Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,738 --> 00:00:07,502
Fitzhugh, acho
que h� algo aqui.
2
00:00:07,607 --> 00:00:10,235
Tem id�ia do que �?
3
00:00:10,343 --> 00:00:12,504
Claro que tenho.
4
00:00:17,117 --> 00:00:20,177
Na realidade,
� um aparelho muito comum.
5
00:00:20,287 --> 00:00:22,448
J� o vi muitas vezes.
6
00:00:22,555 --> 00:00:25,422
N�o sabe o que �, sabe?
Dev�amos chamar Mark...
7
00:00:25,525 --> 00:00:30,929
Escute mocinha,
cuidaremos disso sozinhos.
8
00:00:39,639 --> 00:00:42,005
Fitzhugh.
9
00:00:46,046 --> 00:00:49,873
Steve! Mark, Steve, algu�m!
Responda, por favor.
10
00:00:51,551 --> 00:00:54,611
- O que houve, Betty?
- N�o sei, � Fitzhugh.
11
00:00:54,721 --> 00:00:57,053
Voltem assim
que puderem, por favor.
12
00:00:57,157 --> 00:01:00,217
Estamos indo.
Espere um pouco.
13
00:01:00,327 --> 00:01:02,625
Mark.
14
00:01:02,729 --> 00:01:05,592
Mark, encontre-nos j�
onde deixamos Betty e Fitzhugh.
15
00:01:05,665 --> 00:01:07,656
Vamos.
16
00:01:07,767 --> 00:01:10,702
Fitzhugh.
17
00:01:10,804 --> 00:01:13,204
Pode me ouvir, Fitzhugh?
18
00:01:13,306 --> 00:01:15,501
O que est� havendo?
19
00:01:15,608 --> 00:01:17,633
Fitzhugh...
20
00:02:49,335 --> 00:02:52,896
Ei! N�o toque.
21
00:02:53,006 --> 00:02:55,031
O que � isso?
22
00:02:56,443 --> 00:02:59,879
Deve ser algum
raio paralisante.
23
00:03:02,882 --> 00:03:05,350
Afastem-se.
24
00:03:19,532 --> 00:03:21,500
Pare!
25
00:03:27,707 --> 00:03:30,039
O que temos aqui?
26
00:03:30,143 --> 00:03:32,304
Temos que ajud�-los.
27
00:03:32,412 --> 00:03:35,108
N�o podemos
fazer nada agora.
28
00:03:35,215 --> 00:03:39,208
Dr. Marad ficar�
contente em v�-los.
29
00:03:41,287 --> 00:03:44,415
Deixe-me ir!
Ponha-me no ch�o!
30
00:03:56,736 --> 00:03:59,895
Temos que descobrir
para onde vai lev�-los.
31
00:04:17,157 --> 00:04:20,623
- H� muitas salas al�.
- Levaremos uma eternidade para ach�-los.
32
00:04:20,693 --> 00:04:24,094
Entre.
33
00:04:29,502 --> 00:04:33,097
- O que �? - Uma de suas armadilhas
eletr�nicas, senhor.
34
00:04:36,276 --> 00:04:38,301
Veja o que peguei.
35
00:04:47,854 --> 00:04:50,687
Ora, ora, ora.
O que temos aqui?
36
00:04:50,790 --> 00:04:53,782
Pequeninos.
Bom trabalho, Rogers.
37
00:04:53,893 --> 00:04:57,454
Ser�o muito �teis para mim
em minha pesquisa.
38
00:04:57,564 --> 00:04:59,555
Voc�s andam
em bandos, eu sei.
39
00:04:59,665 --> 00:05:02,949
- Onde est�o os outros?
- Estamos totalmente sozinhos, senhor.
40
00:05:02,969 --> 00:05:07,303
N�o acredito.
Deixe-me ouvir a sua vers�o.
41
00:05:07,407 --> 00:05:10,694
Procur�vamos sucatas de metal,
s� n�s dois.
42
00:05:10,710 --> 00:05:13,042
Isso mesmo.
43
00:05:13,146 --> 00:05:18,379
Sabe, meus colegas me consideram
um homem frio e ambicioso,
44
00:05:18,484 --> 00:05:21,078
sem consci�ncia.
45
00:05:21,187 --> 00:05:26,557
Acho que devem considerar essa
uma descri��o apropriada.
46
00:05:26,659 --> 00:05:30,254
N�o dou
segundas chances.
47
00:05:30,363 --> 00:05:33,958
Ent�o, onde
est�o os outros?
48
00:05:34,067 --> 00:05:37,002
O que aconteceu?
49
00:05:38,271 --> 00:05:41,138
Para onde foram?
Eles s�o enfeiti�ados.
50
00:05:41,241 --> 00:05:46,508
- N�o, n�o, n�o. Foram levados.
- Levados? Por quem? Como?
51
00:05:46,613 --> 00:05:49,912
Acho que sei por quem.
52
00:05:50,016 --> 00:05:52,985
E quando
descobrir como
53
00:05:53,086 --> 00:05:56,283
terei
a chave do universo.
54
00:05:56,389 --> 00:06:00,553
E n�o terei mais que
depender de coisas como essa.
55
00:06:06,399 --> 00:06:08,367
Fitzhugh, voc� est� bem?
56
00:06:08,468 --> 00:06:11,596
Onde estamos?
O que aconteceu conosco?
57
00:06:11,704 --> 00:06:13,729
N�o sei.
58
00:06:16,809 --> 00:06:20,768
Steve, � Betty.
Pode me ouvir?
59
00:06:20,880 --> 00:06:23,110
Steve, Mark, Dan, algu�m.
Responda.
60
00:06:23,216 --> 00:06:25,207
Betty, voc�
e Fitz est�o bem?
61
00:06:25,318 --> 00:06:29,220
Sim, mas n�o
sabemos onde estamos.
62
00:06:29,322 --> 00:06:31,813
Est�vamos sendo interrogados
por um dr. Marad
63
00:06:31,924 --> 00:06:34,552
e de repente
n�o est�vamos mais l�.
64
00:06:34,661 --> 00:06:36,822
N�o entendi.
Ainda est�o no pr�dio?
65
00:06:36,929 --> 00:06:41,798
Acho que n�o. Parece que estamos
no quarto de uma casa,
66
00:06:41,901 --> 00:06:44,995
antiquado,
com muitos livros
67
00:06:45,104 --> 00:06:48,562
e um estranho tipo
de m�quina.
68
00:06:48,675 --> 00:06:51,576
- Algu�m vem vindo.
- Tenho que desligar, Steve.
69
00:07:02,322 --> 00:07:05,052
N�o tenham medo.
70
00:07:05,158 --> 00:07:08,389
N�o me arriscaria a traz�-los aqui
se isso os machucasse.
71
00:07:15,968 --> 00:07:19,062
Quem � voc�?
O que quer conosco?
72
00:07:20,540 --> 00:07:22,906
Meu nome
� professor Kirmus
73
00:07:23,009 --> 00:07:25,739
e trouxe-os aqui porque n�o queria
que os mantivessem.
