All language subtitles for 02x24 - Wild Journey

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Que confus�o � essa? - Quem sabe.

Deve estar atr�s de n�s.

Vamos para aquela lata.

N�o est� atr�s de n�s. Olhe!

Mark deveria estar no acampamento.

D� outra olhada. Aquele n�o � Mark.

- Abaixe-se. - S�o do meu tamanho!

Ent�o h� tr�s de voc�s. �timo.

Estavam aqui. Sei que estavam.

Pronto.

Vejamos o que nosso amigo est� fazendo.

Por que n�o sentam aqui?

Vou lhes fazer uma demonstra��o.

N�o sei como fizeram.

Algum truque. Ficavam desaparecendo o tempo todo.

Cedo ou tarde ir�o para a floresta se esconder.

Mande todos os homens dispon�veis procurarem por eles.

Ouviu? Todos os homens.

- Sabem, esse planeta de onde vieram... - Terra.

Ele me interessa. Ser� que poderia ser...

esse aqui.

� Londres.

Nova York.

Que belo aparelho tem a�.

Sim, o chamamos de M.T.E..

M.T.E.?

- O que significa? - Manipulador Tempo e Espa�o.

Quer dizer, tempo tamb�m?

Manipula n�o apenas o espa�o, mas tamb�m o tempo.

Isso seria fant�stico.

- �, mas tenho que ver para crer. - Posso arranjar isso tamb�m.

Thorg.

Estava me divertindo com nossos amigos.

N�o estamos aqui por divers�o, sabe.

Nossa miss�o � testar o quociente de intelig�ncia dos nativos.

A prop�sito, quem s�o eles?

- S�o do nosso tamanho. - Eu sei. Dizem ser de outro planeta.

Mas s�o muito interessantes.

Talvez devamos deixar esses dois e voltar � nave.

N�o. Quero descobrir algo primeiro.

Oi! Voc� ia demonstrar...

- o fator tempo no seu M.T.E.. - Sim, certo.

Digam-me, qual a experi�ncia mais memor�vel que j� tiveram?

O acidente que nos fez pousar aqui.

Sim. Digo a mesma coisa.

E qual foi a data disso?

Foi 25 de setembro de 1983.

Vamos olhar.

Somos n�s na Spindrift antes de cairmos.

Sim.

Gostariam de uma demonstra��o melhor?

Conseguiria o aeroporto de Los Angeles?

E a localiza��o exata?

J� faz tempo, mas vejamos.

A latitude era 34...

34 graus, 3 minutos e 15 segundos.

A longitude, 118 graus, 14 minutos e 28 segundos.

Vamos olhar na tela.

La est�.

� a sala de espera V.I.P..

Mas n�o h� nada que indique a �poca.

N�o, um minuto. Olhe. O que � isso?

� Betty.

Se n�o soubesse, juraria que...

Satisfeitos?

Deixe eu ver agora.

Est� dizendo que se eu usar o M.T.E. com essa configura��o...

poderia voltar a Los Angeles nesse determinado tempo?

- Absolutamente. - Posso ver mais de perto?

S� membros do grupo de pesquisa podem tocar no M.T.E..

Entendo.

N�o h� nada mais a fazer aqui.

- Vamos voltar ao acampamento. - Se importariam se...

Berna e eu f�ssemos ao acampamento?

N�o, mas � proibido...

a estranhos ao nosso grupo irem ao nosso acampamento.

Espalhem-se por toda a �rea e mantenham contato.

Se continuarmos procurando nesses arbustos os encontraremos. Desligo.

N�o sabem que ele est� al�.

Dan.

- Veja. - O que vai fazer com isso?

Venha.

- Espere. N�o tente se mover ainda. - Ficarei bem.

Onde est� o meu M.T.E.?

Deve ter ca�do quando o c�o o agarrou.

N�o est� por aqui.

Acha que aqueles estranhos podem t�-lo pego? Venha.

