All language subtitles for 02x21 - Doomsday

A entrada para a padaria
deve ser bem al�.

Sinta
o cheiro do p�o.

Igual ao
que mam�e fazia.

Vamos providenciar
o nosso caf�.

- Foi um tiro.
- Ou um escapamento de carro.

Socorro!

Viram aquilo?
Viram aquilo?

Quase me atropelou.
Deve estar b�bado!

- Parece que se feriu s�rio.
- Tamb�m acho.

O modo como
segurava o peito.

Vamos terminar nosso trabalho
e sair daqui.

- Ele precisa de ajuda.
- N�o � da nossa conta.

Podemos acabar
nos metendo em confus�o.

Vou dar uma olhada.

Parece que estava tentando
telefonar para pedir ajuda.

Talvez possamos
fazer algo por ele.

Telefonista.

Telefonista, preciso de
uma ambul�ncia agora mesmo.

Seu endere�o, por favor.

N�o sei o n�mero, mas � num
apartamento numa viela ao Sul do...

- Cuidado!
- Steve! Steve!

N�o. N�o.

Por favor, senhor, queremos ajud�-lo.
Mova seu bra�o!

- O qu�?
- Pode me ouvir?

Mova seu bra�o!

Voc� o est� esmagando!

- Est� bem?
- Sim.

N�o. N�o.

N�o chamem uma ambul�ncia.
Por favor, n�o.

Est� ferido!
Precisa de cuidados m�dicos.

Sem ambul�ncia.
Sem hospital.

Se me acharem aqui...

Minha fam�lia...
Ser�o todos mortos.

Por favor,
chamem o dr. North.

Qual � o n�mero?

Qual � o n�mero
do dr. North?

� 221-

704.

- Ele desmaiou de novo.
- V� dar uma olhada nele.

Duvido que algum m�dico
venha a essa hora da manh�.

Al�!

- � o dr. North?
- Quem est� falando?

H� um homem seriamente ferido.
Est� pedindo pelo dr. North.

- Ele est�?
- N�o, mas posso encontr�-lo logo.

De onde est� chamando?

De um apartamento numa viela
no cruzamento da...

- 15� com Barlow.
- 15� com Barlow.

Sei onde �.
Mas quem est� falando?

S� um transeunte.
Pode chamar o dr. North, por favor?

Claro. Agora mesmo.

Steve! Ele tem
um ferimento de bala.

Parou de sangrar. Se ficar im�vel
n�o dever� sangrar de novo.

� melhor
o m�dico chegar logo.

Parece estar muito mal.

Vamos levantar isso.

Doutor.

Estou t�o contente.

Ela � o dr. North?

- O que houve?
- O homem do S.I.D. me viu.

Me mandou parar.

Devia, mas
estava apavorado.

- Ent�o ficou em p�nico e correu.
- Sinto muito.

Me perseguiu at� o carro.
Atirou em mim.

- Doutora, por favor.
- Terminou todas as instala��es?

- Sim.
- Todas elas?

Sim. Tudo ajustado para
disparar �s 11 horas.

Doutora, vai me levar ao avi�o
a tempo, n�o?

E o que fez
com a moeda?

N�o sei.

Estava na minha m�o.
Deve ter ca�do.

Caiu?

Percebe que tudo o que fizemos,
todo o nosso trabalho,

pode estar arruinado se a moeda
for encontrada pelas autoridades?

Pense.
Onde pode ter ca�do?

Aqui? L� fora?
No seu carro?

N�o me lembro.
N�o ir�o ach�-la.

E mesmo que achem,

tem que me ajudar.

Voc� me traiu, Kamber.
A todos n�s.

- N�o.
- Sem mentiras, Kamber.

Quem fez
a chamada para voc�?

- Os pequeninos.
- O qu�?

Os pequeninos.
Tentaram me ajudar.

N�o devia ter dado aquele
n�mero de telefone a ningu�m.

Tive que dar.

Doutora, vai
me levar com a senhora?

Como explicarei o seu ferimento
aos passageiros e tripulantes?

Ent�o me ponha num navio.
N�o posso ficar aqui.

N�o, Kamber.