74
00:07:25,845 --> 00:07:29,611
N�o gosto de pessoas
como o dr. Marad.
75
00:07:29,716 --> 00:07:34,294
Desculpe por t�-los deixado no momento
da transfer�ncia, mas ouvi um barulho.
76
00:07:34,354 --> 00:07:37,414
- Tenho que ser muito cuidadoso.
- Quem mais vive aqui?
77
00:07:37,523 --> 00:07:41,584
S� a sra. Evers, minha senhoria,
que me aluga esses quartos.
78
00:07:41,694 --> 00:07:45,289
Pensa que sou um professor
de engenharia aposentado,
79
00:07:45,398 --> 00:07:49,600
mas h� os que fariam de tudo
para saber como chegaram aqui.
80
00:07:49,602 --> 00:07:53,496
- Exatamente como chegamos aqui, senhor?
- Atrav�s disso.
81
00:07:55,575 --> 00:08:00,911
- O que isso faz?
- � um teletransporte.
82
00:08:01,013 --> 00:08:04,779
Inventei-o quando vivia
no outro lado do planeta.
83
00:08:04,884 --> 00:08:08,149
Achava que seria um grande
benef�cio para a humanidade.
84
00:08:08,254 --> 00:08:11,121
Mas h� pessoas m�s e poderosas
que o usariam
85
00:08:11,224 --> 00:08:13,215
para controlar tudo
e todos.
86
00:08:13,326 --> 00:08:15,226
Como funciona?
87
00:08:15,328 --> 00:08:18,388
� muito complicado,
mas muito simples se souber como.
88
00:08:18,498 --> 00:08:22,127
Por exemplo, vejam aquele copo
d'�gua al� na mesa.
89
00:08:22,235 --> 00:08:28,185
Suponham que cont�m um medicamento
raro que salvaria a vida de uma crian�a.
90
00:08:28,207 --> 00:08:31,574
Mas o copo est�
a milhares de quil�metros.
91
00:08:31,677 --> 00:08:34,840
Far�amos
uns simples ajustes,
92
00:08:34,947 --> 00:08:39,816
at� o copo
aparecer no visor.
93
00:08:39,919 --> 00:08:43,582
Depois,
ligar�amos a chave.
94
00:08:51,697 --> 00:08:55,463
Que tamanhos de objetos pode mover?
E at� que dist�ncia?
95
00:08:55,568 --> 00:08:58,696
Posso manipular qualquer coisa
com at� 2.500 kg.
96
00:08:58,805 --> 00:09:01,171
Dist�ncia: ilimitada.
97
00:09:01,274 --> 00:09:03,868
Fant�stico!
98
00:09:09,882 --> 00:09:11,850
� hora
do seu ch�, professor.
99
00:09:11,951 --> 00:09:16,684
Vou atend�-la num minuto, sra. Evers.
� melhor se esconderem.
100
00:09:29,302 --> 00:09:31,964
Desculpe, esqueci que tinha
trancado a porta, sra. Evers.
101
00:09:32,071 --> 00:09:36,565
Como digo aos amigos, o meu inquilino
astro � um distra�do professor.
102
00:09:40,313 --> 00:09:43,714
Por favor, na mesa.
103
00:09:43,816 --> 00:09:47,799
- Devo servi-lo?
- N�o, obrigado. Me servirei daqui a pouco.
104
00:09:47,854 --> 00:09:50,254
- Estou no meio de algo.
- Oh, claro.
105
00:09:50,356 --> 00:09:52,756
Se precisar de algo mais
� s� me dizer.
106
00:09:52,859 --> 00:09:55,217
E n�o deixe o seu ch�
esfriar dessa vez.
107
00:09:55,261 --> 00:09:57,286
Prometo.
108
00:10:12,278 --> 00:10:14,397
Ligue-me com o dr. Marad,
por favor.
109
00:10:14,447 --> 00:10:18,800
Dr. Marad falando.
110
00:10:19,018 --> 00:10:20,652
Sim, sra. Evers?
111
00:10:20,687 --> 00:10:22,287
H� pequeninos aqui, doutor.
112
00:10:22,388 --> 00:10:25,448
Tem certeza? Quantos?
113
00:10:25,558 --> 00:10:29,581
N�o sei. S� vi um daqueles
radinhos que eles usam.
114
00:10:29,662 --> 00:10:32,899
Est� na mesa de trabalho do professor,
junto daquela m�quina.
115
00:10:32,965 --> 00:10:36,025
Acho que descobrir�
que h� dois deles.
116
00:10:36,135 --> 00:10:38,094
Chegaremos o mais r�pido
poss�vel, sra. Evers.
117
00:10:38,098 --> 00:10:41,892
Ache um jeito de mant�-los a�
at� chegarmos.
118
00:10:42,041 --> 00:10:44,100
Certo.
119
00:10:46,846 --> 00:10:49,838
- Quero dois homens. Me encontrem l� fora.
- Sim, senhor.
120
00:10:52,552 --> 00:10:56,386
Algu�m est� vindo.
121
00:11:00,760 --> 00:11:03,729
H� uma casa a 1,5 km
ao Sul daqui pelo bosque.
122
00:11:03,829 --> 00:11:05,660
- Conhecem o lugar?
- Sim.
123
00:11:05,765 --> 00:11:08,393
Dois cativos que me foram roubados
est�o na casa.
124
00:11:08,501 --> 00:11:11,231
Pretendo peg�-los
e quem os roubou.
125
00:11:11,337 --> 00:11:13,601
Voc�s dois cobrir�o
os fundos da casa.
126
00:11:13,706 --> 00:11:18,155
Nada de carros e sirenes. Nenhum barulho,
para que n�o saibam que estamos l�.
127
00:11:18,177 --> 00:11:20,475
Voc� e eu ficaremos
com a parte da frente.
128
00:11:20,580 --> 00:11:23,340
Senhor, trouxe a pistola de g�s,
se tivermos que invadir.
129
00:11:23,416 --> 00:11:25,748
Muito previdente,
mas n�o ser� necess�rio.
130
00:11:25,851 --> 00:11:29,514
Temos um agente
na casa. Vamos!
131
00:11:29,622 --> 00:11:31,681
Abriguem-se!
132
00:11:37,129 --> 00:11:39,256
N�o � seguro
para voc�s ficarem aqui
133
00:11:39,365 --> 00:11:42,095
O problema �:
para onde os envio?
134
00:11:42,201 --> 00:11:44,499
Envie-nos
para junto dos outros.
135
00:11:44,604 --> 00:11:47,164
Espere.
Voc� disse que
136
00:11:47,273 --> 00:11:51,209
- a m�quina pode teleportar
a qualquer dist�ncia? - Sim.
137
00:11:51,310 --> 00:11:54,336
Ent�o por que n�o para
o planeta de onde viemos?
138
00:11:54,447 --> 00:11:56,813
- Por que n�o nos manda de volta � Terra?
- Terra?
139
00:11:56,916 --> 00:12:00,147
Terra, um dos nove planetas
do nosso sistema solar.
140
00:12:00,252 --> 00:12:02,345
Deve conhec�-lo
por outro nome.