Se isto ainda est� ajustado para Los Angeles, dois anos atr�s,

e se eu puder ativ�-lo, n�s voltaremos.

Para a Terra? Vamos pegar os outros!

� agora ou nunca. Thorg pode voltar a qualquer minuto.

Mas n�o podemos abandon�-los!

Dan, a id�ia toda...

� voltar para antes da decolagem daquele �ltimo v�o.

Tudo bem. Mas...

N�o entende? Se n�o decolarmos...

n�o haver� desastre...

e os outros n�o ficar�o abandonados nesse planeta.

De algum modo, n�o me parece direito.

� nossa �nica chance.

- Depressa. - � o mais r�pido que posso.

Solte-o.

� melhor fazer o que ele diz.

Acredita nisso? Aeroporto de Los Angeles.

�. Mas em que data?

Vamos descobrir.

- "25 de setembro de 1983." - � isso. � a data.

Conseguimos!

Desculpe. Oh, capit�o Burton.

Sou Betty Hamilton, sua comiss�ria chefe neste v�o.

Vi que estamos no 612 na folha de escala.

At� mais tarde, huh?

- Diga, senhorita. - Sim, senhor?

Pode me dizer se o 612 partir� no hor�rio?

- Vamos sair de vista. - Vamos.

- Sim. Diria que partir� no hor�rio. - Obrigado.

Nem sinal deles aqui.

Mas est�o por aqui.

- Olhe na grande sala de espera. - Certo.

Pode mand�-los de volta com isso?

- N�o sei reajust�-lo. - Temos que sair daqui.

N�o est�o l� tamb�m.

V� a leitura que tenho?

Significa que o outro M.T.E. est� bem perto.

Talvez estejam s� atr�s dessa coisa.

E se eu fosse l� entregar a eles?

Steve, � muito arriscado. Como saber o que far�o se nos virem?

Bem, pode n�o ser a forma certa de usar isso,

mas aqui vai.

Capit�o Burton, que diabo pensa que est� fazendo?

Chame a seguran�a.

- O qu�? - Chame a seguran�a!

Tire essa gente da sala de espera V.I.P.!

Do que est� falando?

Seguran�a, esvazie a sala V.I.P. imediatamente.

Ou�a aqui, Burton. Fique longe da minha mesa.

- Est� avariado? - Felizmente n�o.

Tem que cancelar o v�o 612.

- O que disse? - O v�o 612 nunca chegar� a Londres.

Os dois beberam?

Claro que n�o.

Uma amea�a de bomba. � isso, n�o?

Tudo o que precisamos. Primeiro a epidemia de gripe e agora essa amea�a de bomba.

- N�o � amea�a de bomba. - Olhe, Collier.

Tem que aceitar nossa palavra. O v�o 612 jamais chegar� a Londres.

Aceitarei sua palavra se me disserem porque.

Srta. Collier, se lhe dissermos porque n�o acreditar� em n�s.

Vamos resolver logo isso.

- N�s n�o vamos realizar esse v�o. - Voc�s o qu�?

Desculpe-me, senhor.

Essa � uma sala particular.

Pe�o-lhes que usem a sala principal.

Desculpe, policial. Tem raz�o. Vamos.

Srta. Collier,

vou lhe dizer pela �ltima vez:

n�o vamos fazer esse v�o.

Isso ser� relatado ao sindicato, � claro.

- � claro. - Tamb�m v�o assinar um formul�rio 10-6.

Isso � uma recusa formal de obedecer ordens razo�veis.

E n�o � o que est�o fazendo?

Eu assinarei.

Vejamos.

Pronto.

- Para que se lembre. - Obrigado.

- Venha. Vamos sair daqui. - Espere. Espere.

Ainda n�o.

Collier falando. Preciso de outro piloto e co-piloto para o v�o 612.

Foi o que disse. Preciso de outro piloto e co-piloto para o v�o 612.

Mas deve haver algu�m dispon�vel.

