All language subtitles for 02x19 - Panic

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fitzhugh, acho que h� algo aqui.

Tem id�ia do que �?

Claro que tenho.

Na realidade, � um aparelho muito comum.

J� o vi muitas vezes.

N�o sabe o que �, sabe? Dev�amos chamar Mark...

Escute mocinha, cuidaremos disso sozinhos.

Fitzhugh.

Steve! Mark, Steve, algu�m! Responda, por favor.

- O que houve, Betty? - N�o sei, � Fitzhugh.

Voltem assim que puderem, por favor.

Estamos indo. Espere um pouco.

Mark.

Mark, encontre-nos j� onde deixamos Betty e Fitzhugh.

Vamos.

Fitzhugh.

Pode me ouvir, Fitzhugh?

O que est� havendo?

Fitzhugh...

Ei! N�o toque.

O que � isso?

Deve ser algum raio paralisante.

Afastem-se.

Pare!

O que temos aqui?

Temos que ajud�-los.

N�o podemos fazer nada agora.

Dr. Marad ficar� contente em v�-los.

Deixe-me ir! Ponha-me no ch�o!

Temos que descobrir para onde vai lev�-los.

- H� muitas salas al�. - Levaremos uma eternidade para ach�-los.

Entre.

- O que �? - Uma de suas armadilhas eletr�nicas, senhor.

Veja o que peguei.

Ora, ora, ora. O que temos aqui?

Pequeninos. Bom trabalho, Rogers.

Ser�o muito �teis para mim em minha pesquisa.

Voc�s andam em bandos, eu sei.

- Onde est�o os outros? - Estamos totalmente sozinhos, senhor.

N�o acredito. Deixe-me ouvir a sua vers�o.

Procur�vamos sucatas de metal, s� n�s dois.

Isso mesmo.

Sabe, meus colegas me consideram um homem frio e ambicioso,

sem consci�ncia.

Acho que devem considerar essa uma descri��o apropriada.

N�o dou segundas chances.

Ent�o, onde est�o os outros?

O que aconteceu?

Para onde foram? Eles s�o enfeiti�ados.

- N�o, n�o, n�o. Foram levados. - Levados? Por quem? Como?

Acho que sei por quem.

E quando descobrir como

terei a chave do universo.

E n�o terei mais que depender de coisas como essa.

Fitzhugh, voc� est� bem?

Onde estamos? O que aconteceu conosco?

N�o sei.

Steve, � Betty. Pode me ouvir?

Steve, Mark, Dan, algu�m. Responda.

Betty, voc� e Fitz est�o bem?

Sim, mas n�o sabemos onde estamos.

Est�vamos sendo interrogados por um dr. Marad

e de repente n�o est�vamos mais l�.

N�o entendi. Ainda est�o no pr�dio?

Acho que n�o. Parece que estamos no quarto de uma casa,

antiquado, com muitos livros

e um estranho tipo de m�quina.

- Algu�m vem vindo. - Tenho que desligar, Steve.

N�o tenham medo.

N�o me arriscaria a traz�-los aqui se isso os machucasse.

Quem � voc�? O que quer conosco?

Meu nome � professor Kirmus

e trouxe-os aqui porque n�o queria que os mantivessem.

N�o gosto de pessoas como o dr. Marad.

Desculpe por t�-los deixado no momento da transfer�ncia, mas ouvi um barulho.

- Tenho que ser muito cuidadoso. - Quem mais vive aqui?

S� a sra. Evers, minha senhoria, que me aluga esses quartos.

Pensa que sou um professor de engenharia aposentado,

mas h� os que fariam de tudo para saber como chegaram aqui.

- Exatamente como chegamos aqui, senhor? - Atrav�s disso.

- O que isso faz? - � um teletransporte.

Inventei-o quando vivia no outro lado do planeta.

Achava que seria um grande benef�cio para a humanidade.

Mas h� pessoas m�s e poderosas que o usariam

para controlar tudo e todos.

Como funciona?

� muito complicado, mas muito simples se souber como.

Por exemplo, vejam aquele copo d'�gua al� na mesa.

Suponham que cont�m um medicamento raro que salvaria a vida de uma crian�a.

Mas o copo est� a milhares de quil�metros.

Far�amos uns simples ajustes,

at� o copo aparecer no visor.

Depois, ligar�amos a chave.

Que tamanhos de objetos pode mover? E at� que dist�ncia?

Posso manipular qualquer coisa com at� 2.500 kg.