Receio que n�o sobreviver�
a uma viagem pelo oceano.

�s 11 horas desta manh�
500.000 pessoas ser�o destru�das.

N�o me importarei se forem
500.000 mais uma.

- Vamos. N�o podemos...
- N�o, Betty!

Abaixem-se, r�pido!

O que...

Tivemos sorte
de estarmos na frente.

A maior parte da press�o foi para tr�s
do buraco. Ou estar�amos como ele.

Pelo menos ela se foi.

Fitz!

Fitz!

Fitzhugh.

Acho que minha perna
est� quebrada.

Me deixe ver.

Spindrift.
Spindrift, responda. Vamos.

Spindrift, responda.

Quer desligar isso, Mark?

Fale, Steve.

- Mark pode me ouvir?
- Sim, est� aqui e ouvindo.

Acho que Fitzhugh quebrou a perna.
Precisaremos de suprimentos.

- Perna quebrada? Como aconteceu?
- Direi quando chegarem aqui.

Do que precisam,
bandagens, talas?

N�o. Dan e eu conseguiremos
isso aqui na cidade.

Precisaremos de agulhas
hipod�rmicas, comida e �gua.

- Ele ter� que ficar aqui por um tempo.
- Onde est�o?

Num apartamento numa viela ao Sul
do cruzamento da 15� com Barlow.

Deixarei
uma marca na porta.

Certo, a caminho.

Steve, � melhor acharmos algo
para cobri-lo.

� melhor irmos a uma farm�cia,
enquanto ainda est� escuro.

Vamos.

...B-E-R.
Obrigado.

A placa do carro que me deu est�
em nome de Arthur Kamber.

�ltimo endere�o
conhecido: Cedarville.

Fica a uns 300 km daqui.
Nunca chegaria t�o longe.

- Tem certeza que o feriu?
Sim, senhor.

Ordenei que parasse e disparei um tiro
de aviso quando ele come�ou a correr.

Claro, estava escuro.

- H� algum registro sobre ele, senhor?
- N�o, parece estar limpo.

Eletricista. H� 15 anos.

Muito bem, sargento.
Irradie o n�mero da placa.

Quando localizarmos o carro talvez
possamos descobrir porque Kamber correu.

Sim, senhor.

L� est� o sinal de Steve.

Steve!

Mark, aqui.

- Demoraram bastante.
- Pobre Fitz.

- Tome, beba isso.
- Obrigado.

- Obrigado.
- Como se sente?

Terr�vel.

- Est� muito ruim, Betty?
- Fratura simples, mas precisar� de gesso.

Trouxe as agulhas?

Sim. Valerie as esterilizou
antes de sairmos.

N�o havia penicilina
na farm�cia.

mas achei isso na prateleira
marcado "antibi�tico."

- "Acramycyclin"?
- Sim.

- Nunca ouvi falar. - Nem eu.
Mas est� marcado "amplo espectro".

Deve servir.

Mas tamb�m marca
"apenas com receita m�dica."

O que est�o tentando fazer,
me matar?

Betty, o antibi�tico
� importante?

Certamente que �.

O reboco e a madeira que entraram
na perna dele podem causar infec��o,

muito provavelmente.

Fitzhugh, voc� decide.

Como vou saber? N�o queria
estar aqui desde o come�o.

D� isso a ele.

Segure.

Precisar� de outra dose
mais tarde.

Quer que eu viva
perigosamente, n�o �?

Steve, quem
� aquele cara l� fora?

Seu nome � Kamber.

- Isso me lembra, temos
que achar a moeda. - Sim.

Do que est�o falando?

- Fitzhugh, o que �?
- A inje��o que me deu.

Estou queimando!

� mesmo.
Est� queimando.

Sabe o que fizeram?

Me mataram.

N�o sinto o seu pulso.

Acho que est� morto.

N�o consigo
achar o seu pulso!

Deixe-me tentar.

J� faz dois minutos.

- Melhor tentar massagem
card�aca externa. - Esperem.

Acho que senti.

Devo ter perdido antes.

Est� firme agora,
mas muito fraco, 50.

A febre baixou.

Esse Acramyc,
seja l� o nome,

deve ter lhe dado
um grande choque.

