All language subtitles for 02x20 - The Deadly Dart

Vou peg�-lo.

Saia da�!

Entregue-se, homenzinho.

Pela �ltima vez, saia!

Muito bem.
Pediu por isso.

Est� bem! Pare!
Vou sair!

J� teve o bastante?

O que quer?

Seus amigos.
Onde fica o seu acampamento?

Nunca saber�
por mim, Swan.

Lembra-se do que lhe aconteceu
da �ltima vez que o peguei?

Desapare�a!

Voc� � o �nico que
vai desaparecer, senhor.

Muito bem.

� a sua �ltima chance.

J� disse para
desaparecer, Swan.

Est� bem.
Se quer assim.

O que foi?

Podia jurar que o som
veio desta dire��o.

Dan, a floresta esteve cheia
de homens do S.I.D. a tarde toda.

Isso o fez
imaginar coisas.

N�o. Tenho
certeza que ouvi algo.

Esperem!

Voc� tem raz�o.

H� alguma coisa al�.

Pode ser uma armadilha.
Dan, fique com Fitzhugh.

V�o por aquele lado.
N�s iremos pelo outro.

Fique calmo.

Cobrirei a retaguarda.

O que Dan est� fazendo?
Vai ser pego.

Inspetor!

Inspetor Swan!

- N�o est� com o senhor, tenente?
- N�o.

Quem �, Dan?

Inspetor Swan,
o cara que tem nos perturbado.

- Est� morto.
- Espere at� Mark saber disso.

� Swan.

Est� morto, senhor.

Chame o dr. Jelko
pelo r�dio.

Chamando dr. Jelko.
Responda, por favor, doutor.

Aqui � o dr. Jelko.
Fale.

� o sargento Barker,
doutor.

Por favor, aguarde.
O tenente Grayson vai falar.

� ele, senhor.

Doutor, outro assassinato.

Como o desta manh�.
Desta vez foi Swan.

- O veneno foi o mesmo?
- Deixe-me ver.

Parece curare. E o mesmo tipo
de dardo no tornozelo.

- Onde voc�s est�o?
- Em 11-D do mapa do setor.

Chamarei uma ambul�ncia
e irei direto para a�.

Certo.
Vamos procurar os pequeninos.

- Dan, temos que sair daqui.
- Espere um pouco.

N�o podem
suspeitar de n�s.

Sempre nos culpam quando
algo de ruim acontece.

N�o. Ainda n�o.

Tenente.

Parece que isso
foi usado como zarabatana.

� curare.
N�o h� como cunfundir.

Parece que h�
umas pequenas letras nele.

Vamos ver.

Aqui est�o. V�?

As iniciais "M" e "W".

Parece algo que os
pequeninos poderiam usar.

Vamos continuar
procurando.

- Procure bem, sargento.
- Sim, mas n�o vejo nada.

V�o!

Est�o atr�s
de Steve e das garotas.

Vamos sair daqui.

Ainda n�o os vejo,
senhor.

- Fitzhugh.
- Steve, suspeitam de um de n�s.

- Logo se espalhar�o por todo o bosque.
- Devemos mudar o acampamento.

Sim. O que eles encontraram?
N�o pudemos ver.

Um pequeno tubo de metal.

- Com as iniciais "M" e "W".
- Pertence a Mark Wilson.

Fez uma meia d�zia deles.
Para manter suas varas de pesca juntas,

ele disse.

Aonde est� querendo
chegar, Fitzhugh?

Mark n�o teve
nada a ver com isso.

Partiu para tr�s dias
de pesca esta manh�.

N�o quis dizer nada.

N�o podemos conversar aqui.
Vamos indo.

N�o h� d�vida.
Tem curare nesse dardo.

- Soube que acharam a zarabatana.
- Sim.

O assassino
deve t�-la derrubado.

Ent�o n�o h� d�vida
que foram os pequeninos.

Nenhuma. A �rea visada foi o tornozelo
em ambos os casos.

- Na altura deles.
- Um assassinato requintado.

Tem um forte
argumento contra eles.

Tenente Grayson,
� o senhor a�?

� a rep�rter Bertha Fry.

Tudo o que precisamos.

Vou pegar o corpo.

- Ol�, doutor!
- Ol�!

Prazer em v�-lo de novo, tenente. Vejo que
n�o pegou os pequenos assassinos ainda.