Sim, sei sobre a epidemia de gripe, mas...

Est� bem. Procure.

Srta. Collier.

Lamento muito mesmo sobre isso.

Deveria.

45 passageiros t�m reserva para este v�o.

E se n�o conseguirmos outro piloto e co-piloto...

teremos que chamar cada passageiro.

Olhem, amigos.

Por que n�o esquecem essa supersti��o ou o que for...

e realizam seu v�o?

Collier, n�o � supersti��o. N�s sabemos.

Como podem saber se ainda n�o aconteceu?

Eu sei. Eu sei. � pressentimento.

De vez em quando um piloto tem desses pressentimentos.

Mas n�o acontece nada. Acreditem-me. Eu sei.

Mesmo assim n�o iremos.

Est� bem.

Mas n�o vou assumir essa responsabilidade sozinha.

Vou informar ao diretor, pessoalmente.

O diretor.

Ela � uma boa garota. Detesto fazer isso a ela.

Guarde sua simpatia. Poderemos precisar dela.

Vamos ver o que est� acontecendo.

Eles v�m vindo. Aqui vamos n�s!

N�o podemos ficar aqui.

Acha que conseguiremos chegar naquelas caixas?

N�o sei. Mas vamos tentar.

Vamos l�!

Fico com isso.

Agora vamos.

Est� bem. J� est� longe o bastante.

- O que far� conosco? - Vou envi�-los ao planeta de onde vieram.

E por que n�o nos deixa aqui? � o nosso lar.

Porque esse n�o � o nosso interesse principal.

N�o fazemos ou deixamos ningu�m fazer nada...

que mude o passado enquanto viajamos no tempo.

Se algo assim acontecesse...

causaria danos incalcul�veis a todo o universo.

Entendem agora porque temos que mand�-los de volta?

N�o funcionou.

O que h�?

Devia ter me lembrado. N�o podemos mand�-los de volta assim.

T�m que voltar no avi�o e cair, do modo como aconteceu.

Vamos.

Onde pensam que v�o?

O que vai fazer, Thorg? Nos mandar de volta no tempo ou o qu�?

- J� disse. N�o posso. - Ent�o talvez queira...

nos matar com o seu aparelho.

N�o, tamb�m n�o podemos fazer isso.

Ora, parece que n�o podem fazer nada. Que pena.

Espero que n�o pensem que os deixarei ir.

Devem fazer aquele v�o daqui.

Ningu�m pode nos obrigar a fazer isso agora, certo?

Lamento, mas ainda posso fazer isso.

Ou concordam em fazer o v�o...

ou permanecer�o deste tamanho pelo resto de suas vidas.

Pequeninos em seu pr�prio planeta.

N�o nos d� muito espa�o para discuss�o, n�o �?

Essa � a minha inten��o.

N�o ganharam absolutamente nada voltando para c�.

Dan, n�o tenho o direito de dizer-lhe o que fazer.

Acho que sei o que vai fazer.

Mas, o que temos a perder?

Thorg, se n�o fizermos aquele v�o...

os outros nunca chegar�o ao planeta dos gigantes.

Talvez. Mas, meus amiguinhos,

voc�s permanecer�o sempre deste tamanho.

- Correremos o risco. - Perderam o ju�zo.

Pode ser, mas pelo menos os outros estar�o salvos.

- Olhem! Vou faz�-los mudar de id�ia! - Algu�m vem vindo.

H� algo errado?

N�o. S� perdemos uma lente de contato e estamos procurando.

Onde fica o terminal principal de passageiros?

� al� adiante, direto em frente.

Obrigado.

Se foram.

N�o podem ter ido longe.

�.

Tente o seu. N�o consigo nenhuma leitura.

Nem eu.

Deve ser por causa do tamanho deles.

Vai ser mesmo dif�cil localiz�-los.

- Temos que ach�-los. - Querida, vamos ach�-los.

L� est�o eles!

N�o tentem fugir. N�o t�m chance.