Pensei que
o t�nhamos perdido.

O pulso est�
acelerando agora.

Cerca de 65.

E a temperatura
est� baixando.

Steve.

Temos que tir�-lo daqui
e voltar ao acampamento.

N�o, � melhor n�o tentarmos
at� esta noite.

Temos que achar
a dra. North e a moeda...

ou a cidade toda pode subir como
um foguete �s 11 horas desta manh�.

Como...
"subir como um foguete"?

Kamber trabalhava
para uma mulher, a dra. North,

e parece que armaram para
toda a cidade explodir...

em n�o sei
quantos locais �s 11 horas.

H� tamb�m algo
sobre uma moeda.

Kamber a tinha.
Depois a perdeu.

De algum modo,
est� ligada � trama.

Da� temos que achar a dra. North,
a moeda ou ambos.

- E quanto ao S.I.D?
- Falaram com eles?

Jamais conseguiremos
convencer Kobick...

sem prova absoluta.

Talvez o detector de metais possa
nos ajudar a achar a moeda.

Boa id�ia. Vou at�
ao acampamento busc�-lo.

Steve, aquele n�mero que
Kamber nos deu

pode nos levar
at� a dra. North.

Sim, qual era mesmo?

- 221...
- 704.

Isso!

Telefonista. Posso ajudar?

Sim, aqui � o sargento Mills,
departamento de pol�cia.

Estive tentando ligar
para o n�mero 221-704.

N�o responde, mas devia.

� muito importante
conseguir o endere�o imediatamente.

Sim, sargento.
Um momento, por favor.

Equipe m�dica
irrespons�vel.

Parece que
est� se recuperando.

Espero que o antibi�tico n�o tenha
causado algum dano permanente.

Acho que n�o.

Parece o mesmo
velho Fitzhugh.

Como ele est�?

A temperatura est� boa
e o pulso voltou ao normal.

�timo. Fiquem aqui
e cuidem dele.

Vamos checar um endere�o.

Esse � o carro, senhor.

Manchas de sangue.

Est� morto, senhor.

Foi nele que atirou
esta manh�?

Sim, senhor.

"Arthur Kamber".

Verifique sua identidade
a partir das impress�es digitais.

N�o sei porque um eletricista
comum estaria com tanto medo

para ter corrido
de mim como ele.

E quem ser�
que o cobriu com um len�ol?

- O que �?
- Inspetor Kobick.

Ora, ora.
Os pequenos encrenqueiros de novo.

Ser� interessante descobrir que liga��o
eles t�m com nosso cidad�o morto.

Pare! N�o.

H� um homem aqui
com a perna quebrada.

Ajudarei a tir�-lo.
Mas, por favor, tenha cuidado.

Est� bem,
mas sem truques.

Est� louca?

- Betty, n�o pode...
- Ir�o mat�-lo com o l�pis.

Fique aqui e conte a Steve
o que aconteceu, est� bem?

Deve haver outro jeito.

Betty, n�o fa�a isso.

Fa�a do meu jeito
s� desta vez, certo?

Tudo bem!
Puxe isso, mas com cuidado.

Comece.

O que est�o fazendo aqui?

Inspetor,
vou lhe contar tudo.

Mas antes, n�o v� que o homem
precisa de cuidados m�dicos?

Est� bem.

- Acha que nos enganamos com o n�mero?
- N�o, acho que n�o.

Parece que estamos
num beco sem sa�da, n�o?

�, ningu�m vive aqui h� meses.
Pelo menos parece.

Talvez tenha sido pensado
para parecer assim.

E como
podemos descobrir?

N�o podemos. Vamos.

Ponha-os al�, sargento.

Obrigado, inspetor.
Seu cirurgi�o fez um excelente trabalho.

Agora, espero que fa�a um
bom trabalho em troca,

com informa��o.

Para come�ar,
qual a sua liga��o com o sr. Kamber?

Ele estava ferido
e tentamos ajud�-lo.

Ele nos deu um n�mero para chamar
o dr. North, que chegou em seguida.

E ela tentou mat�-lo.

Mas ele morreu antes,
do ferimento.

"Ela"? Uma m�dica?

Espere. Se queriam ajud�-lo, por que
n�o chamaram uma ambul�ncia?

Ele pediu que n�o chamasse,
pois sua fam�lia estaria em perigo.

O homem
estava mentindo, claro.

Claro.

Kamber e a dra. North tramaram matar
meio milh�o de pessoas na cidade.

�s 11 horas desta manh�!

- Meio milh�o de pessoas mortas?
- Isso mesmo.

Incluindo todos n�s nesta sala,
se n�o a evacuarmos imediatamente.

Ent�o � isso o que voc�s
monstrinhos est�o tramando.

Nunca tentaram isso antes:
espalhando rumores para criar p�nico

e levar milhares de pessoas
a se atropelarem at� a morte!

N�o, inspetor, estamos
dizendo a verdade!

N�o, n�o est�o.
Mas dir�o.

Acreditem-me, dir�o.

Agora, vamos recome�ar.

N�o temos tempo!

- Quatro horas para a explos�o?
- �.

Steve, v�o conseguir soltar
Betty e Fitz, n�o v�o?

Valerie, o mais importante
agora � achar a moeda.

Steve!

Espero que isso ajude.

- Como Fitz est� indo?
- N�o sabemos.

- O S.I.D. o pegou.
- O qu�?

Vou atualiz�-lo
enquanto procuramos a moeda.

Sim?

Sou eu, dra. North.
Mike Warkin.

- Limpou o lugar?
- Tudo, incluindo as digitais.

E deixou o telefone?

- E espalhei bastante poeira,
como me disse. - �timo.

Capturaram dois deles.

N�o se sabe
o que dir�o ao S.I.D..

- Ent�o, sabe o que fazer.
- Sim, senhora.

Uma de suas caixinhas
de f�sforo.

N�o.

N�o, acho que tentaremos
algo mais forte dessa vez.

- Ajustei o detonador para 15 segundos.
- Tempo de sobra.

Lembre-se, os pequeninos n�o devem
sair do pr�dio do S.I.D. vivos.

Confie em mim, doutora.

N�o h� moeda por aqui,
com certeza.

Kamber disse
que segurava a moeda

e a perdeu.

Primeiro ele
saiu do carro, certo?

Se est� l� podemos desistir.
O carro se foi.

Espere. Kamber caiu
quando saiu do carro.

- Lembra?
- Isso mesmo.

Vamos ver l� fora.
Val, fique aqui.

Certo.

Vem um carro!
Cuidado!

Steve! Steve,
onde est� voc�?

Aqui embaixo no ralo.
E achei a moeda.

Olhem isso.

N�o vejo
nada incomum nela.

A borda tem
uma linha em volta.

Acho que � oca.

� s� esperar para ver.

Parece um c�digo.

Kamber disse que tinha terminado
sua �ltima instala��o.

� poss�vel que esses pontos
representem as localiza��es das bombas?

Poderia ser.

Isso parece
uma sobreposi��o de mapa.

Ent�o, s� temos
que achar o mapa certo.

E como faremos?

Vou � Central do S.I.D..

- Voc�s, ao apartamento de Kamber procurar.
- Procurar o qu�?

Qualquer coisa que aponte para
a dra. North, se esse � seu nome real.

Como eu
suspeitava, sargento.

Inventaram o nome da dra. North
e provavelmente o resto da est�ria.

Obrigado.

Kobick!

Aqui embaixo,
no respiradouro.

- Burton! Voc� de novo.
- N�o use o telefone.

H� 50 diferentes sa�das
desse sistema de ventila��o.

Betty.

- O que voc� quer?
- Meus amigos lhe contaram o que houve?

Me contaram um monte de bobagens
sobre explodir metade da cidade,

uma moeda secreta
que algu�m perdeu

e uma dra. North
que nem existe.

Mas ela existe,
assim como a moeda.

Aqui est�.

- Onde achou isso?
- Onde Kamber a perdeu.

Que conveniente.
E o que devo fazer com ela?

Pode salvar a cidade com
o que est� dentro dela.

Uma moeda oca,

t�o falsa como o numero de telefone
que me deram da dra. North.

E o telefone estava numa
sala abandonada, cheia de poeira.

- Sei disso,
- Claro. Suas digitais estavam por l�.

Checou quem pagou
a conta telef�nica?

Paga adiantada,
pelo correio, em dinheiro.

Na certa dinheiro roubado.
Roubado por voc�s.

Inspetor, por que n�o abre a moeda
para ver o que tem dentro?

Parece a sobreposi��o
de um mapa.

Isso mesmo.

E cada um desses pontos
deve representar uma bomba.

Tem que achar um mapa onde
ela se encaixe.

Sabe quanto tempo levar� para checar cada
p�gina de cada livro de mapa que temos?

E sua cidade n�o vale isso?

Ligue-me com Williamson.
Vou esperar.

O fato de checar sua est�ria n�o
significa que creio em uma s� palavra.

J� confirmamos que
n�o existe dra. North.

N�o estou surpreso.
Achei que era um nome falso.

Williamson,
� o inspetor Kobick.

Quero que re�na todos os livros
de mapas que achar.

Tenho uma sobreposi��o que
quero que verifique.

Traga-os aqui
o mais depressa poss�vel.

- O que est� havendo aqui?
- Era uma bomba!

O que � isso? Outro de seus
truques perversos?

Outra tentativa
de espalhar p�nico?

Algu�m
plantou uma bomba.

Se eu n�o tivesse me livrado dela, todo
o lugar teria explodido, e n�s com ele.

Inspetor,
vi a porta se fechando.

Eu estava aqui e n�o vi.

Inspetor, quer me ouvir?

Sei que n�o o puseram
atr�s dessa mesa por ser est�pido.

- N�o faria uma aposta sobre isso?
- Fitzhugh, quer calar a boca?

Inspetor, por que
n�o checa o corredor?

N�o h� ningu�m aqui fora.

Inspetor!

Poucos danos, senhor.
Mas a bomba era muito poderosa.

Certamente que era.
E o monstrinho que a jogou

est� no meu escrit�rio,
no respiradouro.

Ponha homens suficientes para vigiar
cada respiradouro desse pr�dio.

Sim, senhor.

- Meus homens ir�o peg�-lo, Burton.
- N�o com minha ajuda.

Inspetor, por que n�o procura na porta
por digitais estranhas

e descobre quem
realmente p�s a bomba?

Est� me ouvindo, Burton?
N�o ter� chance desta vez!

- Al�! - Dra. North, � Warkin.
Tentei encontr�-la.

- Tive que sair por um instante.
- O trabalho que me deu est� feito.

- �timo.
- Doutora e o meu bilhete a�reo?

- Pego com a senhora no aeroporto?
- Seu bilhete a�reo?

N�o, Warkin. Nos encontramos
na cidade e eu lhe entrego.

Certo. Onde?

Vejamos. Tenho que ir ao
Midtown Bank assim que abrir.

Que tal aquela viela nos fundos?
Digamos, em uns 10 minutos.

Certo.

Doutora!

- Como vai, doutora?
- Muito bem.

- Trouxe o meu bilhete?
- Leu a �ltima edi��o do jornal da manh�?

- N�o.
- S� a primeira p�gina � importante.

Ora, � s�
conversa do S.I.D..

N�o encontraram nenhuma digital minha.
Sabe como trabalho.

Deixe disso, Warkin. Acho que o jornal
cont�m a pura verdade.

Espere, doutora,
o jornal est� errado.

Sabe que nunca deixaria digitais!
Nunca deixo!

Trabalho
diferente de...

Dan para Steve.
Pode me ouvir?

Sim Dan, mas
n�o posso falar alto.

- Onde est�?
- Num respiradouro do pr�dio do S.I.D..

Tentando ficar longe das garras deles.
J� estou quase saindo.

�timo. Parece
que estamos com sorte.

Acho que temos o verdadeiro nome
e endere�o da dra. North.

- Mesmo? Como conseguiram?
- Por telefone.

Me passando
por um homem do S.I.D..

Lembra quando Kamber
implorou por ajuda para fugir?

A dra. North se recusou a lev�-lo
a bordo do avi�o.

Ent�o Kamber lhe pediu que
o pusesse num navio pelo oceano.

Isso mesmo. Significa que o v�o dela
cruzar� o oceano.

E o �nico v�o para o exterior
entre agora e 11 horas...

� o v�o internacional 104,
das 10 horas.

- Tem o nome e endere�o verdadeiros?
- Sim, dra. Greer.

190 Oeste, rua 14,
apartamento 7.

Talvez n�o seja
quem procuramos

mas � a �nica mulher m�dica
na lista de passageiros.

Logo descobriremos.
J� estarei a�.

Acho que est�
na hora de dizer adeus.

N�o se preocupe.
N�o o deixarei preso.

Essa �
a nossa dra. North.

Est� livre agora. Voe.

Quando vamos agir?

Agora mesmo.

Tinha raz�o, Pedro.
Eles est�o aqui.

Cuidaremos deles.

Ora, amiguinhos, n�o s�o t�o espertos
quanto gostariam de ser.

Telefonei para a companhia a�rea
para confirmar o hor�rio do v�o

e a mulher
acidentalmente revelou

que recebeu uma chamada do S.I.D.
sobre mim de um capit�o Burton.

Juntei as pe�as

e agora os tenho.

Mas vou deix�-los em breve,
bem aqui,

para que
possam ver pela janela.

Tenho certeza que apreciar�o a vista,
especialmente �s 11 horas.

Depois disso, n�o haver�
muito para se ver.

Devo admitir que voc�s me deram
alguns momentos de ansiedade hoje.

Mas j� acabou tudo.

Por que quer destruiur a cidade?
Quer come�ar uma guerra?

Exatamente. Uma sociedade secreta
a qual perten�o planejou isso por anos.

Depois que a guerra terminar
aguardaremos,

prontos para
recolher os peda�os.

Ora, seu pequeno miser�vel.

- Voc�s v�o para fora!
- Melhor n�o, doutora.

Sem n�s n�o conseguir� se recuperar
da inje��o que lhe dei.

Temos o �nico ant�doto.

Me deu uma inje��o?
De qu�?

Em menos de um minuto
vai sentir muito calor.

Sentir� dificuldade
para respirar.

Ter� febre muito alta.

V�? Est� come�ando.

Ficar� consciente
por mais uns poucos segundos.

Tenho que
chegar ao aeroporto.

Tarde demais, doutora.

� melhor nos dizer onde est�o
as bombas que Kamber instalou

ou vai morrer
com a cidade.

Est�o mentindo. Eu...

- Funcionou.
- Parcialmente.

Temos que fazer
o resto do plano funcionar.

- Por quanto tempo ficar� desacordada?
- Espero que n�o muito.

Vamos abrir isso.

Olhem!

Quer sair daqui, macaco?

Espere, Mark.

Ele pode nos ajudar.

Ei, Pedro! Pedro!

Voc� �
um bom garoto, n�o �?

Por que n�o nos ajuda?

Assim. Abra a gaiola.

Vamos, Pedro.

N�o, n�o.
Assim, est� bem?

Vamos!

V�o para o ch�o.

Muito bem, Pedro.
Muito obrigado.

N�o, n�o.
N�o fique muito animado agora.

Isso, Pedro. Bom garoto.

- Adiantei o rel�gio.
- �timo.

E bem na hora.

N�o. S� tenho
15 minutos para escapar.

Tarde demais, n�o doutora?

- N�o fiquei inconsciente
por tanto tempo. - Oh, n�o?

Adiantaram o rel�gio.
Foi isso.

Est�o tentando me assustar,
para eu dizer...

Nos dizer em que mapa
se encaixa a sobreposi��o?

� o melhor que tem a fazer
se n�o quiser morrer...

junto com
o resto de n�s.

Tem 15 minutos, doutora.

O que h� com voc�?
Pegue-os!

Pegue-os!

N�o me assusto facilmente.
Mentem sobre o rel�gio.

Pedro, ela � uma c�tica.

Bem, vamos provar
isso a dra. North,

ou dra. Greer.

Linhas A�reas Internacionais.
Posso ajudar?

Sim. Gostaria
de uma informa��o

sobre o v�o 104.

Pode me dizer
a que horas partiu?

V�o 104.

Sim, senhor.
Partiu no hor�rio, �s 10 horas.

Poderia me informar
que horas s�o agora?

- Sim, senhor. S�o 10h46.
- Obrigado.

O tempo est� passando.

Chame o S.I.D.
imediatamente.

- O que direi a eles? - P�g. 52 do diret�rio
oficial da cidade. Depressa!

Muito bem,
estou na p�gina 52.

Ele est�
na p�gina certa.

Me d� as localiza��es. Se n�o disser
ele n�o acreditar� em mim.

Diga-lhe que h� uma bomba
no seu por�o.

Inspetor, h�
uma bomba no seu por�o.

Sargento, v� ao por�o e procure por
qualquer coisa que pare�a uma bomba.

- Sim, senhor.
- Pode prosseguir.

H� uma no Edif�cio Internacional,
esquina da Midland com a Nona.

E na Companhia El�trica,
19� com Chestnut.

Outra na Companhia El�trica,
na 19� com Chestnut.

Despachante,
� o inspetor Kobick.

Vou lhe dar
algumas localiza��es.

Quero uma unidade antibomba pronta
para entrar no por�o de cada endere�o

quando e se eu ordenar.

Edif�cio Internacional,
esquina de Midland com Nona.

Companhia El�trica,
19� com Chestnut.

Est� l�, e funcionando.

Est� bem.

Despachante, confirmado.

Quero que as unidades entrem
de qualquer modo

e desarmem os dispositivos
nos locais que lhe dei.

Aguarde
que lhe darei outros.

N�o cometa erros,
mas sem p�nico.

Ainda temos
algum tempo, espero.

Sim, vou continuar.

Relaxe, doutora.
Adiantamos mesmo o rel�gio.

Mas perder� seu avi�o
de qualquer modo.

Ent�o, salvamos a cidade.
E quanto a Betty e Fitzhugh?

O inspetor Kobick n�o vai deix�-los ir,
nem mesmo agora.

N�o, a menos que o forcemos.
Venham!

Espere!
E o chimpanz�?

Pedro, obrigado.

Ficamos lhe devendo
um cacho de bananas.

Os esquadr�es antibombas
est�o a caminho, senhor.

L� vai voc�.
Segure firme.

Vamos, Fitzhugh.

- Obrigado.
- Pronto, subam.

Vou prender na gaiola.

V� indo!

Ligue-me com o escrit�rio de seguran�a
do pr�dio e depressa.

Bloquearei todos
os respiradouros deste pr�dio.

Desta vez seus amigos
n�o escapar�o.

N�o pensou mesmo que
os deixaria soltos, pensou?

N�o. Na verdade, n�o.

- S� se eu fizesse valer a pena.
- Um momento, Burton.

Por que n�o larga o telefone
e ouve o que tenho a dizer?

N�o estou interessado em nada
do que tenha a dizer.

N�o est� interessado em saber
quem � a verdadeira dra. North

ou onde
pode ser encontrada?

� verdade. Sabe
onde ela est�, n�o sabe?

Amarrada, toda simp�tica
e elegante,

esperando que a prenda
e resolva o caso.

Est� bem, Burton.
Conseguiu um acordo.

Quem � ela
e onde posso encontr�-la?

N�o at� eu estar
naquele respiradouro.

N�o confia em mim.

Muito bem. Parece que terei
que confiar em voc�.

Pronto, Burton. Qual � o verdadeiro
nome da dra. North?

� Greer.
Dra. Greer.

Mora num apartamento

na 190 Oeste, rua 14.
Apartamento 7.

Inspetor,
dou-lhe adeus.

Ouvirei
as not�cias pelo r�dio.

"E assim, uma enorme amea�a
ao planeta foi evitada.

Um grupo de pessoas mal-intencionadas
de v�rias na��es foi impedido

de provocar
uma guerra catacl�smica.

Tudo devido ao cuidadoso
e sigiloso trabalho

do inspetor Kobick e do S.I.D.".

- Ele � um homem modesto.
- Com certeza que �.

Inspetor Kobick.

Pedro! Ol�!