Tem certeza que o assassino
� um pequenino, srta. Fry?

Ora, tenente. Tentando esconder
coisas de mim novamente.

N�o ousaria, srta. Fry.

Obviamente interceptou a faixa
de r�dio da pol�cia.

Sim, desde a morte desta manh�.
Pena que essa foi a de Swan.

Era mais eficiente contra
os pequeninos que o inspetor Kobick.

Claro que
por isso foi morto.

- Verifique aquilo, sargento.
- Sim, senhor.

O que pode me contar? J� sei que foi
curare de novo. O que mais?

- Nada mais, srta. Fry.
- Logo estarei no ar.

Alguma declara��o
por um novo �ngulo.

Ter� a declara��o que o S.I.D.
escolher fazer,

junto com o resto
da m�dia, srta. Fry.

Tenho um
grande p�blico, tenente.

Ficar�o muito tristes em saber
da sua falta de coopera��o.

Tenente, poderia
vir aqui, por favor?

- Num minuto, sargento.
- � urgente, senhor.

Uma pequena pegada com
uma estrela no salto.

Fa�a um molde
de gesso, sargento.

Sim, senhor.

J� que estou aqui, tenente,
essa n�o � uma informa��o sigilosa.

Sinto-me livre para anunci�-la em meu
programa de r�dio como not�cia leg�tima.

O que
quero saber �...

como o tubo de metal de Mark Wilson
foi parar na cena do crime.

Fitzhugh, como vamos saber?
Por isso Steve est� chamando Mark.

Uma coisa � certa: n�o foi Mark
quem o colocou l�.

- N�o, est� bem longe pescando.
- O que ele disse?

- N�o o localizei.
- �timo. Desligou o r�dio.

E se quis�ssemos encontr�-lo?
Insens�vel!

- Pode se acalmar?
- Me acalmar?

Logo milhares de homens
do S.I.D. v�o pular sobre n�s,

assim que Bertha Fry
noticiar o assassinado de Swan.

- Mulher cruel!
- Disse para se acalmar.

Est� no ar.
Vamos ouvir.

Steve,
dev�amos sair daqui

e achar um novo esconderijo
por uns tempos.

Sim. H� aquele encanamento
abandonado ao Norte daqui.

� uma boa id�ia.

Boa noite.
Fala Bertha Fry.

J� fui criticada
pelo que disseram ser

minhas rea��es hist�ricas
� espionagem dos pequeninos.

Meus cr�ticos,
alguns do S.I.D.,

exigiam fatos,
n�o fantasias.

Pois, meus leais ouvintes,
aqui est�o os fatos.

Os pequeninos s�o
implac�veis e frios assassinos.

Posso revelar que o homem que
foi morto por um deles esta manh�

trabalhava em um parque de divers�es
e j� os havia aprisionado.

Esta noite, outro homem morreu
do mesmo modo,

o inspetor Swan, do S.I.D..

Foi injetado curare no tornozelo de ambas
as v�timas com uma pequena zarabatana,

um instrumento mortal que s� pode
ter sido feito pelos cru�is pequeninos.

Voc� � que � cruel!

E se precisam de mais evid�ncias, uma
pequena pegada foi achada perto do corpo,

com uma marca
de estrela no salto.

Quanto tempo mais esperaremos para nos
livrar desses pequenos parasitas assassinos?

Enviem as suas
opini�es agora, amigos.

Ou�a, Steve.
Me calei quando voc� mandou.

Voc� a ouviu.

Uma pegada com uma marca de estrela
no salto foi achada na cena do crime.

Quem mais tem uma marca de estrela
no salto do sapato? S� Mark Wilson.

- Fala demais, Fitzhugh.
- Eu preciso!

Encaro a realidade.
Voc�s n�o?

Todos sabemos como Mark
odiava o inspetor Swan.

Sr. Fitzhugh,

por que n�o faz essas acusa��es
na minha cara?

Pode falar o que quiser.
Voc� nos p�s em perigo!

Deveria estar bem longe,
mas est� aqui agora.

O que sou,
culpado at� provar inoc�ncia?

- N�o ouvi nenhuma defesa. Voc� ouviu?
- Defesa?

- N�o fa�a isso!
- Pare! Mark, pare!

Por favor, parem!

Vamos, parem com isso!
Parem!

