All language subtitles for 18 - Escaleta.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Before we start writing in Word, Final Draft or wherever

you want to write the script,

I'm going to recommend use two things.

In principle, make the runway.

But the recommendations are: one, work with slips or chips,

and if they have any surface, be a table, a wall or whatever,

try to work on the runway As I'll show you later

like I did in my movie, it works on almost everything

and try to see it in time.

It's hard but it will help them a lot at the time of writing the script.

Maybe if they put the computer near they will be able to visualize it

and go writing it as they read it.

On the other hand, what they can do is, a little less romantic,

but they can work with Excel or with a spreadsheet.

I with "Petit", with my script partners

work directly with the Excel.

Subtitled by -♪ online-courses.club ♪- We compress knowledge for you! https://t.me/joinchat/ailxpXoW3JVjYzQ1

We made a model, we made a format and we are completing the cells.

Let's see in this lesson how I did it with the movie

"How most things work" and how I do it in the "Petit" series.

Let's see how it works that synopsis taken to runway.

Imagine that the synopsis is as vertebrae, we already know the order,

but now we must add more vertebrae,

we must start to put the ribs, the shoulder blades, the clavicles

and let's know what other bones exist in the human body,

but more or less we should be forming that structure so that later,

when we write the script,

is as if we put not only the soul but also the flesh.

But we need to know that that script can stand up.

So let's work a little more on that structure.

I work with Excel.

I worked a lot as an administrative assistant in a company.

That made me familiarize with the spreadsheets.

And is that to let it develop the creative part needs structure.

Then I go and I come between the spreadsheet

and the blank page with the pencil.

So I'm going to show you how I work with the escaleta in episodes of "Petit".

We're going to work with the same chapter. At that time,

was called "My imaginary pet exists."

The topics he addresses are reality and imagination, and pets.

And the synopsis of that chapter we just gave it, but I repeat it:

"It's the week of the pets at school,

Petit must draw his, but the problem is that he does not have.

So he draws his imaginary pet: a dog

He asks a dog for his parents, but they give him

a very unfriendly bird. While Petit tries to draw it,

the bird escapes and when trying to retrieve it,

Petit meets Tadeo, a dog that turns out to be the same

as his imaginary pet ".

Immediately next to I put the detonator,

which is what causes, what leads to the action.

The teacher proposes that each one draw his pet,

but Petit does not have one.

"I do not have a pet, what am I going to draw?"

I pretty much know that if the episode lasts seven minutes,

the trigger should appear to the minute, minute and a half as much,

as to have time to develop it

And then I write down Petit's wish.

What does Petit throughout the chapter?

Petit wants a pet, that I have to be very clear about.

This I'm going to keep in mind throughout the writing of the script.

Then I get to work on the actions and the reactions.

Let's see.

The first action is that Petit asks his parents for a pet

on the pretext that at school they asked him to draw a pet

and that he has no way of doing homework.

His parents accept, but if he takes care of her.

Petit fantasizes that the mascot that his parents give him

is the Tadeo that he drew.

Notice here that starting to have more actions,

and it is already a little more developed than we put in the synopsis.

Now, what will happen to this action? What will cause Petit's request?

Petit's request causes a reaction: they give him an unfriendly bird,

very far from his expectations.

This makes Petit have to trigger again.

Like a chess turn, each one is moving.

Now Petit what he's going to do is try by all means

make friends with his bird, sing, play together, draw,

and nothing, "I wish you were like Tadeo" , tells him.

Remember that Petit's desire, in the background, is to have a pet,

does not necessarily do the homework for the school.

What will happen from Petit's attempt to make friends with his pet?

The bird looks at the picture and then, looking through the window,

I see a dog equal to Petit's drawing.

Then he goes crazy and tries to get Petit's attention

so that he realizes that the imaginary dog he drew is nearby.

Then, the bird indicates where is the real Tadeo.

This is a reaction that would not have happened

if the parents had not given him a bird,

if Petit had not made the attempt to draw him and become his friend,

and if the bird had not had access to Petit's drawing.

What will happen now? It's going to happen that Petit runs out

and in the climax we realize that Petit's pet,

that he had imagined, exists.

Petit runs away because the bird escapes through the window

and Petit goes after him. That way, Petit is found,

through the action of the bird, with his imaginary pet.

Finally, Petit draws Tadeo and they ask him in class:

"Why did you choose a dog and not a bird?"

He says he did not choose him but the pet chose him.

They are some notes and they are some things that can come to serve

as reminders or as a structure, basically,

at the time of sitting to write a script.

Before you sit down yourselves,

try to mark in an Excel or in a list, it does not matter,

or maybe in the same program you are using,

the test of marking which are the hits and which are the counterpoints.

What are the actions, what are the reactions.

Mark what are the topics you are playing,

have the synopsis that they wrote by hand,

always think what is what triggers the action,

what is the character's desire and whether he will achieve what he wanted or not.

Finally, in this case, Petit ends up getting what he wanted,

he was a pet and, coincidentally, ends up with the pet he imagined.

Another thing you can do if you do not want use a spreadsheet,

is to use posters or colored papers.

This is an example of how was the

of the movie I wrote with Esteban Garelli,

and that I directed, which is called "How almost all things work "

This is how the movie script looked outside the word processor

or outside the computer.

What I did was to separate the smaller scenes

into narrower roles,

the longer scenes into longer papers

and then, in a different color, in red,

the most important points, the turning points,

the midpoint or moments where reveals a very important information

and then, in other colors, as green,

I put some moments as interviews

or moments of transition.

If you watch the movie, you will notice that in the middle you have

brief interviews with the characters, as if it were a documentary.

In this way, what was I looking for? I was trying to know, more or less,

if the movie was balanced,

as if I were watching the film already in edit.

And I was trying to see if I was able to hold the movie

with interesting moments every X amount of time.

If I already saw that there were many yellow pieces of paper

and there was no pink paper,

was that a lot of things were happening without any twist.

And as if they were a shelf, I should try to put

a support in the middle so that that shelf would not make a belly.

My fear was if I would be able to hold

the interest of the spectators for 90 minutes.

So, I tried to visualize the feature film in cork.

If you have a bigger wall, or maybe on tables, using chips.

There are many systems, but I recommend them a lot

because that way they can start to visualize in time and space

what they are going to narrate, what are the interesting moments,

what are the moments of transition

and more or less what is the duration that your audiovisual piece will have.

If you can do this, and once you finish it to write,

it seems to me that they will have done the task

and they will have at least a smaller dose of Anguish

or uncertainty at the time of starting to write the script.

Well, we already have a synopsis, we have the runway

and now we finally get to write the first chapter of our series.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.