141
00:12:02,455 --> 00:12:04,480
� poss�vel.
142
00:12:04,590 --> 00:12:08,390
Minhas cartas do sistema solar
est�o l� em cima. Vou peg�-las.
143
00:12:08,494 --> 00:12:10,985
Ficaremos eternamente
em d�bito com o senhor.
144
00:12:11,097 --> 00:12:14,166
Fiquem fora de vista.
Isso deve levar alguns minutos.
145
00:12:25,811 --> 00:12:28,291
- � melhor chamarmos Steve.
- Isso pode esperar.
146
00:12:28,314 --> 00:12:31,750
N�o temos tempo a perder.
Fique comigo.
147
00:12:33,953 --> 00:12:37,310
O que vai fazer?
148
00:12:37,423 --> 00:12:40,187
A primeira regra da autopreserva��o
� ajudar a si mesmo.
149
00:12:40,292 --> 00:12:44,956
Vi os ajustes que ele fez quando
teleportou o copo d'�gua.
150
00:12:46,666 --> 00:12:49,829
Isso deve bastar.
151
00:12:49,935 --> 00:12:53,666
Betty, vire aquele
indicador at� a metade.
152
00:12:53,773 --> 00:12:56,071
- Espere, Fitzhugh, n�s...
- Confie em mim.
153
00:12:56,175 --> 00:12:59,406
Pode ser o bilhete de volta
� Terra para todos n�s.
154
00:12:59,512 --> 00:13:03,778
Vire o indicador!
155
00:13:07,053 --> 00:13:09,783
L� est�.
156
00:13:09,889 --> 00:13:12,585
A Terra deve estar al�,
em algum lugar.
157
00:13:14,860 --> 00:13:16,953
Acho que devemos deixar
essa coisa em paz.
158
00:13:17,063 --> 00:13:21,397
Se o professor � sincero estamos
ajudando, poupando tempo.
159
00:13:21,500 --> 00:13:25,561
Se n�o, salvaremos
nossas vidas.
160
00:13:25,671 --> 00:13:28,731
Pode ver a Terra
em algum lugar?
161
00:13:28,841 --> 00:13:30,866
N�o sei.
162
00:13:32,211 --> 00:13:34,202
Seria nosso sol al�?
163
00:13:34,313 --> 00:13:38,181
Acho que n�o.
Tem s� quatro planetas.
164
00:13:42,254 --> 00:13:44,882
L� est� ela!
Acima � direita.
165
00:13:44,990 --> 00:13:47,550
Pode ser.
166
00:13:47,660 --> 00:13:51,994
Betty, sabe o que isso significa?
N�o mais esconder, n�o mais perigo.
167
00:13:52,098 --> 00:13:56,262
- Voltar � Terra! - Fitzhugh, mal posso
esperar para contar aos outros...
168
00:13:56,368 --> 00:13:58,836
Fitzhughl
169
00:14:07,012 --> 00:14:10,679
Devem se entregar.
N�o h� escapat�ria.
170
00:14:11,684 --> 00:14:14,595
O que faz em meu gabinete?
N�o tem esse direito.
171
00:14:14,687 --> 00:14:17,656
- Saia!
- Trabalho para o S.I.D., professor.
172
00:14:17,757 --> 00:14:20,351
Temporariamente designada
pelo dr. Marad.
173
00:14:20,459 --> 00:14:23,826
N�o ter� que esperar muito.
Sente-se.
174
00:14:26,932 --> 00:14:30,026
E n�o cometa o erro de pensar
que n�o usarei isso.
175
00:14:30,136 --> 00:14:32,195
Fui bem treinada.
176
00:14:47,052 --> 00:14:51,614
N�o � hora para jogos, professor.
Largue essa m�quina.
177
00:14:51,724 --> 00:14:54,600
O que...
178
00:14:56,996 --> 00:15:00,287
Como voc�...
179
00:15:00,332 --> 00:15:02,400
Dr. Marad!
180
00:15:15,014 --> 00:15:18,814
Para que fez isso?
Vai precisar da arma.
181
00:15:18,918 --> 00:15:23,349
Espero que n�o. Est� no fundo
do oceano, onde � o seu lugar.
182
00:15:25,591 --> 00:15:29,152
Ele escondeu os pequeninos
e est� l� com a arma.
183
00:15:29,261 --> 00:15:33,163
Fiquem a postos.
Voc� a� dentro, Kirmus!
184
00:15:33,265 --> 00:15:35,358
Aqui � o dr. Marad.
185
00:15:35,467 --> 00:15:39,096
A casa est� cercada.
N�o pode escapar.
186
00:15:39,205 --> 00:15:45,041
Jogue a arma aqui fora ou lan�aremos
c�psulas de g�s pela janela.
187
00:15:45,144 --> 00:15:47,738
N�o tenho nenhuma arma.
Me livrei dela.
188
00:15:47,847 --> 00:15:49,838
N�o est� mais nessa casa.
189
00:15:49,949 --> 00:15:52,417
N�o acredite nele.
190
00:15:52,518 --> 00:15:56,545
Vou lhe dar um minuto para sair
de m�os para cima.
191
00:15:56,655 --> 00:15:59,180
Um minuto!
192
00:16:06,866 --> 00:16:10,029
Vou teleport�-los para fora,
onde estar�o a salvo.
193
00:16:10,135 --> 00:16:12,501
Gostaria
de poder fazer mais.
194
00:16:21,547 --> 00:16:23,708
Voltamos.
195
00:16:27,519 --> 00:16:30,545
Betty! Fitzhugh!
196
00:16:30,656 --> 00:16:33,921
- Voc�s me ouvem?
- D�-me isso.
197
00:16:34,026 --> 00:16:35,994
Ou�o alto e claro, capit�o.
198
00:16:36,095 --> 00:16:38,790
Fitzhugh, estamos perto da casa.
Onde est�o?
199
00:16:40,366 --> 00:16:44,226
Acho que perto da cal�ada,
fora da casa.
200
00:16:44,270 --> 00:16:49,138
- Deixe a transmiss�o aberta. Tentaremos
rastre�-lo. - Farei isso.
201
00:16:53,212 --> 00:16:57,148
Ponham as algemas nele.
Vou buscar uma coisa l� dentro.
202
00:17:01,720 --> 00:17:04,917
N�o ou�o o que dizem
ao professor.
203
00:17:05,024 --> 00:17:07,798
- Vamos chegar mais perto.
- N�o, espere os outros chegarem.
204
00:17:07,860 --> 00:17:11,990
- Estar�o logo aqui. - Tenho que saber
para onde levar�o o professor.
205
00:17:15,467 --> 00:17:19,130
Estamos chegando.
Continue falando, Fitzhugh.
206
00:17:19,238 --> 00:17:21,570
N�o acreditar�o
no que vou lhes contar.
207
00:17:33,385 --> 00:17:36,513
Ora, Kirmus,
afinal a tenho.
208
00:17:36,622 --> 00:17:39,557
Nos deu a inven��o mais
maravilhosa da era.
209
00:17:39,658 --> 00:17:42,450
Nunca conseguir�o
faz�-la funcionar.