- Parem!
- Mark, pare com isso!

J� causou
bastante confus�o!

Assim � melhor.

Ele tem muito
o que explicar.

E n�o tem
muito tempo para isso.

N�o lhe demos
muita chance, demos?

Ent�o fa�a-o voltar
aqui e falar.

Steve. Steve, ele estava
com raiva e confuso.

Escute, temos
que saber o que houve.

D�-lhe s� alguns minutos.
Ele ficar� bem.

� muito importante.

Steve, n�o
temos muito tempo.

Falarei com ele... sozinho.

Ele n�o vai
falar com voc�?

N�o pode. Foi embora.

- Devemos levar o r�dio da nave.
- Certo.

- Foi uma grande explos�o.
- O que ter� sido?

Talvez possamos descobrir.
Tente o r�dio.

N�o h� informa��o confi�vel
at� agora.

A Central do S.I.D. enviou
investigadores para o local.

Nossos cidad�os ligam fazendo
a mesma pergunta:

foi outro caso de sabotagem
dos pequeninos?

Fiquem atentos a mais detalhes
em nossos pr�ximos boletins.

Talvez seja mais uma prova
que tenho raz�o sobre Mark.

- Fitzhugh, pare. - Acha que Mark teve
tempo de chegar � cidade?

- Sim.
- Acha que levou explosivos com ele?

Duvido. Temos s� um pacote,
usado em emerg�ncias.

Vou verificar.

Se foi! E tamb�m
uma das armas.

Mark deve estar louco.

Fitzhugh, n�o
sabemos se foi Mark!

Temos que descobrir o que est�
acontecendo. Dan, venha comigo.

O resto continua embalando.
Vamos � Central do S.I.D..

Se algu�m sabe
de alguma coisa s�o eles.

Muito bem e agora?

Vamos subir na mesa
e ver o que descobrimos.

Usaremos
o cabo da l�mpada.

O senhor � um homem
teimoso, tenente.

Repito, nos reuniremos com a imprensa
pela manh�. Seu escrit�rio foi informado.

N�o consegui sucesso
esperando pelos amanh�s.

Sou uma pessoa do agora e exijo
saber o que descobriu agora.

Srta. Fry, por que n�o cuida
de seus pr�prios neg�cios?

Esse � o meu neg�cio.
Temos 12 telefonistas...

que n�o d�o conta das chamadas desde
o meu programa sobre a morte de Swan.

Poderia reportar ao meu p�blico
sua atitude antag�nica.

- Podemos conversar?
- Prossiga.

Francamente, n�o tenho mais nada a dizer
que j� n�o tenha colocado no ar.

Ora, vamos tenente.
Deixe de brincadeira.

E sobre a explos�o
na cidade h� pouco?

Foi uma tentativa dos pequeninos
para gerar p�nico?

Se algu�m vai gerar p�nico,
srta. Fry, ser� a senhora.

N�o me repreenda, tenente.
S� responda � minha pergunta.

A explos�o ocorreu num
laborat�rio experimental particular.

N�o temos ainda prova definitiva
para incriminar os pequeninos.

E o que est�
fazendo a respeito?

O sargento Barker est� no caso.
Terei um relat�rio quando ele chegar aqui.

�timo. Acho
que vou esperar.

Psicologia criminal,
tenente?

Psicologia criminal,
srta. Fry.

V� algo de errado nisso?

N�o. Afinal
temos algo em comum.

Tenente.

Ora, parece que est�o
por toda parte essa noite.

- � a primeira vez que v� um deles?
- Sim, �.

N�o s�o os terr�veis monstros
que a senhora imaginava, s�o?

Julgo suas a��es,
n�o seu tamanho.

Mas aqui est�o eles, escondendo-se
e espionando na sua mesa.

Est� me acusando de algo, srta. Fry?
N�o sabia que estavam al�.

N�o fizemos nada.

N�o. Est�o preparando o caminho
da invas�o por seu planeta.

E matar�o quem ficar
no seu caminho.

Um desses dois � seu assassino,
tenente. Talvez os dois.

N�o somos
assassinos, srta. Fry.

N�o esperava uma confiss�o.

Entre.

Esse � o sr. Zoral.
Foi ferido na explos�o, tenente.

Dr. Jelko apareceu e fez
o primeiro socorro.