- � melhor atravessarmos isso. - Vamos tirar a pedra daqui!

Cuidado. Pode mat�-los com isso.

Vamos esperar aqui. Desistir�o logo.

Acho que n�o adianta. Enquanto ficarem al� n�o os pegaremos.

N�o necessariamente. Tive uma id�ia.

� melhor nos escondermos.

- Ora, vamos. - N�o.

N�s os perdemos.

- T�m que estar por aqui. - Onde?

Olhe todos esses t�neis. Os quil�metros e quil�metros desses t�neis.

- Sabe o que nos acontecer� se n�o os acharmos? - Sim, querida.

Sei exatamente o que nos acontecer� se n�o os acharmos.

Mas diga-me, o que mais podemos fazer?

A companhia poder� conseguir outros dois pilotos para levar o avi�o.

Assim, o que podemos fazer...

� vigiar os passageiros e garantir que todos embarquem no v�o.

Est� bem.

Se o que dizem � verdade,

se tudo o que t�m a fazer � conseguir outros dois pilotos,

isso muda as coisas.

Tem raz�o. Agora n�o podemos apenas nos esconder.

N�o, temos que garantir que o v�o seja cancelado.

Ent�o vamos at� l�.

- Sou Mark Wilson. - Sr. Wilson, tentei localiz�-lo.

- Eu soube. Qual � o problema? - Sinto, mas o v�o 612 est� cancelado.

- Cancelado? - Localizamos os passageiros,

com exce��o de quatro.

infelizmente, o senhor foi um dos quatro.

Tenho que chegar a Londres e isso cabe a voc�s.

Gostaria, senhor. Gostaria muito.

- Mas n�o temos pilotos dispon�veis. - Contrate de outra companhia.

Tentei fazer algumas acomoda��es, mas com a epidemia de gripe...

Chegarei a Londres nem que tenha que comprar esta companhia. Providencie!

Mark.

Mark, queremos falar com voc�.

Aqui embaixo, a seus p�s.

Nos v� agora?

Steve. Dan.

Algu�m est� vindo. Esconda-se.

- Senhor, procura alguma coisa? - N�o, nada.

Tudo bem? Parece indisposto. Quer alguma coisa?

N�o, estou bem, obrigado. S� cansado.

- Acho que entendo. - Comiss�ria.

Sim, senhor?

Est� vendo alguma coisa al� no ch�o?

N�o. S� um pouco de poeira, talvez.

H� algo l� embaixo?

N�o, estou t�o cansado que acho que estou vendo coisas.

Vou ficar bem quando estiver a bordo.

Mas vou lhe trazer um copo com �gua.

- Comiss�ria. - Sim, senhora.

Fui informada que o v�o 612 foi cancelado. � verdade?

N�o, exatamente. Ainda n�o temos uma confirma��o.

- � a srta. Scott? - N�o, sou sua secret�ria.

Mas ela chegar� aqui a tempo.

O que � isso de v�o cancelado?

Comandante Alexander Fitzhugh, presumo.

Exijo que decolemos no hor�rio.

Lamento, senhor, os passageiros foram informados

- do cancelamento do v�o. - Olhe, mo�a,

suas desculpas n�o me levar�o a Londres e � s� o que me interessa.

Como eu dizia, sr. Wilson, h� mais um passageiro para chegar.

Um garotinho. Barry Lockridge.

Assim que ele chegar, presumo que todos os arranjos ser�o feitos.

Espero que sim. A srta. Scott ficar� absolutamente furiosa.

� melhor fazer algo a respeito.

Ela far� algo ou perder� o emprego.

Est�o todos gritando com ela como se n�o a conhecessem.

- N�o me acostumo com isso. - � dif�cil lembrar que isso foi h� dois anos...

- e ainda n�o se conheciam. - Steve.

- Ol�! Posso ajud�-los? - Sim, senhora.

Estamos esperando para ver uns amigos nossos.