Dist�ncia: ilimitada.

Fant�stico!

� hora do seu ch�, professor.

Vou atend�-la num minuto, sra. Evers. � melhor se esconderem.

Desculpe, esqueci que tinha trancado a porta, sra. Evers.

Como digo aos amigos, o meu inquilino astro � um distra�do professor.

Por favor, na mesa.

- Devo servi-lo? - N�o, obrigado. Me servirei daqui a pouco.

- Estou no meio de algo. - Oh, claro.

Se precisar de algo mais � s� me dizer.

E n�o deixe o seu ch� esfriar dessa vez.

Prometo.

Ligue-me com o dr. Marad, por favor.

Dr. Marad falando.

Sim, sra. Evers?

H� pequeninos aqui, doutor.

Tem certeza? Quantos?

N�o sei. S� vi um daqueles radinhos que eles usam.

Est� na mesa de trabalho do professor, junto daquela m�quina.

Acho que descobrir� que h� dois deles.

Chegaremos o mais r�pido poss�vel, sra. Evers.

Ache um jeito de mant�-los a� at� chegarmos.

Certo.

- Quero dois homens. Me encontrem l� fora. - Sim, senhor.

Algu�m est� vindo.

H� uma casa a 1,5 km ao Sul daqui pelo bosque.

- Conhecem o lugar? - Sim.

Dois cativos que me foram roubados est�o na casa.

Pretendo peg�-los e quem os roubou.

Voc�s dois cobrir�o os fundos da casa.

Nada de carros e sirenes. Nenhum barulho, para que n�o saibam que estamos l�.

Voc� e eu ficaremos com a parte da frente.

Senhor, trouxe a pistola de g�s, se tivermos que invadir.

Muito previdente, mas n�o ser� necess�rio.

Temos um agente na casa. Vamos!

Abriguem-se!

N�o � seguro para voc�s ficarem aqui

O problema �: para onde os envio?

Envie-nos para junto dos outros.

Espere. Voc� disse que

- a m�quina pode teleportar a qualquer dist�ncia? - Sim.

Ent�o por que n�o para o planeta de onde viemos?

- Por que n�o nos manda de volta � Terra? - Terra?

Terra, um dos nove planetas do nosso sistema solar.

Deve conhec�-lo por outro nome.

� poss�vel.

Minhas cartas do sistema solar est�o l� em cima. Vou peg�-las.

Ficaremos eternamente em d�bito com o senhor.

Fiquem fora de vista. Isso deve levar alguns minutos.

- � melhor chamarmos Steve. - Isso pode esperar.

N�o temos tempo a perder. Fique comigo.

O que vai fazer?

A primeira regra da autopreserva��o � ajudar a si mesmo.

Vi os ajustes que ele fez quando teleportou o copo d'�gua.

Isso deve bastar.

Betty, vire aquele indicador at� a metade.

- Espere, Fitzhugh, n�s... - Confie em mim.

Pode ser o bilhete de volta � Terra para todos n�s.

Vire o indicador!

L� est�.

A Terra deve estar al�, em algum lugar.

Acho que devemos deixar essa coisa em paz.

Se o professor � sincero estamos ajudando, poupando tempo.

Se n�o, salvaremos nossas vidas.

Pode ver a Terra em algum lugar?

N�o sei.

Seria nosso sol al�?

Acho que n�o. Tem s� quatro planetas.

L� est� ela! Acima � direita.

Pode ser.

Betty, sabe o que isso significa? N�o mais esconder, n�o mais perigo.

- Voltar � Terra! - Fitzhugh, mal posso esperar para contar aos outros...

Fitzhughl

Devem se entregar. N�o h� escapat�ria.

O que faz em meu gabinete? N�o tem esse direito.

- Saia! - Trabalho para o S.I.D., professor.

Temporariamente designada pelo dr. Marad.

N�o ter� que esperar muito. Sente-se.

E n�o cometa o erro de pensar que n�o usarei isso.

Fui bem treinada.

N�o � hora para jogos, professor. Largue essa m�quina.

O que...

Como voc�...

Dr. Marad!

Para que fez isso? Vai precisar da arma.

Espero que n�o. Est� no fundo do oceano, onde � o seu lugar.

Ele escondeu os pequeninos e est� l� com a arma.

Fiquem a postos. Voc� a� dentro, Kirmus!

Aqui � o dr. Marad.

A casa est� cercada. N�o pode escapar.