Quer ir ao hospital,
mas achei que devia v�-lo antes.

Claro, sargento. Sr. Zoral,
por favor, conte-nos o que houve.

Recebi um telefonema
em minha casa.

Um homem me perguntou se eu
podia ir ao laborat�rio �s 9 horas,

para discutir um assunto
altamente cient�fico.

Concordei.

Destranquei
a porta do laborat�rio

e a estava abrindo quando
algo atingiu meu olho.

Me voltei para
ver melhor, e � isso.

� tudo o que posso dizer.

Armadilha engenhosa.
T�pica dos monstrinhos.

Srta. Fry, se continuar a interromper
ter� que ser removida.

- Sr. Zoral, n�o se lembra do que viu?
- Nada.

Isso � parte do que
distraiu o sr. Zoral.

Algum tipo de arma da Terra.
N�o sei o que �.

T�m alguma
explica��o para isso?

Capturou
os pequenos assassinos.

J� teve algum contato
com os pequeninos, sr. Zoral?

N�o com esses,
com outros dois.

H� alguns meses o professor Gorn e eu
constru�amos um homem mec�nico.

Um pequeno cientista
chamado Mark Wilson

o enlouqueceu e ele matou
o professor e depois se destruiu.

Mark Wilson.
M.W.

As iniciais na zarabatana
que matou o inspetor Swan.

Sargento, vamos
lev�-o para o sof�.

Parece bem ruim
para o Mark.

Deve ter perdido o ju�zo
se fez tudo isso.

N�o posso
acreditar que fez.

Voc� pode?

N�o sei, mas
temos que encontr�-lo.

�.

� Zoral.

Vamos esperar que passem.

Na verdade, policial, gostaria
de ir ao meu pr�prio m�dico.

A mesma t�cnica:

um dardo
com curare no tornozelo.

E dez horas se passaram desde
a morte do dr. Zoral.

Nenhuma solu��o.
Nem promessa de solu��o.

Soubemos que a coletiva de imprensa
do S.I.D. desta manh� foi cancelada.

O humor das pessoas est�
desagrad�vel, perigoso e compreens�vel.

Onde ser� que est�o? Embalamos tudo
e estamos prontos h� horas.

Acho que vou tentar
chamar Mark mais uma vez.

Mark,
� Betty chamando.

Responda, Mark.
Betty para Mark.

- L� est�o eles.
- J� era tempo.

- Onde estiveram a noite toda?
- Procurando por Mark. O que acha?

Descobriram algo?

Nada bom.
Houve outra morte por curare.

Sabemos.
Ouvimos aquela agitadora.

Falou a manh� toda.
Vai incitar a multid�o a nos queimar.

- Prontos para ir?
- Prontos como sempre.

Mark, � Betty.
Responda, por favor.

Pela �ltima vez...

Ei, acho que o peguei.
Acho que peguei Mark.

Tentei a noite toda
e agora consegui.

Mark!

Mark!
Mark, fale alguma coisa.

Talvez tenha ligado
sem perceber.

Esse barulho. O que �?

Interfer�ncia el�trica
perto dele.

Se ele n�o desligar, podemos rastre�-lo
com nossos localizadores.

Certo.
Barry, v� peg�-los.

- Est� bem.
- Abaixe isso, Fitzhugh.

Vamos nos separar
em dois grupos.

Dan, voc� fica com Fitzhugh e Valerie.
V�o para o Norte da cidade.

N�s iremos para o Sul,
pelo bosque.

Definam seu curso
para a transmiss�o.

Assim, nos encontraremos onde
o r�dio de Mark deve estar.

Espero que Mark
esteja l� tamb�m.

Tome.

Ent�o a fonte de curare est�
facilmente dispon�vel.

- Correto?
- � a seiva de um arbusto comum,

nas margens
dos c�rregos na floresta.

- E por que n�o � usada com frequ�ncia?
- �, medicinalmente.

Em seu estado natural
� um leve sopor�fero.

Torna-se mortal
quando destilada.

- E os pequeninos podem fazer isso.
- Certo.

Me pediu fatos.
J� os tem.

� a srta. Fry de novo,
senhor.

Se me d�o licen�a, tenho
algumas coisas para fazer.

At� logo, doutor.

Bem srta. Fry,
o que � agora?