Acho que est�o no lugar errado. Aqui � a sala de espera V.I.P..

S� ficam nessa sala as pessoas do v�o.

- Na verdade, viemos ver o piloto. - E o co-piloto.

O capit�o Burton e o oficial de v�o, Erickson?

N�o lhes disseram? Eles n�o v�o mais realizar o v�o.

� mesmo? Se importaria se sent�ssemos e esper�ssemos?

- Certamente que n�o. Fiquem � vontade. - Obrigado.

V�o nos procurar novamente.

Vamos ver se chegamos at� a porta.

Cedo ou tarde ter�o que passar por aqui.

S� temos que esperar.

- Temos que cruzar esse ch�o. - Espere. Olhe.

Sua aten��o, por favor. Tenho boas not�cias.

Encontramos um piloto e um co-piloto na rota de Calcut�.

Seu v�o n�o atrasar� mais do que meia hora.

� melhor do que v�o nenhum.

Que bom. Dar� a srta. Scott mais tempo para chegar aqui.

Tem certeza que poderemos escapar?

Digo, decolar?

- Certeza absoluta, comandante. - Isso � bom.

- Tudo certo, Smitty? - Oh, srta. Scott.

Tudo �timo. Decolagem em 30 minutos.

Vou me certificar que sua bagagem v� a bordo.

- Boa viagem, querida. - Obrigada.

Parece que o avi�o vai decolar estejamos dentro dele ou n�o.

Ent�o, n�o adianta mais ficarmos pequenos.

Talvez n�o, mas estamos presos a isso agora.

- N�o necessariamente. - Espere. O que vai fazer? Quer ser pego?

Sim. Venha, confie em mim.

Thorg!

Thorg! Aqui embaixo.

Ora.

Meus pequenos amigos.

Foi uma boa persegui��o, n�o?

Est�o orgulhosos de si mesmos, n�o �?

Ainda t�m tempo para pegar aquele v�o.

- Assim? - Bem, tem raz�o.

Vou restaur�-los ao seu tamanho normal.

- E quanto a eles? - � mesmo.

Se vai nos fazer crescer ao tamanho normal ser� meio

estranho, no m�nimo.

Cuidarei disso agora mesmo.

Arranjarei para n�o atrairmos muita aten��o.

Viram isso?

Fiquem a�.

Est�o congelados.

Depois do que vi acreditarei em qualquer coisa.

Certo, Thorg. Vamos com isso.

Temos um pequeno problema com isso tamb�m.

Nosso M.T.E. n�o funciona mais em voc�s.

Achamos que seu pequeno tamanho dificulta a concentra��o da for�a.

Se n�o podem nos devolver ao tamanho normal,

o passado vai mudar e voc�s falham.

� verdade. Exceto pelo fato...

que acho que posso devolver seu tamanho normal.

Um para voc�. E um para voc�.

- O que s�o? - S� tomem e vejam.

Acho que voltar�o ao tamanho normal.

- Vale a pena tentar. - O que acha?

Disse para confiar em voc�. Ainda estou confiando.

Depois, o que temos a perder?

Certo.

Bem-vindos de volta.

- Funcionou. - Melhor do que pensam.

O que quer dizer?

- Descobrir�o. - Acho que n�o gostei do tom.

Thorg, se pensa que vamos realizar aquele v�o...

N�o me interessa o que v�o fazer.

As p�lulas restauraram o seu tamanho normal.

Mas significam muito mais do que isso.

- O que nos fez? - Em pouco tempo...

perder�o toda a lembran�a do que lhes aconteceu.

E ent�o voltar�o a 25 de setembro de 1983.

Agora, querida, podemos deixar esses cavalheiros em seu meio.

Fa�a um bom v�o, capit�o.

Vou restaur�-los ao tempo normal.

Acredita neles?

Receio que sim.

- Eu tamb�m. - N�o fomos vencidos ainda.

O que vai fazer?

Escrever um bilhete para mim mesmo.