210
00:17:42,561 --> 00:17:46,994
N�o precisaremos. Penso que achar�
vantajoso trabalhar conosco.
211
00:17:47,066 --> 00:17:49,899
- Nunca.
- Levem-no.
212
00:17:52,504 --> 00:17:56,235
Os pequeninos
devem estar por aqui.
213
00:17:56,342 --> 00:17:59,402
Procure-os sra. Evers.
Willis a ajudar�.
214
00:18:04,917 --> 00:18:09,251
Um aparelho absolutamente maravilhoso.
Nossa salva��o.
215
00:18:09,355 --> 00:18:11,585
Tem um
poder desconhecido...
216
00:18:11,690 --> 00:18:14,386
Muito bem.
217
00:18:14,493 --> 00:18:16,552
Onde est� Betty?
218
00:18:18,263 --> 00:18:20,356
Estava aqui h� um minuto.
219
00:18:20,466 --> 00:18:23,560
Deve ter ido atr�s daquele velho
que inventou o teletransporte.
220
00:18:23,669 --> 00:18:26,365
Vamos.
221
00:18:30,509 --> 00:18:33,069
Veja. L�
est� um deles.
222
00:18:33,178 --> 00:18:35,169
N�o a deixe escapar!
223
00:18:35,040 --> 00:18:37,372
- Vamos, depressa!
- � pesada.
224
00:18:49,328 --> 00:18:52,991
Deve estar por aqui.
N�o pode ter ido longe.
225
00:19:02,408 --> 00:19:06,344
- N�o pode fazer isso.
- N�o tem nenhuma escolha.
226
00:19:08,514 --> 00:19:10,691
� minha culpa que Betty
esteja nessa situa��o.
227
00:19:10,749 --> 00:19:13,081
- Tenho que ajud�-la.
- N�o.
228
00:19:13,185 --> 00:19:15,380
N�o podemos dar-lhes um motivo
para usarem aquela arma.
229
00:19:15,487 --> 00:19:17,455
Isso a mataria.
230
00:19:17,556 --> 00:19:21,492
Al�! Acho que vi um deles.
Pegue a pistola de g�s. R�pido!
231
00:19:28,567 --> 00:19:31,798
- O que est� esperando?
- N�o � um dos pequeninos.
232
00:19:35,074 --> 00:19:38,214
Reportarei � Central. V�o querer
fazer uma busca na �rea.
233
00:19:38,243 --> 00:19:41,303
N�o se incomode.
J� ter�o escapado ent�o.
234
00:19:41,413 --> 00:19:43,847
- Qual � o seu nome?
- Willis.
235
00:19:43,949 --> 00:19:48,249
Muito bem, Willis.
Vou reportar voc�.
236
00:19:55,394 --> 00:19:58,625
Mark. Mark,
est� me ouvindo?
237
00:20:00,699 --> 00:20:02,758
Alto e claro, Steve.
238
00:20:02,868 --> 00:20:05,496
Eles est�o voltando.
239
00:20:05,604 --> 00:20:09,370
Betty est� escondida no cano da arma
que o homem do S.I.D. carrega.
240
00:20:09,475 --> 00:20:12,035
- Est� brincando.
- N�o. Foi sua �nica chance.
241
00:20:12,144 --> 00:20:14,476
Quero saber para que parte
do pr�dio v�o.
242
00:20:14,580 --> 00:20:16,639
Estamos voltando.
243
00:20:16,748 --> 00:20:18,841
Faremos o que pudermos.
244
00:20:18,951 --> 00:20:21,351
N�o percamos tempo.
245
00:20:22,721 --> 00:20:24,621
A� v�m eles.
246
00:20:27,126 --> 00:20:30,357
Lembre-se, temos que saber
para que parte do pr�dio v�o.
247
00:20:30,462 --> 00:20:32,862
Vigie as janelas.
248
00:21:10,335 --> 00:21:13,395
- Descobriram?
- Descobri. Quarta janela � esquerda.
249
00:21:13,505 --> 00:21:16,235
- Ent�o vamos agir.
- N�o, ainda n�o.
250
00:21:16,341 --> 00:21:19,833
N�o at� sabermos se Betty est�
fora da arma e a salvo.
251
00:21:24,850 --> 00:21:27,751
- N�o funciona.
- Claro que n�o.
252
00:21:27,853 --> 00:21:29,996
Eu lhe disse, dr. Marad.
Sou um engenheiro aposentado
253
00:21:30,055 --> 00:21:33,292
que gosta de inventar coisas
por divers�o.
254
00:21:33,358 --> 00:21:35,588
N�o ser� nada bom fingir.
255
00:21:35,694 --> 00:21:38,254
A sra. Evers � uma de nossas
melhores agentes.
256
00:21:38,363 --> 00:21:42,390
O vigiamos h� meses. Sei o que
a m�quina � capaz de fazer.
257
00:21:42,501 --> 00:21:44,594
Neste caso,
ela � toda sua.
258
00:21:44,703 --> 00:21:46,864
J� fiz tudo
o que podia com ela.
259
00:21:46,972 --> 00:21:51,568
- Por que demorou?
- Avistamos um pequenino, uma f�mea.
260
00:21:51,677 --> 00:21:53,975
Ela escapou.
261
00:21:55,247 --> 00:21:57,613
N�o seja t�o desajeitado.
262
00:21:57,716 --> 00:22:01,880
Soube que os pequeninos
est�o por toda parte esses dias.
263
00:22:03,422 --> 00:22:07,051
Muito bem, professor.
Vou fazer-lhe uma proposta.
264
00:22:07,159 --> 00:22:11,653
Trabalhe para n�s e lhe darei
tudo o que quiser.
265
00:22:11,763 --> 00:22:14,391
Receio que a resposta
seja n�o, dr. Marad.
266
00:22:14,499 --> 00:22:18,560
Sou um homem simples. N�o posso
pensar numa �nica coisa que queira.
267
00:22:18,670 --> 00:22:22,401
Quero saber como
essa m�quina funciona.
268
00:22:22,507 --> 00:22:25,499
E voc� vai me dizer.
269
00:22:25,611 --> 00:22:28,479
J� estava imaginando quando
a viol�ncia iria come�ar.
270
00:22:28,513 --> 00:22:31,914
Homens como voc� sempre
dependem dela, n�o?
271
00:22:32,017 --> 00:22:34,247
Tranquem-no.
272
00:22:45,964 --> 00:22:48,626
Vou lhe dar um pouco
de tempo para pensar.
273
00:22:48,734 --> 00:22:51,464
Willis,
voc� fica nessa sala.
274
00:22:51,290 --> 00:22:55,351
Ningu�m pode entrar
sem uma autoriza��o escrita minha.
275
00:22:55,741 --> 00:23:00,337
Se o prisioneiro mudar de id�ia,
me informe imediatamente.
276
00:23:39,651 --> 00:23:41,619
Professor!
277
00:23:44,423 --> 00:23:46,789
Professor Kirmus,
estou aqui.
278
00:23:49,661 --> 00:23:52,289
Professor Kirmus,
aqui embaixo.
