All language subtitles for 02x21 - Doomsday

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A entrada para a padaria deve ser bem al�.

Sinta o cheiro do p�o.

Igual ao que mam�e fazia.

Vamos providenciar o nosso caf�.

- Foi um tiro. - Ou um escapamento de carro.

Socorro!

Viram aquilo? Viram aquilo?

Quase me atropelou. Deve estar b�bado!

- Parece que se feriu s�rio. - Tamb�m acho.

O modo como segurava o peito.

Vamos terminar nosso trabalho e sair daqui.

- Ele precisa de ajuda. - N�o � da nossa conta.

Podemos acabar nos metendo em confus�o.

Vou dar uma olhada.

Parece que estava tentando telefonar para pedir ajuda.

Talvez possamos fazer algo por ele.

Telefonista.

Telefonista, preciso de uma ambul�ncia agora mesmo.

Seu endere�o, por favor.

N�o sei o n�mero, mas � num apartamento numa viela ao Sul do...

- Cuidado! - Steve! Steve!

N�o. N�o.

Por favor, senhor, queremos ajud�-lo. Mova seu bra�o!

- O qu�? - Pode me ouvir?

Mova seu bra�o!

Voc� o est� esmagando!

- Est� bem? - Sim.

N�o. N�o.

N�o chamem uma ambul�ncia. Por favor, n�o.

Est� ferido! Precisa de cuidados m�dicos.

Sem ambul�ncia. Sem hospital.

Se me acharem aqui...

Minha fam�lia... Ser�o todos mortos.

Por favor, chamem o dr. North.

Qual � o n�mero?

Qual � o n�mero do dr. North?

� 221-

704.

- Ele desmaiou de novo. - V� dar uma olhada nele.

Duvido que algum m�dico venha a essa hora da manh�.

Al�!

- � o dr. North? - Quem est� falando?

H� um homem seriamente ferido. Est� pedindo pelo dr. North.

- Ele est�? - N�o, mas posso encontr�-lo logo.

De onde est� chamando?

De um apartamento numa viela no cruzamento da...

- 15� com Barlow. - 15� com Barlow.

Sei onde �. Mas quem est� falando?

S� um transeunte. Pode chamar o dr. North, por favor?

Claro. Agora mesmo.

Steve! Ele tem um ferimento de bala.

Parou de sangrar. Se ficar im�vel n�o dever� sangrar de novo.

� melhor o m�dico chegar logo.

Parece estar muito mal.

Vamos levantar isso.

Doutor.

Estou t�o contente.

Ela � o dr. North?

- O que houve? - O homem do S.I.D. me viu.

Me mandou parar.

Devia, mas estava apavorado.

- Ent�o ficou em p�nico e correu. - Sinto muito.

Me perseguiu at� o carro. Atirou em mim.

- Doutora, por favor. - Terminou todas as instala��es?

- Sim. - Todas elas?

Sim. Tudo ajustado para disparar �s 11 horas.

Doutora, vai me levar ao avi�o a tempo, n�o?

E o que fez com a moeda?

N�o sei.

Estava na minha m�o. Deve ter ca�do.

Caiu?

Percebe que tudo o que fizemos, todo o nosso trabalho,

pode estar arruinado se a moeda for encontrada pelas autoridades?

Pense. Onde pode ter ca�do?

Aqui? L� fora? No seu carro?

N�o me lembro. N�o ir�o ach�-la.

E mesmo que achem,

tem que me ajudar.

Voc� me traiu, Kamber. A todos n�s.

- N�o. - Sem mentiras, Kamber.

Quem fez a chamada para voc�?

- Os pequeninos. - O qu�?

Os pequeninos. Tentaram me ajudar.

N�o devia ter dado aquele n�mero de telefone a ningu�m.

Tive que dar.

Doutora, vai me levar com a senhora?

Como explicarei o seu ferimento aos passageiros e tripulantes?

Ent�o me ponha num navio. N�o posso ficar aqui.

N�o, Kamber.