Caso percamos as nossas mem�rias...

esse bilhete deve nos alertar.

- Boa id�ia, mas temos que fazer mais. - Faremos, n�o se preocupe.

S� teremos que evitar que uma dessas pessoas...

pegue o v�o. Isso mudar� algo.

- Certo? - Sim.

Ora. Como vai amiguinho?

Como se chama?

"Perten�o a Barry Lockridge."

Muito bem.

Venha, garoto. Vamos.

Senhorita, quando parar de brincar com esse animal...

acha que teria tempo para checar a nossa partida?

J� lhe disse, sr. Wilson. O quarto passageiro do v�o � um garotinho.

Esse c�o � dele, ent�o ele deve estar por a�.

Vou procur�-lo, se me der licen�a.

O que h�?

Tem certeza que vai dar certo?

Vamos tentar com Mark primeiro.

- Sr. Wilson. - Sim.

Sou Steve Burton. O capit�o...

O piloto que se recusou a fazer o v�o 612.

- Isso. - Por qu�?

Porque ele vai cair. Por isso.

Premoni��o? N�o acredito nisso.

Wilson. Voc� ou qualquer um n�o deve fazer esse v�o.

Muita amabilidade sua, mas nem o diabo me impediria.

Parece que n�o entendeu.

� quest�o de vida ou morte.

H� algum modo de persuadi-lo?

Capit�o, se me conhecesse n�o me perguntaria isso.

- Ele tem raz�o. - O que disse?

Nada.

Barry, por que n�o espera aqui?

Voltarei num minuto.

- Valerie... - Sabe meu nome. Que �timo.

- Desculpe. Srta. Scott... - Prefiro Valerie.

Olhe, tem que mudar de id�ia sobre pegar o v�o 612.

Por qu�? Algo errado com a nave?

N�o. N�o � a nave.

� que o v�o nunca chegar� a Londres.

E para onde ir� ent�o?

Valerie, acho que n�o fomos claros. N�o pode pegar esse v�o.

Capit�o Burton ningu�m me diz o que n�o posso fazer.

Perd�o...

O que diziam sobre esse v�o?

S� que ele nunca chegar� a Londres.

Isso � terr�vel. Seremos todos mortos?

Mortos n�o. Abandonados � a melhor palavra.

Abandonados? Devo entender, longe da civiliza��o e da lei?

Isso. Agora mudar�o de id�ia sobre pegar esse v�o?

Voltar atr�s? Nem por sonho. Tenho muito em jogo.

E agrade�o se n�o nos aterrorizar de novo!

- Acho que n�o vai funcionar. - �.

Que tal Barry?

Capit�o!

- Thorg quer que lhe diga outra coisa. - O qu�?

S� isso: se todos os sete... passageiros,

tripula��o e o c�o... n�o forem a bordo do v�o 612

ser� um desastre.

Mais sobre isso de mudar o passado?

A nave ainda cair�,

mas desta vez n�o haver� sobreviventes.

Pensem nisso, cavalheiros.

Sem sobreviventes.

Temos que fazer algo r�pido.

Puxa...

Suponhamos...

que nenhuma nave decole.

- Quer dizer sabotar todas elas? - Sim. Sei como. Venha.

� melhor fazer isso logo, antes que aquele policial venha at� aqui.

- �. - Tem certeza que temos bastante?

N�o � preciso muito "carborundum" para estragar o �leo.

Steve, tem certeza que o pessoal de terra ver� isso?

N�o gostaria de causar um acidente.

Dan, checar a press�o do �leo � primordial. Tem que aparecer.

Est� bem.

Aqui, c�o.

C�o!

Ou�a, c�o. � meu dinheiro.

Seu ladr�o. Me d� isso.

Farei um acordo.

Dou-lhe isso e me devolve o dinheiro.

Muito bem.

Um sandu�che de 5 mil d�lares.

O que podem fazer a respeito?

Est� bem. Vou aguardar.