279
00:24:07,279 --> 00:24:09,543
N�o devia ter vindo aqui.
280
00:24:09,648 --> 00:24:14,108
Na verdade, professor,
n�o tive realmente nenhuma escolha.
281
00:24:14,219 --> 00:24:16,551
Deve haver um meio
de nos ajudarmos.
282
00:24:16,655 --> 00:24:20,887
Antes de sair da biblioteca,
dei uma boa olhada nas cartas.
283
00:24:20,992 --> 00:24:22,892
E encontrou a Terra?
284
00:24:22,994 --> 00:24:26,623
H� duas possibilidades para
o seu sistema solar. E...
285
00:24:41,847 --> 00:24:44,714
Pode entrar em contato
com os outros pelo seu r�dio?
286
00:24:44,816 --> 00:24:47,512
Acho que sim.
S� um minuto.
287
00:24:49,087 --> 00:24:53,956
Betty para Steve. Betty para Steve.
Pode me ouvir?
288
00:24:54,059 --> 00:24:56,493
Sim, Betty. Onde est�?
289
00:24:56,595 --> 00:24:59,223
Com o professor Kirmus
em sua cela.
290
00:24:59,331 --> 00:25:04,260
Ele quer falar com voc�. Aguarde.
Tome.
291
00:25:07,205 --> 00:25:10,106
Capit�o Burton,
ou�a-me atentamente.
292
00:25:10,208 --> 00:25:14,770
Tenho uma proposta para lhe fazer.
Se me ajudar a sair daqui
293
00:25:14,880 --> 00:25:19,408
usarei o teletransporte para
enviar seu grupo de volta � Terra.
294
00:25:19,518 --> 00:25:23,477
Fitzhugh, essa m�quina pode fazer
realmente o que ele diz?
295
00:25:23,588 --> 00:25:26,148
Sei que pode! Eu sei!
296
00:25:29,561 --> 00:25:31,586
Tudo bem. O que
quer que fa�amos?
297
00:25:33,265 --> 00:25:35,256
Antes de ter sido preso
298
00:25:35,367 --> 00:25:38,825
tirei um pequeno componente
magn�tico da m�quina
299
00:25:38,937 --> 00:25:43,169
e prendi-o numa das pernas
da mesa, pr�ximo ao ch�o.
300
00:25:43,275 --> 00:25:47,367
- A m�quina n�o pode funcionar sem ele.
- Onde ela est� agora?
301
00:25:47,946 --> 00:25:50,005
No escrit�rio de Marad.
302
00:25:50,115 --> 00:25:54,091
� o terceiro escrit�rio � esquerda
da entrada do corredor.
303
00:25:54,152 --> 00:25:56,950
Quando achar
o componente que falta,
304
00:25:57,055 --> 00:26:00,786
contacte-me e lhe direi como
operar a m�quina.
305
00:26:00,892 --> 00:26:02,023
Est� bem.
306
00:26:02,058 --> 00:26:03,154
Aonde vai?
307
00:26:03,261 --> 00:26:06,628
N�o deixarei Betty naquela cela.
Vou busc�-la.
308
00:26:06,731 --> 00:26:09,222
- Traga-a para c�.
- Certo.
309
00:26:09,334 --> 00:26:14,203
Mark, veja se voc� e Val localizam
um respiradouro no escrit�rio de Marad.
310
00:26:14,306 --> 00:26:16,604
- Tudo bem?
- Vamos l�.
311
00:26:30,155 --> 00:26:34,216
- O que fa�o? - Fitzhugh, vamos atr�s
do componente que falta.
312
00:26:34,326 --> 00:26:37,056
Acho que voc� iria
muito mais depressa sozinho.
313
00:26:37,162 --> 00:26:41,758
Mesmo? S� que voc� esteve na sala
de Kirmus, por isso vai comigo.
314
00:26:53,845 --> 00:26:57,008
O c�o patrulha.
315
00:27:13,365 --> 00:27:15,560
Entre aqui.
316
00:27:28,713 --> 00:27:30,943
O que tem a�?
317
00:27:31,049 --> 00:27:34,485
N�o h� nada. Venha.
318
00:27:35,887 --> 00:27:38,355
Vamos embora. Venha.
319
00:27:40,025 --> 00:27:42,459
Est� bem?
320
00:27:42,561 --> 00:27:45,721
Estarei assim
que recuperar o f�lego.
321
00:28:03,715 --> 00:28:07,344
Vamos tentar.
322
00:28:29,468 --> 00:28:31,595
Oi!
323
00:28:31,943 --> 00:28:34,275
Pode tirar Betty daqui?
324
00:28:34,379 --> 00:28:39,162
� um longo caminho da janela ao ch�o,
mas acho que conseguiremos.
325
00:28:39,217 --> 00:28:41,777
Espere um pouco.
326
00:28:41,886 --> 00:28:44,446
Pode haver um meio de todos
sairmos daqui.
327
00:28:44,556 --> 00:28:46,524
Nos coloque no ch�o.
328
00:28:46,625 --> 00:28:48,684
N�o, � muito perigoso.
329
00:28:48,793 --> 00:28:51,284
N�o quero que
se arrisquem por mim.
330
00:28:51,396 --> 00:28:53,455
S� vou dar uma olhada.
331
00:28:53,565 --> 00:28:56,261
Se n�o funcionar,
partiremos.
332
00:28:58,003 --> 00:29:00,062
Est� bem.
333
00:29:21,092 --> 00:29:24,255
- Essa � a chave da cela?
- Acho que sim.
334
00:29:27,532 --> 00:29:30,262
Se puder me levantar,
acho que a alcan�o.
335
00:29:30,368 --> 00:29:33,562
Vale a pena tentar.
Suba nos meus ombros.
336
00:29:35,440 --> 00:29:37,898
N�o tentem.
� muito arriscado.
337
00:29:40,545 --> 00:29:43,275
Um pouco mais
para a esquerda.
338
00:29:47,452 --> 00:29:49,784
Dan, cuidado.
339
00:29:57,062 --> 00:30:00,759
Se os machucar vai se ver comigo,
prometo-lhe.
340
00:30:04,402 --> 00:30:07,394
- Dr. Marad falando.
- Senhor, � Willis.
341
00:30:07,505 --> 00:30:09,803
Acho melhor vir � sala
de interrogat�rios.
342
00:30:09,908 --> 00:30:12,475
Acabo de pegar
dois pequeninos.
343
00:30:12,478 --> 00:30:16,072
E acho que o professor Kirmus
est� pronto para cooperar.
344
00:30:27,559 --> 00:30:31,051
Onde est�o?
345
00:30:31,162 --> 00:30:35,098
Pensei que se interessaria em ver
nossos esfor�os cient�ficos, professor.
346
00:30:35,200 --> 00:30:37,596
Claro, n�o se comparam
�s suas fa�anhas.
347
00:30:37,669 --> 00:30:39,860
Mas talvez
possa nos ajudar.
348
00:30:39,938 --> 00:30:41,997
O que fez com eles?