Receio que n�o sobreviver� a uma viagem pelo oceano.

�s 11 horas desta manh� 500.000 pessoas ser�o destru�das.

N�o me importarei se forem 500.000 mais uma.

- Vamos. N�o podemos... - N�o, Betty!

Abaixem-se, r�pido!

O que...

Tivemos sorte de estarmos na frente.

A maior parte da press�o foi para tr�s do buraco. Ou estar�amos como ele.

Pelo menos ela se foi.

Fitz!

Fitz!

Fitzhugh.

Acho que minha perna est� quebrada.

Me deixe ver.

Spindrift. Spindrift, responda. Vamos.

Spindrift, responda.

Quer desligar isso, Mark?

Fale, Steve.

- Mark pode me ouvir? - Sim, est� aqui e ouvindo.

Acho que Fitzhugh quebrou a perna. Precisaremos de suprimentos.

- Perna quebrada? Como aconteceu? - Direi quando chegarem aqui.

Do que precisam, bandagens, talas?

N�o. Dan e eu conseguiremos isso aqui na cidade.

Precisaremos de agulhas hipod�rmicas, comida e �gua.

- Ele ter� que ficar aqui por um tempo. - Onde est�o?

Num apartamento numa viela ao Sul do cruzamento da 15� com Barlow.

Deixarei uma marca na porta.

Certo, a caminho.

Steve, � melhor acharmos algo para cobri-lo.

� melhor irmos a uma farm�cia, enquanto ainda est� escuro.

Vamos.

...B-E-R. Obrigado.

A placa do carro que me deu est� em nome de Arthur Kamber.

�ltimo endere�o conhecido: Cedarville.

Fica a uns 300 km daqui. Nunca chegaria t�o longe.

- Tem certeza que o feriu? Sim, senhor.

Ordenei que parasse e disparei um tiro de aviso quando ele come�ou a correr.

Claro, estava escuro.

- H� algum registro sobre ele, senhor? - N�o, parece estar limpo.

Eletricista. H� 15 anos.

Muito bem, sargento. Irradie o n�mero da placa.

Quando localizarmos o carro talvez possamos descobrir porque Kamber correu.

Sim, senhor.

L� est� o sinal de Steve.

Steve!

Mark, aqui.

- Demoraram bastante. - Pobre Fitz.

- Tome, beba isso. - Obrigado.

- Obrigado. - Como se sente?

Terr�vel.

- Est� muito ruim, Betty? - Fratura simples, mas precisar� de gesso.

Trouxe as agulhas?

Sim. Valerie as esterilizou antes de sairmos.

N�o havia penicilina na farm�cia.

mas achei isso na prateleira marcado "antibi�tico."

- "Acramycyclin"? - Sim.

- Nunca ouvi falar. - Nem eu. Mas est� marcado "amplo espectro".

Deve servir.

Mas tamb�m marca "apenas com receita m�dica."

O que est�o tentando fazer, me matar?

Betty, o antibi�tico � importante?

Certamente que �.

O reboco e a madeira que entraram na perna dele podem causar infec��o,

muito provavelmente.

Fitzhugh, voc� decide.

Como vou saber? N�o queria estar aqui desde o come�o.

D� isso a ele.

Segure.

Precisar� de outra dose mais tarde.

Quer que eu viva perigosamente, n�o �?

Steve, quem � aquele cara l� fora?

Seu nome � Kamber.

- Isso me lembra, temos que achar a moeda. - Sim.

Do que est�o falando?

- Fitzhugh, o que �? - A inje��o que me deu.

Estou queimando!

� mesmo. Est� queimando.

Sabe o que fizeram?

Me mataram.

N�o sinto o seu pulso.

Acho que est� morto.

N�o consigo achar o seu pulso!

Deixe-me tentar.

J� faz dois minutos.

- Melhor tentar massagem card�aca externa. - Esperem.

Acho que senti.

Devo ter perdido antes.

Est� firme agora, mas muito fraco, 50.

A febre baixou.