N�o seja arrogante comigo, Grayson.
N�o estou de bom humor.

Consegui uma audi�ncia com
o Conselho Supremo.

Pedirei sua interven��o
nesse caso.

Falarei sobre sua recusa
em cooperar...

e sua obstinada insist�ncia
em seguir as regras,

ao inv�s de usar alguma
a��o determinada no interesse do povo.

Por "determinada"
n�o quis dizer "desumana"?

Quis dizer
exatamente o que disse.

Deixarei uma
coisa clara, srta. Fry.

Se n�o receber ordens em contr�rio,
cumprirei a lei.

� melhor
ouvir a voz do povo.

Estou certo que quer dizer
a "voz de Bertha Fry".

Ver� o que a voz de Bertha Fry
pode fazer, tenente.

Por que
estamos parando?

Estranho.
O zumbido parece come�ar aqui.

Olhe, Steve.

Parece de ouro
ou algo parecido.

N�o toque!

N�o gosto
de sua apar�ncia.

N�o pisem nele.
Vamos.

Cuidado!

Que barulho � esse?

Parece maquinaria.

- Steve, est� me puxando!
- N�o consigo me segurar!

- Aguente!
- N�o consigo, ajude.

O que
est� acontecendo?

Me ajude!

Por que est�
nos segurando?

� o metal
que estamos usando.

� algum tipo de magneto.

Barry!

Barry!

Estamos livres.

O que h�, Barry?

- Meu tornozelo.
- Deixe-me ver.

Como se sente?

Acho que s� torci,
n�o quebrei.

Steve, responda.

Fale, Dan.

Pareceu
uma outra explos�o.

E foi. Outra das elaboradas
armadilhas de Swan.

Fomos puxados para uma caverna
por um eletromagneto.

Provoquei um curto no eletrodo
e o lugar foi pelos ares.

Tivemos muita sorte
de conseguir sair.

Est�o todos bem?

Sim, s� Barry torceu
o tornozelo.

Vou deix�-lo aqui.
Chamarei depois.

Barry, fique al� atr�s
e mantenha sil�ncio.

- Quando pegarmos Mark
viremos busc�-lo. - Certo.

Vamos.

Mark para Spindrift.

Mark para Spindrift.

- Mark!
- Parece que est� amorda�ado.

Mark, estivemos rastreando voc�.
Onde est�?

Mark!

Muito bem.

N�o vai
precisar mais disso.

Breve terei
todos voc�s aqui.

Deixe-me ver isso.
Pegue.

N�o h� mais nada.

Por que n�o tenta falar com Dan?
Pode ter algo errado com o localizador.

Dan!

Dan, responda.

- Fale, Steve.
- Perdemos o sinal de Mark.

Eu tamb�m.
Seu r�dio deve ter desligado.

Steve, est� com o esbo�o
do mapa que fizemos?

Est� na bolsa.

Sim, temos.

J� andamos bastante.

Devemos tra�ar as linhas
de nossas posi��es iniciais

at� as atuais.

- Nos encontraremos onde elas
se cruzarem. - Certo.

Dan, qual �
a sua posi��o agora?

Exatamente
paralela a 22-14.

- Tem certeza?
- Sim.

Sabe onde Mark
est� sendo mantido?

Sei que �
no meio da cidade.

Bem no meio
da Central do S.I.D..

O qu�?

Sim, � Grayson.

Ela o qu�?

Est� bem. Obrigado.

N�o h� sinal de Mark.

Deve estar escondido
at� Fry chegar.

Entre.

- Tenente Grayson... - Instalou uma
unidade m�vel l� fora, srta. Fry.

- Quem autorizou? - Tive uma conversa
com o Conselho Supremo.

- Sair�o muitas not�cias daqui.
- � mesmo?

Sim, �.
Saber� dessa decis�o logo.

J� soube, srta. Fry.
� s� por isso que quer me ver?

� melhor obedecer
as suas ordens.

Vai tirar aquela unidade
m�vel daqui imediatamente.

Tem tr�s horas, Grayson,
ou ent�o...

Ou ent�o o qu�,
tenente?

Serei despedido. O S.I.D. ser� afastado
e a investiga��o ficar� com os militares.

E far�o o que for necess�rio
para matar os pequeninos.

Fogos, bombas, tanques.

- Essa dama tem mesmo muito poder.
- Se tem.