349
00:30:42,107 --> 00:30:44,166
Por que n�o olha
naquela gaiola?
350
00:30:48,279 --> 00:30:52,113
Est�o bem?
Ele n�o os machucou, n�o �?
351
00:30:52,217 --> 00:30:55,675
N�o, mas
n�o coopere com ele.
352
00:30:55,787 --> 00:30:58,847
Eles n�o t�m nada a ver comigo
ou minha inven��o. Deixe-os ir.
353
00:30:58,957 --> 00:31:03,360
Assim que fizer o teletransporte funcionar,
pretendo fazer isso.
354
00:31:04,896 --> 00:31:08,696
At� l�, talvez
eu possa persuadi-lo.
355
00:31:08,800 --> 00:31:11,667
Essa � uma
c�mara criog�nica.
356
00:31:11,770 --> 00:31:15,467
Usamos para resfriar pequenos animais,
com prop�sitos experimentais.
357
00:31:15,573 --> 00:31:21,341
A temperatura interna pode cair
muito rapidamente.
358
00:31:30,455 --> 00:31:32,514
Observe.
359
00:31:37,562 --> 00:31:39,553
A proveta n�o explodiu.
360
00:31:39,664 --> 00:31:42,633
Cristalizou-se
no zero absoluto.
361
00:31:42,734 --> 00:31:45,703
E foi estilha�ada em p� fino.
362
00:31:48,673 --> 00:31:51,233
- N�o! N�o pode fazer isso!
- Willis!
363
00:32:06,424 --> 00:32:10,827
Estou ajustando o seletor para que a
temperatura reduza um grau por minuto.
364
00:32:10,929 --> 00:32:15,559
- Com sorte, devem sobreviver
por uma hora. - N�o!
365
00:32:15,667 --> 00:32:19,194
Leve-o de volta � cela.
366
00:32:19,304 --> 00:32:21,499
Pense a respeito, professor.
367
00:32:27,178 --> 00:32:31,205
- Espere aqui fora. Vou checar.
- N�o, quero ir com voc�.
368
00:32:31,316 --> 00:32:34,581
�, pode ser melhor
ficarmos juntos. Venha.
369
00:32:43,461 --> 00:32:46,892
Temos que afastar o gato antes
que ele atraia um c�o patrulha.
370
00:33:02,678 --> 00:33:04,984
- Eletrificado.
- Com certeza.
371
00:33:05,083 --> 00:33:07,881
E com carga bastante
para nos matar.
372
00:33:11,923 --> 00:33:14,551
V� aqueles eletrodos?
373
00:33:14,659 --> 00:33:17,651
Parece que a corrente s� passa
atrav�s das placas laterais.
374
00:33:34,846 --> 00:33:36,814
No interior � seguro.
375
00:33:36,915 --> 00:33:40,316
- O que faremos agora?
- Informamos.
376
00:33:42,120 --> 00:33:44,179
Steve, pode me ouvir?
377
00:33:50,561 --> 00:33:52,620
Sim. O que h�?
378
00:33:52,730 --> 00:33:55,358
Achamos uma ventila��o,
mas est� eletrificada.
379
00:33:55,466 --> 00:33:59,027
Fiquem a�.
Estamos na casa de Kirmus.
380
00:33:59,137 --> 00:34:01,605
- N�o deve demorar muito.
- Certo. Boa sorte.
381
00:34:01,706 --> 00:34:04,266
Esperamos demais.
Algu�m vem vindo!
382
00:34:20,058 --> 00:34:24,222
- Temos que afast�-la daquela mesa.
- Ela � cruel.
383
00:34:24,329 --> 00:34:27,298
N�o hesitaria em
nos matar se nos visse.
384
00:34:32,971 --> 00:34:35,235
Tem algum f�sforo?
385
00:34:35,340 --> 00:34:38,138
- Sim.
- �timo. Agora ou�a.
386
00:34:38,242 --> 00:34:41,370
Espere at� eu ficar em posi��o
e ponha fogo nessas tralhas.
387
00:34:41,479 --> 00:34:44,812
Assim que o fogo come�ar,
corra para a porta e me espere l� fora.
388
00:34:44,916 --> 00:34:46,941
Certo, tentarei.
389
00:35:48,646 --> 00:35:52,776
Oh, Dan.
Dan, desculpe.
390
00:35:52,884 --> 00:35:55,785
N�o consigo mais andar.
391
00:35:55,887 --> 00:35:59,373
Temos que nos mover.
N�o podemos desistir.
392
00:35:59,424 --> 00:36:02,985
Venha, tome.
Vai ajudar um pouco.
393
00:36:03,094 --> 00:36:05,790
- Oh, n�o, Dan.
- Fique.
394
00:36:05,897 --> 00:36:08,297
- Ficarei bem.
- Continue andando.
395
00:36:11,235 --> 00:36:16,138
Dan, h� algo aqui
que n�o hav�amos notado.
396
00:36:16,240 --> 00:36:19,107
Parece um dreno
ou algo assim.
397
00:36:19,210 --> 00:36:22,839
Ent�o deve haver uma sa�da.
Me deixe tentar.
398
00:36:25,616 --> 00:36:27,811
N�o consigo mover.
399
00:36:27,919 --> 00:36:31,753
Os fios devem
ter congelado.
400
00:36:36,427 --> 00:36:38,895
Nunca sairemos
daqui, n�o �?
401
00:36:40,431 --> 00:36:44,197
N�o sairemos, n�o �?
402
00:36:44,302 --> 00:36:48,864
S� se Kirmus
decidir cooperar.
403
00:36:50,775 --> 00:36:55,178
Algo que nenhum de n�s
quer que ele fa�a.
404
00:36:56,447 --> 00:36:59,814
Vamos come�ar
a andar de novo.
405
00:37:03,955 --> 00:37:06,617
Vamos. Ande, ande.
406
00:37:11,462 --> 00:37:15,690
- Achou um meio?
- Sim. � arriscado, mas nos arranjaremos.
407
00:37:15,766 --> 00:37:18,030
Um peda�o de madeira e
um pouco de engenhosidade.
408
00:37:18,136 --> 00:37:21,435
Certo. Mostre-nos
o caminho, Mark.
409
00:37:31,516 --> 00:37:36,476
- Valerie, em frente.
- Devagar e lembre-se:
410
00:37:36,587 --> 00:37:39,988
tem que deslizar pela grade
sem tocar nela.
411
00:37:45,630 --> 00:37:47,598
- Cuidado.
- Isso.
412
00:37:48,766 --> 00:37:50,791
Cuidado com as pernas.
413
00:37:53,371 --> 00:37:57,000
L� est�. Nosso
passaporte para a Terra.
414
00:37:58,342 --> 00:38:00,333
Fitzhugh,
415
00:38:00,444 --> 00:38:02,435
voc� e eu
vamos subir l�.
416
00:38:02,547 --> 00:38:06,176
- Diga a Dan e Kirmus que aguardem.
- Certo.
417
00:38:12,223 --> 00:38:14,657
Dan, pode me ouvir?
418
00:38:19,463 --> 00:38:21,488
Dan, pode me ouvir?