Esse Acramyc, seja l� o nome,

deve ter lhe dado um grande choque.

Pensei que o t�nhamos perdido.

O pulso est� acelerando agora.

Cerca de 65.

E a temperatura est� baixando.

Steve.

Temos que tir�-lo daqui e voltar ao acampamento.

N�o, � melhor n�o tentarmos at� esta noite.

Temos que achar a dra. North e a moeda...

ou a cidade toda pode subir como um foguete �s 11 horas desta manh�.

Como... "subir como um foguete"?

Kamber trabalhava para uma mulher, a dra. North,

e parece que armaram para toda a cidade explodir...

em n�o sei quantos locais �s 11 horas.

H� tamb�m algo sobre uma moeda.

Kamber a tinha. Depois a perdeu.

De algum modo, est� ligada � trama.

Da� temos que achar a dra. North, a moeda ou ambos.

- E quanto ao S.I.D? - Falaram com eles?

Jamais conseguiremos convencer Kobick...

sem prova absoluta.

Talvez o detector de metais possa nos ajudar a achar a moeda.

Boa id�ia. Vou at� ao acampamento busc�-lo.

Steve, aquele n�mero que Kamber nos deu

pode nos levar at� a dra. North.

Sim, qual era mesmo?

- 221... - 704.

Isso!

Telefonista. Posso ajudar?

Sim, aqui � o sargento Mills, departamento de pol�cia.

Estive tentando ligar para o n�mero 221-704.

N�o responde, mas devia.

� muito importante conseguir o endere�o imediatamente.

Sim, sargento. Um momento, por favor.

Equipe m�dica irrespons�vel.

Parece que est� se recuperando.

Espero que o antibi�tico n�o tenha causado algum dano permanente.

Acho que n�o.

Parece o mesmo velho Fitzhugh.

Como ele est�?

A temperatura est� boa e o pulso voltou ao normal.

�timo. Fiquem aqui e cuidem dele.

Vamos checar um endere�o.

Esse � o carro, senhor.

Manchas de sangue.

Est� morto, senhor.

Foi nele que atirou esta manh�?

Sim, senhor.

"Arthur Kamber".

Verifique sua identidade a partir das impress�es digitais.

N�o sei porque um eletricista comum estaria com tanto medo

para ter corrido de mim como ele.

E quem ser� que o cobriu com um len�ol?

- O que �? - Inspetor Kobick.

Ora, ora. Os pequenos encrenqueiros de novo.

Ser� interessante descobrir que liga��o eles t�m com nosso cidad�o morto.

Pare! N�o.

H� um homem aqui com a perna quebrada.

Ajudarei a tir�-lo. Mas, por favor, tenha cuidado.

Est� bem, mas sem truques.

Est� louca?

- Betty, n�o pode... - Ir�o mat�-lo com o l�pis.

Fique aqui e conte a Steve o que aconteceu, est� bem?

Deve haver outro jeito.

Betty, n�o fa�a isso.

Fa�a do meu jeito s� desta vez, certo?

Tudo bem! Puxe isso, mas com cuidado.

Comece.

O que est�o fazendo aqui?

Inspetor, vou lhe contar tudo.

Mas antes, n�o v� que o homem precisa de cuidados m�dicos?

Est� bem.

- Acha que nos enganamos com o n�mero? - N�o, acho que n�o.

Parece que estamos num beco sem sa�da, n�o?

�, ningu�m vive aqui h� meses. Pelo menos parece.

Talvez tenha sido pensado para parecer assim.

E como podemos descobrir?

N�o podemos. Vamos.

Ponha-os al�, sargento.

Obrigado, inspetor. Seu cirurgi�o fez um excelente trabalho.

Agora, espero que fa�a um bom trabalho em troca,

com informa��o.

Para come�ar, qual a sua liga��o com o sr. Kamber?

Ele estava ferido e tentamos ajud�-lo.

Ele nos deu um n�mero para chamar o dr. North, que chegou em seguida.

E ela tentou mat�-lo.

Mas ele morreu antes, do ferimento.

"Ela"? Uma m�dica?

Espere. Se queriam ajud�-lo, por que n�o chamaram uma ambul�ncia?

Ele pediu que n�o chamasse, pois sua fam�lia estaria em perigo.

O homem estava mentindo, claro.

Claro.

Kamber e a dra. North tramaram matar meio milh�o de pessoas na cidade.

�s 11 horas desta manh�!

- Meio milh�o de pessoas mortas? - Isso mesmo.

Incluindo todos n�s nesta sala, se n�o a evacuarmos imediatamente.

Ent�o � isso o que voc�s monstrinhos est�o tramando.

Nunca tentaram isso antes: espalhando rumores para criar p�nico

e levar milhares de pessoas a se atropelarem at� a morte!

N�o, inspetor, estamos dizendo a verdade!

N�o, n�o est�o. Mas dir�o.

Acreditem-me, dir�o.

Agora, vamos recome�ar.

N�o temos tempo!

- Quatro horas para a explos�o? - �.

Steve, v�o conseguir soltar Betty e Fitz, n�o v�o?

Valerie, o mais importante agora � achar a moeda.

Steve!

Espero que isso ajude.

- Como Fitz est� indo? - N�o sabemos.

- O S.I.D. o pegou. - O qu�?

Vou atualiz�-lo enquanto procuramos a moeda.

Sim?

Sou eu, dra. North. Mike Warkin.

- Limpou o lugar? - Tudo, incluindo as digitais.

E deixou o telefone?

- E espalhei bastante poeira, como me disse. - �timo.

Capturaram dois deles.

N�o se sabe o que dir�o ao S.I.D..

- Ent�o, sabe o que fazer. - Sim, senhora.

Uma de suas caixinhas de f�sforo.

N�o.

N�o, acho que tentaremos algo mais forte dessa vez.

- Ajustei o detonador para 15 segundos. - Tempo de sobra.

Lembre-se, os pequeninos n�o devem sair do pr�dio do S.I.D. vivos.

Confie em mim, doutora.

N�o h� moeda por aqui, com certeza.

Kamber disse que segurava a moeda

e a perdeu.

Primeiro ele saiu do carro, certo?

Se est� l� podemos desistir. O carro se foi.

Espere. Kamber caiu quando saiu do carro.

- Lembra? - Isso mesmo.

Vamos ver l� fora. Val, fique aqui.

Certo.

Vem um carro! Cuidado!

Steve! Steve, onde est� voc�?

Aqui embaixo no ralo. E achei a moeda.

Olhem isso.

N�o vejo nada incomum nela.

A borda tem uma linha em volta.

Acho que � oca.

� s� esperar para ver.

Parece um c�digo.

Kamber disse que tinha terminado sua �ltima instala��o.

� poss�vel que esses pontos representem as localiza��es das bombas?

Poderia ser.

Isso parece uma sobreposi��o de mapa.

Ent�o, s� temos que achar o mapa certo.

E como faremos?

Vou � Central do S.I.D..

- Voc�s, ao apartamento de Kamber procurar. - Procurar o qu�?

Qualquer coisa que aponte para a dra. North, se esse � seu nome real.

Como eu suspeitava, sargento.

Inventaram o nome da dra. North e provavelmente o resto da est�ria.

Obrigado.

Kobick!

Aqui embaixo, no respiradouro.

- Burton! Voc� de novo. - N�o use o telefone.

H� 50 diferentes sa�das desse sistema de ventila��o.

Betty.

- O que voc� quer? - Meus amigos lhe contaram o que houve?

Me contaram um monte de bobagens sobre explodir metade da cidade,

uma moeda secreta que algu�m perdeu

e uma dra. North que nem existe.

Mas ela existe, assim como a moeda.

Aqui est�.

- Onde achou isso? - Onde Kamber a perdeu.

Que conveniente. E o que devo fazer com ela?

Pode salvar a cidade com o que est� dentro dela.

Uma moeda oca,

t�o falsa como o numero de telefone que me deram da dra. North.

E o telefone estava numa sala abandonada, cheia de poeira.

- Sei disso, - Claro. Suas digitais estavam por l�.

Checou quem pagou a conta telef�nica?

Paga adiantada, pelo correio, em dinheiro.

Na certa dinheiro roubado. Roubado por voc�s.

Inspetor, por que n�o abre a moeda para ver o que tem dentro?

Parece a sobreposi��o de um mapa.

Isso mesmo.

E cada um desses pontos deve representar uma bomba.

Tem que achar um mapa onde ela se encaixe.

Sabe quanto tempo levar� para checar cada p�gina de cada livro de mapa que temos?

E sua cidade n�o vale isso?

Ligue-me com Williamson. Vou esperar.

O fato de checar sua est�ria n�o significa que creio em uma s� palavra.

J� confirmamos que n�o existe dra. North.

N�o estou surpreso. Achei que era um nome falso.

Williamson, � o inspetor Kobick.

Quero que re�na todos os livros de mapas que achar.

Tenho uma sobreposi��o que quero que verifique.

Traga-os aqui o mais depressa poss�vel.

- O que est� havendo aqui? - Era uma bomba!

O que � isso? Outro de seus truques perversos?

Outra tentativa de espalhar p�nico?

Algu�m plantou uma bomba.

Se eu n�o tivesse me livrado dela, todo o lugar teria explodido, e n�s com ele.

Inspetor, vi a porta se fechando.

Eu estava aqui e n�o vi.

Inspetor, quer me ouvir?

Sei que n�o o puseram atr�s dessa mesa por ser est�pido.

- N�o faria uma aposta sobre isso? - Fitzhugh, quer calar a boca?

Inspetor, por que n�o checa o corredor?

N�o h� ningu�m aqui fora.

Inspetor!

Poucos danos, senhor. Mas a bomba era muito poderosa.

Certamente que era. E o monstrinho que a jogou

est� no meu escrit�rio, no respiradouro.

Ponha homens suficientes para vigiar cada respiradouro desse pr�dio.

Sim, senhor.

- Meus homens ir�o peg�-lo, Burton. - N�o com minha ajuda.

Inspetor, por que n�o procura na porta por digitais estranhas

e descobre quem realmente p�s a bomba?

Est� me ouvindo, Burton? N�o ter� chance desta vez!

- Al�! - Dra. North, � Warkin. Tentei encontr�-la.

- Tive que sair por um instante. - O trabalho que me deu est� feito.

- �timo. - Doutora e o meu bilhete a�reo?

- Pego com a senhora no aeroporto? - Seu bilhete a�reo?

N�o, Warkin. Nos encontramos na cidade e eu lhe entrego.

Certo. Onde?

Vejamos. Tenho que ir ao Midtown Bank assim que abrir.

Que tal aquela viela nos fundos? Digamos, em uns 10 minutos.

Certo.

Doutora!

- Como vai, doutora? - Muito bem.

- Trouxe o meu bilhete? - Leu a �ltima edi��o do jornal da manh�?

- N�o. - S� a primeira p�gina � importante.

Ora, � s� conversa do S.I.D..

N�o encontraram nenhuma digital minha. Sabe como trabalho.

Deixe disso, Warkin. Acho que o jornal cont�m a pura verdade.

Espere, doutora, o jornal est� errado.

Sabe que nunca deixaria digitais! Nunca deixo!

Trabalho diferente de...

Dan para Steve. Pode me ouvir?

Sim Dan, mas n�o posso falar alto.

- Onde est�? - Num respiradouro do pr�dio do S.I.D..

Tentando ficar longe das garras deles. J� estou quase saindo.

�timo. Parece que estamos com sorte.

Acho que temos o verdadeiro nome e endere�o da dra. North.

- Mesmo? Como conseguiram? - Por telefone.

Me passando por um homem do S.I.D..

Lembra quando Kamber implorou por ajuda para fugir?

A dra. North se recusou a lev�-lo a bordo do avi�o.

Ent�o Kamber lhe pediu que o pusesse num navio pelo oceano.

Isso mesmo. Significa que o v�o dela cruzar� o oceano.

E o �nico v�o para o exterior entre agora e 11 horas...

� o v�o internacional 104, das 10 horas.

- Tem o nome e endere�o verdadeiros? - Sim, dra. Greer.

190 Oeste, rua 14, apartamento 7.

Talvez n�o seja quem procuramos

mas � a �nica mulher m�dica na lista de passageiros.

Logo descobriremos. J� estarei a�.

Acho que est� na hora de dizer adeus.

N�o se preocupe. N�o o deixarei preso.

Essa � a nossa dra. North.

Est� livre agora. Voe.

Quando vamos agir?

Agora mesmo.

Tinha raz�o, Pedro. Eles est�o aqui.

Cuidaremos deles.

Ora, amiguinhos, n�o s�o t�o espertos quanto gostariam de ser.

Telefonei para a companhia a�rea para confirmar o hor�rio do v�o

e a mulher acidentalmente revelou

que recebeu uma chamada do S.I.D. sobre mim de um capit�o Burton.

Juntei as pe�as

e agora os tenho.

Mas vou deix�-los em breve, bem aqui,

para que possam ver pela janela.

Tenho certeza que apreciar�o a vista, especialmente �s 11 horas.

Depois disso, n�o haver� muito para se ver.

Devo admitir que voc�s me deram alguns momentos de ansiedade hoje.

Mas j� acabou tudo.

Por que quer destruiur a cidade? Quer come�ar uma guerra?

Exatamente. Uma sociedade secreta a qual perten�o planejou isso por anos.

Depois que a guerra terminar aguardaremos,

prontos para recolher os peda�os.

Ora, seu pequeno miser�vel.

- Voc�s v�o para fora! - Melhor n�o, doutora.

Sem n�s n�o conseguir� se recuperar da inje��o que lhe dei.

Temos o �nico ant�doto.

Me deu uma inje��o? De qu�?

Em menos de um minuto vai sentir muito calor.

Sentir� dificuldade para respirar.

Ter� febre muito alta.

V�? Est� come�ando.

Ficar� consciente por mais uns poucos segundos.

Tenho que chegar ao aeroporto.

Tarde demais, doutora.

� melhor nos dizer onde est�o as bombas que Kamber instalou

ou vai morrer com a cidade.

Est�o mentindo. Eu...

- Funcionou. - Parcialmente.

Temos que fazer o resto do plano funcionar.

- Por quanto tempo ficar� desacordada? - Espero que n�o muito.

Vamos abrir isso.

Olhem!

Quer sair daqui, macaco?

Espere, Mark.

Ele pode nos ajudar.

Ei, Pedro! Pedro!

Voc� � um bom garoto, n�o �?

Por que n�o nos ajuda?

Assim. Abra a gaiola.

Vamos, Pedro.

N�o, n�o. Assim, est� bem?

Vamos!

V�o para o ch�o.

Muito bem, Pedro. Muito obrigado.

N�o, n�o. N�o fique muito animado agora.

Isso, Pedro. Bom garoto.

- Adiantei o rel�gio. - �timo.

E bem na hora.

N�o. S� tenho 15 minutos para escapar.

Tarde demais, n�o doutora?

- N�o fiquei inconsciente por tanto tempo. - Oh, n�o?

Adiantaram o rel�gio. Foi isso.

Est�o tentando me assustar, para eu dizer...

Nos dizer em que mapa se encaixa a sobreposi��o?

� o melhor que tem a fazer se n�o quiser morrer...

junto com o resto de n�s.

Tem 15 minutos, doutora.

O que h� com voc�? Pegue-os!

Pegue-os!

N�o me assusto facilmente. Mentem sobre o rel�gio.

Pedro, ela � uma c�tica.

Bem, vamos provar isso a dra. North,

ou dra. Greer.

Linhas A�reas Internacionais. Posso ajudar?

Sim. Gostaria de uma informa��o

sobre o v�o 104.

Pode me dizer a que horas partiu?

V�o 104.

Sim, senhor. Partiu no hor�rio, �s 10 horas.

Poderia me informar que horas s�o agora?

- Sim, senhor. S�o 10h46. - Obrigado.

O tempo est� passando.

Chame o S.I.D. imediatamente.

- O que direi a eles? - P�g. 52 do diret�rio oficial da cidade. Depressa!

Muito bem, estou na p�gina 52.

Ele est� na p�gina certa.

Me d� as localiza��es. Se n�o disser ele n�o acreditar� em mim.

Diga-lhe que h� uma bomba no seu por�o.

Inspetor, h� uma bomba no seu por�o.

Sargento, v� ao por�o e procure por qualquer coisa que pare�a uma bomba.

- Sim, senhor. - Pode prosseguir.

H� uma no Edif�cio Internacional, esquina da Midland com a Nona.

E na Companhia El�trica, 19� com Chestnut.

Outra na Companhia El�trica, na 19� com Chestnut.

Despachante, � o inspetor Kobick.

Vou lhe dar algumas localiza��es.

Quero uma unidade antibomba pronta para entrar no por�o de cada endere�o

quando e se eu ordenar.

Edif�cio Internacional, esquina de Midland com Nona.

Companhia El�trica, 19� com Chestnut.

Est� l�, e funcionando.

Est� bem.

Despachante, confirmado.

Quero que as unidades entrem de qualquer modo

e desarmem os dispositivos nos locais que lhe dei.

Aguarde que lhe darei outros.

N�o cometa erros, mas sem p�nico.

Ainda temos algum tempo, espero.

Sim, vou continuar.

Relaxe, doutora. Adiantamos mesmo o rel�gio.

Mas perder� seu avi�o de qualquer modo.

Ent�o, salvamos a cidade. E quanto a Betty e Fitzhugh?

O inspetor Kobick n�o vai deix�-los ir, nem mesmo agora.

N�o, a menos que o forcemos. Venham!

Espere! E o chimpanz�?

Pedro, obrigado.

Ficamos lhe devendo um cacho de bananas.

Os esquadr�es antibombas est�o a caminho, senhor.

L� vai voc�. Segure firme.

Vamos, Fitzhugh.

- Obrigado. - Pronto, subam.

Vou prender na gaiola.

V� indo!

Ligue-me com o escrit�rio de seguran�a do pr�dio e depressa.

Bloquearei todos os respiradouros deste pr�dio.

Desta vez seus amigos n�o escapar�o.

N�o pensou mesmo que os deixaria soltos, pensou?

N�o. Na verdade, n�o.

- S� se eu fizesse valer a pena. - Um momento, Burton.

Por que n�o larga o telefone e ouve o que tenho a dizer?

N�o estou interessado em nada do que tenha a dizer.

N�o est� interessado em saber quem � a verdadeira dra. North

ou onde pode ser encontrada?

� verdade. Sabe onde ela est�, n�o sabe?

Amarrada, toda simp�tica e elegante,

esperando que a prenda e resolva o caso.

Est� bem, Burton. Conseguiu um acordo.

Quem � ela e onde posso encontr�-la?

N�o at� eu estar naquele respiradouro.

N�o confia em mim.

Muito bem. Parece que terei que confiar em voc�.

Pronto, Burton. Qual � o verdadeiro nome da dra. North?

� Greer. Dra. Greer.

Mora num apartamento

na 190 Oeste, rua 14. Apartamento 7.

Inspetor, dou-lhe adeus.

Ouvirei as not�cias pelo r�dio.

"E assim, uma enorme amea�a ao planeta foi evitada.

Um grupo de pessoas mal-intencionadas de v�rias na��es foi impedido

de provocar uma guerra catacl�smica.

Tudo devido ao cuidadoso e sigiloso trabalho

do inspetor Kobick e do S.I.D.".

- Ele � um homem modesto. - Com certeza que �.

Inspetor Kobick.

Pedro! Ol�!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.