- Talvez deva fazer um acordo com ela.
- N�o nessa vida.

Ponha todos os agentes saud�veis
numa busca de campo.

- Quero aqueles pequeninos.
- Mas, tenente...

Tem suas ordens. E mantenha contato
constante com as unidades.

- Entendeu?
- Sim, senhor.

- E Mark?
- Est� vivo?

N�o o vimos.

Voc�s duas voltem ao acampamento
e aprontem-se para partir.

Se n�o voltarmos
em tr�s horas...

peguem tudo o que puderem
e se mudem.

- N�o podemos fazer isso.
- V�o e n�o discutam.

V�o logo.

- � t�o ruim assim?
- Sim.

Devemos todos ir. Betty e Valerie
n�o ter�o chance sozinhas.

N�o deixaremos Mark.

Se Grayson
capturou Mark,

por que n�o
o entrega a Fry?

Assim se livraria
de Fry e dos militares.

Pode n�o estar pronto
ainda para contar.

Por outro lado,

outro al� dentro
pode estar com Mark.

Um momento.
Refa�a isso e mais devagar.

Acho que Mark est� sendo usado
como bode expiat�rio.

Algu�m no S.I.D.
queria Swan morto.

Matar o operador do parque
e depois Zoral foi uma...

- pista falsa para jogar suspeitas sobre n�s.
- Quem poderia ser?

Bem, o dr. Jelko
sabia sobre o curare.

E Swan n�o era dif�cil
de se odiar.

Espere. Swan e Grayson eram
eleg�veis para substituir Kobick

quando ele saiu
em miss�o especial.

Swan se foi.

Ent�o, provavelmente
� Grayson.

Tenho que checar o escrit�rio
de Grayson de novo.

Enquanto isso,
espalhem-se e olhem por l�.

Apenas continue,
sargento.

Este � o escrit�rio de Grayson.
Voc� checa � frente.

Certo.

Dan.

Dan, responda.

Estou ouvindo, Steve.

Acabei de checar
o escrit�rio de Jelko.

H� uma m�quina de diatermia que poderia
causar interfer�ncia no r�dio de Mark.

Chequei a mesa
de trabalho e nada.

N�o pude entrar
no arm�rio de Jelko.

Estou no arm�rio
de Grayson,

mas n�o posso sair.

- Pode manusear o telefone
de Jelko sozinho? - Sem problema.

Tire Grayson
daqui por um minuto.

Depois chame Fitz.
Nos encontraremos no respiradouro.

Certo.

Grayson. Fale.

Espere, espere.
Com calma. Onde o viu?

Sala 27?

Al�!

Al�!

Bom trabalho.

Nada a reportar, exceto que
Grayson esvaziou o pr�dio.

- Entrou no escrit�rio de Barker?
- N�o tive chance.

Ele est� l� checando
as unidades de campo.

Uma coisa: em todas as salas que entrei
h� um apontador de l�pis el�trico.

Isso elimina a interfer�ncia
no r�dio como pista.

�.

Vamos checar o escrit�rio de Baker
de novo pelo respiradouro.

Ouvi, unidade 3.

V� para o setor 7
e continue a busca.

Sargento, leve
o mapa de disposi��o

- das unidades ao meu escrit�rio.
- Sim senhor.

Algu�m telefonou dizendo ter visto
um pequenino no pr�dio.

- Onde, senhor?
- Acho que disseram sala 27.

Pode ter sido 217. Desligaram antes
que eu pudesse ter certeza.

Mas acho que devemos requisitar
unidades para revistar o pr�dio.

Como os monstrinhos
ousam voltar aqui, senhor?

N�o fa�o id�ia, sargento.

- Fa�a o que pedi, por favor.
- Sim, senhor.

O sargento n�o
deve demorar muito.

- Podemos tentar?
- Devemos.

Subam.
Vou checar o arm�rio.

Certo.

Algu�m vem vindo!

Vamos para a chapeleira.

Os dois
vir�o calmamente...

ou terei
que bater em voc�s?

Muito sensato de sua parte.

� agora que o tenente
ter� uma grande surpresa.

Tenente Grayson,
por favor.

Grayson.

Tem um minuto para ver uma coisa
em meu escrit�rio, tenente?

De fato n�o, sargento.
Chamei Bertha Fry. Est� a caminho.

Bandeira branca,
senhor?

Sim. Ela venceu.

Preciso de mais tempo.
Ela tem que conseguir para mim.

Se puder vir, senhor, acho que
acabarei com os seus problemas.

Estarei logo a�.

A� v�o voc�s.

Do que se trata, sargento?

O arm�rio, senhor.

Acho que encontrar� o que procura
na caixa de sapatos.

O que � isso?

Tire a tampa, tenente.
Encontrar� alguns pequeninos.

Grayson, cuidado!

Era o que eu queria, tenente.
Agora sabe que fui eu quem fez tudo,

para acabar com voc�
como merece.

Mas n�o vai...

Pegue a arma.

Vamos coloc�-lo na cadeira.

O que est� havendo?

S� ou�a, srta. Fry.

Muito bem.
Acha que pode reanim�-lo, doutor?

Se n�o parti o seu cr�nio.

Est� bem, Barker, fale.

N�o tenho
nada a dizer. Nada.

Claro que n�o.
Por que deveria?

Um homem com 25 anos de S.I.D.,
sempre negligenciado nas promo��es.

Homens entraram
anos depois de voc�.

De repente,
se tornam seus chefes.

Tratam voc�
como um ningu�m.

- Isso mesmo. Um ningu�m, um garoto
de recados! - Especialmente Swan?

Sim. Mas esse aqui,
o tenente Grayson.

Come�amos juntos.

E ent�o:
"Sargento, fa�a isso".

"Sargento, fa�a aquilo".
"� uma ordem, sargento".

Assim, s� teria que se livrar de Swan
e depois de Grayson.

E com a srta. Fry
acabando com os pequeninos,

eles seriam
os bodes expiat�rios.

�. Peguei a id�ia dela.

Barker, percebe que iria
se aposentar em poucos anos?

N�o quero me aposentar
como um ningu�m.

Bertha Fry
me teria feito famoso.

Famoso como o homem que
capturou os pequeninos.

- Eu...
- Barker.

Barker! Onde arranjou
o pequeno tubo de metal?

Um garoto o trouxe.

Estava numa pequena
vara de pesca que encontrou.

A� s� precisei de alguns
nomes de pessoas

que maltrataram os pequeninos
e do curare.

Ambos f�ceis de conseguir.

Capturei um deles quando
o vi me espionando.

Seus amigos pensaram que tinha
matado Swan, mas ele sabia que n�o.

Ent�o o usei.

Usei-o para atrair
os outros at� aqui e,

se n�o fosse por aquele al� no
respiradouro, tudo teria dado certo!

Eles me pegaram, homenzinho,
mas pegaram seus amigos tamb�m!

E Bertha Fry far� com que
todos voc�s morram!

Doutor.

Pequenino, quero lhe agradecer
por me ter avisado.

Doutor Jelko � a �nica testemunha
que precisamos nesse caso,

mas pensem bem nisso.

� a primeira e �ltima chance
que ter�o de mim.

Da pr�xima vez que for procur�-los
n�o esperem favores. Entenderam?

Est� bem.
Tratem de desaparecer.

Srta. Fry, viu aquilo.

Ele deixou os pequeninos irem.
� o seu fim, Grayson.

Pequeninos.

- Doutor, viu algum pequenino aqui?
- Eu n�o. Nenhum.

Srta. Fry,

um assassino confesso diz ter
pego a id�ia do seu programa.

- N�o vejo o que... - Tamb�m n�o dou
cr�dito a essa declara��o maluca.

O homem est� mentalmente
desequilibrado.

- Desequilibrado?
- Obviamente.

Tamb�m tem alucina��es sobre
ver pequeninos aqui.

Ent�o, srta. Fry,
vou lhe fazer uma pergunta.

Viu algum pequenino?

N�o, n�o vi.

Obrigado, srta. Fry.

Bom dia.

E se a flecha n�o pousasse
em areia solta, eu n�o estaria aqui.

Por que n�o
nos disse isso antes?

Digamos que n�o gostei
do tom das perguntas.

Mark est�
absolutamente certo.

Estava tentando chegar � verdade
como um bom amigo.

Como o velho nobre romano
C�cero disse uma vez:

"A mudan�a da fortuna testa
a confian�a dos amigos".

Com alguns amigos n�o se precisa
de inimigos, Fitzhugh.