Jogue a arma aqui fora ou lan�aremos c�psulas de g�s pela janela.

N�o tenho nenhuma arma. Me livrei dela.

N�o est� mais nessa casa.

N�o acredite nele.

Vou lhe dar um minuto para sair de m�os para cima.

Um minuto!

Vou teleport�-los para fora, onde estar�o a salvo.

Gostaria de poder fazer mais.

Voltamos.

Betty! Fitzhugh!

- Voc�s me ouvem? - D�-me isso.

Ou�o alto e claro, capit�o.

Fitzhugh, estamos perto da casa. Onde est�o?

Acho que perto da cal�ada, fora da casa.

- Deixe a transmiss�o aberta. Tentaremos rastre�-lo. - Farei isso.

Ponham as algemas nele. Vou buscar uma coisa l� dentro.

N�o ou�o o que dizem ao professor.

- Vamos chegar mais perto. - N�o, espere os outros chegarem.

- Estar�o logo aqui. - Tenho que saber para onde levar�o o professor.

Estamos chegando. Continue falando, Fitzhugh.

N�o acreditar�o no que vou lhes contar.

Ora, Kirmus, afinal a tenho.

Nos deu a inven��o mais maravilhosa da era.

Nunca conseguir�o faz�-la funcionar.

N�o precisaremos. Penso que achar� vantajoso trabalhar conosco.

- Nunca. - Levem-no.

Os pequeninos devem estar por aqui.

Procure-os sra. Evers. Willis a ajudar�.

Um aparelho absolutamente maravilhoso. Nossa salva��o.

Tem um poder desconhecido...

Muito bem.

Onde est� Betty?

Estava aqui h� um minuto.

Deve ter ido atr�s daquele velho que inventou o teletransporte.

Vamos.

Veja. L� est� um deles.

N�o a deixe escapar!

- Vamos, depressa! - � pesada.

Deve estar por aqui. N�o pode ter ido longe.

- N�o pode fazer isso. - N�o tem nenhuma escolha.

� minha culpa que Betty esteja nessa situa��o.

- Tenho que ajud�-la. - N�o.

N�o podemos dar-lhes um motivo para usarem aquela arma.

Isso a mataria.

Al�! Acho que vi um deles. Pegue a pistola de g�s. R�pido!

- O que est� esperando? - N�o � um dos pequeninos.

Reportarei � Central. V�o querer fazer uma busca na �rea.

N�o se incomode. J� ter�o escapado ent�o.

- Qual � o seu nome? - Willis.

Muito bem, Willis. Vou reportar voc�.

Mark. Mark, est� me ouvindo?

Alto e claro, Steve.

Eles est�o voltando.

Betty est� escondida no cano da arma que o homem do S.I.D. carrega.

- Est� brincando. - N�o. Foi sua �nica chance.

Quero saber para que parte do pr�dio v�o.

Estamos voltando.

Faremos o que pudermos.

N�o percamos tempo.

A� v�m eles.

Lembre-se, temos que saber para que parte do pr�dio v�o.

Vigie as janelas.

- Descobriram? - Descobri. Quarta janela � esquerda.

- Ent�o vamos agir. - N�o, ainda n�o.

N�o at� sabermos se Betty est� fora da arma e a salvo.

- N�o funciona. - Claro que n�o.

Eu lhe disse, dr. Marad. Sou um engenheiro aposentado

que gosta de inventar coisas por divers�o.

N�o ser� nada bom fingir.

A sra. Evers � uma de nossas melhores agentes.

O vigiamos h� meses. Sei o que a m�quina � capaz de fazer.

Neste caso, ela � toda sua.

J� fiz tudo o que podia com ela.

- Por que demorou? - Avistamos um pequenino, uma f�mea.

Ela escapou.

N�o seja t�o desajeitado.

Soube que os pequeninos est�o por toda parte esses dias.

Muito bem, professor. Vou fazer-lhe uma proposta.

Trabalhe para n�s e lhe darei tudo o que quiser.

Receio que a resposta seja n�o, dr. Marad.

Sou um homem simples. N�o posso pensar numa �nica coisa que queira.

Quero saber como essa m�quina funciona.

E voc� vai me dizer.

J� estava imaginando quando a viol�ncia iria come�ar.

Homens como voc� sempre dependem dela, n�o?

Tranquem-no.

Vou lhe dar um pouco de tempo para pensar.

Willis, voc� fica nessa sala.

Ningu�m pode entrar sem uma autoriza��o escrita minha.

Se o prisioneiro mudar de id�ia, me informe imediatamente.

Professor!

Professor Kirmus, estou aqui.

Professor Kirmus, aqui embaixo.

N�o devia ter vindo aqui.

Na verdade, professor, n�o tive realmente nenhuma escolha.

Deve haver um meio de nos ajudarmos.

Antes de sair da biblioteca, dei uma boa olhada nas cartas.

E encontrou a Terra?

H� duas possibilidades para o seu sistema solar. E...

Pode entrar em contato com os outros pelo seu r�dio?

Acho que sim. S� um minuto.

Betty para Steve. Betty para Steve. Pode me ouvir?

Sim, Betty. Onde est�?

Com o professor Kirmus em sua cela.

Ele quer falar com voc�. Aguarde. Tome.

Capit�o Burton, ou�a-me atentamente.

Tenho uma proposta para lhe fazer. Se me ajudar a sair daqui

usarei o teletransporte para enviar seu grupo de volta � Terra.

Fitzhugh, essa m�quina pode fazer realmente o que ele diz?

Sei que pode! Eu sei!

Tudo bem. O que quer que fa�amos?

Antes de ter sido preso

tirei um pequeno componente magn�tico da m�quina

e prendi-o numa das pernas da mesa, pr�ximo ao ch�o.

- A m�quina n�o pode funcionar sem ele. - Onde ela est� agora?

No escrit�rio de Marad.

� o terceiro escrit�rio � esquerda da entrada do corredor.

Quando achar o componente que falta,

contacte-me e lhe direi como operar a m�quina.

Est� bem.

Aonde vai?

N�o deixarei Betty naquela cela. Vou busc�-la.

- Traga-a para c�. - Certo.

Mark, veja se voc� e Val localizam um respiradouro no escrit�rio de Marad.

- Tudo bem? - Vamos l�.

- O que fa�o? - Fitzhugh, vamos atr�s do componente que falta.

Acho que voc� iria muito mais depressa sozinho.

Mesmo? S� que voc� esteve na sala de Kirmus, por isso vai comigo.

O c�o patrulha.

Entre aqui.

O que tem a�?

N�o h� nada. Venha.

Vamos embora. Venha.

Est� bem?

Estarei assim que recuperar o f�lego.

Vamos tentar.

Oi!

Pode tirar Betty daqui?

� um longo caminho da janela ao ch�o, mas acho que conseguiremos.

Espere um pouco.

Pode haver um meio de todos sairmos daqui.

Nos coloque no ch�o.

N�o, � muito perigoso.

N�o quero que se arrisquem por mim.

S� vou dar uma olhada.

Se n�o funcionar, partiremos.

Est� bem.

- Essa � a chave da cela? - Acho que sim.

Se puder me levantar, acho que a alcan�o.

Vale a pena tentar. Suba nos meus ombros.

N�o tentem. � muito arriscado.

Um pouco mais para a esquerda.

Dan, cuidado.

Se os machucar vai se ver comigo, prometo-lhe.

- Dr. Marad falando. - Senhor, � Willis.

Acho melhor vir � sala de interrogat�rios.

Acabo de pegar dois pequeninos.

E acho que o professor Kirmus est� pronto para cooperar.

Onde est�o?

Pensei que se interessaria em ver nossos esfor�os cient�ficos, professor.

Claro, n�o se comparam �s suas fa�anhas.

Mas talvez possa nos ajudar.

O que fez com eles?

Por que n�o olha naquela gaiola?

Est�o bem? Ele n�o os machucou, n�o �?

N�o, mas n�o coopere com ele.

Eles n�o t�m nada a ver comigo ou minha inven��o. Deixe-os ir.

Assim que fizer o teletransporte funcionar, pretendo fazer isso.

At� l�, talvez eu possa persuadi-lo.

Essa � uma c�mara criog�nica.

Usamos para resfriar pequenos animais, com prop�sitos experimentais.

A temperatura interna pode cair muito rapidamente.

Observe.

A proveta n�o explodiu.

Cristalizou-se no zero absoluto.

E foi estilha�ada em p� fino.

- N�o! N�o pode fazer isso! - Willis!

Estou ajustando o seletor para que a temperatura reduza um grau por minuto.

- Com sorte, devem sobreviver por uma hora. - N�o!

Leve-o de volta � cela.

Pense a respeito, professor.

- Espere aqui fora. Vou checar. - N�o, quero ir com voc�.