O suprimento de �leo da Shamrock foi sabotado.

- N�o podem reparar at� a hora do v�o. - O que vir� mais?

H� uma janela quebrada al�. O que houve?

O qu�?

�timo. �timo. Muito obrigada.

Spindrift acaba de sair da oficina e pronto para decolar.

Spindrift. Spindrift. � uma nave pequena, n�o?

S� temos quatro passageiros.

A tripula��o s� requer um piloto, um co-piloto e voc�.

- Suponho... - V� l� dizer aos passageiros.

Sim, senhora.

Comiss�ria.

- E isso que ouvi sobre a nave? - Tudo certo, sr. Wilson.

Aprontaram outra nave, a Spindrift. Est� saindo do hangar "C."

- Hangar "C." O hangar de reparos. - Por isso n�o a achamos!

Deve ser f�cil. Desconectaremos a via principal do combust�vel.

O qu�?

Desconectaremos a via de indu��o do combust�vel.

O que h�?

N�o sei.

Por um minuto pensei...

Esque�a.

Steve.

O que estamos fazendo aqui?

- A mem�ria. - Do que est� falando?

- Para que eu fiz isso? - N�o sei.

N�o, h� alguma coisa.

Para que isso est� aberto?

- � melhor voltarmos ao trabalho, huh? - Sim, vamos.

Sim, sim. Est� bem.

Fa�a o que puder.

- Isso n�o me soou bem. - � terr�vel.

O v�o de Calcut� foi adiado por falha do foguete.

N�o podemos contar com o piloto e o co-piloto.

Bem, l� vai a bola do jogo.

Onde est� toda a minha tripula��o?

O que est�o fazendo aqui?

Me apresentando ao trabalho. Um piloto e um co-piloto.

Aqui est� uma comiss�ria. E os outros?

Quer dizer que v�o fazer o v�o?

N�o entendi. O que h�?

Pergunto o mesmo.

N�o devia deixar isso passar, mas estou desesperada.

Tem certeza que se sente bem?

- Agora sim. Betty, passageiros a bordo. - Sim, senhora.

Voar�o na Spindrift.

Spindrift. Mas � uma nave pequena.

Levar�o s� quatro passageiros. Agora v�o indo.

E boa sorte.

Est� piorando a cada minuto.

- O que... - O que est� acontecendo?

O que � aquilo l� fora, senhora?

- N�o sei. - � terrivel! O que �?

Por favor, voltem a seus assentos e apertem os cintos.

Deve ser s� um dist�rbio atmosf�rico.

Suba. Desvie!

N�o consigo.

Estou perdendo o controle. Ajude-me.

N�o responde!

Est� nos atraindo. Como um magneto.

N�o adianta, Dan. Totalmente fora de controle.

- Como est�o reagindo? - Como eu, apavorados.

Steve! Steve!

Estou aqui, Dan.

Por que desapareceu assim?

Ningu�m no acampamento o viu sair. Sumiu de repente.

S� sa� para dar uma volta.

N�o dormi muito bem a noite passada.

Voc�?

Deveria ter tido a minha experi�ncia.

Sonhei que fiz uma viagem de volta para casa.

- Foi? - Sim.

- O que h� com voc�? - Estranho, porque tive um sonho...

do mesmo tipo.

S� espero n�o ter sido t�o maluco como o meu.

Fiquei sonhando que muita gente...

tentava nos levar a algum lugar e nos recus�vamos.

Rapaz, foi mesmo louco.

Bem, vamos voltar ao acampamento.

Estarei logo l�.

"Srta Collier, vou lhe dizer pela �ltima vez:

n�o vamos fazer esse v�o.

- Isso ser� relatado ao sindicato, � claro. - � claro.

Tamb�m v�o assinar um formul�rio 10-6.

Isso � uma recusa formal de obedecer ordens razo�veis.

E n�o � o que est�o fazendo?

Eu assinarei. Pronto.

Para que se lembre.

Obrigado."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.