419
00:38:24,035 --> 00:38:26,094
Seus amigos
n�o est�o aqui.
420
00:38:26,204 --> 00:38:29,230
E se n�o fizerem algo nos
pr�ximos minutos
421
00:38:29,340 --> 00:38:31,640
n�o estar�o vivos quando
os encontrarem.
422
00:38:34,745 --> 00:38:38,078
A primeira coisa que farei quando
voltar ao acampamento
423
00:38:38,182 --> 00:38:41,208
� tomar uma boa
e quente x�cara de caf�.
424
00:38:41,319 --> 00:38:45,153
Quanto quer apostar...
Betty! Betty, vamos. Vamos.
425
00:38:45,256 --> 00:38:47,918
N�o pode desistir agora.
Vamos, Betty. Caminhe.
426
00:38:48,025 --> 00:38:50,391
Vamos.
Se mova, Betty.
427
00:38:50,494 --> 00:38:53,895
Continue se movendo.
Continue.
428
00:39:02,373 --> 00:39:04,933
Quanto tempo levar�
para faz�-lo funcionar?
429
00:39:05,042 --> 00:39:07,567
N�o sei.
Dez minutos, talvez.
430
00:39:07,678 --> 00:39:10,010
Dez minutos.
431
00:39:10,114 --> 00:39:15,142
Ent�o n�o podemos contar com ele
para tir�-los de l� a tempo.
432
00:39:15,253 --> 00:39:18,578
� melhor cortar o cabo de for�a
da m�quina criog�nica.
433
00:39:18,623 --> 00:39:20,591
Certo.
434
00:39:21,959 --> 00:39:24,018
Muito bem, professor.
O que faremos primeiro?
435
00:39:24,128 --> 00:39:27,757
O disco magn�tico fica na frente
do teletransporte.
436
00:39:27,865 --> 00:39:30,425
Ver�o o contorno
de um c�rculo.
437
00:39:30,534 --> 00:39:33,025
Coloque-o l�.
438
00:39:35,406 --> 00:39:37,806
- Est� no lugar.
- Colocamos.
439
00:39:37,908 --> 00:39:41,776
- E depois?
- Esse disco estabelece os circuitos.
440
00:39:41,879 --> 00:39:47,146
Ver�o uma s�rie de chaves no topo
do painel frontal.
441
00:39:47,251 --> 00:39:49,219
Estamos vendo.
442
00:39:49,320 --> 00:39:52,847
A sequ�ncia das chaves
� muito importante.
443
00:39:52,957 --> 00:39:55,221
Se errarem
n�o vai funcionar.
444
00:39:58,662 --> 00:40:01,922
Vieram me ver.
Deixe o receptor aberto.
445
00:40:01,932 --> 00:40:04,366
Willis, acorde.
446
00:40:04,468 --> 00:40:07,369
Tire-o da cela.
Quero falar com ele.
447
00:40:23,020 --> 00:40:25,079
Sente-se.
448
00:40:44,942 --> 00:40:48,275
Est� emperrado.
N�o vai sair.
449
00:40:55,286 --> 00:40:58,278
Mark, como vai indo?
450
00:40:58,389 --> 00:41:00,619
Vai levar algum tempo.
451
00:41:00,725 --> 00:41:02,750
Esperemos que
Dan e Betty aguentem.
452
00:41:02,860 --> 00:41:04,885
Perdemos contato
com Kirmus.
453
00:41:04,995 --> 00:41:08,031
Se vamos salvar Dan e Betty,
tem que cortar isso r�pido.
454
00:41:12,903 --> 00:41:15,394
� �bvio que Kirmus
n�o poder� nos ajudar.
455
00:41:15,506 --> 00:41:19,442
Deixe-me operar a m�quina.
Vi a Terra na tela. Juro que vi.
456
00:41:19,543 --> 00:41:23,035
Vamos confiar nele e
manter� suas m�os fora da m�quina.
457
00:41:31,489 --> 00:41:34,083
Como pode ver
458
00:41:34,191 --> 00:41:37,456
essa � uma ordem de
execu��o imediata,
459
00:41:37,561 --> 00:41:39,961
autorizada
pelo Conselho Supremo.
460
00:41:40,064 --> 00:41:44,728
Ou voc� coopera conosco
ou serei for�ado a us�-la.
461
00:41:48,339 --> 00:41:51,467
Se eu cooperar,
libertar� os pequeninos?
462
00:41:51,575 --> 00:41:54,169
- Claro que sim.
- Muito bem.
463
00:41:54,278 --> 00:41:58,738
- Direi o que quer saber.
- Est� nos vendendo.
464
00:42:03,354 --> 00:42:06,118
Prossiga, professor.
Por que est� sorrindo?
465
00:42:06,223 --> 00:42:12,025
Estava pensando no que faria
se tivesse a chance.
466
00:42:12,129 --> 00:42:16,429
H� uma pequena chave vermelha
do lado esquerdo do painel frontal.
467
00:42:16,534 --> 00:42:19,697
Se o teletransporte
estiver funcionando
468
00:42:19,804 --> 00:42:22,637
e acionarmos essa chave,
469
00:42:22,740 --> 00:42:26,107
a m�quina ir� se destruir
automaticamente em cinco minutos.
470
00:42:26,210 --> 00:42:31,512
Ent�o, depois que tivesse
me teleportado a salvo
471
00:42:31,615 --> 00:42:33,674
e cuidado dos pequeninos,
472
00:42:33,784 --> 00:42:36,048
apertaria essa chave.
473
00:42:36,153 --> 00:42:39,384
- O que ele est� dizendo?
- Acho que...
474
00:42:39,490 --> 00:42:42,482
vai nos instruir
a operar a m�quina.
475
00:42:42,593 --> 00:42:45,221
E depois quer
que a destruamos.
476
00:42:45,329 --> 00:42:47,388
Est� bem, professor,
vamos com isso.
477
00:42:47,498 --> 00:42:51,161
Como se faz
o teletransporte funcionar?
478
00:42:51,268 --> 00:42:55,398
- Primeiro, a sequ�ncia das chaves.
- Prepare-se.
479
00:42:55,506 --> 00:42:59,067
As chaves devem ser acionadas
na ordem apropriada.
480
00:42:59,176 --> 00:43:01,576
Primeiro, a n�mero 1.
481
00:43:01,679 --> 00:43:04,204
N�mero 1.
482
00:43:04,315 --> 00:43:06,749
- N�mero 3.
- N�mero 3.
483
00:43:06,851 --> 00:43:11,413
N�mero 5, n�mero 4
484
00:43:11,522 --> 00:43:13,683
e depois a n�mero 2.
485
00:43:13,791 --> 00:43:15,759
N�mero 4.
486
00:43:15,860 --> 00:43:18,693
e n�mero 2.
487
00:43:23,100 --> 00:43:27,696
� isso.
Est� funcionando.
488
00:43:27,805 --> 00:43:30,638
Afaste-se da�.
Est� quase terminado.
489
00:43:44,221 --> 00:43:46,655
Betty.
490
00:43:48,225 --> 00:43:53,527
Betty. Betty, n�o pode desistir.