�, pode ser melhor ficarmos juntos. Venha.

Temos que afastar o gato antes que ele atraia um c�o patrulha.

- Eletrificado. - Com certeza.

E com carga bastante para nos matar.

V� aqueles eletrodos?

Parece que a corrente s� passa atrav�s das placas laterais.

No interior � seguro.

- O que faremos agora? - Informamos.

Steve, pode me ouvir?

Sim. O que h�?

Achamos uma ventila��o, mas est� eletrificada.

Fiquem a�. Estamos na casa de Kirmus.

- N�o deve demorar muito. - Certo. Boa sorte.

Esperamos demais. Algu�m vem vindo!

- Temos que afast�-la daquela mesa. - Ela � cruel.

N�o hesitaria em nos matar se nos visse.

Tem algum f�sforo?

- Sim. - �timo. Agora ou�a.

Espere at� eu ficar em posi��o e ponha fogo nessas tralhas.

Assim que o fogo come�ar, corra para a porta e me espere l� fora.

Certo, tentarei.

Oh, Dan. Dan, desculpe.

N�o consigo mais andar.

Temos que nos mover. N�o podemos desistir.

Venha, tome. Vai ajudar um pouco.

- Oh, n�o, Dan. - Fique.

- Ficarei bem. - Continue andando.

Dan, h� algo aqui que n�o hav�amos notado.

Parece um dreno ou algo assim.

Ent�o deve haver uma sa�da. Me deixe tentar.

N�o consigo mover.

Os fios devem ter congelado.

Nunca sairemos daqui, n�o �?

N�o sairemos, n�o �?

S� se Kirmus decidir cooperar.

Algo que nenhum de n�s quer que ele fa�a.

Vamos come�ar a andar de novo.

Vamos. Ande, ande.

- Achou um meio? - Sim. � arriscado, mas nos arranjaremos.

Um peda�o de madeira e um pouco de engenhosidade.

Certo. Mostre-nos o caminho, Mark.

- Valerie, em frente. - Devagar e lembre-se:

tem que deslizar pela grade sem tocar nela.

- Cuidado. - Isso.

Cuidado com as pernas.

L� est�. Nosso passaporte para a Terra.

Fitzhugh,

voc� e eu vamos subir l�.

- Diga a Dan e Kirmus que aguardem. - Certo.

Dan, pode me ouvir?

Dan, pode me ouvir?

Seus amigos n�o est�o aqui.

E se n�o fizerem algo nos pr�ximos minutos

n�o estar�o vivos quando os encontrarem.

A primeira coisa que farei quando voltar ao acampamento

� tomar uma boa e quente x�cara de caf�.

Quanto quer apostar... Betty! Betty, vamos. Vamos.

N�o pode desistir agora. Vamos, Betty. Caminhe.

Vamos. Se mova, Betty.

Continue se movendo. Continue.

Quanto tempo levar� para faz�-lo funcionar?

N�o sei. Dez minutos, talvez.

Dez minutos.

Ent�o n�o podemos contar com ele para tir�-los de l� a tempo.

� melhor cortar o cabo de for�a da m�quina criog�nica.

Certo.

Muito bem, professor. O que faremos primeiro?

O disco magn�tico fica na frente do teletransporte.

Ver�o o contorno de um c�rculo.

Coloque-o l�.

- Est� no lugar. - Colocamos.

- E depois? - Esse disco estabelece os circuitos.

Ver�o uma s�rie de chaves no topo do painel frontal.

Estamos vendo.

A sequ�ncia das chaves � muito importante.

Se errarem n�o vai funcionar.

Vieram me ver. Deixe o receptor aberto.

Willis, acorde.

Tire-o da cela. Quero falar com ele.

Sente-se.

Est� emperrado. N�o vai sair.

Mark, como vai indo?

Vai levar algum tempo.

Esperemos que Dan e Betty aguentem.

Perdemos contato com Kirmus.

Se vamos salvar Dan e Betty, tem que cortar isso r�pido.

� �bvio que Kirmus n�o poder� nos ajudar.

Deixe-me operar a m�quina. Vi a Terra na tela. Juro que vi.

Vamos confiar nele e manter� suas m�os fora da m�quina.

Como pode ver

essa � uma ordem de execu��o imediata,

autorizada pelo Conselho Supremo.

Ou voc� coopera conosco ou serei for�ado a us�-la.

Se eu cooperar, libertar� os pequeninos?

- Claro que sim. - Muito bem.

- Direi o que quer saber. - Est� nos vendendo.

Prossiga, professor. Por que est� sorrindo?

Estava pensando no que faria se tivesse a chance.

H� uma pequena chave vermelha do lado esquerdo do painel frontal.

Se o teletransporte estiver funcionando

e acionarmos essa chave,

a m�quina ir� se destruir automaticamente em cinco minutos.

Ent�o, depois que tivesse me teleportado a salvo

e cuidado dos pequeninos,

apertaria essa chave.

- O que ele est� dizendo? - Acho que...

vai nos instruir a operar a m�quina.

E depois quer que a destruamos.

Est� bem, professor, vamos com isso.

Como se faz o teletransporte funcionar?

- Primeiro, a sequ�ncia das chaves. - Prepare-se.

As chaves devem ser acionadas na ordem apropriada.

Primeiro, a n�mero 1.

N�mero 1.

- N�mero 3. - N�mero 3.

N�mero 5, n�mero 4

e depois a n�mero 2.

N�mero 4.

e n�mero 2.

� isso. Est� funcionando.

Afaste-se da�. Est� quase terminado.

Betty.

Betty. Betty, n�o pode desistir. A porta est� aberta.

Dan, voc�s est�o bem?

Eu estou, mas Betty est� muito mal.

- Precisarei de uma corda para desc�-la. - Steve!

Eu o ouvi.

Mark!

Dan, prepare-se.

- Frio. - Venha, Betty.

Ficar� bem quando sairmos dessa geladeira.

- Venha. - Eles nunca vir�o.

Vamos, Betty. Vai ficar bem.

Que frio.

- N�o! - Tenho que p�r isso em voc�. Vamos, Betty.

- Vai ficar tudo bem. - Frio.

Eu sei que era a Terra antes.

Quais eram aqueles ajustes?

L� est� ela! Eu sabia.

Quero ver mais de perto.

Betty, ter� que segurar a corda.

Certo? Est� bem agora?

Vamos. Isso, vamos.

� a Terra. Sabia que a encontraria.

O que est� fazendo? Coloque no espa�o pr�ximo.

N�o vou deix�-lo mudar! Voltar � Terra � tudo o que importa.

- Saia do caminho. - N�o! A chave de destrui��o!

Steve!

- N�o reverte. - Ainda h� tempo. Mande-me � Terra.

- Tenho direito. - Direito? Em menos de cinco minutos

tudo isso vai voar pelos ares.

Teremos sorte se sairmos desta sala, esque�a a volta � Terra.

Agora saia do meu caminho!

Est�o bem agora.

V� para l� com os outros. Vou mand�-los para a floresta assim que puder.

Quero saber sobre os ajustes...

- O que est� havendo aqui? - N�o sei.

Algu�m est� interferindo na energia do pr�dio.

O teletransporte. Algu�m est� operando o teletransporte.

Ponha-o de volta na cela e venha comigo imediatamente.

Foram descobertos. Est�o a caminho.

Estamos todos prontos, Steve.

L� est�o eles. Pegue-os.

Pegue aquele no teletransporte primeiro.

Venha, se quiser morrer.

Est� blefando. N�o v�, Willis?

O que est� esperando? Avance nele!

S� tente. N�o h� nada de que gostaria mais.

Se acha que ele est� blefando, pegue-o voc�.

Covarde! Covarde!

Pegue outros homens e isolem o pr�dio. R�pido!

Vou lhe dar um minuto para entregar o teletransporte.

Pode t�-lo em um segundo. Venha c� peg�-lo.

Temos que sair daqui.

Aquela m�quina infernal explodir� a qualquer momento.

Betty n�o est� em condi��es. Quase foi congelada.

Tenha calma.

Rogers, pegue aqueles pequeninos no ch�o.

Sumiram. N�o vou ficar aqui.

Me d� a sua arma. Saia!

Ah, est�o a�.

- Est�o todos bem? - Sim, senhor.

E quanto � sua m�quina? O que far�, construir� outra?

N�o, receio que n�o.

Ainda n�o � tempo para uma m�quina como aquela.

Ir�o nos procurar logo. Acho melhor nos dispersarmos.

Boa sorte.

Vamos.

Nossa �ltima chance de regressar � Terra, destru�da.

Fitzhugh, a m�quina foi destru�da.

Ainda temos a nossa esperan�a.

Suponho que esteja certa. Ainda temos esperan�a.

Venha. Vamos voltar ao acampamento.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.