grij� de g�rzi.
S� mergem, Robin. S� mergem, Robin.
Prinde�i-i ! G�rzi !
Opri�i-i ! Opri�i-i !
Bun� treab�, urma�i-ne.
Urma�i-ne.
S� mergem !
Suplimentar, a fost decretat c�, cei care nu-�i pl�tesc taxele...
le vor fi confiscate bunurile de drept.
Dar domnule, cum vre�i s� pl�tim ? Nu avem nimic.
Asta e o scuz� patetic�...
Arunca�i torta aia �n foc. Ave�i mil� de noi.V� rog, d-nule.
Nu m� atinge ! C�ine insolent.
Dar, d-nule, nu v� cer dec�t s� ne da�i, dec�t pu�in timp.
�ti�i foarte bine c� sunt sub protec�ia, �erifului de Nottingham.
�n fa�a lui trebuie s� r�spunde�i.
Lega�i-l. Da, d-nule.
Da�i foc cabanei.
S� mergem.
Au trecut deja mai multe zile, de c�nd nu am v�zut vreo c�prioar�.
Trtebuie s� c�ut�m p�n� vom g�si.
�n fiecare zi, sunt mai multe guri de hr�nit, care fug de tirania Prin�ului John.
Comunitatera noastr� cre�te, dar stomacul meu se diminueaz�.
Jur c�, dac� vom prinde o c�prioar�,
sunt �n stare s� o m�n�nc crud�, at�t �mi e de foame.
Se pare c� nu va fi necesar. Privi�i !
Ciudat. Lemnul din p�dure nu e �ndeajuns de uscat, ca s� ard�.
Ce ar fi putut cauza asta ?
Cauza este mai aproape dec�t te po�i g�ndi. Ascunde�i-v�, repede.
Este Colectorul de Taxe din Nottingham !
Acum, privi�i un om, care-�i iube�te munc�.
S�-l aducem pe Ranulph, fiul lui Chuckleberry.
A�tepta�i. �n regul�, a�tepta�i.
Acum !
Dac� nu �nceta�i cu pl�ngerile, v� voi t�ia capul de pe umeri.
Este al meu. L-a atacat poe tat�l meu...
�i ne-a incendiat casa. A�teapt�.
I ve�i permite, s� m� ucid�, cu s�nge rece ?
Lua�i aurul. Lua�i-l pe tot �i cru�a�i-mi via�a.
Dac� vrei s� folose�ti la ceva sabia aia, f�-o cu g�inile alea.
M� �ntreb, s�ngele, c�tor vie�i omene�ti a fost v�rsat, pentru acest aur.
Eu am f�cut doar, ce mi s-a ordonat.
Ce vrei s� facem cu el, Robin ?
Trimite�i-l �napoi de unde a venit.
Ne�narmat. Dar aceasta p�dure e plin� de nelegiui�i.
A�a mi s-a spus.
Will, ajut�-l s� urce �n c�ru��.
Dar, �mi vor t�ia g�tul f�r� s� se uite la mine...
Foarte cur�nd, asta ��i promit.
Ar fi p�cat c�, s�ngele t�u s� fie v�rsat, pe aceste lucurir frumoase.
Aceast� hain� �i va �ine de cald unui om s�rac, pe parcursul iernii, friguroase.
Duce�i-l de aici.
�i pantlaonii ? �i pantalonii.
Nu ! Nu !
Ai m�ncat prea multe pl�cinte, dragul meu colector de impozite.
Haide, nu mai opune rezisten��.
S� mergem, acum. Dute acolo, prietenul meu gras.
Sus cu el.
Acum, te sf�tuiesc s� prinzi viteza, pentru c� dac� nelegiui�ii nu te prind...
��ranii sigur o vor face.
Mi�c�-te. Haide, mi�c�-te.
Colectorul de taxe din Nottingham f�r� haine...
�i f�r� aur.
Prin�ul John, nu ne va mul�umi, pentru ziua asta de munc�.
Nu, dar cu siguran�� al�ii o vor face.
Pentru mine, e un p�cat c� nu putem m�nca asta.
Stomacul meu tremura ca �i aripile unui corb.
Robin !
Suntem noroco�i, dar asta �n general nu dureaz� prea mult.
Este transportul de alimente c�tre Castelul de Courtenay.
Aproape, pot s� miros, variatele bun�t��i �i aromele destinate mesei lui Sir Roger.
Acum, a�tepta�i. �i vom atraca �n flancuri.
Tu a�teapt� aici, b�iete.
Acum, s� vedem c� am primit.
Avem aici hrana �ndeajuns pentru o s�pt�m�n�, Robin.
Bine. Alan, aurul.
Dar cum pot eu s� v� r�spl�tesc.
Ajut�ndu-ne sda-i descoperim pe cei c�rora, le-au fost furate aceste taxe...
�i s� ajut�ndu-ne s� return�m acest aur.
A�a voi face. Ia �tia.
útia ��i vor fi de ajuns pentru, pierderea casei tale.
Mul�umesc.
�i c�nd ai nevoie de noi, ne g�se�ti �n p�dure, unde te po�i ascunde.
Mult noroc.
Mult noroc.
Munca grea, John ? Da, dar cinstit�, Robin.
Cum merge treaba ? E aproape gata, Robin.
Bine, nu va trece mult timp, p�n� c�nd ne vor g�si, asta e sigur.
E bun ? Asta trebuie s� fie un vin secular.
Las� pu�in �i pentru noi, b�tr�n gras �i lacom.
�ine�i gura, sau nu vei mai fi amintit, �n rug�ciunile mele.
�mi cert scuze pentru comportamentul acestor oameni,
dar inima lor un e �n locul potrivit.
Nu te preocup� cu inimile, sau cu sotmacurile lor ?
Nu trebuie s� m� convingi, Robin, dup� companmia pe care a trebuit s� o �ndur...
�n aceste ultime 12 luni, nu-�i po�i imgina.
Ba da, cred c� pot s�-mi imaginez. Dar acum, s-a terminat.
Domnilor, ni�te vin. S� ne odihnim pu�in.
Alturati-v� unui toast �i unui angajament.
�n numele Regelui nostru Richard,
fie ca el s� fie eliberat �n cur�nd �i s� se �ntoarc�...
.. s� ne conduc� �i s� ne ofere pace �i prosperitate. �i promisiunea ?
S� elibereze aceast� �ar� de Prin�ul John, do Nottingham �i de to�i ceilal�i...
opresorii poporului. �i v�rul t�u Roger ?
Asta e o chestiune privat�. De care m� voi ocupa eu personal.
�n cinstea Regelui Richard. �n cinstea Regelui Richard.
Avem ve�ti.
S�geata e ro�ie.
Oamenii lui Nottingham, sunt �n p�dure.
A�a c�, pleca�i cu to�ii.
�i ce se va �nt�mpla cu friptura mea ? P�streaz-o pentru mai t�rziu.
Vin cu tine, sau nu ? E mai bine s� pleci cu Marion �i cu b�iatul.
S�-i aperi cu via�a ta. Dar...
�tiu ce vrei s� spui, dar �nc� nu e�ti suficient de �n v�rst� pentru asta.
Data viitoare, poate.
E �n regul� ?
Ce are de g�nd s� fac Robin ?
�i vom pierde �n cur�nd, dac� nu...
� verde. Preg�te�te-te.
Uite-i c� vin.
Alerga�i �i �ipa�i ca nebunii.
Uita�i acolo e unul din ei.
Hei, tu de acolo, ai v�zut vreun str�in pe aici ?
Ei bine atunci, a�tepta�i o clip�... R�spunde.
Sau trebuie s� te for��m.
Ei bine, am v�zut c��iva oameni fugind, cred c� au luat-o �n direc�ia aia.
S� punem m�na pe...
Pot s� v� ajut copiii mei ? Nu, e �n regul�, Frate.
Binecuv�nta�i sunt, cei smeri�i.
Am spus, binecuv�nta�i sunt, cei smeri�i.
Ce se �nt�mpl� ?
Pentru c� ei s� fie exalta�i.
E�ti bine ? Da, mul�umit� �ie.
Marion adu o c�rp�, ca s� leg�m aceast� ran�.
Robin.
Nu te �ngrijora, nu e pentru mine, e pentru ospe�ele nostru de aici.
O can� de vin ? Nu am nevoie de caritatea ta.
Oamenii mei vor �nconjura, acest loc.
Oh, Doamne, am uitat de asta. Uite-i c� vin.
Pune poasarile astea frumoase �n colivii b�ie�i.
Cred c� mai bine ai bea acest vin, nu crezi ?
Mi-ai salvat via�a, nu voi uita niciodat� asta.
S� intr�m.
Este timpul pentru el s� mearg� la culcare.
Haide, dute.
Poty merge cu tine data viitoare, Robin ? Poate.
Mul�umesc c� ai grij� de el, Robin.
Este foarte fericit aici. �i tu ?
Tu e�ti fericit� aici ? Niciodat� nu am fost mai fericit�...
�n afar� de un lucru. �i care ar fi ?
Nu poate dura, nu-i a�a ?
Nu... Nu a�a.
Doar dac�... Dac�...
Nu are niciun sens, s� ne g�ndim a�a.
Trebuie s� accept�m lucrurile, a�a cum sunt.
Nu mi-e fric�. At�ta timp c�t, exist� momente ca �i asta.
Vor fi, multe.
L�sa�i-ne s� vedem... cum trec zilele...
c�nd anglo-saxonii, erau m�ndri �i drep�i.
�ntre noi aici se afla un om, care ne va elibera de tiranie.
Ridica�i-v�, ridica�i-v� tovar�i. Ridica�i-v� �i urma�i-ne.
Pentru c� to�i ne-am g�sit, libertatea aici.
Aici, camufla�i �n p�durea asta verde.
Tu cel care dormi sub stele, nu te teme nici de v�nt, nici de furtuni.
Pentru c�, Robin Hood �i oamenii lui, v� vor ura bun venit, �n compania lor.
Ridica�i-v�, ridica�i-v� tovar�i. Ridica�i-v� �i urma�i-ne.
Pentru c� to�i ne-am g�sit, libertatea aici.
Aici, camufla�i �n p�durea asta verde.
Prieteni, eu v� mul�umesc, pentru �ncrederea voastr�.
Viitorul nostru aici, este s�-l vedem pe Regele Richard pe tronul restaurat...
�i fiecare Englez, s� fie eliberat.
Bun� ziua, Tuck. Bun� ziua, Robin.
- Vino �i al�tur�-te. - Prizonierii !
De c�nd i-ai pierdut din vedere ?
Nu pot �n�elege, mereu am stat cu ochi deschi�i.
Foc ! Foc !
Uite altul acolo.
�i altul.
Incendiaz� p�durea.
Trebuie s� �ncerc�m s� stingem focurile.
John, ia ni�te oameni �i dute �ntr-acolo.
Alan, tu dute �ntr-acolo. Restul veni�i cu mine.
Much, stai aici �i ai grij� de Marian �i de b�iat.
Dac� e vreun pericol, sun� goarna. Am �n�eles, Robin.
S� mergem, Tuck.
Este un truc.
S� ne �ntoarcem �n tab�r�, �nainte s� fie prea t�rziu.
Am fost p�c�li�i. S� mergem, repede.
I-ai luat pe Marian �i pe b�iat.
�i au ucis un prieten bun de-al meu.
�i de-al vostru. Care e planul t�u, Robin ?
Ei bine, au fost oamenii lui Nottingham...
iar Nottingham, locuiste acum �n Castelul v�rului meu, Roger.
Deci, dac� Marian �i b�iatul sunt acolo, vom merge s�-i eliber�m.
De data asta, nu e�ti at�t de rebel�, draga mea.
Ce se �nt�mpl� cu tine ?
Ce vom face cu ea, prietene ?
Folose�te-o ca �i momeala pentru, Robin.
�ntre timp. F� ceea ce dore�ti cu ea.
�nchide�i-o �n camera mea.
�i b�iatul, Mylord ? Pune-l s� lucreze �n buc�t�rie.
Nu-�i f� griji, Marian, Robin va veni.
Iar acum, tot ceea ce trebuie s� facem, e s� a�tept�m s� vin�.
Nu va dura mult, ve�tile circul� repede.
Stuart.
Adu ni�te vin.
Nu ai auzit ? Adu vin.
Nu mai e nimic, d-nule. Poftim ?
Cu tot respectul, v� cer iertate, dar..
Cel care ne aprovizioneaz�...
nu ne-a mai adus pentru c� nu a fost pl�tit �n ultimele dou� luni.
Atunci, adu-ne ni�te carne.
Carne avem, d-nule, dar m� tem c� e foarte pu�in� s� ajung�.
Acum, las�-ne. Servitorii, d-nul meu.
Ei n-au ofts pl�ti�i de... Nu m-ai auzit ? Las�-ne !
Mylord.
Ar trebui s�-�i pl�te�ti datoriile, De Courtenay.
Cu ce ? Tat�l t�u, a fost un om bogat.
To�i banii au disp�rut ca s� pl�teasc�, c�l�toriile Regelui Richard spre Est.
Ce ai de g�nd s� faci ?
A�teapt� o clip�.
Dac� oamenii din Anglia vor pl�ti
pentru �ntoarcerea �n siguran�� a regelui Richard...
nu vor face oamenii din Sherwood, acela�i lucru pentru iubitul lor, Robin ?
St�p�ne Robin.
E bine s� te v�d din nou, prieten vechi.
Spune-i lui, Sir Roger c�, sunt aici.
D-nule. D-nule. Ei bine, ce dore�ti, prostule ?
St�p�nul Robin, e St�p�nul Robin.
Deci, capcan� a functinoat �i am prins �obolanul.
�i mult mai devreme dec�t am crezut.
Wallace. D-nule.
Adumi-l ! Dar �nso�it de g�rzi �narmate.
Lua�i-l.
Ai doi oaspe�i involuntari aici, Roger.
Pe Lady Marian �i pe fratele ei.
Pe Lady Marian ?
Femeia aceea e o impostoare.
Ai spus c� prizonierii vor fi elibera�i, dac� eu vin aici singur �i ne�narmat...
Ei bine. Aici sunt.
Prostule...
Biet, prost...
Duce�i-l de aici.
�i �nchide�i-l, �n cea mai rece �i cea mai umed� temni��, care exist�.
M� �ntreb, cine e cel mai mare prost.
Treze�te-i pe to�i oamenii �i dubleaz� g�rzile.
B�iete, citestemi-o, e de la, Robin.
Bunul meu prieten, c�nd eram t�n�r m�-ai ar�tat un pasaj secret, c�tre p�dure ?
Te rog, deschide acum, caroiajul.
Este chiar aici.
Ajut�-m�, b�iete. Ajut�-m�.
E�ti sigur c� e �la ? Desigur, c� sunt sigur.
Sub poarta de Est, a spus. �ti�i ce ave�i de f�cut atunci.
Da. Bine.
De �ndat� ce primit semnalul, veni�i. S� mergem.
Ce e ? Am crezut c� am auzit ceva.
Ah, ai m�ncat �i tu de asemenea, prea mult, iepure crud.
Poate ai dreptate.
Ah, ce n-a� da pentru o rata sau un porc gras fript.
Rata ai spus ?
Rata fript�, va fi atunci prietene.
Ai v�zut ce am v�zut �i eu ?
BVuna treaba, b�iete.
Nu va ceda. Cred c�, caroiajul este ruginit.
Nu se va mi�ca niciodat�. Trebuie s� o fac�, trebuie.
Bere !
Nu e vin ? �mi pare r�u, d-nilor.
Pleac�.
Peste.
Ur�sc pe�tele, iar Stuart, �tie asta.
Adu-l aici, de �ndat�. Da, d-nule.
D-nilor. D-nilor...
V-am promis c� v� voi oferi pu�in sport �n seara asta. �i �l ve�i avea.
Adu prizonierii.
Asta va fi distractiv. St�p�nul meu �tie cum s�-�i trateze oaspe�ii.
Nu-mi placeaceasta distrac�ie.
Voi c�uta alt tip de distrac�ie �n alt� partre.
Bun� v�n�toare atunci.
Apropo, am dublat g�rzile ! Cu oamenii mei.
Cu oamenii t�i ? De ce ?
Nu �i-a trecut prin minte c� oamenii lui Robin, ar putea �ncerca s�-l elibereze ?
�i pe b�iat �i pe fa�� ? Desigur c� nu.
Eu sunt, d-nule de Courtenay, ce drept ai tu...
Tot dreptul ! Am�ndoi avem, multe de pierdut.
Prizonierii, d-nule.
Bine ai venit, bunule var.
Aduce�i-l aici.
Pari �nfrigurat, bunule var.
Trebuie s� evit�m s� r�ce�ti, nu-i a�a ?
Voi de acolo, porni�i focul, s� avem o flac�r� bun� �i s�-l �nc�lzim.
Po�i vedea ceva ? Nu este prea �ntuneric.
Asculta�i...
Asta e semnalul. S� mergem.
Trebuie s� �nl�tur�m caroiajul.
Este �n zadar, nu vom reu�i s�-l mi�c�m.
St�p�ne Edwin. Ah, aici e�ti.
D-nul vrea s� cobori jos. Imediat.
Este gata. Da, �mpinge�i.
S� mergem.
P�n� acum, totul e �n regul�. E�ti sigur� c� ceilal�i �tiu ce au de f�cut ?
Da, odat� ce g�rzile ne vor vedea, ei vor ataca poarta.
S� mergem.
Apropo, Robin, cineva de sus se �nc�lze�te altfel...
dec�t tine. Al�turi de Nottingham.
Acea micu��, Mary, sau ar trebui s� spun, Lady Marion.
Aici trebuie s� fie.
Se pare c� e ruginit� �n interior.
Las�-m� pe mine s� �ncerc.
Nu are rost, nu se mi�c�. Ba da, o va face.
Little John. Bun� b�iete.
Unde este Robin ?
L-au dus �n sala cea mare. A�a deci ?
Tremura... Pune�i mai multe lemne pe foc.
D-nul meu...
Da �i tu vei primi acela�i tratament dac�...
Nu �mi aduci ceva bun s� m�n�nc. Imediat...
�i vreau s� spun ceva �ntr-adev�r bun, dac� nu vrei s� te pr�jesc �i pe tine.
Da, a�a e mai bine.
Haide�i, trebuie s� ne gr�bim.
Sir Roger, vrea s�-i fie oferit� o m�ncare special�.
Atunci, haide�i s� i-o d�m.
M-a�i auzit ? Sir Roger vrea o m�ncare special�.
Vine acum.
Vine acum, Sir Roger.
G�rzi !
E�ti bine ?
Trebuie s� m� �ntorc la lupt�. Atunci dute, repede.
Nottingham ?
Tu...
Robin !
Tocmai �ncepea, s�-mi palca.
Merg s�-l g�sesc pe Robin.
Robin !
A murit exact ca �i tat�l t�u...
cu o s�geat� �n spate.
S� mergem Alan, avem multe lucruri de f�cut.
Nottingham ? Da.
Se pare c� treaba noastr�, mai trebuie s� a�tepte pu�in.
Dar niciun castel nu va fi �ndeajuns de puternic, ca s�-l salveze de noi.
Spune ce vrei s� spui, dar nu va fi la fel f�r� Robin.
Numele lui a fost cur��at...
Castelul e al lui, nu mai are nevoie de noi...
Iar acum, v� declar, so� �i so�ie.
Robin !
Will, Alan, John. Ce v-a luat at�ta timp ?
Ei bine, noi ne-am g�ndit c� tu... A�i crezut...
A�i crezut c� voi, renun�a la aceast� via�� ?
Cu Richard �nc� �nchis �i cu Anglia �nc� �n ghearele Prin�ului John...
Iar cu �eriful de Nottingham, pierdut...
Nu, nu prieteni. �nc� avem multe de f�cut.
Dar cu siguran��, nu acum ! Oh nu, nu acum, poate m�ine.
�n reugla, m�ine, dar �ntre timp, s� ne �ntoarcem la petrecerea de c�s�torie.
Da, haide�i b�ie�i.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.