A porta est� aberta.
491
00:43:53,631 --> 00:43:55,758
Dan, voc�s est�o bem?
492
00:44:04,308 --> 00:44:07,766
Eu estou, mas
Betty est� muito mal.
493
00:44:07,878 --> 00:44:11,245
- Precisarei de uma corda para desc�-la.
- Steve!
494
00:44:11,348 --> 00:44:13,873
Eu o ouvi.
495
00:44:21,392 --> 00:44:24,225
Mark!
496
00:44:32,903 --> 00:44:35,235
Dan, prepare-se.
497
00:44:39,443 --> 00:44:41,434
- Frio.
- Venha, Betty.
498
00:44:41,545 --> 00:44:44,379
Ficar� bem quando sairmos
dessa geladeira.
499
00:44:44,415 --> 00:44:46,456
- Venha.
- Eles nunca vir�o.
500
00:44:46,517 --> 00:44:48,500
Vamos, Betty.
Vai ficar bem.
501
00:44:52,122 --> 00:44:55,421
Que frio.
502
00:45:11,141 --> 00:45:14,872
- N�o! - Tenho que p�r isso em voc�.
Vamos, Betty.
503
00:45:14,979 --> 00:45:17,092
- Vai ficar tudo bem.
- Frio.
504
00:45:21,952 --> 00:45:25,615
Eu sei que
era a Terra antes.
505
00:45:25,723 --> 00:45:28,021
Quais eram aqueles ajustes?
506
00:45:39,770 --> 00:45:42,796
L� est� ela!
Eu sabia.
507
00:45:44,508 --> 00:45:46,567
Quero ver mais de perto.
508
00:45:46,677 --> 00:45:49,510
Betty, ter�
que segurar a corda.
509
00:45:51,982 --> 00:45:54,017
Certo?
Est� bem agora?
510
00:45:54,118 --> 00:45:56,582
Vamos. Isso, vamos.
511
00:46:03,027 --> 00:46:06,827
� a Terra.
Sabia que a encontraria.
512
00:46:08,105 --> 00:46:12,064
O que est� fazendo?
Coloque no espa�o pr�ximo.
513
00:46:12,336 --> 00:46:15,737
N�o vou deix�-lo mudar! Voltar � Terra
� tudo o que importa.
514
00:46:15,839 --> 00:46:18,774
- Saia do caminho.
- N�o! A chave de destrui��o!
515
00:46:18,876 --> 00:46:20,935
Steve!
516
00:46:25,716 --> 00:46:28,446
- N�o reverte.
- Ainda h� tempo. Mande-me � Terra.
517
00:46:28,552 --> 00:46:30,884
- Tenho direito.
- Direito? Em menos de cinco minutos
518
00:46:30,988 --> 00:46:32,956
tudo isso
vai voar pelos ares.
519
00:46:33,057 --> 00:46:36,026
Teremos sorte se sairmos desta sala,
esque�a a volta � Terra.
520
00:46:36,126 --> 00:46:38,686
Agora saia
do meu caminho!
521
00:46:52,643 --> 00:46:55,203
Est�o bem agora.
522
00:46:55,312 --> 00:46:59,000
V� para l� com os outros. Vou mand�-los
para a floresta assim que puder.
523
00:47:04,388 --> 00:47:07,255
Quero saber
sobre os ajustes...
524
00:47:07,357 --> 00:47:09,791
- O que est� havendo aqui?
- N�o sei.
525
00:47:09,893 --> 00:47:13,124
Algu�m est� interferindo
na energia do pr�dio.
526
00:47:13,230 --> 00:47:16,791
O teletransporte. Algu�m est�
operando o teletransporte.
527
00:47:16,900 --> 00:47:19,811
Ponha-o de volta na cela e
venha comigo imediatamente.
528
00:47:32,583 --> 00:47:35,575
Foram descobertos.
Est�o a caminho.
529
00:47:46,230 --> 00:47:49,028
Estamos
todos prontos, Steve.
530
00:47:50,934 --> 00:47:52,993
L� est�o eles.
Pegue-os.
531
00:47:56,273 --> 00:47:58,287
Pegue aquele
no teletransporte primeiro.
532
00:47:58,308 --> 00:48:02,540
Venha, se quiser morrer.
533
00:48:02,646 --> 00:48:05,046
Est� blefando.
N�o v�, Willis?
534
00:48:06,383 --> 00:48:08,351
O que est� esperando?
Avance nele!
535
00:48:08,452 --> 00:48:12,218
S� tente. N�o h� nada
de que gostaria mais.
536
00:48:12,322 --> 00:48:16,156
Se acha que ele est� blefando,
pegue-o voc�.
537
00:48:16,260 --> 00:48:18,820
Covarde! Covarde!
538
00:48:18,929 --> 00:48:21,591
Pegue outros homens e
isolem o pr�dio. R�pido!
539
00:48:23,233 --> 00:48:26,539
Vou lhe dar um minuto para
entregar o teletransporte.
540
00:48:26,637 --> 00:48:29,932
Pode t�-lo em um segundo.
Venha c� peg�-lo.
541
00:48:31,642 --> 00:48:33,633
Temos que sair daqui.
542
00:48:33,744 --> 00:48:35,712
Aquela m�quina infernal
explodir� a qualquer momento.
543
00:48:35,813 --> 00:48:38,839
Betty n�o est� em condi��es.
Quase foi congelada.
544
00:48:38,949 --> 00:48:40,917
Tenha calma.
545
00:48:44,154 --> 00:48:47,419
Rogers, pegue aqueles
pequeninos no ch�o.
546
00:48:53,697 --> 00:48:57,258
Sumiram.
N�o vou ficar aqui.
547
00:48:57,367 --> 00:48:59,426
Me d� a sua arma.
Saia!
548
00:49:26,697 --> 00:49:29,791
Ah, est�o a�.
549
00:49:29,900 --> 00:49:32,767
- Est�o todos bem?
- Sim, senhor.
550
00:49:32,870 --> 00:49:35,862
E quanto � sua m�quina?
O que far�, construir� outra?
551
00:49:35,973 --> 00:49:38,032
N�o, receio que n�o.
552
00:49:38,141 --> 00:49:41,074
Ainda n�o � tempo
para uma m�quina como aquela.
553
00:49:43,180 --> 00:49:47,207
Ir�o nos procurar logo.
Acho melhor nos dispersarmos.
554
00:49:47,317 --> 00:49:50,047
Boa sorte.
555
00:49:50,153 --> 00:49:52,178
Vamos.
556
00:49:55,425 --> 00:49:59,828
Nossa �ltima chance
de regressar � Terra, destru�da.
557
00:49:59,929 --> 00:50:03,421
Fitzhugh,
a m�quina foi destru�da.
558
00:50:03,433 --> 00:50:06,402
Ainda temos
a nossa esperan�a.
559
00:50:06,503 --> 00:50:10,803
Suponho que esteja certa.
Ainda temos esperan�a.
560
00:50:10,908 --> 00:50:14,344
Venha.
Vamos voltar ao acampamento.
44261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof