Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,394 --> 00:00:15,061
Disse-lhe que n�o dev�amos vir aqui.
Aquilo quase nos matou.
2
00:00:24,808 --> 00:00:27,504
- Venha, Fitz. Al�.
- Sim.
3
00:00:38,521 --> 00:00:40,785
Como ex-piloto
de ca�a lhe digo...
4
00:00:40,891 --> 00:00:43,086
que foi uma tentativa deliberada
para nos ferir.
5
00:00:43,193 --> 00:00:45,252
Fitzhugh,
o risco valeu a pena.
6
00:00:45,362 --> 00:00:47,592
Sabemos que esse
aeromodelo � �til.
7
00:00:47,697 --> 00:00:52,134
Se tivesse um meio de peg�-lo
para voarmos nele...
8
00:00:52,235 --> 00:00:57,671
Mas h�, minha cara. Constru�mos o avi�o
especificamente para voc�s, pequeninos.
9
00:01:10,854 --> 00:01:12,845
Concederei seu desejo.
10
00:01:12,956 --> 00:01:17,916
Em algumas horas estar�o a bordo do avi�o,
voando para o outro lado do planeta.
11
00:01:18,028 --> 00:01:22,124
- O que houve?
- Os gigantes pegaram Valerie e Fitzhugh.
12
00:01:22,232 --> 00:01:25,360
O que far�o com eles,
entreg�-los ao S.I.D.?
13
00:01:25,468 --> 00:01:29,549
Pior. V�o coloc�-los no aeromodelo
e envi�-los ao outro lado do planeta.
14
00:01:29,639 --> 00:01:31,708
O cemit�rio.
15
00:01:34,377 --> 00:01:36,504
O Cemit�rio dos Tolos.
16
00:03:05,235 --> 00:03:07,931
Fiquem aqui com a ferramenta t�rmica.
Podemos precisar.
17
00:03:08,038 --> 00:03:10,097
Vamos achar
um respiradouro.
18
00:03:18,748 --> 00:03:21,808
Avise que j� temos
os pequeninos.
19
00:03:21,918 --> 00:03:24,751
Prosseguiremos
com o resto do plano.
20
00:03:24,854 --> 00:03:27,721
Ser� uma boa not�cia.
21
00:03:47,944 --> 00:03:52,074
- A curiosidade matou o gato, n�o?
- O que quer dizer com isso?
22
00:03:52,182 --> 00:03:56,118
Fizemos uma isca com a publicidade
sobre o aeromodelo...
23
00:03:56,219 --> 00:04:00,315
e a morderam para ver se
poderiam us�-lo para voar daqui.
24
00:04:00,423 --> 00:04:02,414
E agora os pegamos.
25
00:04:02,525 --> 00:04:05,688
N�o vamos ajud�-los a voar
para o outro lado do planeta!
26
00:04:05,795 --> 00:04:08,263
Por favor, cara dama.
N�o precisa ficar excitada.
27
00:04:08,364 --> 00:04:12,528
Como um velho cientista pesquisador,
sei onde o entusiasmo nos leva.
28
00:04:12,635 --> 00:04:17,399
Estou certo que n�o tem nenhuma
inten��o de nos fazer voar nessa m�quina.
29
00:04:19,075 --> 00:04:22,340
- Ou tem?
- Claro que tenho.
30
00:04:22,445 --> 00:04:24,606
At� o Cemit�rio dos Tolos.
31
00:04:25,748 --> 00:04:27,807
At� o cemit�rio do qu�?
32
00:04:27,917 --> 00:04:31,011
- � um v�o suicida.
- J� ouviu falar do cemit�rio?
33
00:04:31,121 --> 00:04:34,522
Ouvimos
os gigantes falarem...
34
00:04:34,624 --> 00:04:37,286
de como nenhuma expedi��o
jamais retornou.
35
00:04:37,393 --> 00:04:39,452
Verdade.
36
00:04:39,562 --> 00:04:42,463
Mas se tiverem sorte
poder�o ser os primeiros.
37
00:04:44,767 --> 00:04:46,462
- Doutor.
- Sim?
38
00:04:46,569 --> 00:04:48,901
- A mensagem foi enviada.
- �timo.
39
00:04:49,005 --> 00:04:52,839
- O dispositivo est� pronto?
- S� mais alguns ajustes.
40
00:04:52,942 --> 00:04:55,716
Assim que terminarmos poderemos
dar in�cio ao v�o.
41
00:04:55,812 --> 00:04:57,871
Vamos faz�-los.
42
00:05:00,717 --> 00:05:02,685
Venham.
43
00:05:08,091 --> 00:05:10,355
Os gigantes est�o trabalhando
na outra sala.
44
00:05:10,460 --> 00:05:12,655
Valerie e Fitz
est�o dentro do avi�o.
45
00:05:12,762 --> 00:05:16,664
� melhor tir�-los dal� agora.
Poderemos n�o ter outra chance.
46
00:05:16,766 --> 00:05:18,825
Se algo der errado,
47
00:05:18,935 --> 00:05:22,393
tentarei emperrar o fio do r�dio
e impedir o v�o.
48
00:06:06,916 --> 00:06:08,975
Vamos!
Vamos, Fitz, ajude.
49
00:06:09,085 --> 00:06:12,486
Cara senhora, a marca da intelig�ncia
� reconhecer a derrota.
50
00:06:12,589 --> 00:06:15,581
- � imposs�vel sair.
- S� me ajude!
51
00:06:32,008 --> 00:06:34,067
Aquela chave de fenda.
52
00:06:36,512 --> 00:06:40,448
O dispositivo est� pronto.
N�o h� raz�o para atrasar mais o v�o.
53
00:06:40,550 --> 00:06:43,519
Quanto antes
come�armos... Ol�.
54
00:06:43,620 --> 00:06:46,316
Temos mais alguns visitantes.
55
00:06:46,422 --> 00:06:48,481
Pegue-os.
56
00:06:57,433 --> 00:07:00,368
Bem-vindos ao nosso
pequeno grupo de aventureiros.
57
00:07:00,470 --> 00:07:04,304
Est�o prestes a embarcar num v�o
que far� hist�ria.
58
00:07:04,407 --> 00:07:07,604
N�o temos inten��o de voar
para lugar algum nesse ferro-velho.
59
00:07:07,710 --> 00:07:10,873
Mas ir�o, e me agradecer�o
quando retornarem.
60
00:07:10,980 --> 00:07:13,881
- Se retornarmos.
- Far�o isso tamb�m.
61
00:07:13,983 --> 00:07:18,613
Meu irm�o os estar� esperando
quando chegarem ao seu destino.
62
00:07:18,721 --> 00:07:22,282
Cuidar� de voc�s
e far� com que retornem a salvo,
63
00:07:22,392 --> 00:07:24,826
ap�s terem visto
as mais estranhas...
64
00:07:24,927 --> 00:07:28,522
e incr�veis paisagens
de suas vidas.
65
00:07:28,631 --> 00:07:34,399
- Por que vai nos mandar para l�?
- Isso, minha querida, ir�o descobrir...
66
00:07:34,504 --> 00:07:37,496
no devido tempo.
67
00:07:40,576 --> 00:07:43,067
- E o dispositivo?
- A bordo e pronto.
68
00:07:43,179 --> 00:07:45,977
Leve o avi�o
para o campo e aque�a-o.
69
00:07:46,082 --> 00:07:48,322
Cuidarei do controle principal
quando estiver no ar.
70
00:08:27,523 --> 00:08:31,118
Sofreremos um acidente mortal
nessa coisa.
71
00:08:31,227 --> 00:08:33,515
N�o estamos mortos ainda.
72
00:08:33,629 --> 00:08:36,189
O primeiro problema ser�
sobreviver � decolagem.
73
00:08:36,299 --> 00:08:39,700
Sugiro que nos seguremos
o melhor que pudermos.
74
00:08:44,674 --> 00:08:46,733
O avi�o est� aquecido.
75
00:08:46,843 --> 00:08:48,936
Pronto para decolar.
76
00:08:49,045 --> 00:08:51,445
Aguarde.
77
00:08:51,547 --> 00:08:54,778
Na contagem de cinco deixe
o avi�o decolar.
78
00:08:56,919 --> 00:08:59,786
Fa�a-o subir ao m�ximo.
79
00:09:01,924 --> 00:09:04,119
1,
80
00:09:04,227 --> 00:09:06,286
2,
81
00:09:06,396 --> 00:09:08,956
3, 4,
82
00:09:09,065 --> 00:09:10,965
5.
83
00:09:11,067 --> 00:09:13,058
Decolar.
84
00:09:22,845 --> 00:09:24,904
- Segurem-se!
- Socorro! Steve.
85
00:09:44,600 --> 00:09:46,795
Melzac a Bryk.
Melzac a Bryk.
86
00:09:46,903 --> 00:09:49,531
Responda, mano.
Responda.
87
00:09:51,073 --> 00:09:53,132
Melzac a Bryk.
88
00:09:53,242 --> 00:09:55,301
Onde est� voc�?
Por que n�o responde?
89
00:09:55,411 --> 00:09:57,675
Est� bem, est� bem.
90
00:09:57,580 --> 00:09:59,639
Tenha calma.
91
00:10:02,785 --> 00:10:05,879
Estou aqui, estou aqui.
Sempre respondo.
92
00:10:05,988 --> 00:10:09,321
O que mais tenho para fazer aqui
no Cemit�rio dos Tolos?
93
00:10:09,425 --> 00:10:11,723
O dispositivo est� a caminho.
94
00:10:11,828 --> 00:10:15,025
�timo. Nossos pequenos convidados
sabem sobre ele?
95
00:10:15,131 --> 00:10:17,122
N�o, n�o.
96
00:10:17,233 --> 00:10:19,895
A prop�sito, h� quatro deles
a bordo do avi�o.
97
00:10:20,002 --> 00:10:24,632
� isso que gosto em voc� mano,
sua generosidade.
98
00:10:24,740 --> 00:10:27,334
Espero que
sejam resistentes,
99
00:10:27,443 --> 00:10:30,139
porque v�o passar pelo
pior tempo de suas vidas.
100
00:10:30,246 --> 00:10:33,977
- Todas as experi�ncias est�o prontas?
- Sim, programadas e computadas.
101
00:10:34,083 --> 00:10:36,643
N�o ter�o um momento de t�dio
desde que chegarem.
102
00:10:36,752 --> 00:10:40,518
Fa�a quantos experimentos puder,
mas lembre-se disso:
103
00:10:40,623 --> 00:10:42,921
nem todos os pequeninos
s�o dispens�veis.
104
00:10:43,025 --> 00:10:46,085
Ao menos um deve sobreviver
para entrar no tubo.
105
00:10:46,195 --> 00:10:48,254
Certo. Certo.
106
00:10:56,305 --> 00:10:58,773
Pobre sobrevivente.
107
00:11:00,610 --> 00:11:03,010
Quase sinto pena dele.
108
00:11:03,112 --> 00:11:06,604
Os que morrerem
ter�o sorte.
109
00:11:14,790 --> 00:11:17,782
Se o pouso n�o for
melhor que a decolagem,
110
00:11:17,894 --> 00:11:19,953
teremos um acidente
com certeza.
111
00:11:20,062 --> 00:11:22,690
Est� preocupado
com o pouso?
112
00:11:22,798 --> 00:11:24,857
Nem sei se sobrevivi
� decolagem.
113
00:11:24,967 --> 00:11:27,959
Acha mesmo que voaremos
at� o outro lado do planeta?
114
00:11:28,070 --> 00:11:32,473
Por que est�o nos mandando
nesse rid�culo v�o?
115
00:11:32,575 --> 00:11:35,305
N�o h� nada nesse caix�o voador
exceto n�s.
116
00:11:35,411 --> 00:11:38,403
N�o se torture, Fitz.
Descobriremos quando chegarmos l�.
117
00:11:38,514 --> 00:11:42,245
- Se chegarmos.
- Ent�o acha que vamos cair?
118
00:11:42,351 --> 00:11:45,582
Ele acha que talvez possamos
pilotar esse avi�o.
119
00:11:45,688 --> 00:11:48,054
Isso � rid�culo!
120
00:11:48,157 --> 00:11:50,955
Como podem pilotar um avi�o
sem cabine, controles,
121
00:11:51,060 --> 00:11:53,460
engrenagem,
freios, sem nada?
122
00:11:53,563 --> 00:11:55,827
- Temos tudo aqui, Fitzhugh.
- O que � isso?
123
00:11:55,932 --> 00:11:57,991
Cabos de controle.
124
00:11:58,100 --> 00:12:03,595
Obviamente s�o ativados
por esse painel,
125
00:12:03,706 --> 00:12:07,836
que deve receber impulsos
do laborat�rio de Melzac.
126
00:12:07,944 --> 00:12:12,074
Se descobrirmos quais
operam o aileron e o leme...
127
00:12:12,181 --> 00:12:14,240
poderemos oper�-lo
manualmente.
128
00:12:14,350 --> 00:12:16,409
Essa � a id�ia.
129
00:12:19,188 --> 00:12:22,157
- Est� funcionando!
- Isso mesmo.
130
00:12:22,258 --> 00:12:24,351
Sim.
131
00:12:24,460 --> 00:12:26,985
Agora, se pud�ssemos...
132
00:12:31,567 --> 00:12:34,092
Esse �
o cabo do aileron!
133
00:12:34,203 --> 00:12:36,262
� bem sens�vel,
n�o Steve?
134
00:12:36,372 --> 00:12:38,670
O importante
� aprendermos a us�-lo.
135
00:12:38,774 --> 00:12:41,140
O que h� com o avi�o?
136
00:12:41,243 --> 00:12:44,508
N�o sei.
N�o responde devidamente.
137
00:12:44,614 --> 00:12:48,550
Talvez uma tempestade. Turbul�ncia
a�rea possa afetar os controles.
138
00:12:48,651 --> 00:12:50,949
Seja o que for,
daremos um jeito.
139
00:12:51,053 --> 00:12:53,453
Ponha na for�a
de emerg�ncia total.
140
00:12:55,157 --> 00:12:58,320
Ajude-me!
141
00:12:58,427 --> 00:13:01,055
- O que acha que foi, Steve?
- Mudan�a de for�a.
142
00:13:05,801 --> 00:13:07,769
Para tr�s!
143
00:13:12,775 --> 00:13:14,834
Steve!
144
00:13:14,944 --> 00:13:16,969
Steve, fa�a algo!
145
00:13:26,555 --> 00:13:29,023
Ufa!
146
00:13:32,695 --> 00:13:36,062
Muito bem, pilotos,
o que far�o agora?
147
00:13:36,165 --> 00:13:38,258
Tentar de novo.
148
00:13:40,136 --> 00:13:43,902
O avi�o
ainda n�o responde.
149
00:13:44,006 --> 00:13:46,668
Talvez esteja bastante longe
para o nosso alcance.
150
00:13:48,844 --> 00:13:52,940
N�o, temos
muita pot�ncia.
151
00:13:53,049 --> 00:13:57,281
Ligue-nos com os impulsos
do servo-atuador no cemit�rio.
152
00:13:57,386 --> 00:14:00,844
O servo-atuador?
Conhece as condi��es dele?
153
00:14:00,956 --> 00:14:03,186
N�o acho que os pequeninos
ir�o aguentar.
154
00:14:03,292 --> 00:14:06,523
Enviamos quatro.
Talvez um sobreviva.
155
00:14:06,629 --> 00:14:10,190
O prop�sito total do v�o � faz�-los
chegar l� vivos para...
156
00:14:10,299 --> 00:14:13,530
O prop�sito total deste v�o
� conseguirmos o controle deste planeta.
157
00:14:13,636 --> 00:14:18,198
N�o ligo se os pequeninos
n�o sobreviverem para ver isso,
158
00:14:18,307 --> 00:14:20,639
contanto que
um deles consiga chegar.
159
00:14:20,743 --> 00:14:23,143
Agora, ligue a for�a
do servo-atuador...
160
00:14:23,245 --> 00:14:26,305
com a que estamos enviando
por r�dio para o avi�o.
161
00:14:32,421 --> 00:14:36,983
O que est� esperando?
Ligue o servo-atuador.
162
00:14:39,995 --> 00:14:44,091
Capit�o!
163
00:14:44,200 --> 00:14:46,100
Steve!
164
00:14:50,406 --> 00:14:53,569
A transmiss�o parou!
Veja onde foi o curto e conserte.
165
00:14:53,676 --> 00:14:55,735
N�o podemos perder o avi�o.
166
00:14:55,845 --> 00:14:58,245
Olhe.
167
00:14:58,347 --> 00:15:00,372
O sistema principal de fia��o.
168
00:15:05,454 --> 00:15:07,513
H� um pequenino
l� dentro.
169
00:15:07,623 --> 00:15:10,727
Tire-o da� e conserte o fio.
Ande, homem, depressa.
170
00:15:16,565 --> 00:15:18,590
Ainda sem for�a.
171
00:15:25,107 --> 00:15:27,974
Por que a demora?
Conserte!
172
00:15:28,077 --> 00:15:30,045
Conserte!
173
00:15:33,582 --> 00:15:36,608
Vamos cair, Steve!
174
00:16:15,991 --> 00:16:18,050
Steve!
175
00:16:20,883 --> 00:16:22,942
Dan!
176
00:16:27,369 --> 00:16:29,428
Fitzhugh!
177
00:16:55,331 --> 00:16:58,115
- Steve.
"Aqui jaz Steve Burton".
178
00:17:13,883 --> 00:17:15,942
Steve!
179
00:17:17,887 --> 00:17:19,946
Steve.
180
00:17:27,663 --> 00:17:29,688
Steve!
181
00:17:31,000 --> 00:17:33,059
Steve!
182
00:17:37,172 --> 00:17:40,141
Steve!
183
00:17:40,242 --> 00:17:43,006
Dan!
184
00:17:43,112 --> 00:17:45,273
Steve!
185
00:19:00,689 --> 00:19:02,748
Fitzhugh.
186
00:19:05,294 --> 00:19:07,694
Fitzhugh!
187
00:19:07,796 --> 00:19:09,821
Algu�m a�?
188
00:19:48,303 --> 00:19:50,737
Onde est�o os outros?
189
00:19:50,839 --> 00:19:53,307
Fitz, achei Steve.
Est�...
190
00:19:53,409 --> 00:19:55,400
Steve est� o qu�?
191
00:19:55,511 --> 00:19:57,570
Acho que est�...
192
00:19:57,679 --> 00:20:00,546
O que est� dizendo?
193
00:20:00,649 --> 00:20:02,742
Temos que ter certeza.
194
00:20:02,851 --> 00:20:05,830
- Certeza de que, Valerie? De qu�?
- Venha.
195
00:20:44,893 --> 00:20:47,088
- Venha. Ajude-me.
- N�o, espere!
196
00:20:47,196 --> 00:20:49,528
N�o sei.
197
00:20:49,631 --> 00:20:51,997
N�o acho
decente fazer isso.
198
00:20:52,101 --> 00:20:56,765
- Fitzhugh, ande.
- N�o se perturba o local de descanso dos...
199
00:20:56,872 --> 00:20:58,999
Fitzhugh,
venha me ajudar.
200
00:21:05,781 --> 00:21:07,681
Mais for�a.
201
00:21:10,119 --> 00:21:12,849
Algo est� atr�s de mim!
202
00:21:16,925 --> 00:21:19,325
Steve!
203
00:21:19,428 --> 00:21:21,453
� mesmo voc�!
204
00:21:23,499 --> 00:21:25,626
Est� tudo bem?
Est� ferido?
205
00:21:25,734 --> 00:21:27,964
N�o, n�o.
206
00:21:28,070 --> 00:21:31,062
Steve, veja.
207
00:21:37,312 --> 00:21:40,042
Acha que estamos todos
mortos e n�o sabemos?
208
00:21:40,149 --> 00:21:42,140
O que
significa isso, Steve?
209
00:21:42,251 --> 00:21:44,742
Steve! Valerie!
210
00:21:44,853 --> 00:21:46,844
- Dan!
- � Dan!
211
00:21:46,955 --> 00:21:48,923
- Dan!
- Dan!
212
00:21:49,024 --> 00:21:51,515
- Todos est�o bem!
- Sim! Eu...
213
00:21:51,627 --> 00:21:53,925
Cedo demais para celebrar.
214
00:21:57,699 --> 00:22:01,658
N�o sairam
do bosque ainda.
215
00:22:01,770 --> 00:22:05,206
H� muita coisa
guardada para voc�s.
216
00:22:07,376 --> 00:22:09,367
Muita coisa.
217
00:22:09,511 --> 00:22:11,741
Esse foi o ponto fraco.
218
00:22:11,847 --> 00:22:15,908
Essa se��o se queimou,
onde o pequenino estava escondido.
219
00:22:20,455 --> 00:22:23,549
Ainda acho que dev�amos esmag�-lo
como a um percevejo.
220
00:22:23,659 --> 00:22:27,561
Porque � est�pido. O que importa
� o sucesso da miss�o.
221
00:22:27,663 --> 00:22:31,531
N�o sei como mant�-lo vivo ir�...
Volte para l�!
222
00:22:37,406 --> 00:22:39,465
� um campo de for�a.
223
00:22:39,575 --> 00:22:42,584
Se n�o quer ser desintegrado,
fique onde est�.
224
00:22:44,346 --> 00:22:48,906
Observe o que acontece se
voc� s� tocar no campo de for�a.
225
00:22:51,687 --> 00:22:55,316
Doutor, perdemos
contato com o avi�o.
226
00:22:55,424 --> 00:22:57,960
Como mant�-lo vivo
ajudar� em nossa miss�o?
227
00:22:58,060 --> 00:23:01,655
Vamos envi�-lo
num v�o reserva.
228
00:23:01,763 --> 00:23:05,722
Ir� no segundo avi�o
at� o cemit�rio.
229
00:23:05,834 --> 00:23:09,493
O que � t�o importante para voc�
do outro do planeta, Melzac?
230
00:23:09,571 --> 00:23:12,597
� onde est�
o servo-atuador.
231
00:23:12,708 --> 00:23:14,767
O que � isso?
232
00:23:14,876 --> 00:23:19,575
Provavelmente, a for�a mais
poderosa j� vista nesse planeta.
233
00:23:19,681 --> 00:23:24,618
Quem a controlar dominar� tempo
e espa�o. E at� o universo.
234
00:23:24,720 --> 00:23:27,746
Sua ci�ncia n�o � t�o avan�ada
para criar uma m�quina dessas.
235
00:23:27,856 --> 00:23:30,791
Achamos
que veio das estrelas,
236
00:23:30,892 --> 00:23:35,542
trazida para este planeta por uma
civiliza��o gal�ctica h� muito perdida.
237
00:23:35,631 --> 00:23:39,294
N�s a achamos
e ela ser� minha.
238
00:23:39,401 --> 00:23:41,631
E nos ajudar� a t�-la.
239
00:23:41,737 --> 00:23:45,935
Come�aremos a preparar
o v�o agora mesmo.
240
00:24:00,822 --> 00:24:04,019
Steve, o avi�o.
241
00:24:04,126 --> 00:24:06,686
N�o estamos mais nele.
242
00:24:14,603 --> 00:24:17,504
- Onde estamos?
- N�o sei.
243
00:24:17,606 --> 00:24:20,803
N�o se parece com nada
que j� tenha visto.
244
00:24:20,909 --> 00:24:23,207
�.
245
00:24:23,312 --> 00:24:25,974
Pensei que est�vamos
num cemit�rio.
246
00:24:27,616 --> 00:24:30,414
O Cemit�rio dos Tolos,
247
00:24:30,519 --> 00:24:32,680
do outro lado do planeta.
248
00:24:32,788 --> 00:24:36,495
Mas n�o voamos o bastante para
chegarmos ao outro lado do planeta.
249
00:24:38,026 --> 00:24:41,189
Podemos ter passado
por uma dobra do tempo.
250
00:24:41,296 --> 00:24:43,764
Certo, mas
onde est�o as l�pides?
251
00:24:43,865 --> 00:24:45,992
E onde est� o nosso avi�o?
252
00:24:46,101 --> 00:24:48,385
Que tipo de lugar
� esse afinal?
253
00:24:48,470 --> 00:24:50,529
Tudo o que sei � isso:
254
00:24:50,639 --> 00:24:54,595
se parece com a Terra
h� meio bilh�o de anos.
255
00:24:54,676 --> 00:24:57,923
Steve, como um velho bi�logo
digo que...
256
00:24:57,969 --> 00:25:03,132
temos meio bilh�o de vezes
mais chance de morrer aqui.
257
00:25:02,951 --> 00:25:05,078
� melhor
procurarmos o avi�o.
258
00:25:05,387 --> 00:25:09,124
� a �nica base real que temos.
Talvez possamos consert�-lo.
259
00:25:19,735 --> 00:25:23,603
Para tr�s. Devagar.
260
00:25:38,854 --> 00:25:41,721
Temos que sair daqui!
261
00:25:41,823 --> 00:25:44,155
- Fitzhugh, volte!
- Vou peg�-lo.
262
00:25:44,259 --> 00:25:46,250
V�o se perder, Steve.
263
00:25:46,361 --> 00:25:49,194
Vamos sair daqui.
264
00:25:51,500 --> 00:25:54,230
E agora para o gordinho.
265
00:25:57,572 --> 00:26:01,804
N�o h� sa�da, Fitzhugh.
266
00:26:01,910 --> 00:26:05,402
Quem �?
Quem est� me chamando?
267
00:26:05,514 --> 00:26:09,473
Sou eu, seu
pobre e iludido tolinho.
268
00:26:09,584 --> 00:26:11,984
Seu verdadeiro eu
o est� chamando.
269
00:26:12,087 --> 00:26:16,148
Meu verdadeiro eu?
N�o entendo.
270
00:26:16,258 --> 00:26:19,659
Onde voc� est�?
Onde est� escondido?
271
00:26:19,761 --> 00:26:22,491
Por que est� t�o assustado,
homenzinho?
272
00:26:22,597 --> 00:26:26,328
N�o me reconhece?
N�o sabe quem eu sou?
273
00:26:28,537 --> 00:26:30,767
Voc� � eu!
274
00:26:30,872 --> 00:26:33,102
Um eu gigante!
275
00:26:33,208 --> 00:26:35,199
Mas n�o pode ser.
276
00:26:35,310 --> 00:26:39,144
Por isso
voc� se encontra aqui
277
00:26:39,247 --> 00:26:41,374
no Cemit�rio dos Tolos.
278
00:26:41,483 --> 00:26:45,180
Seu deplor�vel e assustado
pequeno buf�o.
279
00:26:45,287 --> 00:26:49,553
Que nem mesmo acredita
na evid�ncia dos pr�prios olhos.
280
00:26:52,928 --> 00:26:56,489
Voc� � um fraco,
um covarde.
281
00:26:56,598 --> 00:26:59,499
Parado a�
tremendo de medo.
282
00:26:59,601 --> 00:27:02,069
Merece o destino
que o aguarda.
283
00:27:02,170 --> 00:27:05,139
Destino? Que destino?
284
00:27:05,240 --> 00:27:07,538
Morrer� aqui.
285
00:27:07,642 --> 00:27:11,169
Uma longa, lenta
e atormentada morte...
286
00:27:11,279 --> 00:27:14,077
aqui
no Cemit�rio dos Tolos.
287
00:27:16,351 --> 00:27:20,754
� o que o destino reserva
para voc� e seus amigos...
288
00:27:20,856 --> 00:27:23,017
por ousarem
vir � minha terra.
289
00:27:23,124 --> 00:27:27,026
Morrer�o aqui.
290
00:27:29,865 --> 00:27:32,993
N�o! N�o podemos!
N�o podemos!
291
00:27:33,101 --> 00:27:35,160
N�o! N�o podemos!
292
00:27:36,638 --> 00:27:39,368
� in�til! N�o podemos
ultrapassar essa coisa!
293
00:27:39,474 --> 00:27:41,553
Al� h� rochas.
Vamos nos esconder.
294
00:27:41,643 --> 00:27:43,611
- Venha.
- Steve!
295
00:27:54,289 --> 00:27:56,257
Steve!
296
00:27:56,358 --> 00:27:58,417
Steve,
vai cair sobre n�s!
297
00:28:00,996 --> 00:28:05,228
Est� balan�ando.
298
00:28:19,381 --> 00:28:22,782
O que est�
havendo conosco?
299
00:28:25,720 --> 00:28:29,053
� melhor sairmos daqui antes
que o tempo se mova de novo.
300
00:28:36,565 --> 00:28:38,556
Steve!
301
00:28:38,667 --> 00:28:40,726
- N�o posso!
- Levante-se!
302
00:28:40,835 --> 00:28:42,826
N�o posso!
Estou cansada!
303
00:28:44,673 --> 00:28:46,641
Bom. Bom.
304
00:28:46,741 --> 00:28:50,802
Direto no buraco
que os leva do t�nel...
305
00:28:50,912 --> 00:28:53,250
para dentro do tubo.
306
00:28:57,118 --> 00:29:00,087
Onde estamos?
307
00:29:00,188 --> 00:29:02,213
Vamos descobrir.
308
00:29:10,932 --> 00:29:12,991
Que lugar � esse?
309
00:29:25,880 --> 00:29:28,041
Ajude-me, Dan.
Preciso de ajuda.
310
00:29:28,149 --> 00:29:30,276
Vai me pegar, Dan.
311
00:29:30,385 --> 00:29:33,877
- Se n�o fizer algo, vai me pegar.
- Diga-me onde est�.
312
00:29:35,657 --> 00:29:38,182
Depressa, Dan.
Depressa!
313
00:29:38,293 --> 00:29:40,352
Est� mais perto.
314
00:29:40,462 --> 00:29:43,625
Dan.
Dan, est� mais perto.
315
00:29:43,732 --> 00:29:47,190
Encrenca, Dan. Encrenca.
Encrenca, Dan. Encrenca.
316
00:29:47,302 --> 00:29:50,863
Apare�am!
Digam-me onde est�o!
317
00:29:50,972 --> 00:29:53,167
Ajude-me, Dan.
Preciso de ajuda.
318
00:29:53,274 --> 00:29:56,732
Est� quase me pegando, Dan.
Se n�o fizer algo, ir� me pegar.
319
00:29:56,845 --> 00:29:59,177
N�o posso ajud�-los!
320
00:29:59,280 --> 00:30:01,798
N�o posso fazer nada!
321
00:30:01,850 --> 00:30:04,216
N�o posso ajud�-los!
322
00:30:04,319 --> 00:30:08,380
Dan. Dan, ajude-me.
Preciso de ajuda.
323
00:30:08,490 --> 00:30:12,483
Dan, tem que
parar isso, por favor.
324
00:30:12,594 --> 00:30:15,324
Est� mais perto. Dan!
325
00:30:15,430 --> 00:30:17,163
Encrenca, Dan.
Encrenca.
326
00:30:20,468 --> 00:30:24,302
Barry, fique aqui.
Vou tentar entrar l�.
327
00:30:50,131 --> 00:30:52,099
O que est� fazendo aqui?
328
00:30:52,200 --> 00:30:54,225
Bem, depois que o avi�o
decolou l� fora...
329
00:30:54,335 --> 00:30:56,404
n�o quis ficar parada
fazendo nada.
330
00:30:56,504 --> 00:30:58,709
Barry ainda est� l� fora.
E os outros?
331
00:30:58,807 --> 00:31:01,435
O aeromodelo caiu
do outro lado do planeta.
332
00:31:01,543 --> 00:31:04,808
- O que � a�?
- Uma sala de ferramentas.
333
00:31:04,913 --> 00:31:07,052
Arraste aquela chave de fenda
aqui para mim.
334
00:31:07,082 --> 00:31:09,822
- Mas, Mark, n�o dev�amos...
- S� traga, certo?
335
00:31:19,828 --> 00:31:21,887
O que far� com ela?
336
00:31:21,996 --> 00:31:24,487
H� um campo de for�a
entre essas luzes.
337
00:31:24,599 --> 00:31:26,658
Causarei um curto nele.
338
00:31:26,768 --> 00:31:29,328
- Afaste-se.
- Tenha cuidado.
339
00:31:42,617 --> 00:31:44,676
Venha.
340
00:31:57,098 --> 00:31:59,532
N�o adianta.
Isso n�o tem fim.
341
00:31:59,634 --> 00:32:03,092
Steve, deve haver
um jeito de sair daqui.
342
00:32:08,710 --> 00:32:10,769
Bem-vindos ao Cemit�rio,
pequeninos.
343
00:32:10,879 --> 00:32:13,129
Esperei muito por voc�s.
344
00:32:13,214 --> 00:32:17,651
Melzac foi esperto em enviar quatro
de voc�s. Pelo menos dois sobreviveram.
345
00:32:17,752 --> 00:32:19,947
Steve, ele se parece...
346
00:32:20,054 --> 00:32:22,818
Quem � voc�?
O que quer?
347
00:32:22,924 --> 00:32:25,460
Ter� todas as respostas que precisa
em seu novo lar.
348
00:32:25,560 --> 00:32:28,714
Segurem-se.
A jornada ser� curta, mas dura.
349
00:32:57,659 --> 00:33:00,594
Agora est�o a salvo
em sua nova moradia.
350
00:33:00,695 --> 00:33:03,858
Haver� um pequeno trabalho
para voc�s mais tarde.
351
00:33:03,965 --> 00:33:07,867
Fa�am-no bem
ou ser� o fim de ambos.
352
00:33:07,969 --> 00:33:10,062
Voltarei logo.
353
00:33:10,171 --> 00:33:12,264
O que ele quis dizer?
354
00:33:12,373 --> 00:33:15,706
Essa chama � o corac�o
de uma fornalha at�mica.
355
00:33:15,810 --> 00:33:18,779
Estamos
bem no meio dela.
356
00:33:21,716 --> 00:33:24,947
Deixe-me. Oh, n�o.
357
00:33:25,053 --> 00:33:28,454
Oh, n�o!
358
00:33:30,191 --> 00:33:32,250
Fitzhugh,
o que h� com voc�?
359
00:33:32,360 --> 00:33:34,419
Parece
que perdeu o ju�zo.
360
00:33:36,064 --> 00:33:38,532
Dan, �...
361
00:33:38,633 --> 00:33:40,658
� voc�!
362
00:33:41,736 --> 00:33:43,795
Meu eu gigante se foi.
363
00:33:46,040 --> 00:33:50,409
Fitzhugh, n�o sei o que h� com voc�,
mas temos que achar Steve e Valerie.
364
00:33:50,511 --> 00:33:53,912
Claro. Claro.
Aonde vamos?
365
00:33:54,015 --> 00:33:55,983
Voltar para l�.
366
00:33:56,050 --> 00:34:00,154
Temos que ach�-los e o avi�o.
Depois...
367
00:34:00,255 --> 00:34:03,224
� ele!
Meu eu gigante voltou.
368
00:34:13,601 --> 00:34:15,660
N�o pode ser.
369
00:34:17,205 --> 00:34:20,922
- � Melzac, o homem que nos enviou aqui!
- Quieto.
370
00:34:27,382 --> 00:34:32,149
N�o faz sentido.
371
00:34:32,253 --> 00:34:35,017
Est� h� milhares
de quil�metros daqui.
372
00:34:37,525 --> 00:34:40,187
O que faz aqui?
373
00:34:40,295 --> 00:34:43,956
N�o sei, mas ficaremos
aqui para descobrir.
374
00:35:23,304 --> 00:35:26,364
O que ele tirou do avi�o?
375
00:35:26,474 --> 00:35:28,533
Vamos descobrir.
376
00:35:32,146 --> 00:35:34,341
N�o!
377
00:35:34,449 --> 00:35:36,508
Onde ele foi?
378
00:35:36,617 --> 00:35:40,212
Voc� viu.
Direto pela �rvore.
379
00:35:40,321 --> 00:35:43,347
Isso � imposs�vel.
380
00:35:43,458 --> 00:35:46,484
E o avi�o.
Como ele o fez...
381
00:35:46,594 --> 00:35:50,587
O que importa � que o avi�o
est� em posi��o de decolagem.
382
00:35:50,698 --> 00:35:54,600
Se acharmos Steve e Valerie
e algum...
383
00:35:54,702 --> 00:35:58,536
Fitzhugh, vou
seguir aquele gigante.
384
00:35:58,639 --> 00:36:01,540
- Talvez nos leve at� eles.
- N�o! Espere!
385
00:36:01,642 --> 00:36:03,701
Como um velho naturalista,
digo-lhe que...
386
00:36:03,811 --> 00:36:05,930
ningu�m some
dentro de uma �rvore.
387
00:36:05,980 --> 00:36:08,039
Pois vou tentar.
388
00:36:08,149 --> 00:36:10,208
Dan, n�o! Volte!
389
00:36:17,191 --> 00:36:20,136
Certo, seja teimoso.
390
00:36:20,228 --> 00:36:23,493
Esperarei
aqui at� que saia.
391
00:36:28,169 --> 00:36:30,660
Dan, estou indo!
Espere! Espere!
392
00:37:26,194 --> 00:37:30,153
Vejo que sobreviveram a�
sem problemas.
393
00:37:30,264 --> 00:37:33,131
� hora de trabalharem.
394
00:37:35,236 --> 00:37:39,104
Notar�o dois suportes atr�s de voc�s.
na parede do tubo.
395
00:37:39,207 --> 00:37:42,948
A pe�a que lhes dei � para
substituir equipamento queimado.
396
00:37:43,044 --> 00:37:45,774
Quero que
a ponham nos suportes.
397
00:37:45,880 --> 00:37:47,973
Ent�o o v�o
foi s� para isso.
398
00:37:48,082 --> 00:37:50,141
Precisava da pe�a.
399
00:37:50,251 --> 00:37:53,379
E de n�s para entrar aqui
e coloc�-la para voc�.
400
00:37:53,488 --> 00:37:55,830
- Correto.
- E se nos recusarmos?
401
00:37:55,923 --> 00:37:59,184
O servo-atuador os destruir�.
402
00:37:59,260 --> 00:38:03,697
Servo-atuador? O que � isso?
Do que est� falando?
403
00:38:03,798 --> 00:38:06,699
Olhe, fa�am bem
o seu trabalho.
404
00:38:06,801 --> 00:38:09,793
Ponham
a pe�a no lugar e farei...
405
00:38:09,904 --> 00:38:12,174
meu irm�o envi�-los
de volta no avi�o.
406
00:38:36,664 --> 00:38:39,394
O que faremos?
407
00:38:39,500 --> 00:38:41,998
No momento
n�o temos muita escolha.
408
00:38:43,137 --> 00:38:45,605
Vamos p�r
a pe�a no lugar...
409
00:38:45,706 --> 00:38:48,748
e torcer para que ele
nos tire daqui depois disso.
410
00:38:52,713 --> 00:38:56,046
� melhor sairmos daqui
antes que ele nos pegue tamb�m.
411
00:38:56,150 --> 00:38:58,948
Tem alguma sugest�o
de como fazer isso?
412
00:38:59,053 --> 00:39:02,147
Certamente.
Voltaremos atrav�s da rocha.
413
00:39:05,893 --> 00:39:08,885
Fitzhugh, mesmo que pud�ssemos
n�o ir�amos.
414
00:39:08,996 --> 00:39:11,692
Temos que tirar
Steve e Valerie da m�quina.
415
00:39:12,800 --> 00:39:14,893
Esse v�o
tem que dar certo...
416
00:39:15,002 --> 00:39:18,130
e controlaremos
o planeta e todos nele.
417
00:39:18,239 --> 00:39:21,970
- Olhe, ele se foi!
- Imposs�vel!
418
00:39:22,076 --> 00:39:24,806
Depressa, Mark.
Est�o nos procurando.
419
00:39:24,912 --> 00:39:27,380
Estou quase
juntando os fios.
420
00:39:27,481 --> 00:39:30,211
Conseguirei dar partida
naquele avi�o daqui.
421
00:39:30,318 --> 00:39:33,151
Eles n�o poder�o
cortar a corrente e impedir?
422
00:39:33,254 --> 00:39:35,654
N�o se eu soldar
esses fios juntos.
423
00:39:49,203 --> 00:39:51,330
O que est� havendo?
424
00:39:53,441 --> 00:39:55,807
A coisa
est� ficando cr�tica.
425
00:39:55,910 --> 00:39:58,652
A fornalha nuclear
est� a ponto de explodir.
426
00:40:01,582 --> 00:40:03,675
Cemit�rio para Melzac.
Cemit�rio para Melzac.
427
00:40:03,784 --> 00:40:06,651
Responda, por favor.
Responda.
428
00:40:06,754 --> 00:40:10,485
Melzac falando. Deve ter
reparado o servo-atuador.
429
00:40:10,591 --> 00:40:13,375
Pode apostar que sim. A pe�a nova
que enviou com os pequeninos...
430
00:40:13,461 --> 00:40:15,452
est� aumentando a for�a.
431
00:40:15,563 --> 00:40:18,862
�timo. Estamos organizando
uma expedi��o para traz�-la de volta.
432
00:40:18,966 --> 00:40:21,434
N�o. N�o precisamos
de outra expedi��o.
433
00:40:21,535 --> 00:40:25,130
Testei a m�quina nos pequeninos
nesse intervalo sem comunica��o.
434
00:40:25,239 --> 00:40:27,639
Mesmo funcionando
parcialmente...
435
00:40:27,742 --> 00:40:31,061
movi coisas de um lugar para outro
por comando do pensamento.
436
00:40:31,145 --> 00:40:34,171
Parece n�o haver limite do que
a m�quina pode fazer.
437
00:40:34,282 --> 00:40:39,481
Diz que pode transportar a pe�a
para c� s� com o comando?
438
00:40:39,587 --> 00:40:42,784
Sem d�vida,
quando chegar � for�a total.
439
00:40:42,890 --> 00:40:45,120
Enquanto isso,
vou recolher material.
440
00:40:45,226 --> 00:40:49,663
Garanto-lhe que estarei a�
com o servo-atuador em uma hora.
441
00:40:49,764 --> 00:40:52,562
Vamos preparar a oficina
para receber a pe�a.
442
00:40:54,268 --> 00:40:56,236
Mark,
443
00:40:56,337 --> 00:40:59,670
o que acha que acontecer�
a Steve, Val e o resto?
444
00:40:59,774 --> 00:41:04,865
N�o sei. S� posso tentar
traz�-los de volta.
445
00:41:11,018 --> 00:41:13,418
Fizeram um
excelente trabalho.
446
00:41:13,521 --> 00:41:16,217
Valeu bem
o trabalho que nos deram.
447
00:41:16,324 --> 00:41:18,315
N�o ir� lhe adiantar nada!
448
00:41:18,426 --> 00:41:20,414
Todo o lugar ir� pelos ares!
449
00:41:20,494 --> 00:41:23,588
Boa tentativa,
mas n�o ir� funcionar.
450
00:41:23,698 --> 00:41:26,861
Est� brincando
com for�as que desconhece.
451
00:41:26,967 --> 00:41:29,561
Experimentando �s cegas
a quarta dimens�o.
452
00:41:29,670 --> 00:41:32,662
N�o v�o governar o planeta.
V�o destru�-lo!
453
00:41:32,773 --> 00:41:35,401
Grandes palavras
para um homem pequeno.
454
00:41:35,509 --> 00:41:37,875
Ser� interessante ver
o que lhes acontecer�
455
00:41:37,978 --> 00:41:41,673
quando transportarmos o servo-atuador
ao laborat�rio de Melzac.
456
00:41:46,821 --> 00:41:49,346
Ele vai nos achar.
457
00:41:57,732 --> 00:42:00,257
Ele se foi. Agora � a nossa
chance de escapar.
458
00:42:00,368 --> 00:42:02,859
N�o. Est� errado,
Fitzhugh.
459
00:42:02,970 --> 00:42:05,768
� nossa chance de fazer algo
sobre Steve e Valerie.
460
00:42:05,873 --> 00:42:07,932
Venha.
461
00:42:10,077 --> 00:42:12,068
Est� muito quente.
462
00:42:12,179 --> 00:42:14,204
Deve haver
alguma coisa, Steve.
463
00:42:17,151 --> 00:42:19,711
Steve! Valerie!
464
00:42:19,820 --> 00:42:23,312
- � Dan!
- Est� fora da m�quina.
465
00:42:23,424 --> 00:42:26,825
- Steve, pode me ouvir?
- Dan, estamos ouvindo!
466
00:42:31,532 --> 00:42:34,433
Ele a deixou solta.
467
00:42:34,535 --> 00:42:37,902
Dan!
Acho que podemos abrir!
468
00:42:46,013 --> 00:42:48,504
Dan, voc� e Fitz,
salvem-se.
469
00:42:48,616 --> 00:42:50,880
N�o sem voc� e Valerie!
470
00:42:52,553 --> 00:42:54,578
Procure
por alguma coisa.
471
00:43:25,986 --> 00:43:28,181
V�.
472
00:43:31,425 --> 00:43:33,450
Isso.
473
00:43:35,596 --> 00:43:37,621
Com calma.
474
00:43:53,681 --> 00:43:55,740
Temos que sair daqui
antes que o gigante volte.
475
00:43:55,850 --> 00:43:57,909
Antes que o lugar exploda.
Como entraram?
476
00:43:58,018 --> 00:44:00,851
- N�o acreditaria.
- Acredito em qualquer coisa neste lugar.
477
00:44:00,955 --> 00:44:03,593
Entramos por uma �rvore
do outro lado deste muro.
478
00:44:03,691 --> 00:44:05,750
Mas est� s�lido agora.
479
00:44:05,860 --> 00:44:08,090
- E n�o h� sa�da.
- O gigante voltou!
480
00:44:09,763 --> 00:44:12,163
Descobrir� que sa�mos.
481
00:44:24,545 --> 00:44:26,887
N�o adianta.
N�o sairemos por aqui.
482
00:44:26,981 --> 00:44:28,949
- Talvez sim.
- Como?
483
00:44:29,049 --> 00:44:32,426
Lembra-se do que ele disse
que o servo-atuador faz?
484
00:44:32,520 --> 00:44:35,045
Isso!
Trabalhar� para n�s,
485
00:44:35,155 --> 00:44:37,851
- obedecer� nossas mentes.
- Certo.
486
00:44:37,958 --> 00:44:40,528
Talvez nos leve de volta
ao nosso acampamento.
487
00:44:40,628 --> 00:44:42,596
N�o arriscaremos
uma viagem t�o longa.
488
00:44:42,696 --> 00:44:44,698
N�o est� em
sua for�a total ainda.
489
00:44:44,798 --> 00:44:47,298
Se vai tentar algo,
tente agora.
490
00:44:50,538 --> 00:44:53,598
Talvez possamos chegar ao avi�o.
Ao menos sairemos daqui.
491
00:44:53,707 --> 00:44:56,307
Certo, Steve.
Vamos nos concentrar juntos.
492
00:45:13,060 --> 00:45:15,150
Continuem.
Acho que est� funcionando.
493
00:45:21,835 --> 00:45:24,133
Mark, n�o terminou
essa liga��o ainda?
494
00:45:24,238 --> 00:45:27,571
Est� demorando mais do que pensei.
Ainda est�o na oficina?
495
00:45:27,675 --> 00:45:30,439
Sim, mas podem voltar
a qualquer segundo.
496
00:45:30,544 --> 00:45:33,980
Se voltarem e nos acharem antes
de voc� ligar essa coisa...
497
00:45:34,081 --> 00:45:37,444
Quase pronto.
Se os contatarmos por r�dio...
498
00:45:37,518 --> 00:45:40,749
para que entrem no avi�o,
h� uma chance...
499
00:45:40,854 --> 00:45:43,254
O que � isso?
500
00:45:46,927 --> 00:45:50,067
N�o sei.
N�o vem desses controles.
501
00:45:52,132 --> 00:45:55,363
Estamos recebendo
estranhos impulsos de onda.
502
00:45:55,469 --> 00:45:57,460
O que est� havendo?
503
00:45:57,571 --> 00:45:59,539
Olhe.
504
00:46:03,744 --> 00:46:06,428
Steve e Val.
Mas onde est�o?
505
00:46:11,785 --> 00:46:14,345
Dan e Fitzhugh tamb�m.
506
00:46:22,329 --> 00:46:24,889
Conseguimos.
Estamos no avi�o.
507
00:46:24,999 --> 00:46:27,024
- Estamos salvos.
- Ainda n�o.
508
00:46:27,134 --> 00:46:29,830
Se n�o fizermos isso decolar
n�o iremos a lugar nenhum.
509
00:46:29,937 --> 00:46:32,804
Chegamos at� aqui. Deve haver
algo mais que possamos fazer.
510
00:46:32,906 --> 00:46:35,500
Valerie, Fitzhugh, � Mark.
Podem me ouvir?
511
00:46:35,609 --> 00:46:37,577
Algu�m me ouve?
512
00:46:37,678 --> 00:46:40,169
Mark, de onde
est� chamando?
513
00:46:40,280 --> 00:46:44,380
Do laborat�rio. Steve, acho que posso
trazer o avi�o de volta daqui.
514
00:46:44,451 --> 00:46:48,217
- Conseguem chegar nele?
- Estamos dentro dele.
515
00:46:48,322 --> 00:46:51,046
Certo, segurem-se.
Vamos tir�-los da�.
516
00:46:56,163 --> 00:46:58,222
Tenha cuidado.
517
00:47:04,538 --> 00:47:08,438
- Ele conseguiu!
- Preparem-se para a decolagem.
518
00:47:16,150 --> 00:47:19,051
Algo aconteceu.
N�o estamos decolando!
519
00:47:19,153 --> 00:47:22,520
Ora, o que temos aqui.
520
00:47:22,623 --> 00:47:27,185
Um pequeno grupo de turistas prontos
para um tour no Cemit�rio dos Tolos.
521
00:47:27,294 --> 00:47:31,458
Sinto interromper sua viagem,
mas tenho outros planos para voc�s.
522
00:47:31,565 --> 00:47:34,625
Se tem algo a ver com
o servo-atuador, esque�a!
523
00:47:34,735 --> 00:47:37,727
Ele est�
a ponto de explodir.
524
00:47:37,838 --> 00:47:40,884
O que vai explodir
� seu plano para escapar.
525
00:47:40,974 --> 00:47:44,003
Voltar�o para
a sala da m�quina e...
526
00:47:48,882 --> 00:47:53,272
Est� come�ando!
Se quer se salvar caia fora daqui!
527
00:48:14,274 --> 00:48:17,650
O servo-atuador!
Est� fora de controle! Corte a for�a!
528
00:48:21,081 --> 00:48:24,150
Venha. � nossa chance
de sair daqui.
529
00:49:01,155 --> 00:49:03,623
Funcionou! Voltaram.
530
00:49:05,626 --> 00:49:07,685
Vamos dar o fora daqui.
531
00:49:12,432 --> 00:49:15,128
Vejam!
532
00:49:15,235 --> 00:49:18,136
Saia primeiro.
Vou ajudar os outros.
533
00:49:28,415 --> 00:49:30,610
Ei, aqui!
534
00:49:33,320 --> 00:49:36,756
- Que bom ver voc�s!
- � bom ver voc�, Betty.
535
00:49:47,768 --> 00:49:52,603
Aquele servo-atuador
tinha uma for�a tremenda.
536
00:49:52,706 --> 00:49:54,867
Se tivesse
posto minhas m�os nele,
537
00:49:54,975 --> 00:49:57,409
com meu intelecto
e a minha diplomacia,
538
00:49:57,511 --> 00:50:01,003
teria mostrado �queles gigantes
o que fazer desse planeta.
539
00:50:01,200 --> 00:50:02,900
A ningu�m deve ser confiado
esse tipo de poder.
540
00:50:03,784 --> 00:50:05,825
Por que n�o vamos?
41425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
